E8 - The Older Brother Bows ~Destructive Intent~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Tome
    There really aren't many espers, are there?
SIGN    Potato
[00:05] Tome
    All of these people have walked by
    and not one has stood out.
[00:10] Tome
    You aren't tricking me, are you?
[00:13] Mob
    There really haven't been any.
[00:16] Teru
    Hey, are you on a date here?
[00:20] Tome
    Who is this obviously special guy?
[00:23] Teru
    Hanazawa-kun...
[00:24] Teru
    Sorry, this is an emergency.
[00:27] Teru
    I'm gonna borrow him for a bit.
[00:30] Tome
    Him?
[00:31] Mob
    Someone's using my name and fighting?
[00:33] Teru
    Yeah. It's a student from
    Salt Middle School.
[00:36] Teru
    You might know him.
[00:39] Teru
    He's back there.
    You should go see for yourself.
[00:51] Mob
    Ritsu...
[00:53] Mob
    What are you doing?
SIGN    Mob Psycho
    100
SIGN    The Older Brother Bows 
Destructive Intent
[02:31] Rits
    Nii-san... What are you doing here?
[02:33] Mob
    I could ask you the same thing, Ritsu.
[02:36] Teru
    Oh, that's his younger brother.
[02:38] Yama
    Someone just showed up.
[02:41] Mob
    Who are all of these people on the ground?
[02:43] Mob
    Did you do this, Ritsu?
[02:46] Mob
    Ritsu?
[02:48] Rits
    Yes, I did this.
[02:52] Teru
    I'm not so boorish as to
    watch siblings fight.
[02:57] Mob
    Really? You really did this, Ritsu?
[03:01] Ritsu
    It's true.
[03:04] Mob
    It's not true.
[03:06] Mob
    There's no way you would do this.
[03:08] Mob
    I mean... seriously...
[03:11] Rits
    Nii-san, I did this.
[03:14] Rits
    I obtained psychic powers.
[03:17] Mob
    Huh?
[03:19] Dimp
    Wait, Ritsu! You're up against Shigeo!
[03:21] Rits
    Shut up, Dimple.
[03:23] Dimp
    Tch! He's drunk with power.
[03:26] Dimp
    This is why I hate brats.
[03:28] Dimp
    I'm not gonna hang around
    for a battle I know he'll lose!
[03:31] Mob
    Dimple?!
[03:34] Rits
    That's fine.
[03:35] Rits
    I've got the feel of it now.
[03:38] Rits
    Nii-san, I've realized
    something very important.
[03:42] Mob
    Ritsu, what's wrong?
[03:44] Mob
    If something's bothering you...
[03:50] Mob
    You really do have psychic powers...
[03:53] Rits
    I missed...
[03:55] Mob
    Ritsu...
[03:57] Mob
    Congratulations!
[03:59] Mob
    You've wanted to use them for so long!
[04:01] Mob
    Do you remember?
[04:02] Mob
    When you were little, you used to cry your
    eyes out because you couldn't bend spoons.
[04:06] Mob
    Who would've thought that now—
[04:07] Rits
    That hadn't changed up until recently.
[04:10] Rits
    Just listen, Nii-san.
[04:13] Rits
    I've always wanted psychic powers.
[04:16] Rits
    And I've always admired you, Nii-san.
[04:19] Mob
    Aw, you're making me blush...
[04:21] Rits
    But that was a big misunderstanding.
[04:24] Mob
    Huh?
[04:25] Rits
    I couldn't handle my inferiority complex
    and fear towards you,
[04:30] Rits
    so I was protecting myself by
    thinking it was admiration.
[04:34] Rits
    I was scared of you.
[04:36] Rits
    I never knew what you'd do
    if you got stressed out.
[04:39] Rits
    We could never even have
    a fight as brothers...
[04:43] Rits
    Because I have no way to protect myself
    from your powers.
[04:48] Rits
    So I did my best not to
    stress you out in any way.
[04:53] Rits
    Now, that's just a humiliating past.
[04:56] Rits
    I tried so hard for so long,
[04:58] Rits
    no matter how crazy it made me...
