E1 - Self-Proclaimed Psychic: Arataka Reigen ~And Mob~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mob Psycho
    100
SIGN    Namu
    Amida
    Butsu
[01:48] Narrator
    Believe it or not, the world is
    filled with strange phenomena
[01:52] Narrator
    that science is yet to explain.
[01:55] Narrator
    And when people come face to face with them,
[01:58] Narrator
    they are helplessly thrown
    into the dark depths of fear.
[02:04] Narrator
    But there are those who fight every day
[02:06] Narrator
    to shine a ray of hope
    into that chaotic darkness.
[02:11] Narrator
    People call them...
SIGN    Psychics
[02:14] Narrator
    Psychics.
[02:17] Rei
    I, Reigen Arataka, shall accept this job!
SIGN    Reigen
SIGN    Arataka
[02:20] Hanako
    Really? Thank you so much!
[02:24] Hanako
    I was at a complete loss because
    no one else would take me seriously.
SIGN    Client: Hanako
[02:27] Rei
    I see, I see.
[02:29] Rei
    As for my fees, it depends on
    which exorcism course you pick.
[02:34] Hanako
    Course?
SIGN    Executing the Exorcism!!
SIGN    We will do our best to reduce the spirit possessing you
SIGN    Option A — Trial Course
SIGN    A Mere 2,000 yen (Tax Excluded)
    Outside Offer Period: 3,980 yen.
[02:35] Rei
    Option A, the trial course, gets you 20%,
SIGN    Option B — Serious Course
SIGN    A Mere 5,000 yen (Tax Excluded)
    Outside of Offer Period: 8980 yen
[02:38] Rei
    Option B, the serious course, gets you 50%,
SIGN    Recommended
    Option C — All-Out Course
SIGN    A Mere 12,000 yen (Tax Excluded)
    Outside of Offer Period: 19880 yen
SIGN    Refer us to a friend now and get an extra 5% reduction!!  Also get an add-on exorcism for 20% off!!
[02:40] Rei
    and Option C, the all-out course,
    gets you a 99%...
[02:43] Rei
    reduction in spirit, guaranteed!
[02:46] Hanako
    Reduction?
[02:48] Rei
    Well, spirits are sort of
     like carbon dioxide.
[02:52] Hanako
    They are?
[02:53] Rei
    Yes, well... that's the kind of
     space they occupy,
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[02:56] Rei
    so it's a bit hard to
     completely get rid of one.
[03:00] Rei
    But have no fear.
[03:02] Rei
    If it appears again,
[03:03] Rei
    I'll take care of it for 20% off!
[03:05] Hanako
    Oh, Reigen-sensei!
[03:07] Taro
    Hold on a second!
[03:09] Rei
    Hm? Who might you be?
[03:11] Hanako
    This is my boyfriend, Taro.
[03:14] Rei
    Ah, what a benevolent fellow!
[03:16] Taro
    What's that supposed to mean?!
SIGN    Boyfriend: Taro
[03:17] Taro
    Er, that aside...
[03:19] Taro
    Listen up, you!
[03:20] Taro
    This is super shady!
[03:23] Taro
    Hanako, you should really rethink this.
[03:26] Rei
    "This is super shady"?!
[03:29] Rei
    I guess I can't blame you
    for feeling that way.
[03:31] Rei
    I mean, who would believe a stupid story
    like having nightmares about ghosts?
[03:35] Taro
    I wasn't talking about her!
[03:37] Taro
    I was saying that I can't trust you!
[03:40] Rei
    Well, just leave it to me.
[03:41] Rei
    If I exorcise the spirit,
[03:43] Rei
    I'm sure Hanako-san's face
    will return to normal, too.
[03:47] Taro
    There's nothing wrong with her face!
[03:49] Rei
    I see.
[03:51] Rei
    So you've been having those dreams ever
    since you did a test of courage last week.
[03:55] Hanako
    Yes. They're so scary and creepy.
[03:58] Hanako
    Ah, Reigen-sensei,
    it's that building over there!
[04:05] Rei
    What an incredible aura!
[04:08] Rei
    This is gonna be the first
    big one I've had in a while!
[04:12] Hanako
    Sensei, it's this building over here.
[04:14] Taro
    Wait, you just pointed at
    the wrong building, didn't you?
