E11 - Master ~Leader~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Rei
    Damn it, Mob.
[00:04] Rei
    You could've let me know
    if you had other plans.
[00:07] Rei
    Why do you think I gave you a cellphone?
[00:10] Rei
    You can drop me off here.
[00:15] Guy
    Th-Thank you. That'll be 8,810 yen.
SIGN    Hakata Salt
[00:22] Guy
    S-Sir? What are you going
    to do out here so late?
[00:25] Rei
    Don't worry.
[00:26] Rei
    I'm not planning to do anything rash.
[00:29] Rei
    What the heck is he doing out here?
SIGN    Mob Psycho 100
[02:04] (Flashback) Mob
    I-It's okay, Ritsu.
[02:07] (Flashback) Mob
    I'm pretty sure it's this way.
[02:09] (Flashback) Rits
    Okay...
[02:11] (Flashback) Rits
    This is the same place as earlier.
[02:14] (Flashback) Mob
    I'm sorry, Ritsu. It's my fault for
    saying we should go exploring...
[02:18] (Flashback) Rits
    Forget the apologies.
    Let's focus on finding a way back.
[02:22] (Flashback) Mob
    Yeah... But how?
[02:25] (Flashback) Rits
    Oh, I know!
[02:27] (Flashback) Mob
    Ritsu?
[02:28] (Flashback) Rits
    I learned this in science class.
[02:30] (Flashback) Rits
    The side with moss growing on it is north.
[02:33] (Flashback) Rits
    Moss always grows where
    the sun doesn't shine much!
[02:36] (Flashback) Rits
    See?
[02:38] (Flashback) Rits
    This way is north.
[02:39] (Flashback) Rits
    If we walk this way, we'll get to the river.
[02:41] (Flashback) Rits
    Then we can get back to
    where we were barbecuing.
[02:43] (Flashback) Its
    Let's go, Nii-san.
[02:46] (Flashback) Mob
    Yeah!
[02:51] Teru
    Looks like you're awake.
[02:52] Mob
    Where am I—
[02:55] Teru
    Are you all right?
[02:56] teru
    Do you remember how you lost?
[02:58] Mob
    Not at all...
[03:00] Rits
    Nii-san, does your head hurt?
[03:03] Rits
    What could it be? Nothing serious, I hope.
[03:04] Rits
    I hope you didn't suffer any brain damage.
[03:07] Mob
    Ritsu...
[03:16] Mob
    I'm so glad you're okay.
[03:19] Mob
    You're okay, right?
[03:21] Rits
    Nii-san...
[03:22] Mob
    Let's hurry home.
[03:23] Mob
    Right, Hanazawa-kun?
[03:25] Teru
    We can't.
[03:26] Teru
    I'm not sure why, but we can't
    use our powers in this room.
[03:30] Teru
    It was futile, no matter
    how many times I tried.
[03:33] Teru
    Usually, it'd be easy for me
    to bust a hole into this wall.
[03:37] Mob
    Oh, you're right.
[03:40] Mob
    But that's okay. Ritsu's with us.
[03:44] Rits
    Huh?
[03:45] Teru
    What can your little brother do?
[03:47] Mob
    He's really smart.
[03:49] Mob
    Unlike me, who can't do anything
    without psychic powers,
[03:53] Mob
    he can figure anything out
    and solve any problem.
[03:56] Mob
    Even without relying on powers.
[03:59] Teru
    You're proud of him, huh?
    So much so that you rely on him.
[04:02] Mob
    I admire him. I admire him immensely.
[04:06] Rits
    That's not fair...
[04:08] Rits
    You won't even let me apologize.
[04:12] Rits
    That's not fair!
[04:14] Rits
    Even I...
[04:18] Rits
    I...
[04:23] Mask
    Your sealed room is amazing
    as usual, Sakurai-kun.
[04:28] Saku
    Of course.
[04:29] Saku
    That aside, what now?
[04:31] Saku
    Are we going to make those intruders
    a new part of the upper echelon?
[04:35] Mask
    You're jumping the gun.
[04:37] Mask
    First, we need to brainwash them thoroughly.
[04:39] Sho
    Hey, hold on a second, you guys.
[04:41] Sho
    Are you planning to turn
    decent talent into junk?
[04:44] Sho
    That group of middle schoolers
    will be recruited to HQ.
[04:48] Mask
    Suzuki-kun, was it?
