E2 - Yokai Hunter Amakusa Haruaki Appears! ~The Threat of a Hundred Demons!!~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Namu
Amida
Butsu
[00:02] Narrator
Believe it or not, the world is
filled with strange phenomena
[00:07] Narrator
that science is yet to explain.
[00:09] Narrator
And when people come face to face with them,
[00:12] Narrator
they are helplessly thrown
into the dark depths of fear.
[00:17] Narrator
But there are those who fight every day
[00:22] Narrator
to shine a ray of hope
into that chaotic darkness.
[00:25] Narrator
People call them...
[00:27] Narrator
Yokai hunters!
SIGN Yokai Hunters
[00:32] Amakusa
This is the city...
[00:34] Amakusa
The city with the Divine Tree that
was featured on that talk show.
[00:40] Amakusa
Now, then...
[00:42] Amakusa
Who knows what monstrosities await?
SIGN Mob Psycho
SIGN Yokai Hunter Amakusa Haruaki Appears! The Threat of a Hundred Demons!!
SIGN Cultural Fair
Haunted House Job List
SIGN Props | Music | Shopping
Costumes | Backgrounds | Signs
[02:22] Female Student
Who doesn't have a job yet?
[02:25] Female Student
Well, if you don't have any preferences...
[02:27] Female Student
Niido-kun, Sagure-kun,
Kageyama-kun, and Inukawa-kun,
[02:31] Female Student
you'll be in charge of the costumes.
[02:33] Inukawa
That sucks!
SIGN Niido | Sagure | Kageyama | Inukawa | Costumes
[02:35] Female student
The costumes will be the key to
success with this haunted house,
[02:38] Female student
so make sure you give it your all.
[02:41] Niido
Can't we just use sheets?
[02:43] Niido
Can't we just put white sheets over our
heads and go, "We're spooky ghosts"?
[02:48] Sakure
Yeah! Then we don't have
to bother making anything.
[02:52] Inukawa
Niido... You're just...
[02:57] Inukawa
an absolute genius!
[03:00] Inukawa
Isn't this great, Mob? We won't
be stuck in sewing hell now!
[03:05] Mob
Er, is that really okay, though?
[03:08] Mob
We're just going to give the people
playing ghosts white cloths?
[03:12] Mob
Since we're in charge of costumes,
shouldn't we be doing a little bit more?
[03:16] Niido
What the hell, Kageyama?
[03:18] Niido
Then are you able to make anything
or come up with any ideas?
[03:23] Niido
If you can, then tell us.
[03:29] Mob
Buh, buh, buh, buh...
SIGN Buh buh buh buh
[03:32] Niido
I don't hear anything, do you?
SIGN Progress Toward
SIGN Mob's Explosion
SIGN Progress Toward Mob's Explosion: 22%
SIGN Costume Idea
Sheets it is
SIGN Student Council Office
[03:39] Kamuro
Anyone handling food at the cultural
fair will need a fecal exam done,
[03:43] Kamuro
so make sure you let the
class reps know that.
[03:46] Ritsu
Sir.
[03:48] Kamuro
What is it, Kageyama-kun?
[03:50] Ritsu
I think the things we're doing
this year are a bit extreme.
SIGN Salt Middle School Booth or Event by Class
Class | Booth or Event
1-1 | Takoyaki Booth
1-2 | Concert Venue
1-3 | Cross-dressing Café
1-4 |Mosaic Art
2-1 | Haunted House
2-2 | Play"Romeo and Princess Kaguya"
2-3 | Pancakes Booth
2-4 | Stained Glass Exhibit
3-1 | Dance
3-2 | Balloon Art
3-3 | Okonomiyaki Booth
3-4 | Chocolate Bananas Booth
[03:54] Ritsu
The concert venue is definitely going to
cause a noise issue with the neighborhood.
[03:59] Ritsu
Not to mention...
[04:00] Ritsu
A cross-dressing café?!
SIGN Student Council
[04:03] Ritsu
This is the cultural fair, so we should
have everyone dress more conservatively!