[04:18] Rei
    Huh? Ah, so it's that one!
[04:21] Rei
    There was such an immense aura
    emanating from over there, too.
[04:24] Rei
    I guess I got the wrong spirit!
[04:26] Rei
    There are way too many evil spirits
     in this world, you know?
[04:30] Hanako
    Ah, I see.
[04:31] Taro
    Please. There's no way
    there are ghosts everywhere—
[04:34] Rei
    Oh, no!
[04:35] Rei
    That man who just
    walked past you, Taro-san...
[04:38] Taro
    What?
[04:38] Rei
    What a close shave.
    That was an evil spirit, too.
[04:49] Rei
    The Buttchin Goblin.
[04:51] Taro
    What are you, eight?!
[04:53] Hanako
    Hey, Taro, that's rude!
[04:55] Taro
    What? He's the one being rude
    to that random guy.
[04:59] Rei
    Now, now, Hanako-san.
[05:01] Rei
    There are always people like him.
[05:04] Rei
    Anyway, shall we go?
[05:06] Taro
    This bastard...
[05:08] Hanako
    They say this place is haunted by the
    spirit of a man who saw a cockroach
[05:13] Hanako
    and jumped so high, his head went
    through the ceiling and he died.
[05:18] Taro
    I don't know how
    you actually believe that.
[05:22] Rei
    I see.
[05:23] Rei
    So that's what is going on here...
[05:28] Taro
    What? He suddenly looks all serious.
[05:32] Taro
    Could there really be...
[05:33] Rei
    If worst comes to worst,
    even I might not be able to handle it!
[05:38] Rei
    This is too dangerous!
[05:41] Rei
    Cockroaches are terrifying!
[05:44] Taro
    Huh?
[05:47] Taro
    There's no way this guy is a psychic!
[05:49] Taro
    He's a total fake!
[05:55] Voice
    Want me to haunt your dreams, too?
[05:59] Taro
    A ghost!
SIGN    Evil Spirit:
    Ceiling Crasher
[06:02] Roof
    Want me to crash you through
    the ceiling with my curse?
[06:07] Hanako
    That's the same guy who keeps
    headbutting me in my dreams!
[06:11] Rei
    I can't believe he actually appeared.
[06:14] Rei
    I've got this!
[06:15] Rei
    Salt Splash!
SIGN    Salt Splash
[06:19] Narrator
    This is Reigen's special move
[06:21] Narrator
    where he violently throws
     table salt everywhere.
[06:24] Roof
    This is just table salt
    you can buy in stores.
[06:27] Roof
    It has to be purified salt,
    or it won't work.
SIGN    Hakata Salt
[06:31] Rei
    Impossible...
[06:32] Rei
    Did I only imagine that spirits
    are weak against salt?
[06:37] Rei
    Well, if salt won't melt it, I guess
    I'll have to call my ultimate weapon.
[06:48] Rei
    Oh, Mob?
[06:50] Rei
    Sorry, but could you come by?
[06:52] Rei
    No, seriously.
[06:53] Rei
    There's an evil spirit.
[06:55] Rei
    The client and the evil spirit
     are both waiting,
[06:58] Rei
    so hurry up, okay?
[06:59] Rei
    Thanks.
[07:14] Rei
    Ah, Mob.
[07:15] Rei
    We were waiting for you.
[07:21] Roof
    Hmph.
[07:22] Roof
    So after the salt,
    you're using a middle schooler?
[07:25] Roof
    Quit looking down on—
[07:37] Narrator
    He is Kageyama Shigeo,
    also known as Mob.
SIGN    Kageyama Shigeo
SIGN    Mob
[07:40] Narrator
    He's an actual psychic,
[07:42] Narrator
    Reigen Arataka's student,
[07:45] Narrator
    and the protagonist of this story.
[07:51] Mob
    Master, I asked you not to
    summon me on such short notice.
SIGN    Mob Psycho
    100
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[09:28] Rei
    Man, you're a lifesaver.
[09:31] Rei
    I never thought that an evil spirit
    would actually show up.
[09:35] Rei
    Here. Your pay for the day.
[09:38] Mob
    Oh, thank you.
[09:39] Rei
    That one today was a lower-level spirit,
[09:41] Rei
    so I really shouldn't be
    paying you more than half.
[09:44] Rei
    But I'll give you your hourly pay.
