E1 - Mob Psycho 100: Reigen ~The Miraculous Unknown Psychic~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Woman
    These days, so much information is shared
    through countless social media sites.
[00:08] Woman
    Some of it tends to be drowned out,
    but this segment will keep you in the know.
[00:12] Woman
    The Buzz List Principle!
SIGN    The Buzz List Principle!
[00:13] Woman
    And today, we're going to introduce you to...
[00:17] Woman
    the woman who's been reading palms
    in Seasoning City for thirty years,
SIGN    Kirari Sophia
    (Age Undisclosed)
[00:21] Woman
    Kirari Sophia-san!
[00:24] Kirari
    Why, hello dere.
SIGN    The Ability
    of Sight
SIGN    I shall "look," "speak,"
    and "guide" you.
[00:26] Woman
    Her recently released book,
    The Ability of Sight,
SIGN    The ability to see clearly
SIGN    The fundamental principle 
    to enhance your sight
[00:28] Woman
    enthralled many white-collar
    workers and housewives
SIGN    Parupunte@SophiaLOVE
    I finished reading "The Ability of Sight."
    I was moved by the powerful words in the book,
    and my sight is now recovering
    through the power of crystals!
    I'm looking forward to
    Sophia-sama's newsletter, "Today's Wisdom!"
SIGN    Fortunetelling-kun/Currently doing the LO 66 challenge~
    I finished reading "The Ability of Sight," 
    that I've been so curious about...
    I was in awe of the pages filled with so much "power."
    I'd say it was closer to spatiotemporal art
    than literature, and it was very lyrical and mystical...
    This is definitely worth another read...
[00:30] Woman
    and gained widespread popularity
    via social media praise.
SIGN    Michako@Moving to Sub Account 7/4
    I can't even describe how I felt after reading this...
    Just saying that I was moved wouldn't be enough.
    I got teary-eyed when I read that
    "People themselves are made of 'energy,'"
    and it cured my dry eyes.
    Sophia-sama, you're amazing...
SIGN    Kirari Sophia
    The Ability of Sight
SIGN    Bestseller
[00:33] Woman
    It's currently a huge bestseller
    with over two million copies sold!
SIGN    KKK TEXT
[00:36] Woman
    Her fortunetelling business is
    booked up for the next year!
[00:41] Kirari
    Ish all shanks to zat book.
[00:44] Kirari
    I resheived a messhage
    one night in a dweam...
[00:47] Kirari
    telling me to write a book!
[00:50] Woman
    So there was a surprising truth
    behind your bestseller!
[00:53] Kirari
    I was appawently deshtined
    to hear de voish of God!
[00:57] Reigen
    Hello, Mob? You got a minute?
[01:00] Reigen
    You're on lunch break? Perfect.
[01:02] Reigen
    Meet me after school.
[01:05] Reigen
    What else?
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[01:07] Reigen
    We just got a huge job.
[01:11] Reigen
    We're releasing a book!
[01:14] Reigen
    You're going to be my scribe!
[01:15] Reigen
    You just have to write down
    everything that I say.
[01:18] Reigen
    Easy enough, right?
[01:20] Mob
    Yes, that's fine and all, but what made
    you want to release a book so suddenly?
[01:25] Reigen
    I had a revelation.
[01:27] Reigen
    Listen up!
[01:28] Reigen
    We've exorcised all kinds
    of evil spirits up until now.
[01:32] Reigen
    We even foiled the plot of some evil esper
    organization called Claw recently.
[01:39] Reigen
    Not many people have experienced
    the things we have.
[01:43] Mob
    I guess you have a point...
[01:45] Reigen
    Then why not write about them?
SIGN    Money
[01:48] Reigen
    Isn't that right?
[01:50] Reigen
    The new star of the paranormal world,
[01:52] Reigen
    Reigen Arataka, is sharing
    his experiences through a book!
SIGN    The New Star of the 21st Century
SIGN    Reigen Arataka's Spirits and
    Such Consultation Office
[01:55] Reigen
    There's no doubt that it'll
    be a huge bestseller!
[01:58] Reigen
    Then I'll have a ton of work flowing in.
SIGN    Reigen Arataka
    The Power of Phantasms
SIGN    Bestseller
[02:01] Reigen
    That means we'll have
    even more to write about,
[02:03] Reigen
    which means we can follow up
    with second and third bestsellers!
SIGN    KKK TEXT
[02:06] Reigen
    See, Mob? I told you this job was huge!
[02:09] Reigen
    Now we're going to be winners for life.
[02:12] Mob
    But, Master...
[02:14] Mob
    Is it that easy to release a book?
    Don't you need a publisher and stuff?
SIGN    Reigen Arataka's Spirits and
    Such Consultation Office
SIGN    The New Star of the 21st Century
[02:18] Reigen
    Nope. Not at all.
[02:20] Reigen
    Look.
[02:22] Mob
    "Crowdfunding"?
SIGN    "REIGEN 
The Miraculous Unknown Psychic"
SIGN    Total Goal
SIGN    yen
SIGN    Campaign for donations ends in
SIGN    weeks
SIGN    Back this project Donations start at 500 yen
SIGN    Share
[02:23] [Messenger] Sign
    Tweet
SIGN    The world is filled with strange phenomena
    that science has yet to explain!
[02:23] Reigen
    Correct.
SIGN    Did you know that there is someone fighting for you every day like a single ray of light that shines through the darkness and chaos? Yes, this is a record of the heroic deeds of one of the most acclaimed psychics, Reigen Arataka, as well as his insight on how to survive this stressful world and make some money. This is a project to bring such a book to you.
SIGN    Project Details
[02:25] Reigen
    Basically, it's a system where people
    back projects they deem worthwhile.
SIGN    Recent Activity
SIGN    Introducing the achievements of
    the New Star of the 21st Century, Reigen Arataka!!!!!!!!
