E12 - Confession ~The Future~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Tsubomi
    Oh, man...
[00:12] Tsubomi
    It's seriously on its way over here.
[00:15] Tsubomi
    What should I do?
[00:20] Tsubomi
    I mean, what else can I do?
[00:39] Tsubomi
    I guess I'll wait. His voice was so shaky.
[00:46] Serizawa
    Be careful. Make sure you
    stay behind the umbrella.
[00:50] Reigen
    This is Mob's power?
[00:53] Serizawa
    I don't believe he's doing this willingly.
[00:55] Serizawa
    He must've suffered some kind of shock,
    sending his powers out of control.
SIGN    How to Ask Someone Out Awesomely
SIGN    Getting Along with Others
SIGN    Future Aspirations
SIGN    Basic Drills English Vocabulary
SIGN    Math Is Not Scary!
[01:00] Reigen
    Serizawa, is that unusual?
[01:03] Serizawa
    Sorry, what?!
[01:05] Reigen
    I don't think it is.
[01:09] Reigen
    What's wrong, Serizawa?!
[01:11] Serizawa
    I'm sorry, Reigen-san. Let's turn back.
[01:15] Reigen
    We came this far! What's gotten into you?!
[01:16] Serizawa
    It feels like my energy is being
    stolen away at an alarming rate.
[01:20] Serizawa
    If this keeps up, I won't
    be able to protect you.
[01:24] Serizawa
    We need to get away from here immediately.
[01:27] Reigen
    In that case, go on and head back.
[01:29] Serizawa
    Huh?
[01:30] Reigen
    I'll be fine on my own from here on out.
[01:33] Serizawa
    There's no way you'll be fine!
[01:35] Reigen
    There's something I want to
    talk to Mob about alone.
[01:38] Reigen
    Let me go alone.
[01:40] Serizawa
    Reigen-san!
SIGN    Under Construction
SIGN    Mob Psycho
[03:24] Mob
    I can't go to Tsubomi-chan like this.
[03:28] Mob
    If she ever saw me like this...
[03:31] Soul Mob
    But this form is exactly what
    Tsubomi-chan needs to see.
[03:36] Soul Mob
    If she can still accept me,
    I couldn't be happier.
[03:41] Soul Mob
    Ever since Tsubomi-chan lost
    interest in my powers,
[03:44] Soul Mob
    you stopped using them.
[03:47] Soul Mob
    But that was the wrong decision.
[03:51] Mob
    You don't think changing yourself
    for someone you love is natural?
[03:55] Soul Mob
    I don't. At least, not when we're
    talking about Tsubomi-chan.
[04:00] Soul Mob
    You should try to remember why
    you liked her in the first place.
[04:04] Mob
    It's because we got along...
[04:07] Soul Mob
    No.
[04:08] Soul Mob
    Tsubomi-chan didn't treat me any differently
    even though I could use psychic powers.
[04:14] Soul Mob
    She was kind to the both of us as a friend.
[04:20] Soul Mob
    She accepted us.
[04:25] Soul Mob
    It wasn't you that fell in love
    with Tsubomi-chan...
[04:30] Soul Mob
    It was me.
[04:36] Reigen
    Mob!
[04:37] Reigen
    Mob! Hey, Mob! Can you hear me? It's me!
[04:39] Mob
    That's...
[04:41] Mob
    Master doesn't treat me any differently.
[04:46] Soul Mob
    You can stop pretending now.
[04:48] Soul Mob
    That man is a liar.
[04:50] Reigen
    Mob!
[04:52] Mob
    Master has saved me so many times.
[04:55] Soul Mob
    That's only because you were worth using.
[04:57] Soul Mob
    That man is only interested in
    using my powers for his work.
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[05:03] Soul Mob
    Meaning he gave me more different
    and more special treatment than anyone else.
[05:09] Soul Mob
    That's all there is between us.
[05:12] Soul Mob
    But it'll all be okay now.