[05:01] Rits
    And yet,
[05:02] Rits
    you never worked hard
    in your life, so why?
[05:07] Rits
    But now, I've obtained them.
[05:10] Rits
    Now I don't have to be scared anymore.
[05:12] Rits
    The delusional admiration is gone.
[05:15] Rits
    Actually...
[05:18] Rits
    Now I've just lost all interest...
[05:22] Rits
    The buddy-buddy brothers act
    ends now, Nii-san.
[05:27] Mob
    Ritsu... I can tell. That's a lie.
[05:30] Rits
    Face me, right now! Hit me with your powers!
[05:34] Mob
    But I guess it's true...
[05:37] Mob
    I'm your brother, Ritsu.
[05:40] Mob
    Hey, Ritsu.
[05:41] Mob
    Half of that is true, right?
[05:47] Mob
    I'm terribly sorry that my
    little brother hurt you.
[05:51] Mob
    Please still be friends
    with him from now on.
[05:54] Rits
    Huh?
[05:55] Aa
    What? You're his older brother?
[05:59] Mob
    Yes. I'm very sorry.
[06:01] Aka
    You idiot! You think that's
    enough to be forgiven?!
[06:05] Gozu
    You need to grovel first!
[06:07] Mob
    O-Okay...
[06:09] Rits
    Hey... Stop.
[06:13] Rits
    Why, Nii-san?
[06:16] Rits
    What are you doing?!
[06:18] Mob
    Ritsu... It's no use trying
    to get rid of me...
SIGN    Progress Towards
SIGN    Mob's Explosion
SIGN    Progress Towards Mob's Explosion: 7%
[06:24] Mob
    Because we're brothers.
[06:28] Yama
    Hello?
[06:29] Saku
    I'd like a status update.
[06:31] Saku
    It's been ten minutes since you reported
    that you've found the target.
[06:35] Saku
    What are you doing?
[06:36] Yaa
    I'm just observ—
[06:37] Saku
    Are you an idiot?
    Hurry up and bring him here.
[06:40] Yama
    All right.
SIGN    Sakurai
[06:43] Saku
    Actually, just in case, send a photo.
[06:46] Saku
    It'll be troublesome if
    you bring the wrong brat.
[06:49] Yama
    Yeah, yeah...
[06:52] Yama
    How dare he mock me?
[06:54] Yama
    There you go. It's sent.
[06:57] Saku
    Confirmed.
[06:59] Saku
    There's no doubt that
    that's Kageyama Shigeo.
[07:02] Yama
    Right?
[07:03] Saku
    It's just as the data from
    the Awakening Lab says.
[07:06] Saku
    What an exaggerated name.
[07:09] Saku
    It's embarrassing to say.
[07:12] Saku
    Listen up.
[07:14] Saku
    Don't mess this up.
[07:15] Saku
    The more information we leak,
    the more annoying it'll be.
[07:18] Saku
    Don't play around.
[07:20] Yama
    Yeah, yeah...
[07:22] Yama
    Acting all high-and-mighty...
[07:25] Yama
    Now, then...
[07:28] Gozu
    The tables have turned!
[07:31] Aka
    White T Poison!
[07:32] Aka
    If you don't want us to beat the crap out
    of your brother, get your face over here.
[07:37] Mob
    Hold it.
[07:38] Mob
    You shouldn't do that.
[07:40] Gozu
    Huh?
[07:41] Mob
    I don't want to see anyone
    else hurting people,
[07:44] Mob
    or anyone else getting hurt.
[07:46] Aka
    Who the hell do you think
    you are, small fry?!
[07:50] Ban
    Only the strongest can give orders.
[07:52] Fuji
    And the strongest will rule.
[07:55] Rits
    Just how pathetic are these people?
[07:58] Rits
    The strongest one here is...
[08:08] Yama
    You're exactly right.
[08:10] Rits
    Who are you?
[08:13] Mob
    Ritsu!
[08:13] Guy
    What?
[08:14] Punk
    Who's that?
[08:14] Aka
    Who the hell are you?!
[08:15] Yama
    The strongest will rule.
[08:19] Yama
    It's such an obvious thing
    that you forget about it.