SIGN Confirmation of after-school activities forms
Confirm with each club
SIGN O/X Student Council Meeting
[04:06] Kamuro
I think that's fine,
as long as everyone's safe.
[04:10] Ritsu
Wha—
[04:11] Tokugawa
I agree, but just in case,
let's remind everyone again.
[04:17] Tokugawa
Is everyone okay with that?
[04:20] Ritsu
Yes...
[04:23] Narrator
And so time passed,
SIGN Psycho Helmet Religion
SIGN Newspaper
[04:26] Narrator
and right about when there were only
two weeks until the cultural fair...
[04:30] Mob
Preparations have been going smoothly...
[04:34] Mob
and at this rate, that's not good.
SIGN Spirits and Such Consultation Office
SIGN The star psychic of the 21st century and Seasoning City's Big Bro!!
SIGN Welcome to
Reigen Arataka's
homepage!!
[04:38] Reigen
This isn't good. I need to
think of some promotion.
[04:42] Reigen
The visitors to the site have been...
[04:44] Serizawa
Here you go.
SIGN If you have 3 evil spirits,
the exorcism fee on 1 of
them will be on the house!!
This Month Only
[04:46] Reigen
Oh, thanks. So what did
you want to talk about?
[04:50] Serizawa
Well...
SIGN Seasoning City, Marinated Egg Prefecture
SIGN Evening Middle School
SIGN Why don't you try out our classes?
SIGN I want to learn
while studying
SIGN I want to move
on to high school
SIGN I want to redo my education
SIGN "We'll support everyone's dreams!"
We customize everyone's lesson plans
SIGN <Orientation>
SIGN 1st session O/X 18:00~
SIGN 2nd session O/X 18:00~
SIGN Venue Seasoning City Hall
[04:53] Reigen
I see.
[04:55] Reigen
So you want to go here? That seems sudden.
[04:59] Serizawa
I'm thinking about redoing
my compulsory education.
[05:02] Serizawa
It's a night school,
so I'll have to be off by 4 PM...
[05:08] Reigen
He's trying to improve himself, huh?
[05:10] Reigen
Sounds good.
[05:12] Reigen
Why don't you give it a try?
[05:13] Serizawa
Th-Thank you very much!
[05:15] Reigen
Well, I've got Mob, so we'll figure it out.
SIGN If you have 3 evil spirits,
the exorcism fee on 1 of
them will be on the house!!
This Month Only
SIGN Reception
[05:19] Reigen
As for Dimple...
I haven't seen him around lately.
SIGN Spirits and Such Consultation Office
[05:23] Reigen
I should've put a leash on him.
[05:29] Amakusa
Hullo! I am the yokai hunter Amakusa Haruaki!
SIGN Yokai Hunter
SIGN Amakusa Haruaki
[05:34] Child
Mama, look at that guy.
[05:35] Amakusa
That's what I'll say as I go in.
[05:36] Mom
Stop staring.
[05:37] Child
Why?
[05:39] Amakusa
Hullo! I am...
[05:42] Amakusa
Hullo! My name is Amakusa...
[05:47] Amakusa
Okay!
[05:49] Amakusa
Huwwo!
[05:52] Amakusa
H-Hullo! My nyame is Amakusa Haruaki!
[05:59] Reigen
Can I help you?
[06:01] Amakusa
My mission is... Oh, right, since I'm here...
[06:07] Amakusa
I can say that I hunt those
who writhe in the shadows...
[06:11] Amakusa
The reason I came to this city is to
stop "the incident" before it can start.
[06:17] Reigen
I didn't understand 90% of what he just said.
[06:21] Reigen
I'm terribly sorry, but I have an appointment
with a client who's ordered an exorcism.
[06:25] Reigen
Would you mind waiting outside?
[06:31] Serizawa
I'm probably the last person who should
say this, but he sure was unique...
[06:38] Reigen
He's being questioned by the police.
[06:40] Reigen
Yeah, he's gonna get taken to the station.
SIGN Spirits and Such Consultation Office
SIGN 3
hours
later
[06:44] Mother
Sensei! Thank you so much!
[06:51] Reigen
Let's go ahead and take a break.
[06:52] Serizawa
Oh, sure.