    Think of it as a bonus.
[09:47] Mob
    Right...
[09:49] Rei
    What? Do you have a problem with that?
[09:51] Mob
    Oh, no.
[09:52] Mob
    But the spirit back there
    really was a lower-level spirit.
[09:55] Mob
    It was so weak, you...
[09:56] Rei
    Y-You idiot!
[09:58] Rei
    When you get to my level,
    you get so strong,
[10:00] Rei
    you end up melting everyone around you
    during a simple exorcism.
[10:04] Rei
    That's why I ask you to take
    care of the weaker ones.
[10:06] Mob
    Really?
[10:08] Mob
    I'm also not quite sure what
    you mean by "melt," either...
[10:10] Rei
    Mob, you idiot!
[10:11] Rei
    That's because you lack training!
SIGN    The New Star of the 21st Century
    Reigen Arataka
    Spirits and Such Consultation Office
[10:14] Rei
    You need to learn everything
    you can from me, your master!
[10:18] Rei
    Your powers are meant to be used.
    Not doing so would be a waste.
[10:21] Rei
    Working for me lets you help others,
    while also being training for you.
[10:25] Rei
    You're killing two birds with one stone!
[10:27] Rei
    However, if you misuse
     a power that's all too great,
[10:31] Rei
    you will only destroy yourself.
[10:32] Rei
    That's why I'm teaching you how to control
    your powers so they don't go berserk.
[10:35] (Flashback) Rei
    That's why I'm teaching you how to control
    your powers so they don't go berserk.
[10:39] (Flashback) Rei
    You promised me, didn't you?
[10:41] (Flashback) Rei
    That you wouldn't use your psychic
    powers against other people.
SIGN    Progress Toward
SIGN    Mob's Explosion
SIGN    Progress Toward Mob's Explosion: 22%
[10:55] Mob
    Ah...
[10:56] Mom
    There you go again, bending spoons.
[10:58] Mom
    You really need to drop that habit.
[11:01] Dad
    Oh, come now.
    Shigeo's going through puberty.
[11:04] Dad
    Let him bend some spoons.
[11:06] Dad
    Right?
[11:07] Mob
    Heh, sorry.
[11:09] Mom
    And there you go, spoiling him again.
[11:12] Mom
    You need to learn from Ritsu, Shige.
[11:14] Mom
    He got another perfect score
    on his quiz today.
[11:17] Ritsu
    Anyone can do that, Mom.
[11:19] Ritsu
    If there's anything troubling you,
    let me know, Nii-san.
[11:23] Ritsu
    I'll be there to listen any time.
SIGN    Kageyama Ritsu
[11:26] Mob
    Right. Thanks, Ritsu.
[11:28] Mom
    And now you're spoiling him, too, Ritsu.
[11:31] Mom
    The next one you bend gets replaced
    using your allowance, you hear?
[11:34] Mob
    Huh?
[11:35] Ritsu
    Sorry, Nii-san.
[11:37] Ritsu
    There's nothing I can do about that.
[11:40] Dad
    Now you're in a real pickle, Shigeo.
SIGN    Seasoning City, Salt Middle School
[11:45] Kids
    Morning!
SIGN    Salt Middle School
[11:52] Tsubomi
    Right?
[11:53] Potato
    Good morning, Tsubomi!
[11:55] Tsubomi
    Morning!
[11:56] Tsubomi
    What a beautiful day!
[11:58] Tsubomi
    Oh, yeah. On TV yesterday...
[12:01] Potato
    What?
[12:02] Mob
    Tsubomi-chan's as cute as ever today...
[12:07] Teacher
    Okay, so, what would be the answer here?
[12:11] Teacher
    Let's go with Kageyama.
[12:13] Mob
    Y-Yes, sir...
SIGN    Arithmetic I
[12:18] Mob
    I have no idea.
[12:19] Teacher
    If you can't solve this, that'd mean
    the only thing you know is addition.
[12:24] Teacher
    You were asleep, weren't you?
[12:26] Teacher
    Forget it. Sit down.
[12:31] Kid
    There it goes!
[12:33] Kid
    This way!
[12:35] Kid
    Pass, pass, pass!
[12:36] Kid
    Go, go!
[12:37] Kid
    Stop 'em!
[12:38] Kid
    Pass, pass!
