# E12 - Confession ~The Future~
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4QPP2/confession-the-future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Tsubomi**
Oh, man...
**[00:12] Tsubomi**
It's seriously on its way over here.
**[00:15] Tsubomi**
What should I do?
**[00:20] Tsubomi**
I mean, what else can I do?
**[00:39] Tsubomi**
I guess I'll wait. His voice was so shaky.
**[00:46] Serizawa**
Be careful. Make sure you
stay behind the umbrella.
**[00:50] Reigen**
This is Mob's power?
**[00:53] Serizawa**
I don't believe he's doing this willingly.
**[00:55] Serizawa**
He must've suffered some kind of shock,
sending his powers out of control.
***SIGN*** How to Ask Someone Out Awesomely
***SIGN*** Getting Along with Others
***SIGN*** Future Aspirations
***SIGN*** Basic Drills English Vocabulary
***SIGN*** Math Is Not Scary!
**[01:00] Reigen**
Serizawa, is that unusual?
**[01:03] Serizawa**
Sorry, what?!
**[01:05] Reigen**
I don't think it is.
**[01:09] Reigen**
What's wrong, Serizawa?!
**[01:11] Serizawa**
I'm sorry, Reigen-san. Let's turn back.
**[01:15] Reigen**
We came this far! What's gotten into you?!
**[01:16] Serizawa**
It feels like my energy is being
stolen away at an alarming rate.
**[01:20] Serizawa**
If this keeps up, I won't
be able to protect you.
**[01:24] Serizawa**
We need to get away from here immediately.
**[01:27] Reigen**
In that case, go on and head back.
**[01:29] Serizawa**
Huh?
**[01:30] Reigen**
I'll be fine on my own from here on out.
**[01:33] Serizawa**
There's no way you'll be fine!
**[01:35] Reigen**
There's something I want to
talk to Mob about alone.
**[01:38] Reigen**
Let me go alone.
**[01:40] Serizawa**
Reigen-san!
***SIGN*** Under Construction
***SIGN*** Mob Psycho
**[03:24] Mob**
I can't go to Tsubomi-chan like this.
**[03:28] Mob**
If she ever saw me like this...
**[03:31] Soul Mob**
But this form is exactly what
Tsubomi-chan needs to see.
**[03:36] Soul Mob**
If she can still accept me,
I couldn't be happier.
**[03:41] Soul Mob**
Ever since Tsubomi-chan lost
interest in my powers,
**[03:44] Soul Mob**
you stopped using them.
**[03:47] Soul Mob**
But that was the wrong decision.
**[03:51] Mob**
You don't think changing yourself
for someone you love is natural?
**[03:55] Soul Mob**
I don't. At least, not when we're
talking about Tsubomi-chan.
**[04:00] Soul Mob**
You should try to remember why
you liked her in the first place.
**[04:04] Mob**
It's because we got along...
**[04:07] Soul Mob**
No.
**[04:08] Soul Mob**
Tsubomi-chan didn't treat me any differently
even though I could use psychic powers.
**[04:14] Soul Mob**
She was kind to the both of us as a friend.
**[04:20] Soul Mob**
She accepted us.
**[04:25] Soul Mob**
It wasn't you that fell in love
with Tsubomi-chan...
**[04:30] Soul Mob**
It was me.
**[04:36] Reigen**
Mob!
**[04:37] Reigen**
Mob! Hey, Mob! Can you hear me? It's me!
**[04:39] Mob**
That's...
**[04:41] Mob**
Master doesn't treat me any differently.
**[04:46] Soul Mob**
You can stop pretending now.
**[04:48] Soul Mob**
That man is a liar.
**[04:50] Reigen**
Mob!
**[04:52] Mob**
Master has saved me so many times.
**[04:55] Soul Mob**
That's only because you were worth using.
**[04:57] Soul Mob**
That man is only interested in
using my powers for his work.
***SIGN*** Spirits and Such Consultation Office
**[05:03] Soul Mob**
Meaning he gave me more different
and more special treatment than anyone else.
**[05:09] Soul Mob**
That's all there is between us.