[08:22] Yama
    You guys figure that
    if you're strong at fighting,
[08:25] Yama
    you can rule your school
    and turfs, right?
[08:28] Yama
    That's cute. You should keep it up.
[08:33] Yama
    But he's on a different level.
[08:35] Yama
    You guys don't have a chance of beating him.
[08:39] Yama
    So I'm going to remove him
    from the fighting grounds.
[08:41] Yama
    You can continue your squabbling in peace.
[08:44] Yama
    I'll be taking him.
[08:46] Gozu
    Hold it!
[08:47] Gozu
    He's our target!
[08:50] Mio
    You're just an outsider!
[08:54] Mayo
    How dare you do that to our boss?!
[08:55] Mayo
    Hey, don't.
[08:59] Punk
    T-Too strong...
[09:01] Punk
    That's not fair...
[09:03] Yama
    You thugs are such simple creatures...
[09:09] Mob
    My little brother...
[09:15] Rits
    N-Nii-san...
[09:17] Yama
    Did I hit him too hard?
[09:19] Yama
    Well, if he dies,
    I'd say he was just unlucky.
[09:24] Yama
    Hey, you good-for-nothing.
[09:26] Yama
    What's with that rebellious stare?
[09:29] Yama
    It's not! I was just looking...
[09:32] Yama
    Grovel, and apologize to me.
[09:34] Fuji
    Huh?
[09:34] Yama
    We're reviewing the scene
    you were playing out earlier.
[09:37] Yama
    I know! All of you should grovel.
[09:42] Yama
    Will this make you a little more willing?
[09:45] Yama
    If you don't grovel, I'll kill all of you.
[09:52] Yama
    What a great sight!
[09:54] Yama
    It's a great lesson for idiots
    who mistake youth and freedom.
[09:59] Yama
    I've got one piece of advice for
    the rest of your rotten lives.
[10:03] Yama
    Try to live your lives walking on the
    side of the road as much as possible,
[10:07] Yama
    so you don't cause anyone else trouble.
[10:10] Yama
    See ya, brats.
[10:14] Thug
    Damn it!
[10:15] Thug
    What was that?
[10:19] Fuji
    That's...
[10:24] Mob
    Ritsu!
[10:40] Yama
    You, too, brat?
[10:42] Rits
    N-Nii-san...
[10:44] Yaa
    I wasn't told about a psychic brother.
[10:48] Mob
    Let go of my brother...
[10:50] Mob
    or else...
[10:55] Yama
    Oh, so you've put up a barrier?
[10:59] Mob
    I'm not supposed to use
    these powers against others,
[11:01] Mob
    but this is different!
[11:07] Yama
    Don't underestimate me, brat.
[11:10] Mob
    I remember now!
[11:13] Mob
    He's the adult esper I saw before...
[11:17] Yama
    There are ways to deal with
    little esper brats like you.
[11:27] Yama
    Telekinetic Helix!
SIGN    Telekinetic Helix
[11:32] Mob
    He's attacking again. I don't want
    to become an adult like him.
[11:36] Yama
    Cry.
[11:39] Mob
    Huh?
[11:45] Yama
    You're so light. You fly up really well.
[11:49] Mob
    It hurts...
[11:50] Mob
    I can't exhale...
[11:52] Mob
    or inhale...
[11:54] Mob
    My stomach is hot...
[12:00] Yama
    You surprised?
[12:01] Yama
    My powers rip through your
    barrier like an excavator.
[12:05] Rits
    Nii-san!
[12:07] Yama
    Stand up.
[12:09] Yama
    You're going to protect your
    little brother, right?
[12:13] Guy
    Oh, crap.
[12:15] Aa
    He's hitting him way too much.
[12:17] Gozu
    You can't be serious...
[12:18] Thug
    He's gonna die.
[12:19] Thug
    Seriously?
[12:20] Rits
    Nii-san?
[12:24] Rits
    S-Stop...
[12:32] Rits
    Please, stop!
[12:42] Ritsu
    Stop!
[12:45] Rits
    Just take me! That's what
    you wanted, right?
[12:51] Yama
    That's a wise decision,
[12:54] Yama
    but I'm an asshole.
