E5 - Ochimusha ~Psychic Powers and Me~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Black Vinegar Private Middle School
[00:04] Dimple
    Man, what a surprise.
[00:06] Dimple
    I guess there are espers
    other than you, Shigeo.
[00:10] Dimple
    But it looks like he's
    pretty surprised himself.
[00:13] Teruki
    Impossible...
[00:15] Teruki
    Are you a natural?
[00:17] Teruki
    There's another like me?
[00:19] Teruki
    What is the creepy-looking
    ball of energy next to you?
[00:22] Dimple
    What?
[00:23] Teruki
    Are you its master?
[00:25] Mob
    No, it's haunting me.
[00:28] Teruki
    Well, whatever.
[00:31] Teruki
    There are a bunch of questions
    I want to ask you,
[00:33] Teruki
    but before that, we need
    to establish something...
[00:36] Teruki
    The hierarchy here.
[00:38] Mob
    Say what?
SIGN    Progress Towards
SIGN    Mob's Explosion
SIGN    Progress Toward Mob's Explosion: 45%
SIGN    Progress Toward Mob's Explosion: 46%
SIGN    Progress Toward Mob's Explosion: 47%
SIGN    Mob Psycho
    100
SIGN    OCHIMUSHA  
Psychic Powers and Me
[02:18] Dimple
    Be careful just in case, Shigeo.
[02:20] Dimple
    Even you could get tripped up
    if you're not care—
[02:26] Mob
    Sorry, I wasn't listening.
[02:28] Teruki
    What?!
[02:29] Mob
    Why are you attacking me?
    I haven't done anything.
[02:33] Mob
    Let's be...
[02:36] Dimple
    He's on guard.
[02:39] Dimple
    Not that I don't understand how he feels.
[02:42] Dimple
    I bet he's lived his life so far as
    the big fish in a very small pond.
[02:46] Dimple
    And for the first time ever, he's meeting
    someone that could be his natural enemy.
[02:50] Dimple
    If he doesn't establish
    his superiority right now,
[02:54] Dimple
    he won't be satisfied, I'm sure.
[02:56] Dimple
    But, that aside...
[02:58] Dimple
    What's with those weird movements?
    They're kinda like wire action.
[03:01] Mob
    Telekinesis.
[03:03] Mob
    It lets you move objects around, and stuff.
[03:05] Dimple
    You're not gonna do it?
[03:07] Mob
    I get nauseous, so no.
[03:09] Teruki
    I use telekinesis to teleport
    close to my opponent
[03:12] Teruki
    and blow him away with my Psycho Fist.
[03:14] Teruki
    This dancing strategy that I've perfected
    to use against average people
[03:17] Teruki
    apparently looks like nothing more
    than weird movements against him.
[03:21] Teruki
    Damn it!
[03:23] Dimple
    Shigeo, you need to teach him a lesson here.
[03:26] Dimple
    Show him who's boss.
[03:28] Dimple
    Come on. Look at how he's standing.
    He's gonna attack again.
[03:31] Dimple
    You need to hit him with something big, too.
[03:34] Mob
    No.
[03:35] Mob
    You're not supposed to use
    psychic powers against people.
[03:38] Dimple
    You idiot! Look at who you're talking about!
[03:41] Dimple
    He's put his psychic powers to good use
    and is living a fulfilling life!
[03:46] Dimple
    And then look at you.
[03:48] Dimple
    You live a dull lifestyle,
    with one boring day after another.
[03:51] Dimple
    Do you think there's anything appealing
    about you without your psychic powers?
[03:56] (Flashback) Someone
    Listen up!
[03:58] (Flashback) Someone
    We were born with special powers
    that other people don't have,
[04:03] (Flashback) Someone
    but we mustn't let it get to our heads
    and think we're special.
[04:07] (Flashback) Someone
    People who are fast,
SIGN    39th Choral Competition
[04:09] (Flashback) Someone
    people who sing well,
[04:11] (Flashback) Someone
    people who are book smart,
[04:13] (Flashback) Someone
    people who are good at talking,
[04:15] (Flashback) Someone
    and people who can use psychic powers...