**[05:12] Soul Mob**
But it'll all be okay now.
**[05:15] Soul Mob**
No stranger can tame me.
**[05:18] Soul mob**
Once he sees my true form, he'll also...
**[05:22] Soul Mob**
Just look at him. That shocked face.
**[05:28] Soul Mob**
See? He's already frightened of me.
**[05:31] Soul Mob**
He can't even come over here.
**[05:34] Reigen**
Mob... Mob! Come back!
**[05:42] Reigen**
I had no idea...
**[05:45] Reigen**
that this...
**[05:47] Reigen**
This is what you've been
holding in all this time?
**[05:50] Reigen**
And yet, I...
**[05:53] Reigen**
I had no idea...
**[05:55] Reigen**
I truly had no idea!
**[05:57] Mob**
Master!
**[06:00] Reigen**
I'm sorry.
**[06:06] Reigen**
Mob?
**[06:07] Reigen**
Mob!
**[06:11] Reigen**
Wait!
**[06:18] Reigen**
I have something to say to you!
**[06:28] Reigen**
I have to...
**[06:32] Reigen**
Mob, please listen!
**[06:36] Reigen**
Please... I need to—
**[06:47] Reigen**
Mob!
**[07:12] Reigen**
Mob!
**[07:14] Reigen**
I didn't want to lose to you,
**[07:17] Reigen**
so I was secretly working out, too!
**[08:48] Reigen**
Just... listen to me for a bit.
**[08:51] Soul Mob**
No... I can't listen to him.
**[08:55] Soul Mob**
I've finally been freed.
***SIGN*** Seasoning Park
***SIGN*** Seasoning Park
**[09:32] Soul Mob**
I'll be able to see her soon...
**[09:38] Reigen**
Hey, Mob...
**[09:41] Reigen**
There's something I haven't been
able to tell you for a while now.
**[09:53] Soul Mob**
Wait...
**[09:54] Soul Mob**
Does he actually possess this much power?
**[09:57] Reigen**
There's something I need
to tell you right now...
**[10:01] Reigen**
before you go see Tsubomi-chan.
**[10:12] Dimple/Reigen**
Heya... You seem well.
**[10:18] Dimple**
It's been a while, Shigeo.
***SIGN*** Mob Psycho
**[10:31] Dimple**
Shigeo.
**[10:32] Dimple**
Because you've been waiting
for me deep down inside,
**[10:36] Dimple**
it looks like I wasn't destroyed after all.
**[10:40] Dimple**
And then I was able to come back because
I was drawn into this spiral of power.
**[10:45] Dimple**
Partner, let's hear what Reigen has to say.
**[10:50] Reigen**
I just happened to run
into Dimple over there.
**[10:53] Reigen**
And because of that, we made it in time.
**[10:54] Dimple**
Hey, no time to chitchat, buddy.
**[10:58] Dimple**
I'm basically giving it my all
right now to literally exist.
**[11:01] Reigen**
Yeah, it seems like it.
**[11:05] Reigen**
Dimple, I know you just saved me and all...
**[11:08] Reigen**
but could you give us a minute?
**[11:10] Dimple**
What? The hell are you gonna do?!
**[11:16] Dimple**
Tch. Fine, then.
Don't you start fighting, though.
**[11:24] Reigen**
Mob.
**[11:26] Reigen**
I... I...
**[11:30] Reigen**
I don't...
**[11:32] Reigen**
have any spiritual... or psychic powers...
**[11:38] Reigen**
I don't have any powers!
**[11:41] Reigen**
I never did!
***SIGN*** Seasoning Park
***SIGN*** Seasoning Park
**[12:00] Reigen**
It was a lie.
It was a lie... from the start.
**[12:18] Reigen**
Oh, excuse me. My allergies.
**[12:28] Reigen**
I lie a lot.
To my customers... and to you.
**[12:32] Reigen**
The first day that you came to my office...
**[12:39] Reigen**
I lied to you.
**[12:41] Reigen**
I heard you out, thinking I had some idea
of what you were going through.
**[12:45] Reigen**
But you believed me so easily.