[06:55] Amakusa
Are you free now?
[06:58] Amakusa
It's me, Amakusa Haruaki.
[07:00] Reigen
So they didn't take him away...
[07:04] Amakusa
Now, then...
[07:05] Amakusa
Let us discuss the... dark army.
[07:09] Reigen
So not those who writhe in the shadows?
[07:13] Amakusa
They have more than one name.
[07:16] Amakusa
You should also not mention them so casually.
[07:20] Amakusa
You will fall prey.
[07:22] Amakusa
The vortex of madness
is definitely spreading.
[07:25] Amakusa
In order for us to break free
from this cycle of sadness,
[07:29] Amakusa
I implore that you assist me.
[07:31] Reigen
Um... I'm sorry. You may be a client,
but I don't quite understand...
[07:35] Amakusa
I am not a client.
[07:37] Reigen
Huh?
[07:38] Amakusa
I am the one who, er...
hide in the... darkness...
[07:43] Amakusa
Um...
[07:45] Amakusa
I am the one who hunts the evil
that hides in the darkness!
[07:49] Amakusa
I am the yokai hunter Amakusa Haruaki!
[07:53] Reigen
Shut up!
[07:54] Reigen
It's annoying as hell trying to hear
you fit in all of these buzz words!
[08:00] Amakusa
B-But I'm not...
[08:02] Reigen
Stop finding gratification from picking the most
confusing phrasing each time, you dumbass!
[08:06] Reigen
I don't have time to listen to your nonsense!
[08:09] Reigen
If you don't hurry up and tell
me what you want or leave,
[08:11] Reigen
I'm gonna rip off them
side buns in your hair!
[08:14] Amakusa
A-All right...
[08:18] Amakusa
In this world, there abound evil yokai who
threaten the peaceful lives of the masses.
[08:27] Amakusa
I, Amakusa Haruaki, am a yokai hunter
[08:32] Amakusa
who rends these yokai forevermore.
[08:37] Amakusa
I traveled to Seasoning City
for I sensed the presence of yokai here.
[08:43] Amakusa
I am currently after the evil yokai
horde, the Hundred Demons.
[08:46] Amakusa
Their goal is the resurrection
of the Great Yokai King,
[08:49] Amakusa
so they are preparing to steal
away as much energy as possible.
[08:56] Reigen
At some point, he just
started speaking normally.
[08:59] Serizawa
It was probably too difficult.
[09:02] Amakusa
This ominous presence grows greater
by the day, and I am panicking.
[09:07] Reigen
Why not talk to the police about this?
[09:10] Amakusa
The police are bad news.
[09:12] Amakusa
They will immediately try to use
[09:14] Amakusa
the Firearms and Swords Control Act
against me and try to capture me!
SIGN The Firearms and Swords
Control Act
SIGN Violation
[09:21] Reigen
Well, of course they will.
[09:22] Amakusa
A-Anyway, I would like for your
aid in slaying the Hundred—
[09:24] Reigen
You can't be serious!
[09:26] Reigen
I don't have time for any more of your games.
[09:29] Reigen
I'm trying to run a business here!
[09:31] Reigen
Go on, scram already.
[09:32] Amakusa
Oh, will you help me if I
pay you a consultation fee?
[09:39] Amakusa
Will a million yen be enough?
[09:43] Reigen
You really think you can fool
me with this writing pad?
SIGN Ten Thousand Yen
[09:50] Reigen
Th-They're real?!
[09:54] Amakusa
My parents are rather wealthy
and support my lifestyle.
[09:59] Reigen
All right, Serizawa. Let's go!
[10:01] Serizawa
Huh?
[10:01] Reigen
We're goin' Hundred Demons hunting!
[10:03] Reigen
If the Great Yokai King is resurrected,
this world will fall into darkness!
SIGN Madness
[10:09] Reigen
We must vanquish the vortex of madness...
[10:12] Reigen
And break free from this cycle of sadness!
[10:15] Serizawa
Y-Yes, sir!
[10:17] Amakusa
Wow, I'm so happy... I've made friend.
[10:21] Amakusa
Yokai hunters are forever alone.