    2018/03/18
    
SIGN    Current Amount Raised
SIGN    Target Goal
[02:30] Reigen
    We have convenient things
    like this in the world now.
[02:33] Reigen
    Here.
SIGN    The New Star of the Paranormal World!!!
    Let's Make Reigen Arataka's Book a Reality!!!
    "REIGEN 
The Miraculous Unknown Psychic"
SIGN    Please lend us your support
SIGN    We're looking for crowdfunding backers!
SIGN    Immediately accessing the website?
    Wise decision.
SIGN    Total Goal 2 Million %
[02:34] Reigen
    I made some pamphlets, too.
[02:36] Reigen
    Hand these out to your friends
    and promote it as much as you can.
[02:40] Mob
    Okay... Sure.
[02:42] Reigen
    I already know how I'm
    going to start the book.
[02:45] Reigen
    Listen carefully.
[02:46] Reigen
    The world is filled with strange
    phenomena that science has yet to—
[02:50] Reigen
    Hey, what are you doing, Mob?
[02:52] Reigen
    Write this all down! Come on!
[02:54] Mob
    Oh, right...
[02:55] Reigen
    Ready? This is how the book will start.
[02:58] Reigen
    The world is filled with strange phenomena
    that science has yet to explain!
SIGN    The world is filled with strange
[03:05] Reigen/Nar
    And when people come face to face with them,
[03:08] Nar
    they are helplessly thrown
    into the dark depths of fear.
[03:13] Nar
    But there are those who fight every day
[03:15] Nar
    to shine a ray of hope
    into that chaotic darkness.
[03:20] Nar
    People call them...
SIGN    Psychics
[03:23] Nar
    Psychics.
[03:26] Reigen
    I, Reigen Arataka, shall accept this job!
SIGN    Reigen
SIGN    Arataka
[03:33] ---
    If everyone is not special
[03:36] ---
    Maybe you can be what you want to be
[03:38] ---
    We'll be able to find our answers
[03:44] ---
    1%,2%,3%,4%,5%,6%,7%,8%,9%,10%...
[03:49] ---
    11%,12%,13%,14%,15%,16%,17%,18%,19%,20%...
[03:54] ---
    21%,22%,23%,24%,25%...
[03:56] ---
    Admiration, troubles, pump up
[03:58] ---
    26%,27%,28%,29%,30%...
[04:01] ---
    Searching for yourself, telepathy
[04:03] ---
    31%,32%,33%,34%,35%...
[04:06] ---
    Asking for the impossible, psycho punch
[04:08] ---
    36%,37%,38%,39%,40%...
[04:12] ---
    Youthful Salt Splash
[04:14] ---
    Mob? Mob? What do you want?
[04:17] ---
    Mob? Mob? Why do you want?
[04:19] ---
    Mob? Mob? Who do you want?
[04:22] ---
    Move! Move! Just like Mob!
[04:24] ---
    If everyone is not special
[04:26] ---
    Maybe you can be what you want to be
[04:29] ---
    Even if you hold onto happiness and sadness
[04:34] ---
    Your life is your own, OK?
    It's OK you are not special
[04:39] ---
    We'll all be able to find our answers
[04:44] ---
    81%,82%,83%,84%,85%,86%,87%,88%,89%,90%...
[04:49] ---
    91%,92%,93%,94%,95%,96%,97%,98%,99%...
SIGN    Mob Psycho
    100
SIGN    
The Miraculous Unknown Psychic
SIGN    Chapter One As the Protector of Seasoning City...
[05:06] Reigen
    The first story I'd like to share with you
[05:09] Reigen
    involves an evil spirit named Ceiling Crasher
    that haunted an abandoned building.
SIGN    Evil Spirit:
    Ceiling Crasher
[05:18] Spirit
    Want me to crash you through
    the ceiling with my curse?
[05:21] Taro
    A ghost!
[05:22] Reigen nar
    He would appear in the dreams of those
    he possessed and headbutted them
[05:25] Reigen nar
    and was a highly dangerous evil spirit,
    but he was no match for me!
[05:28] Reigen
    I've got this!
[05:30] Reigen
    Salt Splash!
SIGN    Salt Splash
[05:34] Reigen nar
    Though I use normal table salt,
[05:36] Reigen nar
    I purify it with my psychic powers,
    heightening its power to exorcise spirits.
[05:40] Reigen nar
    And so, I was able to save my client
    from her headbutting nightmare.
[05:49] Reigen nar
    In our next case, we headed to
    a famous haunted location...
SIGN    Famous Haunted Spot
SIGN    Terror
SIGN    Haunted Ghost Tunnel
SIGN    Eek!           Aah!
SIGN    The location is the old Seasoning Highway
    Honeido Tunnel
[05:53] Reigen nar
    The Honeido Tunnel.
[05:56] Reigen
    Well, let's take a look.
[06:00] Reigen
    There's someone right in front of me!
[06:02] Reigen
    Who are you?!
[06:03] Reigen
    An evil spirit?!
[06:05] Reigen nar
    The evil spirit that haunted the place
[06:07] Reigen nar
    had an unfortunate motorcycle accident
    in the tunnel and became a bound spirit.
[06:14] Boss
    This tunnel is...
[06:17] Boss
    my turf!
[06:26] Reigen nar
    He threw all of his hate
    toward the living at me,
[06:29] Reigen nar
    but I used another one of my special
    moves alongside Salt Splash...
[06:33] Reigen
    Banishing Salt Punch!
[06:35] Reigen nar
    ...and successfully exorcised him.
[06:40] Boss
    W-Wait! Wait!
[06:41] Reigen
    Go back to the ozone layer.
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[06:44] Reigen nar
    However, my work didn't just
    consist of exorcising spirits.
[06:48] Reigen nar
    I saved various citizens suffering
    from curses with Sorcery Crush!