[12:39] Kid
    Go!
SIGN    Reigen Arataka
[12:47] Mob
    Hello?
[12:48] Rei
    Ah, Mob?
[12:49] Rei
    Sorry to call you two days in a row,
[12:51] Rei
    but could you come down
    to the station right now?
[12:53] Mob
    The station?
[12:55] Rei
    Yeah.
[12:57] Rei
    Today's job is a big one.
[12:59] Mob
    Oh. All right.
SIGN    Progress Toward Mob's Explosion: 25%
[13:12] Rei
    Today's job is from
     a local neighborhood council.
[13:15] Rei
    The location is Honeido Tunnel
    along the old highway.
[13:19] Rei
    It's a famous haunted place.
SIGN    Famous Haunted Spot
SIGN    Terror
SIGN    Haunted Ghost Tunnel
SIGN    Eek!           Aah!
SIGN    The location is the old Seasoning Highway
    Honeido Tunnel
[13:21] Rei
    The tunnel's always had some shady stories,
[13:23] Rei
    and even though it's been closed for years,
    the bad rumors just won't go away.
[13:28] Rei
    Also, a number of college students
    and bloggers have gone there
[13:31] Rei
    to do a test of courage
    and gone missing.
[13:35] Rei
    And this is the ringer.
SIGN    Honeido Tunnel Group Accident
[13:37] Mob
    A huge group accident?
[13:41] Rei
    Yeah, though it happened thirty years ago.
[13:44] Rei
    Apparently, more than
    twenty people died at once.
[13:47] Rei
    The hatred of all those people
    must be swirling around this tunnel.
[14:07] Rei
    Stay on your toes, Mob.
    There's no telling what might happen.
[14:10] Mob
    Oh, right.
SIGN    Honeido Tunnel
[14:15] Rei
    This is it.
[14:16] Rei
    Well, let's take a look.
[14:19] Rei
    I, Reigen Arataka, the new star
    of the paranormal world,
[14:22] Rei
    shall clean this place up.
[14:24] Rei
    We're going to exorcise every
    last one of them, Mob.
[14:32] Rei
    Hey, my student!
[14:34] Rei
    What are you doing, Mob?
[14:35] Rei
    You're coming, too!
[14:37] Rei
    It'll be bad if the sun goes down.
[14:38] Rei
    Mob, are you listening?
[14:40] Rei
    I'm gonna go melt down a
    big one, so follow me!
[14:44] Rei
    Got it?
[14:45] Mob
    All right. You seemed to have
    everything under control,
[14:48] Mob
    so I didn't think that you'd need my help.
[14:50] Rei
    You idiot! Who do you think is
    going to exorcise—Ahem.
[14:53] Rei
    I mean, this really is nothing for me,
[14:55] Rei
    but follow me so you can learn something.
[14:58] Mob
    You're truly amazing, Master.
[15:00] Rei
    Hm?
[15:01] Mob
    This tunnel seems pretty dangerous.
[15:04] Mob
    I can sense the presence of a very
    powerful spirit further down.
[15:08] Mob
    Usually, haunted spots end up being fake,
[15:12] Mob
    but this is definitely the real deal.
[15:15] Mob
    If a normal person happened to
    anger the spirit in here...
[15:19] Rei
    If they angered it...?
[15:21] Mob
    They probably wouldn't
    make it out in one piece.
[15:28] Rei
    Of course not.
[15:29] Rei
    That's why we're going to exorcise it.
[15:33] Rei
    All right, here we go!
[15:35] Rei
    I'll go first.
[15:37] Rei
    I'm counting on you to support me
    however you can from behind.
[15:40] Mob
    Right.
[15:46] Rei
    It's a bit chilly.
[15:48] Mob
    Yes.
[15:50] Rei
    We forgot to bring flashlights.
[15:54] Mob
    Master, don't you feel something?
[15:56] Rei
    Hm?
[15:57] Rei
    Well, it is pretty humid in here...
[15:59] Mob
    No, I'm talking about auras.
[16:01] Rei
    Oh, right, that.
[16:03] Rei
    Well, my nose is a bid sduffy doday.
[16:07] Mob
    Does that have anything to do with this?
[16:10] Rei
    When you get to my level, it does.
[16:12] Rei
    Do you feel anything?