[10:24] Amakusa
I have been fighting solo this whole time.
[10:27] Amakusa
This is the first time I've experienced
kindness from another in a very long while.
[10:30] Amakusa
I thank you.
[10:34] Reigen
Hey, Mob. What's up?
[10:36] Mob
Oh, pardon me. I was hoping
I could talk to you, Master.
[10:39] Reigen
Sure, right after we finish this job.
[10:43] Reigen
You're coming with us.
[10:45] Mob
What are we doing?
[10:46] Reigen
We're slaying yokai!
[10:49] Reigen
We're gonna break free from
this cycle of sadness.
[10:53] Mob
Right...
[10:54] Amakusa
My apologies, boy.
This is an emergency.
[10:59] Amakusa
Women and children should stay behind.
SIGN Spirits and Such Consultation Office
[11:01] Reigen
Don't worry. Mob will be fine.
[11:13] Amakusa
Another dud.
[11:15] Reigen
This guy better not just
be some random cosplayer.
[11:20] Reigen
Though I guess I don't care
as long as I get paid.
[11:24] Amakusa
There!
[11:25] Amakusa
I sense a very faint presence
of a demonic aura from there!
[11:28] Reigen
Hey, we had a job to exorcise an evil spirit
from this abandoned building before.
[11:29] Mob
We've still got a lot to prepare...
[11:31] Reigen
The evil spirit did disappear, didn't it?
[11:33] Mob
We don't have much time.
[11:35] Mob
There's only two weeks left...
[11:37] Mob
for the costumes and sewing...
[11:38] Serizawa
I do actually sense some
weird energy from there.
[11:42] Reigen
I see.
[11:43] Reigen
Welp, let's go.
[11:45] Mob
Come to think of it, what is our
costume making budget?
[11:53] Amakusa
This is the place...
There's no doubt about it!
SIGN Progress Toward Mob's Explosion: 31%
SIGN Mob Psycho
SIGN Mob Psycho
[12:07] Amakusa
The atmosphere in here has transformed.
[12:10] Amakusa
The yokai must be behind this.
[12:12] Amakusa
Curse you, Hundred Demons. They must
be plotting to make this their lair.
[12:17] Reigen
Are there really yokai here?
[12:19] Reigen
Was this guy not just some cosplayer?
[12:25] Serizawa
The roots of some plant?
[12:37] Reigen
What's wrong, Amakusa?
You're sweating bullets.
[12:42] Amakusa
Well, you see...
[12:43] Amakusa
I only have experience
fighting yokai one-on-one.
[12:48] Amakusa
And every time,
it's a life-and-death situation.
[12:51] Amakusa
Even against solo yokai, I made sure
to prepare as much as possible,
[12:56] Amakusa
and was able to slay them...
after three days and three nights.
[13:00] Amakusa
But this time...
[13:02] Amakusa
We are in the lair of the Hundred
Demons yokai horde, which means...
[13:07] Amakusa
What's wrong?!
[13:09] Reigen
This wall's all slimy!
[13:12] Mob
Maybe if we hang some konjac
up, it'll scare people!
[13:16] Amakusa
Wha—
[13:16] Reigen
What's wrong?!
[13:18] Amakusa
The path we came from is—
[13:20] Serizawa
It's been closed off.
[13:21] Serizawa
I guess we'll have to take down
whatever's messing up this area.
[13:25] Reigen
You seem calm about this, Serizawa.
[13:28] Serizawa
Oh, I tend to feel more relaxed
in dark, confined spaces.
[13:31] Mob
We can use cardboard and duct tape...
[13:34] Mob
We'll have to measure the height
of the people playing the ghosts.
[13:35] Reigen
Anyway, we'll just have
to keep moving forward.
[13:38] Reigen
Hope you're prepared, yokai hunter.
[13:42] Amakusa
My stomach feels all stabby...
[13:55] Amakusa
Reigen, behind you!
[13:59] Amakusa
So you've shown yourself, yokai!
[14:03] Amakusa
Something or other, something
or other, O some kind of spirit!