[04:17] (Flashback) Someone
    You can't put one over the other.
[04:20] (Flashback) Someone
    Being confident about your powers is fine,
    but you mustn't get conceited.
[04:24] (Flashback) Someone
    Depending on how we use our powers,
    they can also be deadly weapons.
[04:28] (Flashback) Someone
    They're just like knives.
[04:30] (Flashback) Someone
    What are you not supposed to do with knives?
[04:33] (Flashback) Mob
    Point them at people?
[04:35] (Flashback) Someone
    So you do get it.
    Make sure you never forget that.
[04:39] (Flashback) Rei
    That's the moral code people like us
    with special powers need to live by.
[04:43] Dimple
    That all gets ruined once
    you know Reigen said it.
[04:46] Mob
    Anyway, I won't use them in a fight.
[04:49] Mob
    Also, I don't want to live a life
    having to rely on psychic powers.
[04:53] Mob
    I'm going to find some other
    potential within me.
[04:56] Mob
    Not to mention, I started working out.
[04:59] Mob
    I'm going to change.
[05:01] Dimple
    You say that, but...
[05:04] Dimple
    Shigeo!
[05:05] Teruki
    How about that?!
[05:07] Teruki
    That was a telekinetic tackle
    with all my weight behind it.
[05:10] Teruki
    A life without using psychic powers?
[05:14] Teruki
    How stupid!
[05:15] Teruki
    There's no reason to live your life
    stooping to the level of average people!
[05:20] Teruki
    Other potentials are absolutely useless!
[05:23] Teruki
    Working out? Studying?
[05:25] Teruki
    Leave all that crap to the average people!
[05:31] Teruki
    Brain, brawn, and even the law
    are all powerless before my gift!
[05:36] Teruki
    I'm special, and the world
    revolves around me!
[05:41] Dimple
    Jeez, I guess there's no choice.
[05:44] Dimple
    Hey, little boy. How about
    we just call this a draw?
[05:48] Teruki
    Not happening.
[05:50] Teruki
    Ending up in a draw with a guy like that
    would be the biggest disgrace in my life.
[05:54] Dimple
    I can't have you breaking Shigeo, either.
[05:59] Dimple
    He has no intention of fighting back,
    so he's obviously going to lose.
[06:02] Dimple
    That... wouldn't be good.
[06:06] Mob
    Dimple?
[06:07] Dimple
    Most of my spiritual power's been erased,
[06:10] Dimple
    so I'm pretty much just some
    scraps left over, but...
[06:13] Dimple
    Even then, I shouldn't have any problems
    disciplining a cocky little brat.
[06:19] Dimple
    Shigeo's a man who can become a god.
    He's not a second-rate loser like—
[06:25] Mob
    Huh?
[06:29] Mob
    Dimple!
[06:31] Teruki
    I erased that thing with my Psycho Wave.
[06:34] Teruki
    From the core, so there wouldn't
    be a single shred left.
[06:38] Mob
    Dimple's been exorcised...
SIGN    Progress Towards
SIGN    Mob's Explosion
SIGN    Progress Toward Mob's Explosion: 47%
SIGN    Progress Toward Mob's Explosion: 48%
SIGN    Progress Toward Mob's Explosion: 49%
SIGN    Progress Toward Mob's Explosion: 50%
[06:44] (Flashback) Dimple
    Forget about your club.
[06:46] (Flashback) Dimple
    Work on your psychic powers instead!
[06:49] (Flashback) Dimple
    Tsubomi-chan, eh? She's got a nice ass.
[06:52] (Flashback) Dimple
    Who the hell are you calling a ladybug?!
[06:54] (Flashback) Dimple
    I'm gonna send your master to the hospital.
[06:56] (Flashback) Dimple
    I'll make you popular.