SIGN    Sorcery Crush
[06:54] Reigen nar
    I would conduct séances and allow
    clients to speak to the dead.
[07:02] Reigen nar
    And when clients would still
    try to go down the wrong path,
[07:06] Reien nar
    I would use the Cheeseburger Tornado to
    steer them back onto the straight and narrow.
SIGN    Cheeseburger Tornado
[07:11] Reigen nar
    That is also a part of my job.
[07:14] Reigen nar
    So is reforming underhanded criminals who
    use curses to threaten innocent citizens.
[07:29] Reigen
    As you can see,
[07:32] Reigen
    I, the new star of the paranormal world,
    Reigen Arataka,
[07:36] Reigen
    have been protecting the citizens
    of Seasoning City unbeknownst to anyone.
[07:42] Reigen
    And that concludes chapter one.
[07:44] Reigen
    Well, Mob?
[07:45] Reigen
    Great stuff, right?
SIGN    Fabrication Level
SIGN    Nashino
[07:51] Mob
    I guess.
[07:53] Mob
    But this evil spirit named Ceiling Crasher
    that's mentioned at the start...
[07:57] Mob
    Wasn't I the one who exorcised it?
[07:59] Reigen
    You idiot! I even told you back then!
[08:02] Reigen
    My powers are too strong!
[08:03] Reigen
    They would've melted our clients, too!
    That's why I asked you take care of it!
[08:07] Reigen
    We need to dramatize it a little.
[08:09] Reigen
    Not to mention...
[08:11] Reigen
    I've got the perfect part planned
    out for you. Have no fear.
[08:15] Mob
    I'm going to be in it, too?
[08:18] Reigen
    Of course you are. You're my disciple.
[08:21] Reigen
    I've set aside your story
    for the next chapter.
SIGN    Chapter Two As a Master Who Guides His Disciple...
[08:30] Reigen nar
    Yes, it all started three years ago...
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[08:33] Reigen nar
    When a young boy visited my office.
[08:38] Mob
    Excuse me.
[08:39] Mob
    I came here because I saw your sign.
[08:41] Reigen
    Sure thing.
[08:43] Reigen
    How may I help you?
[08:44] Reigen
    Er... Oh, it's just a kid.
[08:47] Reigen
    What do you want, boy?
[08:49] Mob
    Um, I'm an esper.
[08:53] Mob
    There are times when I can't
    control my powers very well,
[08:56] Mob
    and it's scary.
[08:58] Reigen
    Did someone tell you to
    come here and tell me that?
[09:01] Mob
    No. I haven't been able to
    talk to anyone about this.
[09:04] Mob
    I thought you might be the same as me...
[09:08] Mob
    If I tried, I could see spirits, too.
[09:11] Rei
    Well, come on in.
[09:15] Rei
    I was troubled a lot when I was a kid, too.
[09:19] Rei
    Listen. Just because you have psychic powers
[09:23] Rei
    doesn't make you any less human.
[09:26] Rei
    It's the same as people who are fast,
    people who are book smart,
[09:28] Rei
    and people with strong body odor.
[09:30] Rei
    Psychic powers are just
    another characteristic.
[09:34] Rei
    You must embrace that as a part of yourself
    and continue to live positively.
[09:39] Rei
    The truth behind one's charm is kindness.
[09:42] Rei
    Become a good person. That is all.
[09:46] ---
    May I come to talk to you again?
[09:48] Rei
    Yeah, I'll show you how to use your powers.
[09:54] Reigen nar
    And so, Kageyama Shigeo,
    AKA Mob, became my disciple,
[09:59] Reigen nar
    underwent rigorous training,
[10:02] Reigen nar
    and his psychic powers noticeably grew.
SIGN    Fabrication Level
[10:09] Reigen nar
    And even though his training
     was far from over,
[10:13] Reigen nar
    he could handle low-level spirits...
[10:17] Reigen nar
    and exorcising them on his own.
[10:22] Reigen nar
    That's how much he'd grown.
[10:35] Reigen nar
    In one incident, I defeated the boss spirit
[10:38] Reigen nar
    and then let my disciple handle this
    low-level spirit to accelerate his growth.
[10:46] Reigen nar
    One might call me cruel,
[10:48] Reigen nar
    but by having him actually
    work out in the field,
[10:51] Reigen nar
    I had my student grasp the basics
[10:54] Reigen nar
    of his psychic abilities.
[10:58] Reigen nar
    The same went for any other jobs
    that were offered to us.
SIGN    Saint Highso Girls' Academy
[11:03] Reigen nar
    We faced an evil spirit named Scent-Ghoul,
    who was terrorizing a girls' academy.
SIGN    Evil Spirit: Scent-Ghoul
[11:08] Scent
    This is what you get!
[11:30] Reigen nar
    The identity of that evil spirit
[11:31] Reigen nar
    was a guy who played the loser role in youth.
[11:33] Scent
    Hey... Are you living
    every day to the fullest?
[11:44] Reigen Nar
    The shady, masked religious cult, (LOL).
SIGN    (LOL)
[11:51] Reigen
    Their leader, Dimple, who had
    brainwashed them through laughter,
[11:52] Dimp
    Sparkle!
[11:54] Reigen Nar
    was actually an evil spirit who
    was trying to become a god.
[11:59] Dimp
    Two seconds is plenty of time
    to make you disappear, brat!
SIGN    Evil Spirit:
    High-Level
    Dimple
[12:06] Reigen Nar
    That battle was intense
    and agonized my disciple,
[12:11] Reigen nar
    but thanks to my precise advice,
    he got through it without issue.
[12:15] Reigen
    You're the protagonist of your own life.
SIGN    Black Vinegar Private Middle School
[12:31] Reigen nar
    And then there was Hanazawa Teruki
    from Black Vinegar Middle School.
[12:35] Reigen nar
    He was the first esper (excluding me)
[12:39] Reigen nar
    that my student had encountered.
