E7 - Exaltation ~I've Obtained Loss~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ritsu
    Hm?
SIGN    Kageyama
[00:03] Ritsu
    What's that?
[00:06] Narrator
    While Ritsu was mistaking Dimple
    for a creepy-looking balloon,
[00:12] Narrator
    the rumors about Mob,
    who kicked around Hanazawa—
SIGN    Hey, have you heard about the shadow leader at Salt Middle School?
SIGN    The one in the white T-shirt?
SIGN    Pale and skinny?
[00:15] Narrator
    the shadow leader of
    Black Vinegar Middle School,
[00:18] Narrator
    were starting to take a life of their own.
SIGN    You mean White T Poison, right?
[00:20] Narrator
    White T Poison...
[00:22] Narrator
    This was the title given to Mob,
    whose identity had yet to be revealed.
SIGN    Apparently,  he'll do anything.
SIGN    A slow-acting
    poison?
[00:29] Fuji
    White T Poison...
[00:31] Fuji
    I'll be the one to defeat him!
SIGN    Miso Middle School's
    Gang Leader:
SIGN    Fuji
SIGN    Doubanjiang Middle School
SIGN    Gang Leader: Kenzaki
[00:36] Ken
    I'll defeat him and make him
    admit that I'm the best.
SIGN    Noodle Soup Base Middle School
SIGN    Gang Leader: Akagi
[00:40] Akagi
    So the next target is Salt Middle School...
SIGN    Mayo Middle School
SIGN    Gang Leader: Gozu
[00:43] Go
    White T Poison is my prey.
SIGN    Soy Sauce Middle School
SIGN    Gang Leader: Bandai
[00:46] Someone
    This is my chance to shine.
[00:48] Narrator
    And thus the fierce battle to fight
    White T Poison was about to begin.
SIGN    Onigawara
    Leadership: 1500
    Moderate Faction: 4
SIGN    White T Poison
    Attack Power: ???P
SIGN    Hanazawa
    Attack Power: 2800P
SIGN    Kenzaki
    Leadership: 1000
    Extremist Faction: 5
SIGN    Akagi
    Leadership: 1000
    Moderate Faction: 2
SIGN    Gozu
    Leadership: 1100
    Extremist Faction: 5
SIGN    Fuji
    Leadership: 1400
    Extremist Faction: 3
SIGN    Bandai
    Leadership: 1300
    Diehards: 1
SIGN    Mob Psycho 100
SIGN    Exaltation  
I've Obtained Loss
[02:32] Dimple
    Man, thanks for helping me out.
[02:35] Dimple
    I managed to make it back from
    the particle level by myself,
[02:40] Dimple
    but my spiritual energy is way
    less than what it used to be,
[02:43] Dimple
    so I wasn't able to get into
    the house anymore.
[02:45] Dimple
    It appears that low-level spirits
[02:48] Dimple
    can't even go near this place
    just because Shigeo lives here.
[02:52] Ritsu
    What...
[02:54] Ritsu
    is this ugly jellyfish-looking
    thing that talks?
[02:58] Ritsu
    But the first thing that I need to do is...
[03:02] Dimple
    What? You wanna shake hands?
[03:03] Ritsu
    I have to exorcise it!
[03:05] Dimple
    Wait!
[03:07] Dimple
    Stop kneeing me in the face!
    I'm Shigeo's friend!
[03:10] Ritsu
    Nii-san's?
[03:11] Dimple
    You could even call me his mentor!
[03:13] Dimple
    I'll let you off the hook this time,
    because you obviously panicked.
[03:16] Dimple
    That aside...
[03:18] Dimple
    How about it, Ricchan?
[03:20] Dimple
    Wanna pair up with me?
[03:22] Ritsu
    No.
[03:22] Dimple
    That was too fast.
    Wait a sec, just hear me out.
[03:26] Dimple
    You just awakened to your
    psychic powers, didn't you?
[03:30] Ritsu
    What? I have psychic powers?
[03:33] Dimple
    The fact that you can see me is proof.