[07:00] (Flashback) Dimple
    Hey! Want me to show you
    how to use X-ray vision?
[07:03] (Flashback) Dimple
    I don't know either, you perv!
[07:05] (Flashback) Dimple
    Just for a sec, would you
    let me take over your body?
[07:11] Mob
    Dimple...
[07:13] Teruki
    What? Are you so shocked
    that your pet was erased?
[07:18] Mob
    Not really.
SIGN    Progression Toward Mob's Explosion: 50%
[07:22] Teruki
    Yeah, I guess you wouldn't be...
[07:24] Teruki
    After all, it was sort of a pointless
    existence to begin with.
[07:29] Teruki
    Though that goes for you, too.
[07:32] Teruki
    Compared to me, you're third-rate.
    Nothing but small fry.
[07:36] (Flashback) Dimple
    You can become big! I guarantee it!
[07:39] Teruki
    Some idiots get the wrong idea
    if things aren't spelled out for them.
[07:43] Teruki
    They think they can be someone
     if they actually try.
[07:47] (Flashback) Dimple
    Be more confident, Shigeo!
    After all, you're the main character!
[07:54] Teruki
    What? What's with that look?
[07:58] Mob
    Hey, why do you have to belittle others
[08:01] Mob
    by calling them average or small fry?
[08:04] Teruki
    Wha?
[08:05] Mob
    Well, I just realized that he might
    actually have been an okay guy, that's all...
[08:10] Mob
    Compared to you.
[08:12] Teruki
    What?
[08:15] Teruki
    Don't...
[08:18] Teruki
    think that you can keep that
    smug look on your face forever!
[08:24] Teruki
    I'll make you submit to me
    with my psychic powers!
[08:27] Teruki
    I'm gonna come at you with
    full power and no brakes!
[08:30] Mob
    That's dangerous.
[08:31] Mob
    If it wasn't me, you could hurt someone.
[08:33] Mob
    Stop that.
[08:34] Teruki
    Are you trying to say that
    you won't get hurt?
[08:37] Teruki
    Quit underestimating my powers!
[09:00] Teruki
    What's wrong? You just going
    to keep defending yourself?
[09:03] Mob
    I told you to stop that.
[09:06] Teruki
    Show me your powers!
[09:12] Teruki
    If you're not going to show me your powers,
[09:14] Teruki
    I guess we'll have to try something else.
[09:17] Teruki
    I'll just see how much you can take
    by administering an endurance test.
[09:34] Mob
    Ow.
[09:36] Teruki
    The home ec room.
[09:41] Mob
    Knives are dangerous. You shouldn't point—
[09:44] Teruki
    Don't order me around.
    You'll reduce your lifespan that way.
[09:48] Teruki
    Of course, I have no
    intention of killing him,
[09:50] Teruki
    but I'm sure he'll feel like
    fighting back now.
[09:54] Mob
    Will you stop? This is going
    to cause an accident.
[09:57] Teruki
    Huh?
[10:06] Teruki
    You did this on purpose, didn't you?
[10:10] Mob
    A huge accident has occurred.
[10:15] Teruki
    I'm going to kill you!
SIGN    Top of
SIGN    Teru's Head
SIGN    Top of Teru's Head 0%
SIGN    Mob Psycho 100
[10:29] Teruki
    You'll pay for this.
[10:31] Teruki
    I won't forgive you, even if you apologize!
[10:43] Teruki
    You...
[10:44] Teruki
    You totally thought I look even more
    like an ochimusha now, didn't you?
[10:48] Mob
    Huh? I didn't say that.
[10:50] Teruki
    So you did think it.
[10:52] Teruki
    No, that's fine. I'll admit it.
    This shameful sight! This truth!
[10:57] Teruki
    And I'll acknowledge you, too.
[11:00] Teruki
    What's your name?
[11:02] Mob
    Kageyama... Kageyama Shigeo.
[11:05] Teruki
    Kageyama... I'm Hanazawa. Hanazawa Teruki.