[04:51] Mask
    I call all the shots in the 7th Division,
    including personnel decisions.
[04:56] Sho
    I'm going to take them,
    especially the kid in the uniform.
[04:59] Sho
    We really connected.
[05:00] Sho
    He'll be a great friend.
[05:03] Saku
    Quit acting like you're more
    than a temp trainee.
[05:06] Saku
    I'm not very kind.
[05:08] Sho
    Oh, don't get so mad.
[05:11] Sho
    Are you actually upset about
    your coworkers being defeated?
[05:14] Sho
    Apparently, you guys got along
    better than I thought.
[05:19] Sho
    Calm down, old man.
[05:21] Sho
    That was a compliment.
[05:22] Chin
    Stop it, Sakurai.
[05:24] Sho
    Everyone at HQ hates one another.
[05:27] Sho
    I feel at home here.
[05:29] Saku
    Hmph. Kids these days...
[05:38] Guy
    Hey! Who the hell are you?!
[05:39] Guy
    Is he with the intruders?
[05:40] Guy
    What do you want?
[05:41] Guy
    Hey, get the others!
[05:42] Rei
    Hey, what are you guys talking about?
    What's going on inside?
[05:45] Guy
    Don't move, you suspicious jerk!
    Tell us who you are!
[05:48] Rei
    Oh, yeah...
[05:50] Guy
    Does he have a gun?! Be careful.
[05:52] Rei
    Ah... Crap.
[05:54] Rei
    I ran out of business cards.
[05:55] Guy
    B-Business cards?
[05:57] Guy
    Did he say business cards?
[05:58] Rei
    Anyway, listen, you guys.
[06:00] Rei
    Is something going on inside?
[06:03] Guy
    S-Stay back!
[06:04] Guy
    We have nothing to say
     to some weird outsider!
[06:07] Rei
    Hmm... That's strange.
[06:10] Rei
    I'm usually informed when something happens,
[06:14] Rei
    but I haven't heard anything.
[06:16] Girl
    What are you talking about?
[06:18] Guy
    Could he mean...
[06:19] Rei
    So, let me get straight to the point.
[06:21] Rei
    Can you all use psychic powers?
[06:23] Guy
    H-How does he know about that?
[06:24] Guy
    He knows about our organization?
[06:25] Girl
    He's acting pretty important...
[06:27] Rei
    Sorry, but I'm getting nowhere with you guys.
[06:30] Guy
    Hold it, you damned intruder!
[06:32] Guy
    S-Stop it! He might be...
[06:35] Guy
    I think so, too...
[06:37] Rei
    Let go.
[06:40] Rei
    I'm only here to talk about work
    with my subordinate.
[06:43] Guy
    Subordinate?
[06:44] Guy
    Subordinate? Could it be?
[06:47] Guy
    Everyone here is the
    7th Division Leader's subordinate.
[06:49] Guy
    But Division Leader Ishiguro is
    a direct subordinate of the boss...
[06:52] Guy
    Which means...
[06:55] Guy
    I was so rude!
[06:57] Guy
    I-I'm going to be killed!
[06:59] Rei
    What? Are you not feeling well?
[07:01] Rei
    Hey, someone help him in.
[07:03] Rei
    Surely you guys have a break room.
[07:04] Girl
    H-He's so kind!
[07:06] Guy
    He totally exudes a superior aura...
    It's gotta be him!
[07:09] Guy
    He's Claw's boss!
[07:11] Guy
    He's come back to Japan!
[07:12] Guy
    He's coming through!
[07:13] Guy
    Make way!
[07:16] Guy
    Pardon me. Reporting!
[07:19] Mask
    What is it?
[07:20] Guy
    The boss is here from HQ.
[07:23] Mask
    What?
[07:25] Mask
    But he said he'd be coming next month.
[07:30] Rei
    Hm?
[07:32] Rei
    Someone just hid.
[07:34] Guy
    What?! It's either an intruder or an escapee!
[07:37] Guy
    Capture them!
[07:38] All
    Yeah!
[07:41] Kuro
    We got caught again.
[07:43] Rei
    Hey, don't be violent to kids.
[07:46] Guy
    S-Sorry, Boss!
[07:48] Hosh
    So you are their boss.
[07:50] Rei
    No, I'm not that important.
[07:53] Guy
    Oh, come on, now.