[03:36] Dimple
    I'm Dimple. I'm basically
    what they call a ghost.
[03:39] Ritsu
    So are my psychic powers only
    strong enough to let me see you?
[03:43] Dimple
    I see you haven't realized what your
    powers are, let alone how to use them.
[03:48] Dimple
    Go ahead. You should be able to do that now.
[03:52] Ritsu
    I shouldn't get my hopes up.
[03:58] Dimple
    What's the matter?
[03:59] Ritsu
    It's a world that's out of my reach...
[04:04] Dimple
    What's with him? Does he
    have a complex or something?
[04:08] Dimple
    Well, it's understandable,
    given who his brother is.
[04:11] Ritsu
    It...
[04:12] Ritsu
    It's...
[04:14] Ritsu
    It's not...
[04:16] Ritsu
    It's not bending!
[04:18] Ritsu
    D-Dimple!
[04:21] Ritsu
    It's not bending!
[04:22] Dimple
    Calm down.
[04:25] Ritsu
    What?
[04:27] Ritsu
    Did I do this?
[04:31] Dimple
    Join me, Ricchan,
[04:33] Dimple
    if you want to surpass your brother.
[04:38] Ritsu
    Surpass Nii-san?
[04:41] Ritsu
    Is that possible?
[04:45] Ritsu
    I can be like my brother?
[04:50] Dimple
    If you'll let me use your body.
[04:54] Mob
    Huh?
[04:55] Mob
    Ritsu's not eating?
[04:56] Mom
    He doesn't seem to have an appetite.
[04:58] Mom
    I wonder what's wrong with him.
[05:01] Mob
    Is he feeling down?
[05:03] Mom
    No...
[05:04] Mom
    He seemed oddly happy.
[05:07] Ritsu
    How do I get to use my powers freely?
[05:11] Dimple
    It's better to actually try them out,
    rather than explain, Ricchan.
[05:14] Ritsu
    Don't call me that.
[05:15] Dimple
    Okay, then.
[05:17] Dimple
    I'll just call you Ritsu.
[05:18] Dimple
    Close your eyes, and relax your whole body.
[05:24] Dimple
    Possession!
[05:26] Dimple
    You fool! Now your body's mine!
[05:33] Dimple
    What?!
[05:34] Dimple
    I can't control his body!
[05:37] Ritsu
    Where'd you go, Dimple?
[05:40] Dimple
    It's because my spiritual powers
    have become so weak... Damn it!
[05:49] Guy
    I heard that the student council
    took care of the problem.
[05:52] Guy
    You mean about the perv gang leader?
[05:54] Girl
    They're like heroes.
[05:55] Guy
    They're the heroes of the school.
[05:58] Kamuro
    Yamazaki-kun from Class 2-4,
[06:01] Kamuro
    I'd like a word with you.
[06:03] Yamazaki
    What do you want?
[06:04] Kamuro
    You haven't fully buttoned up your coat.
[06:06] Yamazaki
    So what? Buzz off.
[06:10] (Flashback) Ritsu
    I can use them...
[06:11] (Flashback) Ritsu
    I can use psychic powers, Dimple.
[06:14] Dimple
    It's because I'm controlling the output,
[06:18] Dimple
    but you've always had
    latent psychic powers, Ritsu.
[06:22] Dimple
    And I'm deducing that
[06:24] Dimple
    the reason they came out now
    is due to your emotions.
[06:29] (Flashback) Dimple
    Did something stress you out badly lately?
[06:32] (Flashback) Dimple
    Like shitting your pants in
    front of a lot of people,
[06:35] (Flashback) Dimple
    or getting caught peeping into
    the girls' locker room?
[06:38] (Flashback) Ritsu
    Of course not. Are you mocking me?
[06:40] (Flashback) Dimple
    It's just a joke.
    You're so damn serious, Ritsu.
[06:44] (Flashback) Dimple
    That's right, you're an honor student.
[06:48] (Flashback) Dimple
    Then, what? Did you do something bad?