[11:10] Mob
    Hi, Hanazawa-kun. Nice to meet you.
[11:13] Teruki
    No, not as a friend.
[11:15] Teruki
    I acknowledged you as an enemy.
[11:17] Teruki
    By doing that, I can get even
    more serious about this.
[11:27] Mob
    S-Stop this already.
[11:29] Teruki
    If you want to stop this, make me stop!
[11:32] Teruki
    Come on, come on, come on! What's wrong?
[11:34] Teruki
    Fight back, or you'll wind up badly hurt!
[11:36] Teruki
    You're dealing with me!
[11:38] Teruki
    I'm popular, and the
    main character of the world!
[11:42] Teruki
    Everything revolves around me!
[11:45] Teruki
    Hanazawa Teruki is the chosen one!
[11:50] Mob
    Why? How can you be so
    confident in yourself?
[11:54] Teruki
    What a stupid question!
[11:55] Teruki
    It's because I have psychic powers!
[11:58] Teruki
    It's the power to control all!
[12:01] Teruki
    And you are my first enemy!
[12:04] Teruki
    Now, attack me!
    Let's have a test of strength!
[12:08] Mob
    No.
[12:09] Teruki
    Why?! I'm telling you that it's okay!
[12:13] Mob
    Because... I don't want to
    injure you really badly.
[12:16] Teruki
    Wha?
[12:19] Teruki
    What a funny joke!
[12:21] Teruki
    Don't compare me to those average people.
[12:24] Teruki
    I'm on a completely different level
    than them as living creatures.
[12:28] Mob
    Being able to use psychic
    powers isn't that...
[12:31] Teruki
    What?
[12:32] Mob
    Oh, well, I just thought you were
    going a bit overboard.
[12:35] Teruki
    You're the only person who
    could make that argument.
[12:39] Teruki
    That's why you're an eyesore!
[12:42] Mob
    Oh, I just realized why you
    hold such animosity toward me.
[12:48] Mob
    You don't like me because we're the same.
[12:50] Mob
    You're sort of like me, Hanazawa-kun...
[12:53] Mob
    Not the fact that we both
    have psychic powers,
[12:55] Mob
    but the fact that you have no confidence
    in yourself, just like me.
[12:58] Mob
    If you take away your psychic powers,
    there'll be nothing left.
[13:01] Mob
    You'll be empty.
[13:03] Mob
    You're scared of that realization.
[13:05] Mob
    No friends, and no standing out.
[13:08] Mob
    Just another average loser
    who won't leave a mark.
[13:12] Mob
    That's me.
[13:14] Mob
    Deep down, you're the same as me.
[13:17] Mob
    You just don't want to admit that you're
    nothing without your psychic powers—
[13:20] Teruki
    No!
[13:22] Teruki
    Quit dreaming! The two of us
    are completely different!
[13:27] Mob
    We're the same.
[13:28] Mob
    From my perspective, you're totally average.
[13:31] Teruki
    Shut up!
[13:35] Mob
    He's not using his powers...
[13:45] Teruki
    What am I doing? How did this happen?
[13:49] Teruki
    Damn it, it's you! This is all your fault!
[13:54] Teruki
    Everything was perfect.
[13:55] (Flashback) Guy
    Teru-kun, you got another perfect score?
[13:57] Teruki
    As long as I used my powers,
[13:59] Teruki
    everything went exactly
    how I wanted it to go.
[14:00] (Flashback) Guy
    What was that shot? That was amazing!
[14:03] (Flashback) Guys
    We're sorry! Please forgive us!
[14:05] Teruki
    And yet, you took my world...
[14:08] (Flashback) Girl
    U-Um... I made some cookies, 
    if you'd like some.
[14:10] Teruki
    You... Your existence...
[14:15] Teruki
    destroyed that!
[14:18] Teruki
    Damn it!
[14:20] Teruki
    Use them! Use your psychic powers!
[14:26] Mob
    No...