[05:15] Soul Mob
    No stranger can tame me.
[05:18] Soul mob
    Once he sees my true form, he'll also...
[05:22] Soul Mob
    Just look at him. That shocked face.
[05:28] Soul Mob
    See? He's already frightened of me.
[05:31] Soul Mob
    He can't even come over here.
[05:34] Reigen
    Mob... Mob! Come back!
[05:42] Reigen
    I had no idea...
[05:45] Reigen
    that this...
[05:47] Reigen
    This is what you've been
    holding in all this time?
[05:50] Reigen
    And yet, I...
[05:53] Reigen
    I had no idea...
[05:55] Reigen
    I truly had no idea!
[05:57] Mob
    Master!
[06:00] Reigen
    I'm sorry.
[06:06] Reigen
    Mob?
[06:07] Reigen
    Mob!
[06:11] Reigen
    Wait!
[06:18] Reigen
    I have something to say to you!
[06:28] Reigen
    I have to...
[06:32] Reigen
    Mob, please listen!
[06:36] Reigen
    Please... I need to—
[06:47] Reigen
    Mob!
[07:12] Reigen
    Mob!
[07:14] Reigen
    I didn't want to lose to you,
[07:17] Reigen
    so I was secretly working out, too!
[08:48] Reigen
    Just... listen to me for a bit.
[08:51] Soul Mob
    No... I can't listen to him.
[08:55] Soul Mob
    I've finally been freed.
SIGN    Seasoning Park
SIGN    Seasoning Park
[09:32] Soul Mob
    I'll be able to see her soon...
[09:38] Reigen
    Hey, Mob...
[09:41] Reigen
    There's something I haven't been
    able to tell you for a while now.
[09:53] Soul Mob
    Wait...
[09:54] Soul Mob
    Does he actually possess this much power?
[09:57] Reigen
    There's something I need
    to tell you right now...
[10:01] Reigen
    before you go see Tsubomi-chan.
[10:12] Dimple/Reigen
    Heya... You seem well.
[10:18] Dimple
    It's been a while, Shigeo.
SIGN    Mob Psycho
[10:31] Dimple
    Shigeo.
[10:32] Dimple
    Because you've been waiting
    for me deep down inside,
[10:36] Dimple
    it looks like I wasn't destroyed after all.
[10:40] Dimple
    And then I was able to come back because
    I was drawn into this spiral of power.
[10:45] Dimple
    Partner, let's hear what Reigen has to say.
[10:50] Reigen
    I just happened to run
    into Dimple over there.
[10:53] Reigen
    And because of that, we made it in time.
[10:54] Dimple
    Hey, no time to chitchat, buddy.
[10:58] Dimple
    I'm basically giving it my all
    right now to literally exist.
[11:01] Reigen
    Yeah, it seems like it.
[11:05] Reigen
    Dimple, I know you just saved me and all...
[11:08] Reigen
    but could you give us a minute?
[11:10] Dimple
    What? The hell are you gonna do?!
[11:16] Dimple
    Tch. Fine, then.
    Don't you start fighting, though.
[11:24] Reigen
    Mob.
[11:26] Reigen
    I... I...
[11:30] Reigen
    I don't...
[11:32] Reigen
    have any spiritual... or psychic powers...
[11:38] Reigen
    I don't have any powers!
[11:41] Reigen
    I never did!
SIGN    Seasoning Park
SIGN    Seasoning Park
[12:00] Reigen
    It was a lie.
    It was a lie... from the start.
[12:18] Reigen
    Oh, excuse me. My allergies.
[12:28] Reigen
    I lie a lot.
    To my customers... and to you.
[12:32] Reigen
    The first day that you came to my office...
[12:39] Reigen
    I lied to you.
[12:41] Reigen
    I heard you out, thinking I had some idea
    of what you were going through.
[12:45] Reigen
    But you believed me so easily.
[12:48] Reigen
    That's why from that day on
    until today... I've been...