[16:14] Mob
    Feel would be an understatement.
[16:17] Mob
    There are twelve...
[16:18] Mob
    Eighteen...
[16:20] Mob
    No...
[16:21] Mob
    Even more right nearby.
[16:24] Mob
    Ah!
[16:26] Mob
    Looks like we've been completely surrounded.
[16:28] Mob
    They're going to attack us now.
[16:30] Rei
    All right!
[16:31] Rei
    I'll leave the small fry to you.
[16:32] Rei
    Go, Mob!
[16:42] Rei
    Man, that's a lot of noise.
    They're really strong, huh?
[16:45] Rei
    Hmm... If we were normal people,
    we might have been in danger.
[16:49] Rei
    Well, I'm sure that took care of all of them.
[16:51] Rei
    Another piece of ca—
[16:54] Rei
    There's someone right in front of me!
[16:55] Rei
    Who are you?!
[16:57] Rei
    An evil spirit?!
SIGN    Boss
[17:02] Rei
    Oh, it's just a heel wrestler.
[17:05] Rei
    Don't scare me like that!
    I thought you were an evil spirit.
[17:07] Rei
    You shouldn't be practicing here.
[17:10] Mob
    Uh, Master.
[17:11] Mob
    The boss of sorts of the
     evil spirits is over there,
[17:14] Mob
    so watch out.
SIGN    Evil Spirit:
    Boss
[17:20] Rei
    Hmph, so you're the boss monkey
     of the evil spirits!
[17:23] Rei
    You may have tried to disguise yourself
    as a wrestler, but you can't fool me!
[17:29] Boss
    I...
[17:31] Boss
    This tunnel...
[17:33] Boss
    When my biker gang and I
    were going down this tunnel,
[17:35] Boss
    the guy in front happened
    to slip on a banana peel,
[17:39] Boss
    and we all died! And I'm their leader!
[17:43] Boss
    This tunnel is...
[17:46] Boss
    my turf!
[17:51] Boss
    I'll crush every last intruder!
[17:53] Boss
    Here we go!
[17:54] Boss
    Curse ya!
SIGN    Curse ya
[17:57] Boss
    Cigarette Burn Poltergeist!
[18:05] Boss
    Wh-What?
[18:07] Boss
    My ignition attack isn't working?
[18:10] Boss
    There's a powerful forcefield?
[18:13] Boss
    How could this power be coming
    from someone like him?
[18:16] Boss
    Crap! I mistook him for a wimp!
[18:19] Rei
    Too late for regrets now!
[18:22] Rei
    The moment that you tried to take on
    the genius psychic, Reigen Arataka,
[18:25] Rei
    your fate was sealed!
[18:28] Rei
    You're going to be exorcised!
[18:30] Rei
    Banishing Salt Punch!
[18:32] Narrator
    This is one of Reigen's special attacks,
SIGN    Banishing Salt Punch
[18:35] Narrator
    where he punches the enemy with
    his fist covered in table salt.
[18:40] Boss
    Huh? That didn't hurt at all.
[18:42] Rei
    Oh, dear.
[18:44] Boss
    So you are a fake...
[18:48] Boss
    I'm disappearing!
[18:52] Rei
    Go back to the ozone layer.
[18:53] Boss
    W-Wait! Wait!
[18:54] Boss
    We were just being forced to do this!
[19:00] Rei
    Hey, what are you doing, Mob?
[19:03] Rei
    Hurry up and melt him.
[19:04] Mob
    Now, now, Master.
[19:06] Mob
    Let's hear him out.
[19:09] Boss
    We're nothing compared to
    the evil spirit down the tunnel.
[19:15] Boss
    We've been getting orders from him,
[19:17] Boss
    and that's why we've been scaring
    people that come through.
[19:21] Rei
    Hmph. Don't think that you can
    fool Reigen with such lies!
[19:25] Boss
    They aren't lies!
[19:27] Boss
    It's just that if I disappeared
    while being falsely accused,
SIGN    Death Specters Gang
[19:31] Boss
    I didn't think that we,
    the Death Specters,
SIGN    Boss
[19:35] Boss
    and our memories could rest in peace!
[19:39] Boss
    That's all I wanted to say!
[19:41] Boss
    Now you can make me disappear,
    melt, or whatever you want!
[19:45] Rei
    So you're trying to make us pity you?