[07:55] Girl
    The real deal doesn't brag to children.
[07:57] Hosh
    Looks like we might actually
    be able to get through to him.
[08:00] Hosh
    Um, we were suddenly kidnapped
    and held captive here.
[08:05] Hosh
    Our friend is still in custody.
[08:07] Hosh
    Please help!
[08:09] Rei
    Were you guys really doing that?
[08:11] Guy
    Huh? But we were just following orders...
[08:14] Ei
    You're blaming others?
[08:15] Guy
    I'm very sorry!
[08:17] Rei
    Not to mention, it's not right
    to commit villainy
[08:20] Rei
    just because you were ordered to.
[08:22] Rei
    When underlings get too obedient,
    they're nothing but trash.
[08:25] Guy
    B-But... We believed in—
[08:28] Rei
    You fools!
[08:32] Rei
    Even if you're able to
    rise to the top like that,
[08:35] Rei
    all you'll see when you look down is
    the filth you left in your wake.
[08:39] Rei
    I'm not sure what you're trying to do,
[08:41] Rei
    but getting to the top only feels good
    when you do it the right way!
[08:45] Rei
    Repent and reflect!
[08:47] Girl
    T-True...
[08:48] Guy
    We've been doing such petty things...
[08:51] Hosh
    W-Wow, they changed instantly...
[08:54] Asa
    I guess the boss would be
    in a league of his own.
[08:58] Mb
    Have you thought of anything, Ritsu?
[09:00] Rits
    It's probably best we don't
    try anything right now.
[09:03] Rits
    They'll come check on us for sure.
[09:06] Rits
    Let's conserve our energy until then.
[09:08] Teru
    You're right.
[09:10] Teru
    The moment we get our powers back
    will be the decisive moment.
[09:12] Teru
    We can count on your strength,
    too, right, Little Brother?
[09:16] Mob
    Huh?
[09:16] Rits
    It's my fault for involving you two.
[09:19] Rits
    I'll do what I can.
[09:22] Mob
    Will he be okay?
[09:23] Teru
    Hey, I was almost burned to death.
[09:27] Teru
    But, well, if you get serious,
[09:30] Teru
    the two of us won't even have to fight.
[09:34] Teru
    They're here.
[09:38] Teru
    And they're moving in a pack, as always.
[09:44] Rei
    Hey, Mob.
[09:45] Rei
    What the heck are you doing
    in a place like this?
[09:48] Rei
    Oh, your little brother's here, too.
[09:50] Rei
    What's up?
[09:51] Teru
    Wh-Who are you?
[09:53] Teru
    Do you know the Kageyama brothers?
[09:55] Guy
    Hey! Don't talk that way to the boss!
[09:58] Teru
    The boss?!
[10:00] Mob
    What are you doing here, Master?
[10:01] Both
    Master?!
[10:03] Rei
    Is that a wi—
[10:05] Rei
    Who's he? Your friend?
[10:07] Teru
    Th-That's Kageyama-kun's master
    and Claw's boss?
[10:11] Teru
    But this is our chance!
[10:12] Teru
    We're being held here against our will!
[10:14] Teru
    Please let us go!
[10:17] Rei
    Why do you have them trapped in here?
[10:19] Guy
    Huh? Well...
SIGN    Whisper Whisper
[10:21] Rei
    Why are you whispering?
[10:22] Ei
    Well, it's top secret...
[10:26] Rei
    No, really...
[10:28] Rei
    Guys, that's a crime.
[10:30] All
    We're very sorry!
[10:31] Mob
    You're amazing, Master.
[10:33] Rits
    Did he really manage to fool them?
[10:35] Rei
    Anyway, let's get out of here.
[10:37] Rits
    Are we saved...?
[10:37] Mob
    Okay.
[10:39] Guy
    Boss, where are you going?
[10:41] Rei
    I said we're leaving.
[10:43] Guy
    You should at least wait for
    Division Leader Ishiguro...
SIGN    Mob Psycho 100
[11:00] Mask
    Who are you?
[11:02] Guy
    You're not the boss.
[11:03] Rei
    Introduce yourselves,
    you criminal organization.
[11:07] Mask
    I'm Ishiguro, the 7th Division Leader
    of the psychic association, Claw.
[11:11] Mask
    Who might you be?
[11:13] Rei
    The greatest psychic in modern history,
    Reigen Arataka-sama.