[06:51] Kamuro
    I heard rumors that you were
    stealing the girls' gym clothes.
[06:56] Yamazaki
    What the hell are you talking about?
[06:57] Kamuro
    And so the student council
    did a bit of investigating...
[07:00] Kamuro
    What did we find out, Kageyama-kun?
[07:02] Ritsu
    We found some of the girls' gym
    clothes in your bag, Yamazaki-senpai.
[07:06] Yamazaki
    Huh? What?!
[07:08] Yamazaki
    Stop lying!
[07:09] Kamuro
    You can try to say that you didn't do it,
    but that might prove difficult.
[07:14] Kamuro
    The school's been very
    strict with perverts lately.
[07:19] Kamuro
    I'll give you one way out of this.
[07:22] Kamuro
    Onigawara ordered you to do this, didn't he?
[07:26] Kamuro
    If you admit that,
    you're merely another victim.
[07:30] Kamuro
    Oh, and button up.
[07:34] Narrator
    The whole school had been cleaned up
[07:37] Narrator
    and turned into the optimal
    environment for academics.
[07:41] Narrator
    However, because of the
    considerably immoral strategy
[07:45] Narrator
    that was used upon certain students,
[07:48] Narrator
    there would be a deep, black scar
    engraved in their lives.
[07:52] Narrator
    And the two that carried it out would
    have to live with that burden forever...
[07:57] Narrator
    Therefore,
[07:58] Narrator
    they either became drunk with power and
    felt a delusional sense of accomplishment,
[08:02] Narrator
    or suffered greatly.
[08:06] Dimple
    Whoa!
[08:07] Dimple
    Your power's grown even more, Ritsu!
[08:10] Ritsu
    Corruption and guilt...
[08:13] Ritsu
    Those are the things that
    become fuel for my powers.
[08:16] Dimple
    Whatever it is, it's working!
[08:19] Dimple
    Something eating at you?
[08:21] Ritsu
    Dimple, you just won't stop talking.
[08:25] Ritsu
    If I were able to control
    my powers on my own,
[08:29] Ritsu
    would I be able to make you disappear?
[08:32] Dimple
    Is his personality changing, too?
[08:39] Hoshino
    S-Seriously?
[08:41] Guy
    Amazing...
[08:43] Guy
    That's amazing, Kageyama-kun!
[08:45] Ritsu
    Do you want me to keep going?
[08:46] Ritsu
    Want me to fold your car
    in half, Mitsuura-san?
[08:49] Guy
    What?!
[08:51] Guy
    What the hell happened?
[08:59] Ritsu
    Can I help you gentlemen?
[09:02] Guy
    According to Kamuro, he had you
    plant all the evidence on us.
[09:06] Guy
    Are you the one who framed us?
[09:09] Ritsu
    I have no idea what you're talking about...
[09:11] Ritsu
    Dimple.
[09:12] Dimple
    Leave it to me.
[09:13] Ritsu
    Even if I did,
[09:16] Ritsu
    it's too late.
[09:18] Guy
    Why, you little...
[09:20] Guy
    Who do you think we are?!
[09:30] Guy
    You little shit!
[09:31] Guy
    That does it! Get him!
[09:41] Girl
    Hey, there's a fight.
[09:42] Girl
    Scary!
[09:43] Girl
    But isn't that guy's hair even more amazing?
[09:46] Girl
    You're right!
[09:47] Girl
    Seriously?
[09:49] Teruki
    Hey, you there.
[09:53] Ritsu
    Yes?
[09:54] Dimple
    Gah! That's...
[09:56] Teruki
    I think that's enough.
SIGN    Top of
SIGN    Teru's Head
[10:00] Teruki
    If you grow dependent on that,
    you're gonna get hurt.
[10:02] Girl
    Whoa, what is that?
[10:02] Teruki
    You've got the wrong idea.
[10:04] Girl
    It's so long.
[10:05] Teruki
    You think you're someone really special.
[10:08] Teruki
    It's hard looking at someone
    who reminds me of my old self.