**[12:48] Reigen**
That's why from that day on
until today... I've been...
***SIGN*** Spiritual Consultation
**[12:53] Reigen**
I've been using you this entire time.
**[13:01] Reigen**
The truth is...
I don't know a damn thing...
**[13:05] Reigen**
about psychic powers.
**[13:11] Reigen**
This is...
**[13:13] Reigen**
the real me.
**[13:19] Reigen**
I'm sorry that I acted like
your master the whole time.
**[13:22] Reigen**
But let me just say one last thing!
**[13:26] Reigen**
This doesn't make you different or special.
**[13:29] Reigen**
Everyone has another side to them.
***SIGN*** Happy
**[13:32] Reigen**
Even me!
**[13:33] Reigen**
So you don't need to worry so much.
**[13:36] Reigen**
Actually... I guess it's okay to worry.
**[13:39] Reigen**
Because that's also just
a natural thing to do.
**[13:42] Reigen**
Just between you and me...
**[13:44] Reigen**
I absolutely despise the
other side I'm hiding...
**[13:48] Reigen**
But it's because of my lies
that you came into my life.
**[13:53] Reigen**
And you're who you are today
because of your powers, aren't you?
**[13:58] Reigen**
Er... What I'm trying to say here is...
**[14:03] Reigen**
You're fine... just the way you are.
**[14:06] Reigen**
You don't need me anymore.
**[14:09] Reigen**
You'll be fine.
**[14:10] Reigen**
Just go ahead and accept yourself already.
**[14:14] Reigen**
You'll be able to do that
because you're you, Mob.
**[14:19] Reigen**
I know you can!
**[14:24] Mob**
You heard what Master said.
**[14:26] Soul Mob**
Are you telling me that
you're going to accept me?
**[14:30] Mob**
No... I want you to accept me, too.
**[14:35] Mob**
Just like everyone else did.
**[14:38] Soul Mob**
And you're okay with that...? Really?
**[14:45] Mob**
Let's go back to how things used to be.
**[14:49] Soul Mob**
Wait...
**[14:50] Soul Mob**
What if she turns you down?
**[14:53] Soul Mob**
I'll...
**[14:56] Mob**
It'll be okay.
**[14:58] Mob**
Come on.
**[15:03] Mob**
Let's go.
***SIGN*** Kageyama
***SIGN*** Shigeo
***SIGN*** Kageyama Shigeo
**[15:31] Reigen**
Dimple, let him go alone.
**[15:34] Dimple**
Is Tsubomi-chan even waiting for him?
**[15:37] Reigen**
Mob's the only one who needs to know that.
**[15:46] Dimple**
Reigen, what are you gonna do from now on?
**[15:49] Reigen**
Beats me.
**[15:51] Reigen**
Like you can talk, though.
Your color seems more muted now.
**[15:54] Dimple**
Hey, he's coming back.
**[16:00] Reigen**
I guess she wasn't there.
**[16:02] Dimple**
I mean, who can blame her?
**[16:12] Mob**
She rejected me.
**[16:14] Reigen**
What?!
**[16:15] Dimple**
She was actually waiting there?
**[16:17] Mob**
She said that she still has yet
to see me in that way...
**[16:43] Reigen**
I see.
**[16:46] Reigen**
But, hey, things like this happen.
**[16:48] Reigen**
Yeah, it's okay.
**[16:51] Reigen**
At least she was actually waiting for you.
**[16:53] Reigen**
Things are just getting started for you.
**[16:56] Mob**
Right...
**[16:57] Reigen**
And you know... We're gonna have
to repair this city somehow.
**[17:01] Reigen**
But don't you worry.
I'm sure everyone will help out.
**[17:05] Reigen**
Oh, I know. That one guy who
fixed your house before.
**[17:08] Reigen**
We can call him over.
You know plenty of other psychics, too.
**[17:12] Reigen**
I'll call Serizawa, too.
**[17:18] Reigen**
Oh, Serizawa?
Yeah, I'm totally fine. No worries.
**[17:21] Reigen**
More importantly, could you come over here?