[11:17] Rei
    Look me up.
[11:19] Guy
    What?!
[11:19] Guy
    He's not our boss?
[11:21] Mask
    Fraud or not,
[11:23] Mask
    you had the nerve to disregard me
    and call yourself the boss...
[11:26] Mask
    That's a severe offense.
[11:29] Rei
    What are you talking about, you shrimp?
[11:31] Rei
    I'll take care of you with my green belt
    in Shorinji Kenpo with a snap—
[11:37] Teru
    Strong!
[11:38] Rei
    Huh? What is this?
[11:40] Mob
    Master, you're a spirit specialist.
    Stand back.
[11:43] Mask
    I see. You've gathered some efficient pawns.
[11:46] Mask
    If you gather enough, you might
    actually be able to oppose Claw.
[11:49] Guy
    D-Division Leader!
[11:50] Guy
    At that angle, we'll die, too!
[11:54] Mask
    Like I care. That guy's your boss, isn't he?
[11:58] Guy
    N-No...
[11:59] Rei
    All of you, hide in some rooms!
[12:01] Guy
    Huh?
[12:02] Rei
    If you wanna make it big,
    you can't die here!
[12:05] Rei
    This is your chance to be freed from
    the shackles of this black organization.
[12:09] Rei
    Hurry up. Leave this to my student and go!
[12:12] Guy
    You're such a...
[12:14] Guy
    Thank you!
[12:15] Some
    Run away!
[12:17] Rei
    Actually, I'll be going, too...
[12:20] Rei
    The ceiling!
[12:23] Mask
    You're not getting away.
[12:25] Rei
    Whoa, what is going on?
[12:28] Rei
    There are seriously espers other than Mob?
[12:32] Rit
    I'm no match for that power...
[12:34] Teru
    Actually, they're pretty
    difficult for me, too.
[12:37] Teru
    Which means...
[12:38] Teru
    Kageyama-kun!
[12:40] Teru
    It's up to you.
[12:46] Mask
    Yes. He's strong.
[12:49] Mask
    I'll take care of him.
[12:50] Mask
    I'm pretty sure he's never met
    anyone stronger than him yet.
[12:57] Mask
    Sadly, you won't get anywhere close to me...
[13:01] Mask
    And you'll be squished.
[13:04] Rits
    Nii-san!
[13:05] Teru
    Gravity control?!
[13:09] Rei
    Mob, what are you doing?
[13:12] Mob
    Master...
[13:14] Mask
    You're not bad,
    being able to resist my powers.
[13:17] Mask
    Why don't we increase the gravity a bit?
[13:20] Rei
    Anti-Esper Dropkick!
SIGN    Anti-Esper Dropkick
[13:24] Nar
    This is one of Reigen's special moves,
[13:27] Nar
    where he dropkicks an esper
    as hard as he can.
[13:33] Mob
    Master...
[13:35] Rei
    Mob.
[13:36] Rei
    Are you planning on fighting these guys
    with your psychic powers?
[13:40] Rei
    Didn't I tell you that it's dangerous
    to use them against others?
[13:44] Rei
    Are you going to break the rule?
[13:46] Rits
    He had a rule like that?
[13:48] Rits
    In order to save me, he had no choice!
[13:53] Rei
    Mob...
[13:54] Rei
    You felt that cornered?
[14:02] Rei
    It must have been rough.
[14:04] Rei
    Confronting others is
    the hardest thing for him,
[14:08] Rei
    especially confronting adults like you.
[14:12] Rei
    Watching you guys bully a kid who's
    so awkward and gets easily discouraged
[14:16] Rei
    definitely doesn't make me feel good.
[14:19] Rei
    Stop stressing out my student!
[14:23] Chin
    Then, are you going to fight instead?
[14:26] Rei
    Guys, let me tell you something...
[14:29] Rei
    You're not supposed to harm others.
[14:32] Teru
    But dropkicks are okay?
[14:34] Rei
    But if you're not going to listen,
    I'll fight you.
[14:39] Rei
    Due to my position as
    their temporary guardian,
[14:42] Rei
    I'm not going to let them fight.
[14:44] Rei
    I'll fight you, as peacefully as possible.
[14:48] Rei
    First, let's see what you've got.
[14:50] Rei
    I'll show you my hypnosis!
SIGN    Five Yen
[14:53] Rei
    Look at this five yen coin.