SIGN    Spiritual Consultation
[12:53] Reigen
    I've been using you this entire time.
[13:01] Reigen
    The truth is...
    I don't know a damn thing...
[13:05] Reigen
    about psychic powers.
[13:11] Reigen
    This is...
[13:13] Reigen
    the real me.
[13:19] Reigen
    I'm sorry that I acted like
    your master the whole time.
[13:22] Reigen
    But let me just say one last thing!
[13:26] Reigen
    This doesn't make you different or special.
[13:29] Reigen
    Everyone has another side to them.
SIGN    Happy
[13:32] Reigen
    Even me!
[13:33] Reigen
    So you don't need to worry so much.
[13:36] Reigen
    Actually... I guess it's okay to worry.
[13:39] Reigen
    Because that's also just
    a natural thing to do.
[13:42] Reigen
    Just between you and me...
[13:44] Reigen
    I absolutely despise the
    other side I'm hiding...
[13:48] Reigen
    But it's because of my lies
    that you came into my life.
[13:53] Reigen
    And you're who you are today
    because of your powers, aren't you?
[13:58] Reigen
    Er... What I'm trying to say here is...
[14:03] Reigen
    You're fine... just the way you are.
[14:06] Reigen
    You don't need me anymore.
[14:09] Reigen
    You'll be fine.
[14:10] Reigen
    Just go ahead and accept yourself already.
[14:14] Reigen
    You'll be able to do that
    because you're you, Mob.
[14:19] Reigen
    I know you can!
[14:24] Mob
    You heard what Master said.
[14:26] Soul Mob
    Are you telling me that
    you're going to accept me?
[14:30] Mob
    No... I want you to accept me, too.
[14:35] Mob
    Just like everyone else did.
[14:38] Soul Mob
    And you're okay with that...? Really?
[14:45] Mob
    Let's go back to how things used to be.
[14:49] Soul Mob
    Wait...
[14:50] Soul Mob
    What if she turns you down?
[14:53] Soul Mob
    I'll...
[14:56] Mob
    It'll be okay.
[14:58] Mob
    Come on.
[15:03] Mob
    Let's go.
SIGN    Kageyama
SIGN    Shigeo
SIGN    Kageyama Shigeo
[15:31] Reigen
    Dimple, let him go alone.
[15:34] Dimple
    Is Tsubomi-chan even waiting for him?
[15:37] Reigen
    Mob's the only one who needs to know that.
[15:46] Dimple
    Reigen, what are you gonna do from now on?
[15:49] Reigen
    Beats me.
[15:51] Reigen
    Like you can talk, though.
    Your color seems more muted now.
[15:54] Dimple
    Hey, he's coming back.
[16:00] Reigen
    I guess she wasn't there.
[16:02] Dimple
    I mean, who can blame her?
[16:12] Mob
    She rejected me.
[16:14] Reigen
    What?!
[16:15] Dimple
    She was actually waiting there?
[16:17] Mob
    She said that she still has yet
    to see me in that way...
[16:43] Reigen
    I see.
[16:46] Reigen
    But, hey, things like this happen.
[16:48] Reigen
    Yeah, it's okay.
[16:51] Reigen
    At least she was actually waiting for you.
[16:53] Reigen
    Things are just getting started for you.
[16:56] Mob
    Right...
[16:57] Reigen
    And you know... We're gonna have
    to repair this city somehow.
[17:01] Reigen
    But don't you worry.
    I'm sure everyone will help out.
[17:05] Reigen
    Oh, I know. That one guy who
    fixed your house before.
[17:08] Reigen
    We can call him over.
    You know plenty of other psychics, too.
[17:12] Reigen
    I'll call Serizawa, too.
[17:18] Reigen
    Oh, Serizawa?
    Yeah, I'm totally fine. No worries.
[17:21] Reigen
    More importantly, could you come over here?