[12:56] Yama
    I don't like that look on your face...
[12:58] Yama
    That hostile little face!
[13:06] Mob
    Hey, you.
[13:08] Mob
    This is the first time this has happened.
[13:14] Mob
    Can you feel it?
[13:16] Mob
    My animosity?
SIGN    Mob Psycho 100
[13:35] Yama
    He made me put my hands to the ground...
[13:37] Yama
    A brat like that...
[13:45] Yama
    I can't get away!
[13:52] Rits
    That guy is finished.
[13:54] Mob
    Hey, mister, who did terrible things to us...
[13:58] Mob
    Just so you know, this is all your fault.
[14:02] Mob
    Don't ever show your face
    in front of us again.
[14:12] Yama
    Telekinetic Helix!
[14:16] Yama
    It's hard?! It's nothing like before...
[14:46] Thug
    Wow...
[14:47] Thug
    Hey, did you see that?
[14:49] Thug
    What was that?
[14:52] Gozu
    What's going on?
[14:55] Gozu
    You're kidding!
[14:56] Yama
    Energy Bomb!
[14:59] Yama
    You're actually making me
    use my trump card...
[15:03] Rits
    Nii-san!
[15:07] Yama
    Why won't he fall over?
[15:10] Dimp
    At this rate, things won't end well...
[15:12] Dimp
    I know! If I bring him here...
[15:17] Yama
    Damn it! What's with this brat?
[15:23] Yama
    H-He's strong!
[15:25] Yama
    If I don't put up my guard,
    I'll be knocked out in an instant.
[15:29] Thug
    Whoa!
[15:29] Thu
    Yeah! Get him!
[15:31] Some
    To think a guy like that existed...
[15:33] Fui
    Hey, look!
[15:35] Fui
    It's a white T-shirt!
[15:37] Guy
    That's it!
[15:38] Fuji
    He's not White T Poison's older brother...
[15:41] Fuji
    He's the infamous shadow leader
    at Salt Middle School...
[15:44] All
    White T Poison!
[15:48] Yama
    Taking him on in a battle
    of abilities isn't good.
[15:50] Yama
    I don't have a choice.
    The mission comes first.
[15:53] Fuji
    He's got a knife! Look out!
[15:55] Yama
    Shut up, brat!
[15:59] Mob
    If you're not going to give up, I'll end it.
[16:01] Mob
    The next move will be the last.
[16:03] Yama
    Take this, brat!
[16:05] Yama
    Damn it!
[16:06] Yama
    This barrier's so thick!
    My knife won't go through!
[16:10] Yama
    Just kidding!
[16:17] Thugs
    What?
[16:18] Yama
    I don't like using his stuff,
    but I don't have time.
[16:24] Yama
    I guess you've all seen my face.
[16:26] Yama
    As annoying as it is, I'm gonna
    have to make you all disappear.
[16:29] Thugs
    C-Crap!
[16:30] Thug
    Run!
[16:31] Thug
    H-Hurry!
[16:33] Yama
    Do you really think I'll let you
    get away after everything you saw?
[16:39] Yama
    Impossible! I can't take him on anymore!
[16:42] Yama
    You're coming with me.
[16:48] Goz
    Did we survive?
[16:50] Aka
    Yeah!
[16:51] Thug
    We did it!
[16:51] Thug
    We're saved!
[16:52] Thug
    Awesome!
[16:53] Some
    You're amazing!
[16:54] Aka
    You saved our lives!
[16:56] Aka
    Huh?
[16:58] Aka
    He's standing while unconscious.
[17:00] Teru
    Get away from him.
    It's still dangerous to be near him.
[17:04] Some
    You're from Black Vinegar Middle School...
[17:06] Teru
    I can't believe someone was
    able to push him this far.
[17:10] Teru
    They're no ordinary person.
[17:11] Dimp
    The guy and Ritsu are gone.
    We were a bit late.
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[17:19] Rei
    This is rock salt from the Himalayas.
[17:22] Rei
    It goes great with pasta or meat.
[17:24] Rei
    Let's perform the exorcism with this.
[17:27] Rei
    Your shoulders feel heavy, right?