[12:43] Teru
    A life without using psychic powers?
[12:47] Teru
    How stupid!
[12:48] Teru
    There's no reason to live your life
    stooping to the level of average people!
[12:54] Teru
    Other potentials are absolutely useless!
[12:57] Teru
    Working out? Studying?
[12:59] Teru
    Leave all that crap to the average people!
[13:06] Reigen nar
    Teru, whose views were drastically
    contrary to my student's,
[13:09] Reigen nar
    proclaimed himself the chosen one
[13:12] Reigen nar
    and started an intense battle
    where he tried to assert his superiority.
[13:26] Mob
    Will you stop? This is going
    to cause an accident.
[13:31] Teru
    Huh?
[13:54] Teru
    That's enough! I'm sorry!
[13:58] Teru
    I won't use my psychic powers
    against other people!
[14:07] Teru
    Oh, I guess...
[14:10] Teru
    I'm actually just an average person...
[14:15] (Flashback) Reigen
    We were born with special powers
    that other people don't have.
[14:20] (Flashback) Reigen
    Being confident about your powers is fine,
    but you mustn't get conceited.
[14:24] (Flashback) Reigen
    Depending on how we use our powers,
    they can also be deadly weapons.
[14:28] (Flashback) Reigen
    They're just like knives.
[14:30] (Flashback) Reigen
    What are you not supposed to do with knives?
[14:33] (Flashback) Mob
    Point them at people?
[14:34] (Flashback) Reigen
    Make sure you never forget that.
[14:37] (Flashback) Reigen
    That's the moral code people like us
    with special powers need to live by.
[14:46] Reigen nar
    I firmly believe that these trials were
    important to my disciple's training.
[14:54] Ritsu
    Nii-san, Nii-san...
[14:57] Ritsu
    Hey, Nii-san.
[14:59] Ritsu
    You'll catch a cold if you sleep here.
[15:04] Mob
    Oh, Ritsu...
[15:05] Ritsu
    You haven't left your room at all lately,
     so I was getting worried.
[15:09] Ritsu
    Are you okay?
[15:10] Mob
    Yeah, thanks.
[15:13] Mob
    I've been helping Master write his book,
[15:16] Mob
    and he said I could write this
    chapter however I wanted.
[15:20] Ritsu
    Reigen-san's book?
[15:22] Mob
    He's chronicling all our encounters with
    evil spirits and trying for a bestseller.
[15:26] Mob
    Oh, yeah.
[15:28] Mob
    Here.
[15:29] Ritsu
    Huh...
[15:31] Ritsu
    He probably got this idea
    while watching TV or something.
[15:35] Dimp
    He's been at it for a while now.
[15:38] Dimp
    That guy tricked Shigeo good again.
[15:41] Dimp
    Anyway, considering how much work
    you've been putting into that thing,
[15:45] Dimp
    you better make sure you get paid, Shigeo.
[15:47] Mob
    Master said he'd give me my usual hourly pay
[15:50] Mob
    and 0.2 percent of the sales.
[15:53] Dimp
    That's less than sales tax!
[15:55] Dimp
    I can't say that I'm surprised, though.
[16:00] Ritsu
    Well, anyway...
[16:02] Ritsu
    Just don't overdo it, Nii-san.
[16:05] Mob
    Yeah, thanks.
[16:20] Mob
    Ritsu is my little brother
    and my pride and joy.
[16:23] Mob
    Unlike me, who can't do anything
    without psychic powers,
[16:26] Mob
    he can solve any problem using his head.
[16:29] (Flashback) Ritsu
    This is the same place as earlier.
[16:32] (Flashback) Mob
    I'm sorry, Ritsu. It's my fault for
    saying we should go exploring...
[16:36] (Flashback) Ritsu
    Forget the apologies.
    Let's focus on finding a way back.
[16:39] (Flashback) Mob
    Yeah... But how?
[16:43] (Flashback) Ritsu
    Oh, I know!
[16:45] (Flashback) Mob
    Ritsu?
[16:46] (Flashback) Ritsu
    I learned this in science class.
[16:48] (Flashback) Ritsu
    The side with moss growing on it is north.
[16:50] (Flashback) Ritsu
    Moss always grows where
    the sun doesn't shine much!
[16:53] (Flashback) Ritsu
    See?
[16:55] (Flashback) Ritsu
    This way is north.
[16:56] (Flashback) Ritsu
    If we walk this way, we'll get to the river.
[16:58] (Flashback) Ritsu
    Then we can get back to
    where we were barbecuing.
[17:00] (Flashback) Ritsu
    Let's go, Nii-san.
[17:03] (Flashback) Mob
    Yeah!
[17:05] Mob nar
    When my brother Ritsu was little,
[17:07] (Flashback) Ritsu
    Wow!
[17:08] Mob nar
    he would get really happy
    whenever I showed him my powers.
[17:08] (Flashback) Ritsu
    It feels so good!
[17:12] (Flashback) Ritsu
    Hey, do you think
    I'll be able to do this, too?
[17:15] (Flashback) Mob
    Yeah.
[17:16] (Flashback) Mob
    Of course you will. You're my little brother.
[17:20] Mob nar
    But because I couldn't control my powers,
[17:24] Mob nar
    I ended up hurting my own brother.
[17:34] (Flashback) Ritsu
    Nii-sa...
[17:37] (Flashback) Ritsu
    It hurts, Nii-san...
[17:42] Mob nar
    Because of me, my little brother...
[17:46] Mob
    Who are all of these people on the ground?
[17:49] Mob
    Did you do this, Ritsu?
[17:51] Ritsu
    I obtained psychic powers.
[17:54] Mob
    Huh?
[17:57] Dimple
    Wait, Ritsu! You're up against Shigeo!
[17:59] Ritsu
    Shut up, Dimple.
[18:01] Dimple
    Tch! This is why I hate brats.