SIGN    Confession
    
The Future
SIGN    Body Improvement Club
[17:38] Voice
    Kageyama-senpai!
SIGN    Get Ready for the Marathon!!
    Get 1st in your grade
    
     The way to do a proper push-up
     1. Spread your arms out a little beyond shoulder length                                 Push-ups 20 x 2
    2. Stretch your legs out straight with just your toes touching the ground       Squats 15 x3
    3. It's a little easier if you spread your legs just a little                                  Crunches 10 x 2 or 3
    4. Make sure you're completely straight, head to toe                                     Hip raises 15~20
    5. Bend your elbows without touching the ground                                         Plank for about 1 minute
    6. Straighten your elbows to return to your original position                        (Try this 3 times if you can)
SIGN    Goals for October
    
    Think about the balance of your muscles
     Eat well
    Sleep well
    Just x more days
[17:40] Voice
    It's time to go running!
    Captain Sagawa's calling for you.
[17:43] Mob
    Okay, I'll be right there!
[17:46] Takenaka
    So, yeah... Leave your schedule
    open at the end of the year.
[17:49] Mezato
    I'll be going with you guys this year.
[17:52] Mob
    Sure. I'll look forward to it.
[17:54] Saruta
    I wonder if the UFO will come again.
[17:58] Inukawa
    There's no doubt about it.
[18:02] Inukawa
    It'll come.
[18:04] Sagawa
    Body Improvement!
[18:06] New Body Improvement Club
    Fight on! Fight on! Fight on!
[18:08] Sagawa
    Body Improvement!
[18:10] New Body Improvement Club
    Fight on! Fight on! Fight on!
[18:13] Sagawa
    Body Improvement!
[18:15] New Body Improvement Club
    Fight on! Fight on! Fight on!
[18:19] Sagawa
    It's been six months since you've joined.
[18:22] Sagawa
    Everyone's running a lot better now.
[18:25] Mob
    Last year, I'd get anemic pretty quickly,
[18:28] Mob
    but I was able to get this far
    thanks to everyone else.
[18:31] Mob
    So let's all help each other out
    when things get rough.
[18:34] New Body Improvement Club
    Right!
[18:37] Mob
    How are things going lately?
[18:39] Mob
    Is it rough being the vice president?
[18:42] Ritsu
    I guess it depends on how motivated I am.
[18:44] Ritsu
    I'm starting to understand that the senpais
    before us were pretty ambitious.
[18:48] Ritsu
    How are you doing as the vice captain?
[18:51] Mob
    We have a lot of members now,
    so it's really fun.
[18:53] Mob
    Next week, we're going to a training boot
    camp with Musashi-senpai and the others.
[18:58] Mob
    Oh, yeah.
[18:59] (Flashback) Musashi
    Your younger brother looked like
    he had some promising muscles.
[19:04] (Flashback) Musashi
    Why doesn't he join us, Kageyama?
[19:07] Mob
    What do you think?
[19:08] Ritsu
    No, I'm pretty busy with being vice
    president, so I'm gonna pass.
[19:21] Ritsu
    You okay?
[19:22] Mob
    Yeah.
[19:29] Ritsu
    Be careful!
[19:39] Mob
    Th-Thank goodness.
[19:43] Ritsu
    What are you even doing, Nii-san?
[19:46] Teru
    Heya, Kageyama brothers.
[19:48] Ritsu
    Teru-san.
[19:50] Mob
    It's been a while. Are you heading
    over there, too, Hanazawa-kun?
[19:53] Teru
    Yeah, let's head over together.
[19:57] Teru
    But man, I've been so bored lately.
[20:00] Teru
    Want to go shopping again?
[20:02] Teru
    I heard the newest addition to
    the Hagemon line is out.
[20:06] Mob
    Sure, let's go.
[20:07] Ritsu
    What?! He's gonna wear that T-shirt again?!
[20:10] Ritsu
    I need to actually stop him this time.
[20:12] Ritsu
    I need to tell him it's okay
    to wear whatever he wants!