[10:11] Teruki
    This is a warning.
[10:13] Teruki
    Don't try to live relying on psychic powers.
[10:18] Ritsu
    Are you an esper?
[10:20] Ritsu
    I don't know who you are,
[10:22] Ritsu
    but I have no need to take warnings from you.
[10:25] Dimple
    Don't try to take a bite at him!
[10:27] Dimple
    He's not someone you can beat!
[10:29] Ritsu
    I'm sure he's not much different from
    the people at the Awakening Lab.
[10:32] Ritsu
    I want to compare powers with him.
[10:35] Dimple
    Ritsu?! You idiot!
[10:36] Dimple
    Stop!
[10:39] Teruki
    Why, thank you for the handshake.
[10:41] Teruki
    I'm Hanazawa Teruki. A pleasure.
[10:45] Dimple
    Don't try to fight him, Ritsu!
    Let go of his hand!
[10:47] Teruki
    Having trouble staying on your own two feet?
SIGN    Success Academy
[10:49] Teruki
    Ah, you're so young.
[10:58] Dimple
    Now! Run!
[11:04] Ritsu
    I was surprised at how strong he was...
[11:06] Ritsu
    And...
[11:08] Ritsu
    His brain was so developed.
[11:10] Ritsu
    Is that why he was so strong?
[11:12] Dimple
    No... That was just because
    his wig didn't fit correctly.
[11:15] Dimple
    Though I'm not sure why he's wearing it.
[11:17] Ritsu
    I'm so frustrated. I can't believe I
    lost to someone other than Nii-san.
[11:22] Ritsu
    Dimple.
[11:24] Ritsu
    I want to get even stronger.
[11:26] Ritsu
    So I won't lose to anyone.
[11:31] Lady
    Little boy.
[11:33] Lady
    Do you have a moment?
SIGN    Mob Psycho 100
[11:45] Lady
    This is the Vase of Happiness.
[11:48] Lady
    A renowned potter put his heart and soul
    into making this, a very spiritual vase.
[11:52] Lady
    The owner will be blessed just
    by having it in their house.
[11:56] Lady
    It's actually about 2.5 million yen,
[11:58] Lady
    but I'll make it 800,000 yen just for you.
[12:01] Mob
    I don't have that kind of money.
[12:03] Lady
    Then, I'll drop the price to 500,000 yen.
[12:05] Mob
    Uh, I don't have 500,000 yen, either.
[12:08] Lady
    So if you did, you'd buy it, right?
    Why don't you call your mommy for me, then?
SIGN    Seasoning General Bank Note
SIGN    Seasoning Bank
[12:12] Mob
    I don't think my mom will buy that.
[12:15] Lady
    This kid's easy bait...
[12:17] Lady
    Hey, why don't you touch it?
[12:19] Lady
    The texture here is a bit grainy
    and it feels rather nice.
[12:21] Mob
    Er, I can't really tell.
[12:26] Mob
    That was close.
[12:27] Lady
    What was that?
[12:30] Lady
    You should be careful.
[12:34] Mob
    Huh?
[12:34] Lady
    Hey, you broke it.
[12:37] Mob
    Th-That was...
[12:38] Lady
    What? You're going to say it was my fault?
[12:40] Mob
    Huh? No...
[12:42] Lady
    Say, little boy...
[12:43] Lady
    Problems you can solve with money are
    better than those you can't. Understand?
[12:47] Guy
    Oh, dear... Did you break that, sir?
[12:52] Guy
    Do you have a phone?
[12:54] Mob
    I-I don't...
[12:57] Guy
    Well, that rang at the perfect time.
    Why don't you answer it?
[13:01] Rei
    What are you doing, Mob?
[13:03] Rei
    Calling me out here when I've got a
    customer showing up at any moment...
[13:08] Guy
    Are you this boy's guardian, sir?
[13:11] Rei
    I see...
[13:12] Guy
    It's going to cost five million yen
    to replace this.