[18:04] Dimple
    I'm not gonna hang around
    for a battle I know he'll lose!
[18:07] Mob
    Dimple?!
[18:10] Ritsu
    That's fine.
[18:11] Ritsu
    I've got the feel of it now.
[18:13] Ritsu
    Nii-san, I've realized
    something very important.
[18:18] Mob
    Ritsu, what's wrong?
[18:20] Mob
    If something's bothering you...
[18:26] Mob
    You really do have psychic powers...
[18:28] Ritsu
    I missed...
[18:30] Mob
    Ritsu...
[18:32] Mob
    Congratulations!
[18:35] Mob
    You've wanted to use them for so long!
[18:37] Mob
    Do you remember?
[18:38] Mob
    When you were little, you used to cry your
    eyes out because you couldn't bend spoons.
[18:42] Mob
    Who would've thought that now—
[18:43] Ritsu
    That hadn't changed up until recently.
[18:46] Ritsu
    I've always wanted psychic powers.
[18:49] Ritsu
    And I've always admired you, Nii-san.
[18:52] Mob
    Aw, you're making me blush...
[18:54] Ritsu
    But that was a big misunderstanding.
[18:57] Mob
    Huh?
[18:58] Ritsu
    I couldn't handle my inferiority complex
    and fear towards you,
[19:03] Ritsu
    so I was protecting myself by
    thinking it was admiration.
[19:07] Ritsu
    I was scared of you.
[19:09] Ritsu
    I never knew what you'd do
    if you got stressed out.
[19:12] Ritsu
    We could never even have
    a fight as brothers...
[19:16] Ritsu
    Because I have no way to protect myself
    from your powers.
[19:21] Ritsu
    So I did my best not to
    stress you out in any way.
[19:26] Ritsu
    Now, that's just a humiliating past.
[19:30] Ritsu
    But now, I've obtained them.
[19:32] Ritsu
    Now I don't have to be scared anymore.
[19:35] Ritsu
    The delusional admiration is gone.
[19:38] Ritsu
    Actually...
[19:40] Ritsu
    Now I've just lost all interest...
[19:44] Ritsu
    The buddy-buddy brothers act
    ends now, Nii-san.
[19:49] Mob
    Ritsu... I can tell. That's a lie.
[19:53] Ritsu
    Face me, right now! Hit me with your powers!
[19:57] Mob
    But I guess it's true...
[19:59] Mob
    I'm your brother, Ritsu.
[20:02] Mob
    Hey, Ritsu.
[20:04] Mob
    Half of that is true, right?
[20:10] Mob
    Ritsu... It's no use trying
    to get rid of me...
SIGN    Progress Towards Mob's Explosion: 7%
SIGN    Because we're brothers.
[20:25] Ritsu
    Who are you?
[20:32] Mob
    My little brother...
[20:38] Ritsu
    N-Nii-san...
[20:42] Yama
    See ya, brats.
[20:49] Mob
    Ritsu!
[21:07] Yama
    Telekinetic Helix!
SIGN    Telekinetic Helix
[21:19] Yama
    You're so light. You fly up really well.
[21:22] Mob
    It hurts...
[21:24] Mob
    I can't exhale...
[21:25] Mob
    or inhale...
[21:28] Mob
    My stomach is hot...
[21:33] Yama
    You surprised?
[21:35] Yama
    My powers rip through your
    barrier like an excavator.
[21:39] Ritsu
    Nii-san!
[21:40] Yama
    Stand up.
[21:42] Yama
    You're going to protect your
    little brother, right?
[21:48] Ritsu
    Nii-san?
[21:52] Ritsu
    S-Stop...
[21:57] Ritsu
    Please, stop!
[22:07] Ritsu
    Stop!
[22:11] Ritsu
    Just take me! That's what
    you wanted, right?
[22:16] Yama
    That's a wise decision,
[22:19] Yama
    but I'm an asshole.
[22:21] Yama
    I don't like that look on your face...
[22:23] Yama
    That hostile little face!
[22:31] Mob
    Hey, you.
[22:33] Mob
    This is the first time this has happened.
[22:39] Mob
    Can you feel it?
[22:41] Mob
    My animosity?
[22:49] Mob
    Just so you know, this is all your fault.
[22:53] Mob
    Don't ever show your face
    in front of us again.
[23:03] Yama
    Telekinetic Helix!
[23:07] Yama
    It's hard?! It's nothing like before...
[23:37] Thug
    Wow...
[23:38] Thug
    Hey, did you see that?
[23:40] Thug
    What was that?
[23:43] Gozu
    What's going on?
[23:45] Gozu
    You're kidding!
[23:48] Yama
    Damn it! What's with this brat?
[23:55] Yama
    H-He's strong!
[23:56] Yama
    If I don't put up my guard,
    I'll be knocked out in an instant.
[24:00] Mob
    If you're not going to give up, I'll end it.
[24:02] Mob
    The next move will be the last.
[24:03] Yama
    Take this, brat!
[24:06] Yama
    Damn it!
[24:07] Yama
    This barrier's so thick!
    My knife won't go through!
[24:11] Yama
    Just kidding!
[24:18] Thugs
    What?
[24:19] Yama
    I don't like using his stuff,
    but I don't have time.
[24:24] Yama
    You're coming with me.
[24:39] Reigen Nar
    The secret organization that captured
    Mob's younger brother and other espers
[24:44] Reigen nar
    had been gathering espers from all over
    the country to strengthen their forces
[24:49] Reigen nar
    to cause a revolution
    and overthrow the world...
[24:51] Reigen nar
    They were Claw.
SIGN    Chapter Three The One Who Fights Evil
[24:59] Reigen
    We're now entering the final chapter,
[25:02] Reigen
    so make sure you give it your all, Mob.
[25:05] Mob
    Okay.