[19:48] Rei
    Don't let him fool you, Mob!
[19:49] Rei
    Those are the typical lies of a con artist.
[19:53] Rei
    Melt him.
[19:54] Mob
    Before that, I'm going to go have a look.
[19:56] Rei
    Huh?
[19:57] Mob
    I thought it was a little weird that the aura
[20:01] Mob
    I felt before coming in here
    hadn't disappeared yet.
[20:05] Rei
    Well, yeah, me, too...
[20:07] Boss
    Stop him!
[20:09] Boss
    No matter how strong that kid may be,
    he doesn't stand a chance.
[20:13] Boss
    That thing is an evil spirit that's lived
    on this mountain for hundreds of years.
[20:17] Boss
    Everyone that's died here was killed by him!
[20:22] Rei
    S-So you guys were also...
[20:25] Boss
    No. We just happened to
    slip on a banana peel.
[20:34] Boss
    You get it now, don't you?
[20:36] Boss
    If you care for that kid at all,
    call him back.
[20:39] Boss
    Hurry!
[20:42] Rei
    H-Hey, Mob! Come back!
[20:45] Rei
    Come back! Mob!
[21:14] Rei
    Mob?
[21:43] Mob
    Ah.
[21:47] Rei
    Oh, you're safe.
[21:49] Mob
    Yes. That evil spirit wasn't very powerful.
[21:53] Boss
    Wh-Who are you?
[21:56] Mob
    Huh? I'm nobody...
[21:59] Rei
    You idiot!
[22:00] Rei
    You're Mob, the student...
[22:03] Rei
    of Reigen Arataka, the new star
     of the paranormal world!
[22:06] Mob
    Oh, right.
[22:09] Boss
    I thank you.
[22:10] Boss
    Now we can all pass on peacefully.
[22:14] Mob
    Ah, could this be...
SIGN    Death Specters
    Gang
[22:20] (Flashback) Guy
    Here we go, Boss!
[22:22] (Flashback) Boss
    Yeah!
SIGN    Death Specters Gang
[22:31] Boss
    Thanks...
SIGN    Self-Proclaimed Psychic: Reigen Arataka 
And Mob
[22:39] Guys
    Thanks, dude.
[22:40] Guys
    Now we can depart to the afterlife!
[22:43] Guys
    Full speed ahead to the next world!
[22:49] Rei
    Mob.
[22:50] Rei
    What are you doing?
[22:52] Rei
    Let's go.
[22:54] Mob
    Right.
SIGN    Bus Schedule
[23:03] Mob
    By the way, Master...
[23:04] Rei
    Huh?
[23:05] Mob
    Why didn't you do anything?
[23:08] Rei
    Well, uh, you know...
[23:11] Rei
    A-Ahem...
[23:14] Rei
    Didn't I tell you right at the start
[23:15] Rei
    that I'd leave the small fry to you?
[23:17] Mob
    Oh, right.
SIGN    Seasoning Station
[23:30] Kid
    What do you wanna do?
[23:32] Kid
    Let's get something to eat.
[23:34] Kid
    I'm not gonna last until I get home.
[23:35] Kid
    I know, right?
[23:36] Rei
    Sorry to keep you waiting, Mob.
[23:38] Rei
    Shall we?
[23:39] Mob
    Yes.
[23:40] Rei
    Does ramen work for you?
[23:42] Mob
    Yes.
[23:44] Rei
    If you're going to add on
    chashu pork, limit it to two.
[23:47] Mob
    All right.
[23:50] Ramen chef
    Here you go.
SIGN    Progress Toward Mob's Explosion: 25%
SIGN    Progress Toward Mob's Explosion: 26%
SIGN    Progress Toward Mob's Explosion: 27%
[23:56] Rei
    A group of telepathics suddenly appear
    and disturb Mob's daily life.
[23:59] Rei
    Having doubts about his peaceful youth,
    Mob heads into a world of women.
[24:02] Rei
    Where is the goal?
     Which way is tomorrow?
[24:04] Rei
    Next time on Mob Psycho 100 Episode 2:
[24:06] Rei
    "Doubts About Youth
    
The Telepathy Club Appears."
SIGN    Doubts About Youth
    
The Telepathy Club Appears
[24:08] Rei
    Watching it in real time? Wise decision.