[13:14] Rei
    You're telling me that Mob
    broke that cheap-looking vase?
[13:18] Guy
    What'd you say?
[13:20] Guy
    Looks like you don't know
    how the world works.
[13:23] Guy
    Want me to make sure you never work again?
[13:25] Rei
    Ow! Ow! You totally cracked my clavicle.
[13:28] Rei
    That's gonna cost you.
[13:31] Guy
    Huh?
[13:32] Rei
    The hospital bill with reparations
    is gonna be a million yen.
[13:36] Guy
    Y-You can't be serious, you dumbass!
[13:39] Rei
    And now that's psychological damage,
[13:42] Rei
    which is going to be another million.
[13:44] Guy
    Hey!
[13:45] Rei
    Your breath stinks. That's another million.
[13:47] Guy
    The hell?!
[13:48] Rei
    Your voice is loud.
    And that's another million.
[13:51] Rei
    Ah. You frayed my shirt.
[13:55] Rei
    That's another million for damages.
[13:57] Rei
    And now that's equal to what
    he owes you for the vase.
[14:00] Rei
    That's the kind of business
    you guys are running.
[14:03] Rei
    Let's go, Mob.
[14:05] Guy
    Like we'd let you leave like this!
[14:06] Lady
    Give it up!
[14:08] Lady
    His misfortune was decided when
    he broke the Vase of Happiness.
[14:11] Guy
    Perhaps some disaster will befall him.
[14:14] Rei
    Misfortune? Disaster?
[14:17] Rei
    I was just talking to someone who
    had been haunted by an evil spirit.
[14:22] Rei
    Apparently, the spirit has
    now decided to haunt me.
[14:26] Rei
    And when that happens, you keep
    hearing strange noises at night
[14:29] Rei
    and weird things keep popping up in
    pictures, and it becomes unbearable.
[14:33] Rei
    Though the spirit might have
    transferred to you guys now.
[14:37] Rei
    Be careful at night.
[14:39] Guy
    Huh?
[14:40] Lady
    A ghost?
[14:41] Rei
    Doesn't feel too great, does it?
    That's exactly what you guys are doing.
[14:48] Guy
    A ghost? What are you, a kid? So scary!
[15:02] Rei
    That sure shut them up quick.
SIGN    Ramen
SIGN    Chinese Soba
[15:05] Rei
    That last bit was great, Mob.
[15:08] Mob
    Huh?
[15:09] Rei
    You shook the building to scare them, right?
[15:12] Mob
    No, I thought it was you sending
    the evil spirit after them...
[15:16] Mob
    Could it be that you couldn't see—
[15:18] Rei
    Of course...
[15:19] Rei
    I could see it.
[15:22] Mob
    You know...
[15:23] Mob
    Con artists are really terrible people.
[15:27] Rei
    Yeah...
[15:29] Rei
    Only the lowest of the low try to take
    advantage of someone's weakness...
[15:34] Hikaru
    What? You as well?
SIGN    Student Council Room
[15:36] Girl
    Yes. He said, "So, you're trash, too?"
[15:39] Girl
    All I was doing was chewing gum during class.
[15:42] Hikaru
    Kamuro, this school doesn't belong to you.
[15:47] Kamuro
    We still have the smaller
    pieces of trash to deal with.
[15:50] Kamuro
    Let's keep it moving.
[15:51] Ritsu
    You're still going to continue this?
[15:53] Kamuro
    Come now...
[15:55] Kamuro
    You're not going to suggest we stop, are you?
[15:57] Ritsu
    No. I just felt like throwing up.
[16:01] Ritsu
    You're just trying to
    relieve some stress, right?
[16:05] Kamuro
    I was correct in choosing you
    as an accomplice.
[16:08] Kamuro
    If you knew, why did you decide to help me?
[16:13] Ritsu
    Because I was tired.
[16:15] Ritsu
    I think I might have gotten tired of myself.
[16:18] Ritsu
    I just wanted to know what
    it felt like to be a fool.
[16:22] Kamuro
    A fool, eh?