[20:16] Ritsu
    Nii-san...
[20:24] Mob
    Did you want to go check out the
    new Hagemon with us, too, Ritsu?
[20:27] Ritsu
    Er, no... I'm busy with vice
    president duties, so...
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[20:32] Mob
    I really love that T-shirt.
[20:35] Teru
    Really?
[20:40] Mob
    Hello.
[20:41] Tome
    Oh, there he is.
[20:43] Serizawa
    Hey, you three.
[20:46] Serizawa
    Come on in and have a seat.
[20:49] Tome
    Here, have some tea.
[20:51] Serizawa
    Thank you for calling
    Spirits and Such Consultation Office.
[20:55] Ritsu
    Looks like Serizawa-san's
    gotten used to the job.
[20:55] Serizawa
    You'd like to discuss this
    matter over the phone?
[20:57] Mob
    Yeah, he's doing great.
[20:58] Serizawa
    Right... right... Oh, no, no...
[20:59] Tome
    Well, he's the backbone of this agency.
[21:02] Tome
    It's been six months since I
    started working here, as well.
[21:06] Tome
    Aren't I starting to look the part?
[21:08] Tome
    So how are things going with
    you and your girlfriend?
[21:11] Mob
    Sh-She's not my girlfriend! She rejected me...
[21:15] Ritsu
    They talk on the phone every now and then.
[21:17] Tome
    Oh, excellent.
[21:18] Mob
    Ritsu!
[21:22] Inukawa
    President Kurata, we're here!
[21:24] Inukawa
    Oh, there was someone else at the entrance.
[21:27] Kijibayashi
    They might be a client.
[21:28] Tome
    Huh?
[21:30] Tome
    Who the...?
[21:31] Teru
    I invited them.
[21:33] Serizawa
    Oh, I invited someone I know, too.
    That's okay, right?
[21:37] Sho
    Hey, Serizawa. How've you been, man?
[21:41] Ritsu
    Suzuki!
[21:42] Sho
    Hey, Ritsu! It's been a while.
[21:45] Inukawa
    He's coming!
[21:46] Inukawa
    President Kurata, he'll be here any second!
[21:49] Tome
    O-Okay! Okay, everyone! Hide!
SIGN    The New Star of the 21st Century
     Reigen Arataka
    Spirits and Such Consultation Office
[21:51] Sho
    H-Hey!
[21:56] Reigen
    Man, I'm wiped.
[21:58] Reigen
    Yokai, my ass.
[22:00] Reigen
    It was just some old dude with a butt chin.
[22:03] Reigen
    They kept nagging me to do an exorcism,
    so I just randomly spread some salt.
[22:07] Dimple
    Isn't that what you always do?
[22:11] Reigen
    Huh? The lights're off...
[22:14] Reigen
    Hey, Serizawa! Tome-chan?
[22:18] Reigen
    Anyone here?
[22:25] All
    Happy birthday, Reigen-san!
SIGN    Happy Birthday
    Reigen Arataka
[22:34] Mob
    Happy birthday, Master Reigen.
[22:37] Reigen
    Mob...
[22:39] Serizawa
    Go on. Blow out the candles.
[22:41] Dimple
    Hey, your eyes seems kinda red.
[22:43] Reigen
    Y-You dumbass! Dimple!
[22:45] Ritsu
    What? You gonna cry, Reigen-san?
[22:48] Inukawa and Saruta
    What?!
[22:50] Tome
    Aren't I a capable secretary?
    Now raise my pay.
[22:55] Reigen
    Oh, no! My cake!
[23:14] Reigen
    Hey! Who just did that?!
[23:17] Tome
    Aw, that sucks.
    I sorta wanted to see you cry.
[23:20] Reigen
    There's a client heading here right now!
[23:22] Tome
    What? I-Is there?
[23:25] Reigen
    You're all going to be helping me!
SIGN    Mob Psycho