[17:29] Some
    Yes. A fortuneteller told me
    there was something on them.
[17:33] Rei
    So they just told her that and took
    the money? How irresponsible.
[17:37] Rei
    All right.
[17:41] Some
    Wh-What are you doing?
[17:43] Rei
    Ghosts are weak against salt.
[17:45] Rei
    First, we'll weaken it with
    the rock salt powder.
[17:47] Rei
    And this scraping noise by your ears...
[17:49] Rei
    This will be really annoying to spirits
    that want to live in a quiet place,
[17:52] Rei
    so they should leave.
[17:55] Rei
    Next!
[17:56] Rei
    We'll use the hard edges of
    the rock salt and do a massage
[17:58] Rei
    to loosen up your tense muscles
    and improve your blood flow.
[18:03] Rei
    We'll place a hot towel on your face,
[18:06] Rei
    and shut out the spirit's
    visual interference.
[18:08] Rei
    Along with using aroma oils
    to maximize your relaxation,
[18:11] Rei
    we'll light some incense that spirits hate.
[18:14] Some
    S-Such a wonderful smell!
[18:17] Rei
    Aroma Runaway Express!
SIGN    Aroma Runaway Express
[18:20] Nar
    This is one of Reigen's special moves,
    where he sends his clients on a beauty trip
[18:25] Nar
    that relaxes the body and soul.
[18:29] Some
    I feel so much younger.
[18:31] Rei
    That's great!
[18:33] Rei
    Thank goodness there was
    no actual spirit this time,
[18:36] Rei
    but this is the first time Mob
    didn't show up to work on time.
[18:39] Rei
    I'm gonna have to lecture him
    when I see him next.
[18:45] (Flashback) Rits
    Nii-san.
[18:47] (Flashback) Rits
    If there's anything troubling you,
    let me know.
[18:49] (Flashback) Rits
    I'll be there to listen anytime.
[18:51] (Flashback) Rits
    Nii-san, is something bothering you?
[18:54] (Flashback) Rits
    Are you okay, Nii-san?
[18:55] (Flashback) Rits
    If something's bothering you, I'll listen.
[18:58] (Flashback) Mob
    Thanks, Ritsu, but I'm fine.
[19:01] (Flashback) Mob
    It's nothing.
[19:03] (Flashback) Rits
    I see.
[19:05] Mob
    Ritsu?
[19:07] Mob
    Ritsu?
[19:08] Mob
    I see...
[19:09] Mob
    I'm sorry I didn't realize it sooner.
[19:18] Teru
    Are you awake, Kageyama-kun?
[19:20] Mob
    Hanazawa-kun... where are we?
[19:23] Teru
    My apartment. Dimple-kun told me everything.
[19:27] Dimp
    H-Hey, Shigeo...
[19:30] Mob
    Dimple...
[19:31] Mob
    What's going on?
[19:33] Mob
    Why were you with Ritsu?
[19:36] Dimp
    Well...
[19:37] Mob
    And Ritsu was kidnapped.
[19:39] Mob
    Dimple...
[19:41] Mob
    Is this your doing?
[19:43] Dimp
    It's a misunderstanding!
    I don't know who those guys are!
[19:46] Teru
    I know who they are.
[19:47] Both
    Huh?
[19:48] Teru
    They've been following me around
    for a few years now.
[19:52] Dimp
    Is that why you're living by yourself
    when you're in middle school?
[19:55] Teru
    Let me give you a warning.
[19:57] Teru
    Stay away from them.
[20:00] Mob
    Stay away?
[20:03] Teru
    You'll die.
[20:07] Teru
    It's an organization called Claw,
    formed by dangerous espers.
[20:11] Teru
    They want a revolution
    and aim to turn the world on its head.
[20:15] Teru
    Their ability to function
    as a group is first-rate,
[20:17] Teru
    and they have over a hundred espers.
[20:21] Dimp
    You're kidding, right?
[20:22] Mob
    A hundred...
[20:23] Teru
    There are plenty of facilities
    across the world that are trying to
[20:27] Teru
    manufacture psychic powers.
[20:29] Teru
    But the only one to succeed at it is Claw.