[14:57] Chin
    How foolish.
[14:58] Saku
    Something's wrong.
    I don't sense anything from him.
[15:01] Teru
    Kageyama-kun's master's powers...
[15:03] Rits
    So he actually is an esper?
[15:06] Rits
    If this is a ruse,
    it's going to be dangerous.
[15:10] Rei
    While you're watching this...
[15:13] Rei
    Hypnosis Punch!
SIGN    Hypnosis Punch
[15:16] Nar
    This is one of Reigen's special moves,
    where he suddenly punches his opponent.
[15:20] Rits
    He just hit him!
[15:22] Rits
    Those weren't special powers at all.
[15:25] Rei
    You guys...
[15:26] Saku
    Quit messing around!
[15:32] Rei
    What's up with that?
[15:33] Rei
    That's a really sharp katana!
[15:35] Saku
    Jugan.
SIGN    Jugan
[15:37] Saku
    This is actually a toy sword
    made out of plastic,
[15:40] Saku
    but after wearing it and
    cursing it over the years,
[15:43] Saku
    it actually became powerful.
[15:45] Rei
    Uh, hold on. Listen...
[15:47] Crep
    Come out, my little ones.
[15:51] Crep
    Do you think you can handle my little
    evil spirits that I've nurtured?
[15:56] Rei
    No really, listen.
[15:57] Chin
    Ethereal Bodies Technique.
SIGN    Ethereal Bodies Technique
[16:01] Chin
    I can freely exit my physical body,
[16:03] Chin
    and I can even clone my ethereal form.
[16:06] Rei
    Come on, you're dealing with children.
[16:08] Mask
    Maybe I'll get a little angry.
[16:11] Mask
    Black Orbs.
SIGN    Black Orbs
[16:12] Mask
    Let the varying gravity
    from them rip you apart.
[16:17] Nar
    Reigen's plan backfired.
[16:20] Rei
    I was going to try to reason with them
    while they were panicked from being hit,
[16:24] Rei
    but I just pissed them off!
[16:26] Rei
    I messed up!
[16:27] Nar
    Reigen was very confident in
    defeating others in arguments.
[16:31] Nar
    He had never lost to anyone in an argument,
    no matter who they were.
[16:35] Rei
    But that's only when I'm
    actually dealing with adults.
[16:39] Rei
    These brutes who are actually seriously
    attacking middle school kids...
[16:44] Rei
    These guys who are seriously talking
    about taking over the world...
[16:49] Rei
    are children who failed to grow up.
[16:51] Rei
    How did they end up like this?
    The answer is simple...
[16:55] Rei
    Mob, we're getting outta here!
[16:56] Ask
    Die!
[17:00] Rei
    I'm being pulled in!
[17:02] Teru
    Crap! Pull him back!
[17:04] Mob
    Master!
[17:07] Rei
    Ow!
[17:09] Reei
    While I don't like the idea of
    being sucked into a black hole,
[17:13] Rei
    don't rip my body apart by pulling too hard!
[17:18] Mask
    Maybe I went too far.
[17:32] Rei
    Come on, now...
[17:40] Rits
    You can blow them away
    with psychic powers?
[17:42] Chin
    Give it a try.
[17:43] Rits
    Wha—
[17:46] Teru
    Little Brother!
[18:13] Saku
    I'm surprised you were able to dodge that.
[18:15] Saku
    But...
[18:16] Saku
    You look better that way.
[18:19] Rei
    Dang it... There are some weirdos back there.
[18:22] Rei
    If they were evil spirits,
    I'd be able to exorcise them...
[18:25] Crep
    Exorcise?
[18:27] Crep
    Just try it.
[18:30] Crep
    Huh?
[18:31] Rei
    I guess you can just exorcise them.
[18:34] Crep
    Come out, my ultimate creation...
[18:37] Crep
    Candy-chan!
[18:40] Crep
    You can wreak as much havoc
    as you'd like today!
[18:43] Rei
    We're getting out of here.
[18:45] Rei
    Don't bother with them, Mob!
[18:46] Teru
    Kageyama-kun, use all of your powers!
[18:49] Teru
    Just blow these guys away!
[18:51] Rei
    Stop! Don't fight back!
[18:54] Rei
    I'm an adult, so I'll deal with them!
[18:56] Rei
    Mob, there's no need for you to
    stoop to their level!