[25:06] Reigen
    So that dangerous organization
    of espers known as Claw...
[25:12] Reigen
    decided to target Seasoning City,
    which I had protected for years.
[25:19] Reigen
    To save Mob's brother and the others,
    I decided to infiltrate their hideout alone.
[25:25] Reigen
    Of course, I knew it'd be dangerous.
[25:27] Reigen
    But that fear was never going to stop me.
SIGN    Fabrication Level
[25:47] Reigen
    And waiting for me there
[25:50] Reigen
    were formidable espers that Claw's boss trusted,
[25:54] Reigen
    the Scars—the organization's upper echelon.
[25:57] Reigen nar
    First up was the nasty man
    with the nasty facial hair, Terada.
[26:03] Terada
    I'll make sure the division leader
    doesn't find out.
SIGN    "Claw" Upper Echelon:
    Terada
[26:07] Reigen nar
    Sadly for him, he was no match for me.
[26:10] Reigen nar
    That's because when he tried
    to capture my student...
[26:15] Terada
    Which one of you is the naughty little boy?
[26:22] Reigen nar
    This poor soul ended up
    being tortured and embarrassed.
[26:27] Terada
    Telekinetic control.
[26:30] Terada
    Air Whips.
SIGN    Air Whips
[26:46] Reigen
    Is that all you've got?
[26:49] Tera
    Not bad, huh?
[26:52] Reigen nar
    The Air Whips were slightly troublesome,
[26:54] Reigen nar
    but apparently when facing my
    psychic telekinetic powers,
[26:57] Reigen nar
    all he could do was end up
    tangled up with some trees.
[27:02] Reigen nar
    As you can clearly see, with my powers,
[27:06] Reigen nar
    they could try to overwhelm me with numbers,
    but it still wouldn't have mattered.
[27:10] Reigen nar
    But I didn't forget to let
    my student and his friends
[27:13] Reigen nar
    have their time to shine as well.
[27:17] Teru
    Air Whips!
[27:23] Teru
    Sorry.
[27:28] Dimple
    It's easier to possess someone
    when they're in shock.
[27:33] Teru
    All right! Let's go!
[27:36] Reigen nar
    As for my student's destined opponent,
[27:38] Reigen nar
    Koyama, who used the
    Telekinetic Helix technique,
[27:41] Reigen nar
    I have to say that I didn't even need
    to lift a finger for this fight.
[27:53] Reigen nar
    Meanwhile,
[27:55] Reigen nar
    Mob's younger brother and his friends
[27:56] Reigen nar
    apparently devised a plan
    to escape on their own.
[28:00] Ritsu
    Come on. Get out, everyone.
[28:02] Hoshi
    Y-You're going to be killed, Kageyama.
[28:04] Guy
    I see.
[28:06] Guy
    Well, try protecting yourself with the
    spoon-bending that you're so good at,
[28:09] Guy
    Mr. Natural!
[28:12] Ritsu
    Please, powers...
[28:14] Ritsu
    Do as I say.
[28:25] Reigen nar
    By the way, as I was infiltrating
    Claw's hideout,
[28:29] Reigen nar
    I ran into some rabble
    known as its low-level agents,
[28:32] Reigen nar
    but there wasn't even a need to use
    my telekinetic powers with them.
[28:37] Guy
    Hold it, you damned intruder!
[28:39] Guy
    S-Stop it! He might be...
[28:42] Guy
    I think so, too...
[28:44] Reigen
    Let go.
[28:46] Reigen
    I'm only here to talk about work
    with my subordinate.
[28:49] Guy
    Subordinate?
[28:52] Guy
    Could it be?
[28:54] Guy
    Everyone here is the
    7th Division Leader's subordinate.
[28:56] Guy
    But Division Leader Ishiguro is
    a direct subordinate of the boss...
[28:59] Guy
    Which means...
[29:04] Reigen nar
    Sometimes, words are even more
    powerful than psychic powers.
[29:11] Reigen nar
    The next one sent after me was...
[29:14] Reigen nar
    a flamboyant man named Matsuo,
    who was extremely shady.
[29:19] Mats
    Why don't you become mine?
[29:21] Mats
    I'll take good care of you...
SIGN    "Claw" Upper Echelon: Matsuo
[29:25] Reigen nar
    He had special powers which allowed
    him to tame evil spirits, but...
[29:34] Reigen nar
    I decided to use my
    brilliant plan to toy with him.
[29:37] Reigen
    Hup!
[29:39] Mats
    A... After him!
[29:43] Mats
    Crap!
[29:44] Mats
    Come back!
[29:45] Reigen nar
    To see those evil spirits get
    stuck in the door like that
[29:48] Reigen nar
    was nothing less than humorous.
[29:52] Pyro
    Did you get burned?
[29:56] Pyro
    This is true pyrokinesis,
[29:59] Pyro
    the ability to wield fire.
SIGN    "Claw" Upper Echelon: Miyagawa
[30:01] Reigen nar
    Miyagawa, who had the ability to
    wield fire, was rather powerful,
[30:05] Reigen nar
    so he almost gave me a hard time...
[30:09] Reigen nar
    But I came up with the quick, ingenious plan
[30:12] Reigen nar
    to create a telekinetic barrier
    around the source of the flames,
[30:14] Reigen nar
    which led to my victory.
[30:31] Mukai
    My dolls found an intruder!
SIGN    "Claw" Upper Echelon: Mukai
[30:34] Mukai
    Hey, Tsucchi. Can I do
    whatever I want with him?
[30:38] Tsuchi
    Yeah.
SIGN    "Claw" Upper Echelon: Tsuchiya
[30:39] Tsuchi
    He's your toy now.
[30:40] Mukai
    Yay!
[30:42] Reigen nar
    As for the puppeteer, Mukai,
    and qigong user, Tsuchiya...
[30:46] Reigen nar
    After much thought, I decided
    to let my student handle them.