[20:34] Teru
    Apparently they take child espers
    who have yet to mature,
[20:37] Teru
    brainwash them, and raise them as soldiers.
[20:40] Tru
    They aren't as powerful as us Naturals,
[20:43] Tru
    but if you underestimate them,
    their sheer numbers will easily crush you.
[20:46] Dimp
    You sure know a lot about them.
[20:48] Teru
    I heard all about them from one of their
    guys who tried to kidnap me before.
[20:52] Teru
    Though I taught him a lesson.
[20:55] Dimp
    Basically, they're from
    a very dangerous world.
[20:58] Dimp
    Shigeo, you could've been killed back there!
[21:02] Mob
    It doesn't matter...
[21:03] Mob
    Ritsu, my little brother, was kidnapped.
[21:08] Mob
    I'm going to go save him.
[21:10] Ter
    Do you want to die?
[21:12] Mob
    No, not at all.
[21:13] Teru
    Then calm down.
[21:15] Mob
    But I think I can win.
[21:20] Teru
    All right.
[21:22] Teru
    But why are they after your little brother?
[21:25] Mob
    I have no idea.
[21:26] Dimp
    Ah! That's right!
[21:28] Dimp
    There's a research facility where
    people like you were gathering.
[21:31] Dimp
    Ritsu was going there recently, too.
[21:33] Mob
    Ritsu was?
[21:34] Teeru
    So the information must
    have leaked from there.
[21:37] Tru
    Want to check it out?
[21:38] Tru
    Though, I have a terrible feeling about this...
[21:41] Dimp
    I'll lead you there.
[21:47] Dmp
    This is terrible...
    How could they do this to civilians?
[21:51] Teru
    They're unconscious, but not dead.
[21:58] Mits
    Wh-Who are you?! Where did he go?
[22:01] Mits
    The guy with the sword!
[22:02] Teru
    You'll need to answer our questions first.
[22:04] Ter
    Did you sell Kageyama Ritsu's
    information to Claw?
[22:08] Mits
    Claw? What's that?
[22:10] Mits
    Kageyama Ritsu?
[22:12] Mits
    I don't know who that is.
[22:13] Mits
    The one I invited here
    was Kageyama Shigeo-kun.
[22:16] Mob
    That's me.
[22:18] Mits
    That's you?!
[22:19] Dimp
    This all started with a misunderstanding,
[22:21] Dimp
    and yet they really managed
    to awaken Ritsu.
[22:25] Mts
    I have no idea what's going on.
[22:27] Mits
    Damn it...
[22:28] Mits
    And we were finally seeing some
    hope in our research, too.
[22:32] Teru
    Looks like this guy doesn't know anything.
[22:34] Mob
    Where are the other kids?
[22:36] Mits
    They were kidnapped...
[22:38] Mits
    Is this my fault?
[22:41] Mits
    To think there are people like them...
[22:43] Teru
    What kind of level of power did
    the kids who were kidnapped have?
[22:47] Teru
    I'd like to know what we're up against.
[22:50] Mits
    Hold on a sec. Who are you guys?
[22:56] Mob
    What are you doing, Hanazawa-kun?
[22:58] Teru
    Introducing ourselves.
[23:15] Yama
    Come on, brats. Hurry up and get out.
[23:18] Yama
    Quit dawdling. Keep moving.
[23:21] Yama
    Don't make me spank you.
[23:23] Saku
    Don't scare them more than necessary.
    They'll be useless then.
[23:28] Hoshi
    Kageyama, are you okay?
[23:31] Rits
    I'm fine, but we really shouldn't
    fight back right now.
[23:56] Rei
    Trapped in a suspicious research facility,
[23:58] Rei
    Ritsu tries to plot an escape
    with the good-for-nothing espers.
[24:00] Rei
    Meanwhile, Mob rises to save Ritsu.
[24:02] Rei
    That's right, Mob!
    That's what you call a man.
[24:05] Rei
    Next time on Mob Psycho 100 Episode 9:
[24:06] Rei
    "'Claw' 
7th Division"
SIGN    "Claw" 
7th Division
[24:08] Rei
    Option B, the serious course, involves buying
    the Blu-rays and the manga volumes.