[16:24] Kamuro
    But in the end, we're popular.
[16:26] Kamuro
    We've become the heroes of the school.
[16:30] Dimple
    So that old-looking guy wanted to be popular?
[16:35] Ritsu
    I've obtained a much bigger world.
[16:39] Saruta
    By the way, President,
    did you find any telepaths?
[16:43] Tome
    If I'd found any, I wouldn't be here.
[16:45] Tome
    Hey, Inukawa! Putting a
    bomb there is cheating!
SIGN    Put on Muscle!
[16:48] Goda
    Kurata, could you be a little quieter?
[16:51] Goda
    I'm not done talking to him yet.
[16:54] Tome
    Oh, sorry.
[16:55] Onigawara
    Musashi, that's enough.
[16:57] Goda
    No, it's not! Man up!
[17:00] Goda
    Go to class, Onigawara!
[17:02] Onigawara
    I've got no place there.
[17:04] Onigawara
    None of my friends will
    even talk to me anymore.
[17:08] Tome
    Oh, a visitor...
[17:09] Tome
    The student council president!
[17:11] Shinji
    I see this place is as rotten as they say.
[17:14] Shinji
    More importantly...
[17:16] Kamuro
    What are you doing here, Onigawara-kun?
SIGN    Put on Muscle! Burn the Fat!
[17:19] Kamuro
    Infiltrating the school when
    you haven't been showing up to class?
[17:22] Onigawara
    No!
[17:23] Onigawara
    But if I stay at home,
    my mom will ask me why—
[17:25] Goda
    Listen, President.
[17:27] Goda
    Onigawara didn't do anything.
[17:29] Kamuro
    Should I have you all dealt with
    for being Onigawara's accomplices?
[17:34] Goda
    Wha—
[17:35] Guy
    President, some weird guy just
    showed up at the school gates.
[17:40] Kamuro
    Good grief. They couldn't
    have come at a worse time.
SIGN    Doubanjiang Middle School Gang Leader: Kenzaki Yuuto
[17:44] Ken
    Who are you? I told you to
    bring me White T Poison!
[17:49] Kamuro
    White T Poison? What on earth is that?
[17:51] Ken
    Stop fooling around! He's the
    talk of all the thugs right now.
[17:55] Ritsu
    I'll deal with him.
    That should settle things.
[17:59] Kamuro
    Th-That was surprising...
[18:02] Ritsu
    That was self-defense.
[18:05] Ritsu
    Not to mention, they were students from
    another school, so it shouldn't matter.
[18:09] Kamuro
    To think he was one to fight...
[18:12] Kamuro
    And be that strong on top of it.
[18:14] Thug
    Hey, are you the one that got Kenzaki-san?
[18:18] Kamuro
    Huh?
[18:18] Thug
    Are you White T Poison?
[18:21] Kamuro
    Wh-What are you... I was just watching!
[18:24] Thug
    Then who the hell is White T Poison?!
[18:27] Kamuro
    I don't—
[18:32] Kamuro
    That's enough! It's time to stop!
[18:34] Ritsu
    You look awful.
[18:36] Kamuro
    I became a victim
[18:38] Kamuro
    because you taught a gang leader
    from another school a lesson!
[18:42] Kamuro
    Don't you understand that?!
[18:43] Ritsu
    I'm fine with that. It's very much deserved.
[18:51] Kamuro
    A-Again?!
SIGN    Mayo Middle School Gang Leader: Gozu
[18:53] Gozu
    Are you White T Poison?
SIGN    Kamuro
[19:01] Takuya
    Oh, it's you, Tokugawa-kun.
[19:03] Takeshi
    Shinji doesn't want to see anyone right now.
[19:07] Hikaru
    I see...
[19:09] Ritsu
    What a terrible room filled with garbage.
[19:12] Ritsu
    I think what you should have
    cleaned up was this room.
[19:16] Kamuro
    H-How did you get in here?
[19:18] Ritsu
    There are plenty of small pieces
    of trash left at school.