[30:54] Tsuchi
    You're not going to stop me
[30:56] Tsuchi
    with telekinesis like that!
[31:03] Reigen nar
    I have a policy to never
    raise a hand against women,
[31:06] Reigen nar
    and I've instilled it in my disciple as well.
[31:11] Tsuchi
    What a surprise.
[31:12] Tsuchi
    You came this far, so why are you crying?
[31:17] Mob
    Why do I have to beat up a lady, too?
[31:22] Mukai
    Huh?
[31:23] Tsuchi
    What did you say?
[31:25] Mob
    My master said
[31:26] Mob
    that guys who hit women
[31:28] Mob
    are the biggest losers in the world.
[31:32] Tsuchi
    You're quite the gentleman...
[31:34] Reigen nar
    But reality isn't that simple.
[31:36] Tsuchi
    Don't hold back, and come at me!
[31:39] Reigen nar
    When words don't work, you have to use force.
[31:44] Reigen nar
    I firmly believe that this was a
    valuable lesson for my student.
[31:49] Reigen nar
    By the way, I heard there was a member
    of the upper echelon named Mutou,
[31:52] Reigen nar
    who controlled people with their fears...
[31:54] Chin
    Then I'll show you even greater despair...
SIGN    Rejection
[32:20] Reigen nar
    According to my student who defeated him,
[32:22] Reigen nar
    he can't remember anything
    about the incident,
[32:24] Reigen nar
    so I'd like to add that I
    didn't even need to bother.
[32:29] Reigen nar
    Then there was Takeuchi,
    who was a user of super qigong...
SIGN    "Claw" Upper Echelon: Takeuchi
[32:34] Take
    No one is a match for my super qigong.
[32:38] Take
    I'll win, no matter what!
[32:42] Reigen nar
    This man's battle mode was
    definitely impressive,
[32:45] Reigen nar
    but the difference in
    ability was just too great.
[32:53] Reigen
    I'm the new star of the paranormal world,
    Reigen Arataka...
[32:58] Reigen
    And your biggest mistake was to make me mad.
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[33:01] Reigen nar
    Not once did I falter,
    not once did I have any fear!
[33:05] Reigen nar
    I only prayed for the safety of Mob's
    brother and the others, and continued on.
[33:10] Reigen
    Uh, Mob? What are you doing?
[33:12] Reigen
    Your hand isn't moving!
[33:14] Reigen
    This is the best part!
[33:17] Mob
    Oh, pardon me. I was just wondering
    about that last part...
[33:21] Reigen
    What? Was there something weird?
[33:22] Mob
    Well, about this part with all of
    the upper echelon of the Claw...
[33:26] Mob
    Were you actually the one who defeat—
[33:27] Reigen
    You moron! I told you!
[33:30] Reigen
    We need to dramatize things a little!
[33:32] Reigen
    All books do that!
[33:35] Reigen
    And I mean, if I got really serious,
    that would've happened anyway!
[33:39] Reigen
    So I'm not exactly lying, am I?
[33:41] Reigen
    Don't sweat the details.
[33:43] Reigen
    Got it?
[33:45] Mob
    Right...
[33:46] Reigen
    Okay, let's continue.
[33:49] Reigen
    And then finally... my student was
    reunited with his younger brother.
SIGN    The Final Chapter The End, and as a Member of the Masses...
[34:02] Teru
    Looks like you're awake.
[34:04] Mob
    Where am I—
[34:06] Teru
    Are you all right?
[34:07] Teru
    Do you remember how you lost?
[34:10] Mob
    Not at all...
[34:11] Ritsu
    Nii-san, does your head hurt?
[34:14] Ritsu
    What could it be? Nothing serious, I hope.
[34:16] Ritsu
    I hope you didn't suffer any brain damage.
[34:18] Mob
    Ritsu...
[34:27] Mob
    I'm so glad you're okay.
[34:31] Mob
    You're okay, right?
[34:32] Ritsu
    Nii-san...
[34:33] Mob
    Let's hurry home.
[34:34] Mob
    Right, Hanazawa-kun?
[34:36] Teru
    We can't.
[34:37] Teru
    I'm not sure why, but we can't
    use our powers in this room.
[34:42] Teru
    It was futile, no matter
    how many times I tried.
[34:44] Teru
    Usually, it'd be easy for me
    to bust a hole into this wall.
[34:48] Mob
    Oh, you're right.
[34:51] Mob
    But that's okay. Ritsu's with us.
[34:55] Ritsu
    Huh?
[34:56] Teru
    What can your little brother do?
[34:58] Mob
    He's really smart.
[35:00] Mob
    Unlike me, who can't do anything
    without psychic powers,
[35:04] Mob
    he can figure anything out
    and solve any problem.
[35:07] Mob
    Even without relying on powers.
[35:09] Teru
    You're proud of him, huh?
    So much so that you rely on him.
[35:13] Mob
    I admire him. I admire him immensely.
[35:16] Ritsu
    That's not fair...
[35:19] Ritsu
    You won't even let me apologize.
[35:23] Ritsu
    That's not fair!
[35:25] Ritsu
    Even I...
[35:29] Ritsu
    I...
[35:33] Reigen nar
    After a moment of peace, we started
    to make our way out of the hideout...
[35:38] Reigen nar
    But of course, things wouldn't go so easily.
[35:41] Reigen nar
    Our greatest foe, Claw's division chief,
    and their henchmen blocked our path.
[35:47] Ishi
    I'm Ishiguro, the 7th Division Leader
    of the psychic association, Claw.
[35:51] Mask
    Who might you be?
[35:53] Rei
    The greatest psychic in modern history,
    Reigen Arataka-sama.
[35:57] reigen nar
    Ishiguro's telekinesis was nothing like
    the Scars we'd faced so far,
[36:01] reigen nar
    so I actually decided to seal away
    my psychic telekinesis powers.