***SIGN*** Confession
~The Future~
***SIGN*** Body Improvement Club
**[17:38] Voice**
Kageyama-senpai!
***SIGN*** Get Ready for the Marathon!!
Get 1st in your grade
The way to do a proper push-up
1. Spread your arms out a little beyond shoulder length Push-ups 20 x 2
2. Stretch your legs out straight with just your toes touching the ground Squats 15 x3
3. It's a little easier if you spread your legs just a little Crunches 10 x 2 or 3
4. Make sure you're completely straight, head to toe Hip raises 15~20
5. Bend your elbows without touching the ground Plank for about 1 minute
6. Straighten your elbows to return to your original position (Try this 3 times if you can)
***SIGN*** Goals for October
Think about the balance of your muscles
Eat well
Sleep well
Just x more days
**[17:40] Voice**
It's time to go running!
Captain Sagawa's calling for you.
**[17:43] Mob**
Okay, I'll be right there!
**[17:46] Takenaka**
So, yeah... Leave your schedule
open at the end of the year.
**[17:49] Mezato**
I'll be going with you guys this year.
**[17:52] Mob**
Sure. I'll look forward to it.
**[17:54] Saruta**
I wonder if the UFO will come again.
**[17:58] Inukawa**
There's no doubt about it.
**[18:02] Inukawa**
It'll come.
**[18:04] Sagawa**
Body Improvement!
**[18:06] New Body Improvement Club**
Fight on! Fight on! Fight on!
**[18:08] Sagawa**
Body Improvement!
**[18:10] New Body Improvement Club**
Fight on! Fight on! Fight on!
**[18:13] Sagawa**
Body Improvement!
**[18:15] New Body Improvement Club**
Fight on! Fight on! Fight on!
**[18:19] Sagawa**
It's been six months since you've joined.
**[18:22] Sagawa**
Everyone's running a lot better now.
**[18:25] Mob**
Last year, I'd get anemic pretty quickly,
**[18:28] Mob**
but I was able to get this far
thanks to everyone else.
**[18:31] Mob**
So let's all help each other out
when things get rough.
**[18:34] New Body Improvement Club**
Right!
**[18:37] Mob**
How are things going lately?
**[18:39] Mob**
Is it rough being the vice president?
**[18:42] Ritsu**
I guess it depends on how motivated I am.
**[18:44] Ritsu**
I'm starting to understand that the senpais
before us were pretty ambitious.
**[18:48] Ritsu**
How are you doing as the vice captain?
**[18:51] Mob**
We have a lot of members now,
so it's really fun.
**[18:53] Mob**
Next week, we're going to a training boot
camp with Musashi-senpai and the others.
**[18:58] Mob**
Oh, yeah.
**[18:59] (Flashback) Musashi**
Your younger brother looked like
he had some promising muscles.
**[19:04] (Flashback) Musashi**
Why doesn't he join us, Kageyama?
**[19:07] Mob**
What do you think?
**[19:08] Ritsu**
No, I'm pretty busy with being vice
president, so I'm gonna pass.
**[19:21] Ritsu**
You okay?
**[19:22] Mob**
Yeah.
**[19:29] Ritsu**
Be careful!
**[19:39] Mob**
Th-Thank goodness.
**[19:43] Ritsu**
What are you even doing, Nii-san?
**[19:46] Teru**
Heya, Kageyama brothers.
**[19:48] Ritsu**
Teru-san.
**[19:50] Mob**
It's been a while. Are you heading
over there, too, Hanazawa-kun?
**[19:53] Teru**
Yeah, let's head over together.
**[19:57] Teru**
But man, I've been so bored lately.
**[20:00] Teru**
Want to go shopping again?
**[20:02] Teru**
I heard the newest addition to
the Hagemon line is out.
**[20:06] Mob**
Sure, let's go.
**[20:07] Ritsu**
*What?! He's gonna wear that T-shirt again?!*
**[20:10] Ritsu**
*I need to actually stop him this time.*
**[20:12] Ritsu**
* I need to tell him it's okay*
* to wear whatever he wants!*
**[20:16] Ritsu**
Nii-san...