SIGN Holy Blade Kusanagi-no-Dai-Hannya-Kagemitsu
SIGN (Tax Included)
[14:09] Amakusa
Give me strength!
SIGN Holy Blade!
Kusanagi-no-Dai-
Hannya-Kagemitsu
[14:12] Amakusa
Holy Blade! Kusanagi-no-Dai-Hannya-Kagemitsu!
[14:21] Amakusa
My holy blade!
[14:30] Serizawa
Ah... so it's basically
like a normal exorcism.
[14:35] Amakusa
What on earth is that power?
[14:38] Reigen
Now there're tons of them!
[14:40] Reigen
They're all coming at once!
[14:41] Amakusa
We're in so much danger that my
brain has stopped functioning...
[14:45] Reigen
I'm going to use salt to weaken them.
[14:47] Reigen
The rest is up to you, Serizawa and Mob!
[14:50] Serizawa
Yes, sir!
[14:52] Reigen
Take this!
[14:53] Reigen
Salt Splash!
[14:56] Mob
Oh, maybe we could use purified
salt for something fun.
[15:03] Mob
I see...
[15:05] Mob
If we can defeat the ghosts,
the kids might enjoy that.
[15:19] Amakusa
Th-That's...
[15:22] Amakusa
The four generals of the Hundred Demons!
[15:25] Amakusa
And behind them... is the Great Yokai King!
[15:31] Amakusa
He's already been brought
back to this realm?!
[15:35] Great Yokai King
Foolish humans...
[15:37] Great Yokai King
They are the four generals
of the Hundred Demons.
[15:40] Great Yokai King
They will cast you all into
the deepest depths of despair.
[15:45] Amakusa
W-We're done for...
[15:47] Reigen
Huh?
[15:47] Amakusa
I'm sorry for dragging you into this...
[15:49] Reigen
Well, if we're in that much trouble,
let's make a break for it.
[15:53] Serizawa
I don't think that's possible, actually.
[15:54] Mob
True. I don't think I have enough
creativity to design that...
[16:31] Amakusa
They took two down instantly?
Just who are those two?
[16:36] Reigen
They're psychics.
[16:38] Amakusa
Incredible power like that
exists in this world...?
[16:43] Amakusa
I'm so envious.
[16:48] Reigen
You'd think it's worth
being envious of, right?
[16:50] Reigen
But to them, apparently,
it's not incredible at all.
[16:59] Great Yokai King
Not only have you defeated my Hundred Demons,
[17:01] Great Yokai King
you've defeated my four generals...
[17:04] Great Yokai King
Not bad, humans...
[17:07] Great Yokai King
But...
[17:13] Great Yokai King
don't believe for a second...
[17:16] Great Yokai King
that you can defeat the Great Yokai King!
[17:21] Amakusa
Y-You two are so powerful...
[17:24] Amakusa
Any interest in becoming yokai hunters?
[17:27] Amakusa
Of course, I'll make sure
you're paid every month.
[17:30] Reigen
What?! Hey, you two—
[17:32] Serizawa
Yeah, I don't think so. I want to study.
[17:36] Mob
I'm sorry.
[17:37] Mob
My head is currently full of thoughts
concerning the cultural fair.
[17:40] Amakusa
Cultural fair...?
[17:42] Reigen
Heh. Too bad for you.
[17:44] Reigen
They're too busy trying
to live their daily lives.
[17:48] Reigen
Amakusa...
[17:49] Reigen
If you think you can use your
money to win over everyone,
[17:52] Reigen
you're gravely mistaken!
[17:56] Amakusa
Reigen, my apologies!
[17:57] Amakusa
You believed what I had to say as a friend,
[18:02] Amakusa
and yet, I tried to buy your help with money!
[18:05] Amakusa
Please forgive my foolishness!
[18:08] Reigen
Er, hey, wait!
[18:09] Reigen
I'm absolutely okay with
getting a consultation fee—
[18:14] Reigen
I see. I'm glad you understand.
[18:18] Amakusa
Reigen... I thank you from
the bottom of my heart.
[18:23] Reigen
You know, this is a rather freaky design.
[18:27] Reigen
I wonder if I could stuff this and sell it...