[19:22] Kamuro
    I-I'm done with all of that! Get out!
[19:25] Ritsu
    It's too late.
[19:27] Ritsu
    We both did something unforgivable.
[19:30] Ritsu
    No one's going to save us.
[19:38] Ritsu
    The puppet's been broken.
    Now the school is clean.
[19:42] Dimple
    What are you going to do now?
[19:43] Dimple
    The other schools are gonna show up again.
[19:47] Ritsu
    I can do whatever I want,
    as long as I have these powers.
[19:49] Dimple
    Yeah! You can be a superstar!
[19:52] Ritsu
    Dimple, you're trying to
    use me, too, aren't you?
[19:56] Dimple
    Wha?!
[19:57] Dimple
    What are you talking about, Ricchan?
[19:58] Dimple
    We're partners!
SIGN    Akagi Noodle Soup Base Middle School Gang Leader
SIGN    Bandai Soy Sauce Middle School Gang Leader
SIGN    Mayo Middle School Gang Leader: Gozu
SIGN    Miso Middle School Gang Leader: Fuji
[20:10] Dimple
    And here they come.
[20:12] Ritsu
    There are quite a few today.
[20:16] Teruki
    I came to see what was
    going on and of course...
[20:19] Akagi
    Are you the White T Poison that
    defeated Hanazawa and Kenzaki?
[20:23] Teruki
    What?! Is he pretending to be Kageyama?
[20:27] Ritsu
    I think things will be settled
    once I deal with you guys,
[20:31] Ritsu
    so let's just say that I am.
[20:33] Teruki
    Apparently, I'm gonna have to
    ask Kageyama about this...
[20:38] Someone
    Looks like I found something
    pretty interesting.
[20:41] Man
    I've found him. I'll apprehend
    him and head back.
[20:45] Someone
    But before that, I should watch for a bit
    and see how good he is.
[20:48] Ritsu
    Possession.
[20:56] Ritsu
    All right. Go ahead.
[20:58] Thugs
    You telling us to bring it?
[21:00] Thugs
    Sounds good to us!
[21:04] Big
    Hey! Don't chicken out now!
[21:07] Guy
    That's not it...
[21:08] Guy
    We can't move...
[21:09] Ritsu
    Dimple, we're going to go
    a bit strong this time.
[21:15] White
    Chance!
[21:23] Big
    Your magic tricks won't
    work on me, White T Pois—
[21:29] Guy
    What the heck is going on?
[21:31] Guy
    Is White T Poison doing that?
[21:33] Guy
    Don't falter! Let's all charge him at once!
[21:39] Ritsu
    I will not judge you people.
[21:42] Ritsu
    Because I know now.
[21:43] Ritsu
    When people stray from the right path,
[21:46] Ritsu
    there usually isn't an actual reason.
[21:48] Ritsu
    It's like that even now.
[21:50] Ritsu
    I'm facing enemies that
    have lost all will to fight,
[21:53] Ritsu
    and I'm moving forward
    for the sake of violence.
[21:55] Ritsu
    There's no reason there.
[21:58] Ritsu
    This kind of freedom is strong.
[22:00] Ritsu
    I'm much freer than all of you.
[22:04] Ritsu
    Why?
[22:05] Ritsu
    Because I've lost my limits.
[22:07] Ritsu
    I've obtained loss.
[22:22] Mob
    Ritsu...
[22:24] Mob
    What are you doing?
[23:56] Rei
    The brothers finally confront each
    other in an alleyway after school.
[23:58] Rei
    Then suddenly, an adult esper
    we had previously seen appears.
[24:02] Rei
    Hey, Mob, that guy's really bad news.
[24:04] Rei
    Next time on Mob Psycho 100 Episode 8:
[24:06] Rei
    "The Older Brother Bows
    
Destructive Intent"
[24:07] Rei
    What do I recommend?
SIGN    The Older Brother Bows 
Destructive Intent
[24:08] Rei
    The convenient option A with the Blu-ray set!