**[20:24] Mob**
Did you want to go check out the
new Hagemon with us, too, Ritsu?
**[20:27] Ritsu**
Er, no... I'm busy with vice
president duties, so...
***SIGN*** Spirits and Such Consultation Office
**[20:32] Mob**
I really love that T-shirt.
**[20:35] Teru**
Really?
**[20:40] Mob**
Hello.
**[20:41] Tome**
Oh, there he is.
**[20:43] Serizawa**
Hey, you three.
**[20:46] Serizawa**
Come on in and have a seat.
**[20:49] Tome**
Here, have some tea.
**[20:51] Serizawa**
Thank you for calling
Spirits and Such Consultation Office.
**[20:55] Ritsu**
Looks like Serizawa-san's
gotten used to the job.
**[20:55] Serizawa**
You'd like to discuss this
matter over the phone?
**[20:57] Mob**
Yeah, he's doing great.
**[20:58] Serizawa**
Right... right... Oh, no, no...
**[20:59] Tome**
Well, he's the backbone of this agency.
**[21:02] Tome**
It's been six months since I
started working here, as well.
**[21:06] Tome**
Aren't I starting to look the part?
**[21:08] Tome**
So how are things going with
you and your girlfriend?
**[21:11] Mob**
Sh-She's not my girlfriend! She rejected me...
**[21:15] Ritsu**
They talk on the phone every now and then.
**[21:17] Tome**
Oh, excellent.
**[21:18] Mob**
Ritsu!
**[21:22] Inukawa**
President Kurata, we're here!
**[21:24] Inukawa**
Oh, there was someone else at the entrance.
**[21:27] Kijibayashi**
They might be a client.
**[21:28] Tome**
Huh?
**[21:30] Tome**
Who the...?
**[21:31] Teru**
I invited them.
**[21:33] Serizawa**
Oh, I invited someone I know, too.
That's okay, right?
**[21:37] Sho**
Hey, Serizawa. How've you been, man?
**[21:41] Ritsu**
Suzuki!
**[21:42] Sho**
Hey, Ritsu! It's been a while.
**[21:45] Inukawa**
He's coming!
**[21:46] Inukawa**
President Kurata, he'll be here any second!
**[21:49] Tome**
O-Okay! Okay, everyone! Hide!
***SIGN*** The New Star of the 21st Century
Reigen Arataka
Spirits and Such Consultation Office
**[21:51] Sho**
H-Hey!
**[21:56] Reigen**
Man, I'm wiped.
**[21:58] Reigen**
Yokai, my ass.
**[22:00] Reigen**
It was just some old dude with a butt chin.
**[22:03] Reigen**
They kept nagging me to do an exorcism,
so I just randomly spread some salt.
**[22:07] Dimple**
Isn't that what you always do?
**[22:11] Reigen**
Huh? The lights're off...
**[22:14] Reigen**
Hey, Serizawa! Tome-chan?
**[22:18] Reigen**
Anyone here?
**[22:25] All**
Happy birthday, Reigen-san!
***SIGN*** Happy Birthday
Reigen Arataka
**[22:34] Mob**
Happy birthday, Master Reigen.
**[22:37] Reigen**
Mob...
**[22:39] Serizawa**
Go on. Blow out the candles.
**[22:41] Dimple**
Hey, your eyes seems kinda red.
**[22:43] Reigen**
Y-You dumbass! Dimple!
**[22:45] Ritsu**
What? You gonna cry, Reigen-san?
**[22:48] Inukawa and Saruta**
What?!
**[22:50] Tome**
Aren't I a capable secretary?
Now raise my pay.
**[22:55] Reigen**
Oh, no! My cake!
**[23:14] Reigen**
Hey! Who just did that?!
**[23:17] Tome**
Aw, that sucks.
I sorta wanted to see you cry.
**[23:20] Reigen**
There's a client heading here right now!
**[23:22] Tome**
What? I-Is there?
**[23:25] Reigen**
You're all going to be helping me!
***SIGN*** Mob Psycho