[14:29] Mob
    I can't use them...
[14:32] Mob
    against people!
[14:34] Teruki
    Is he coming?!
[14:40] Teruki
    What the heck was that?
[14:42] Teruki
    Just how much are you going to
     keep rejecting me?
[14:45] Teruki
    Hey, Kageyama. Didn't you say
    that you started working out?
[14:49] Teruki
    That means that no matter how hard
    you try, that's all you've got.
[14:56] Teruki
    People can't change that easily.
[15:00] Teruki
    Just give it up. Use your psychic powers.
[15:04] Teruki
    Otherwise, I'm going to...
[15:09] (Flashback) Ritsu
    Give it back!
[15:10] (Flashback) Ritsu
    Give us back our New Year's money!
[15:13] (Flashback) Guy
    Don't get so cocky, brat. I'll kill you.
[15:17] (Flashback) Mob
    Ritsu!
[15:18] (Flashback) Guy
    You stay out of this!
[15:22] (Flashback) Ritsu
    Nii-san!
[15:24] (Flashback) Ritsu
    Nii-sa...
[15:27] (Flashback) Ritsu
    It hurts, Nii-san...
[15:30] Mob
    I'm going to change.
[15:35] Mob
    I won't use them.
[15:38] Mob
    I'm going to change.
[15:49] Teruki
    Huh? Hey, Kageyama?
[15:51] Teruki
    Hey... Hey! Wake up!
[15:54] Teruki
    Wait! Don't leave me behind!
[15:56] Teruki
    Kageyama...
[16:02] Narrator
    Kageyama Shigeo and Hanazawa Teruki.
[16:06] Narrator
    The battle between these two espers
    never reached its conclusion.
[16:11] Narrator
    As a result of rejecting each other's ideals,
[16:14] Narrator
    there was no victor,
[16:15] Narrator
    and they were only left with a feeling
    of emptiness deep in their hearts.
[16:21] Narrator
    Or so it seemed...
[16:30] Teruki
    What... is that?
[16:34] Teruki
    Do you finally feel like fighting?
[16:37] Teruki
    Good! In the end, you couldn't
    stay true to your ideals, either!
[16:41] Teruki
    Bring it! Ultimate Barrier!
[16:53] Teruki
    You used them! Kageyama!
[16:56] Teruki
    You finally couldn't stand it anymore
    and used your psychic powers!
[17:01] Teruki
    You used them against another person!
[17:05] Teruki
    Huh?
[17:06] Teruki
    Is he unconscious?
    Then what the hell is this power?
[17:12] Teruki
    What...
[17:14] Teruki
    My powers are being sucked in by Kageyama...
[17:17] Teruki
    No, that's not all... All of the
    energy in the atmosphere...
[17:21] Teruki
    Are you telling me his vessel
    is able to handle this much?
[17:26] Narrator
    Teru sensed in there something
    that must never be touched.
[17:31] Narrator
    Something incomparable, its identity unknown.
[17:40] Teruki
    You're kidding... What in
    the world did I awaken?
[17:53] Teruki
    That's enough! I'm sorry!
[17:56] Teruki
    I won't use my psychic powers
    against other people!
[18:06] Teruki
    Oh, I guess...
[18:09] Teruki
    I'm actually just an average person...
[18:20] Narrator
    It didn't take long for Mob to realize.
[18:23] Narrator
    He failed to change.
[18:26] Narrator
    He caused another accident
    because of his psychic powers.
[18:32] Narrator
    He didn't know where to direct his emotions.
[18:36] Narrator
    He was overwhelmed, his powerlessness
    born from contradictions.
[18:40] Narrator
    The feeling that he would never
     be able to conquer himself...
[18:44] Narrator
    Sadness.
[18:50] Narrator
    This was Mob's meager attempt
    at resistance towards himself.
[19:09] Mob
    Hanazawa-kun, um...
[19:11] Mob
    I'm sorry about your clothes an—
[19:11] Teruki
    W-Wait! Kageyama, I'm...