[18:31] Reigen
Huh?
[18:32] Amakusa
Well, it is an ayakashi.
[18:34] Amakusa
It will eventually turn into ash.
[18:37] Reigen
Oh, really.
[18:40] Mob
That's it!
[18:43] Reigen
That guy was a real yokai hunter, huh?
[18:47] Serizawa
I guess there are all kinds
of jobs in the world.
[18:50] Reigen
Why don't we grab some ramen and head home?
[18:52] Mob
Oh, I actually have something to do.
[18:55] Reigen
Hm? Wait, what did you want to talk about?
[18:59] Mob
It's okay. I figured it out.
[19:02] Mob
Please excuse me.
[19:06] Reigen
Mob solved something on his own...
[19:12] Mob
Inukawa-kun.
[19:13] Mob
I got an idea for the costumes,
[19:16] Mob
so could you come to class
early tomorrow morning?
[19:19] Inukawa
Huh?! Didn't we decide
on the white sheets?
[19:23] Mob
No. We need to do everything we can.
SIGN Great Yokai King
[19:26] Mob
Everyone else is doing their own job, too.
SIGN Great Yokai King
SIGN Just xx days until the fair!
SIGN Let's do our best!!
SIGN Yay!!
SIGN Great Yokai King
Design by: Kageyama Shigeo
Inukawa Mameta
Niido
Sakure
SIGN Front
SIGN Tape
SIGN Holes
SIGN Side view
SIGN Salt Middle School Cultural Fair
[19:57] Narrator
And then, on the day of the cultural fair...
SIGN Reception
[20:04] Narrator
The costume that Mob and Inukawa
created got a lackluster response,
[20:10] Narrator
but no one complained about it, either.
SIGN Haunted House
SIGN Entrance to Hell
SIGN Use salt on the ghosts
to defeat them
[20:16] Narrator
As for what the customers thought...
[20:20] Reigen
I see... This is pretty fancy
for a middle school fair.
SIGN Ancestral
Grave
SIGN Route
[20:33] Reigen
That sure is a freaky design...
[20:39] Inukawa
I'm glad we did this.
[20:40] Sakure
Yeah.
[20:41] Niido
I'm exhausted, though.
[20:44] Mob
Yeah, this was great.
SIGN Today's Maids
SIGN Just look at
this figure
SIGN I'm Ryo-chan
SIGN Lovely
SIGN Yu-kun
SIGN Tosshi
SIGN Those glasses will
make your heart skip a beat
[20:49] Ritsu
Thanks for waiting.
[20:52] Ritsu
Here is your Mr. Bear's Very Beary Soda,
[20:55] Ritsu
and your Daydreaming Bunny
Wunny's Hippity Hop Cola.
[20:57] Female Customer B
Oh, this is so cute! All the boys are maids!
[21:02] Female Customer A
I'm gonna take a picture!
[21:04] Ritsu
Enjoy your stay.
[21:06] Student
Party of one coming in!
[21:09] Sho
Yo, Ritsu...
[21:12] Sho
Th-That's one hell of a getup.
[21:15] Sho
Though it looks pretty good on you.
SIGN Spirits and Such Consultation Office
[21:30] Reigen
All right. That should do it.
SIGN Spirits and Such Consultation Office
SIGN The star psychic of the 21st century who defeated The Great Yokai King!!
SIGN Welcome to
Reigen Arataka's
homepage!!
[21:32] Reigen
That should hike up those page views.
SIGN The Great Yokai King
SIGN The leader of the evil yokai horde
known as the "Hundred Demons".
It has red eyes and sharp fangs.
SIGN
[23:26] Reigen
What? Mob's time has finally arrived?
[23:28] Reigen
He's so popular with girls,
he doesn't know what he's gonna do
[23:30] Reigen
and he's gonna become the founder?
[23:31] Reigen
Go forth, Mob!
[23:32] Reigen
Next time on Mob Psycho 100 III Episode 3:
[23:35] Reigen
"Getting Carried Away 100%"
[23:36] Reigen
Recording it? That's also a wise decision.
SIGN Getting Carried Away
100%