[19:01] Rits
    Nii-san's the only one that
    stands a chance anymore!
[19:04] Mob
    Ritsu... You're right.
    I have to defeat them...
[19:08] Rei
    No! Don't! Don't fight back, Mob!
[19:12] Mob
    Ritsu's hurt...
[19:15] Teru
    We have to fight power with power!
[19:18] Teru
    At this rate, we're all going to die!
[19:20] Rei
    We just need to run away!
[19:23] Teru
    There's no way for us to run while
    dealing with their fierce attacks!
[19:27] Teru
    Come on! Use the powers you used back then!
[19:30] Rei
    Calm down!
[19:31] Rei
    Don't go head-on with someone
    who has murderous intent, Mob!
[19:36] Mask
    All four of you are going to hell.
[19:39] Mob
    Ritsu... Hanazawa-kun... Master Reigen...
[19:43] Mob
    I can't let them all die.
[19:47] Mob
    I have no choice but to
    fight with all I've got.
[19:52] Mob
    If I can protect them, I don't care
    what happens to my opponents!
SIGN    Murderous Intent
[20:02] Rei
    Don't do it, Mob. You're the one
    who's going to suffer in the end.
[20:07] Rei
    When things go south,
    it's okay to run away!
SIGN    Master 
Leader
SIGN    Spirits and Such Consulting Office
[20:23] (Flashback) Mob
    Excuse me.
[20:24] (Flashback) Mob
    I came here because I saw your sign.
[20:26] (Flashback) Rei
    Sure thing.
[20:27] (Flashback) Rei
    How may I help you?
[20:29] (Flashback) Rei
    Er... Oh, it's just a kid.
[20:32] (Flashback) Rei
    What do you want, boy?
[20:34] (Flashback) Mob
    Um, I'm an esper.
[20:36] (Flashback) Rei
    Wha?
[20:37] (Flashback) Mob
    There are times when I can't
    control my powers very well,
[20:40] (Flashback) Mob
    and it's scary.
[20:42] (Flashback) Rei
    Did someone tell you to
    come here and tell me that?
[20:46] (Flashback) Mob
    No. I haven't been able to
    talk to anyone about this.
[20:49] (Flashback) Mob
    I thought you might be the same as me...
[20:53] (Flashback) Mob
    If I tried, I could see spirits, too.
[20:56] (Flashback) Rei
    Well, come on in.
[20:59] (Flashback) Mob
    Okay.
[21:02] (Flashback) Rei
    I was troubled a lot when I was a kid, too.
[21:06] (Flashback) Rei
    Listen. Just because you have psychic powers
[21:09] (Flashback) Rei
    doesn't make you any less human.
[21:13] (Flashback) Rei
    It's the same as people who are fast,
    people who are book smart,
[21:15] (Flashback) Rei
    and people with strong body odor.
[21:17] (Flashback) Rei
    Psychic powers are just
    another characteristic.
[21:21] (Flashback) Rei
    You must embrace that as a part of yourself
    and continue to live positively.
[21:26] (Flashback) Rei
    The truth behind one's charm is kindness.
[21:29] (Flashback) Ei
    Become a good person. That is all.
[21:33] (Flashback) Mob
    May I come to talk to you again?
[21:35] (Flashback) Rei
    Yeah, I don't know about that.
    I'm pretty busy, you know?
[21:39] (Flashback) Rei
    Anyway, you should go home for tod— Hot!
[21:41] (Flashback) Rei
    Hey, don't get bur—
[21:48] (Flashback) Rei
    Hey... You said you could
    see ghosts, too, right?
[21:55] (Flashback) Rei
    Do you know how to exorcise them, too?
[22:00] (Flashback) Rei
    All right. Come again tomorrow
    around the same time.
[22:03] (Flashback) Mob
    What? Really?
[22:05] (Flashback) Rei
    I'll show you how to use your powers.
[22:11] Mob
    Master!
[22:21] Mob
    Master...
[23:56] Mob
    Huh? Master...?
[23:59] Mob
    Master!
[24:00] Mob
    Master!
[24:01] Mob
    Please wake up, Master!
[24:03] mob
    Next time on Mob Psycho 100 Episode 12:
[24:06] mob
    "Mob and Reigen."
[24:07] Mob
    This was in Master's will:
SIGN    Mob and Reigen
[24:08] Mob
    Watching the finale in real time
    is an excellent decision.