[19:15] Edano
    Ow... What happened with the fight?
[19:18] Guy
    It's Teru-san! He's right over there.
[19:21] Edano
    Huh? What the hell?
[19:23] Edano
    He's been brutally executed!
[19:26] Edano
    I-I'm not gonna let that happen to my hair!
[19:28] Teruki
    Those guys...
[19:30] Teruki
    You just saw it, Kageyama.
    It's just as you said...
[19:34] Teruki
    If you take away our psychic powers...
[19:36] Sagawa
    Kageyama-kun!
[19:38] Mob
    Ah, guys...
[19:40] Goda
    Hey, Kageyama, are you hurt?
[19:43] Mob
    I'm fine.
[19:45] Goda
    All right, then, good.
[19:47] Goda
    We're gonna go back and do more squats!
[19:50] Teruki
    There's nothing I can even say.
[19:53] Teruki
    I completely lost.
SIGN    Under Construction
[20:13] Narrator
    Mob searched for about three hours,
    but he couldn't find Dimple.
[20:20] Mob
    I'm home.
[20:25] Ritsu
    Nii-san?
[20:27] Ritsu
    Welcome home. You're gonna catch a cold.
[20:30] Mob
    Thanks.
[20:32] Ritsu
    You're home late today. Do you want to eat?
[20:37] Mob
    Nah. I'm gonna head to bed.
[20:40] Ritsu
    You seem down. Did something happen?
[20:45] Ritsu
    If you need to talk, I'll be
    happy to listen. Good night.
[20:48] Mob
    Ritsu.
[20:50] Mob
    I'm sorry about that one time.
[20:53] Ritsu
    That one time?
[20:55] Ritsu
    You mean when you got carsick and
    threw up into the hood of my jacket?
[20:58] Mob
    No... Well, I'm sorry about that, too.
[21:03] Mob
    I really can't remember what happened
[21:05] Mob
    with that accident
    involving my psychic powers.
[21:09] Mob
    What... did I do to you back then?
[21:13] Ritsu
    Oh, you mean when those high school kids
    picked a fight with us.
[21:17] Ritsu
    You didn't do anything to me, Nii-san.
[21:20] Ritsu
    One of the punks kicked
    me away, and I got hurt.
[21:24] Ritsu
    But you protected me, Nii-san.
[21:28] Ritsu
    You should get over it already. Good night.
[21:38] TV
    Today, after 5 PM, countless 
    people have reported seeing
[21:42] TV
    a supernatural phenomenon in the stormy 
    skies above Seasoning City.
SIGN    (An ochimusha) was flying!
[21:45] TV
    Among the rubble,
[21:47] TV
    there were also reports of what looked 
    like a person flying up into the air,
[21:50] TV
    but we have not been able to confirm 
    any victims or their well-being.
[21:51] Ritsu
    Back then...
[21:53] (Flashback) Mob
    Ritsu!
[21:53] (Flashback) Guy
    You stay out of this!
[22:00] (Flashback) Ritsu
    Nii-san!
SIGN    A Supernatural Phenomenon in the  Skies Above Seasoning City!?
SIGN    Footage Submitted by a Viewer
[22:06] TV
    The theory that this was man-made
    is gaining traction.
[22:10] Ritsu
    That wasn't Nii-san.
[22:19] Mob
    I have no appetite.
[22:23] Narrator
    He caught a cold.
[23:56] Rei
    His overwhelming desire for psychic powers
    makes Ritsu-kun stray from the right path.
[23:59] Rei
    Having no idea that was happening,
    Mob goes on a carefree date with Tome.
[24:02] Rei
    Hey, now, Mob. This isn't the time for that!
[24:05] Rei
    Next time on Mob Psycho 100 Episode 6:
[24:06] Rei
    "Discord 
To Become One"
SIGN    Discord  
To Become One
[24:08] Rei
    First-press limited edition?
    That is the absolute best decision.