[36:07] Reigen nar
    "Those who have great power often become
    intoxicated by their own powers."
[36:10] Reigen nar
    I had not forgotten the wise
    words of my predecessors.
[36:14] Mask
    You're not bad,
    being able to resist my powers.
[36:18] Mask
    Why don't we increase the gravity a bit?
[36:20] Rei
    Anti-Esper Dropkick!
SIGN    Anti-Esper Dropkick
[36:29] Mob
    Master...
[36:30] Rei
    Mob.
[36:32] reI
    Are you planning on fighting these guys
    with your psychic powers?
[36:35] Rei
    Didn't I tell you that it's dangerous
    to use them against others?
[36:39] Rei
    Are you going to break the rule?
[36:42] Ritsu
    He had a rule like that?
[36:44] Ritsu
    In order to save me, he had no choice!
[36:49] Reigen
    Mob...
[36:50] Rei
    You felt that cornered?
[36:58] Rei
    It must have been rough.
[37:00] Rei
    Confronting others is
    the hardest thing for him,
[37:04] Rei
    especially confronting adults like you.
[37:07] Rei
    Watching you guys bully a kid who's
    so awkward and gets easily discouraged
[37:11] Rei
    definitely doesn't make me feel good.
[37:14] Rei
    Stop stressing out my student!
[37:20] Rei
    I'll fight you, as peacefully as possible.
[37:24] Rei
    First, let's see what you've got.
[37:26] Rei
    I'll show you my hypnosis!
SIGN    Five Yen
[37:29] Rei
    Look at this five yen coin.
[37:33] Chin
    How foolish.
[37:35] Rei
    While you're watching this...
[37:38] Rei
    Hypnosis Punch!
SIGN    Hypnosis Punch
[37:43] Ritsu
    He just hit him!
[37:45] Reigen
    You guys...
[37:46] Saku
    Quit messing around!
[37:51] Rei
    What's up with that?
[37:53] Rei
    That's a really sharp katana!
[37:55] Saku
    Jugan.
SIGN    Jugan
[37:56] Saku
    This is actually a toy sword
    made out of plastic,
[37:59] Saku
    but after wearing it and
    cursing it over the years,
[38:02] Saku
    it actually became powerful.
[38:05] Creep
    Come out, my little ones.
[38:08] Creep
    Do you think you can handle my little
    evil spirits that I've nurtured?
[38:13] Chin
    Ethereal Bodies Technique.
SIGN    Ethereal Bodies Technique
[38:16] Chin
    I can freely exit my physical body,
[38:19] Chin
    and I can even clone my ethereal form.
[38:22] Mask
    Maybe I'll get a little angry.
[38:25] Mask
    Black Orbs.
SIGN    Black Orbs
[38:26] Mask
    Let the varying gravity
    from them rip you apart.
[38:31] Reigen nar
    But I'd miscalculated as well.
[38:34] Reigen nar
    These people plotting world domination
[38:36] Reigen nar
    were more childish than
    I could've ever imagined.
[38:41] Mask
    Die!
[38:45] Rei
    I'm being pulled in!
[38:46] Teru
    Crap! Pull him back!
[38:49] Mob
    Master!
[38:51] Rei
    Ow!
[38:54] Rei
    While I don't like the idea of
    being sucked into a black hole,
[38:57] Rei
    don't rip my body apart by pulling too hard!
[39:11] Reigen nar
    Things suddenly got real bad real fast,
[39:13] Reigen nar
    and the real battle had just begun.
[39:23] Ritsu
    You can blow them away
    with psychic powers?
[39:24] Chin
    Give it a try.
[39:25] Rits
    Wha—
[39:28] Teru
    Little Brother!
[39:55] Saku
    I'm surprised you were able to dodge that.
[39:57] Saku
    But...
[39:58] Saku
    You look better that way.
[40:01] Rei
    Dang it... There are some weirdos back there.
[40:04] Rei
    If they were evil spirits,
    I'd be able to exorcise them...
[40:07] Crep
    Exorcise?
[40:09] Crep
    Just try it.
[40:12] Crep
    Huh?
[40:13] Rei
    I guess you can just exorcise them.
[40:17] Crep
    Come out, my ultimate creation...
[40:20] Crep
    Candy-chan!
[40:22] Crep
    You can wreak as much havoc
    as you'd like today!
[40:26] Rei
    We're getting out of here.
[40:27] Rei
    Don't bother with them, Mob!
[40:29] Teru
    Kageyama-kun, use all of your powers!
[40:31] Teru
    Just blow these guys away!
[40:34] Rei
    Stop! Don't fight back!
[40:36] Rei
    I'm an adult, so I'll deal with them!
[40:39] Rei
    Mob, there's no need for you to
    stoop to their level!
[40:43] Ritsu
    Nii-san's the only one that
    stands a chance anymore!
[40:47] Mob
    Ritsu... You're right.
    I have to defeat them...
[40:51] Rei
    No! Don't! Don't fight back, Mob!
[40:54] Mob
    Ritsu's hurt...
[40:57] Teru
    We have to fight power with power!
[41:00] Teru
    At this rate, we're all going to die!
[41:03] Rei
    We just need to run away!
[41:06] Teru
    There's no way for us to run while
    dealing with their fierce attacks!
[41:09] Teru
    Come on! Use the powers you used back then!
[41:12] Rei
    Calm down!
[41:14] Rei
    Don't go head-on with someone
    who has murderous intent, Mob!
[41:18] Mask
    All four of you are going to hell.
[41:21] Reigen nar
    This unprecedented amount of anxiety
    was very stressful for my student.
[41:29] Mob
    If I can protect them, I don't care
    what happens to my opponents!
[41:33] Reigen nar
    In order to turn the situation around,
    I used an ace up my sleeve.
SIGN    Murderous Intent
[41:39] Reigen
    Don't do it, Mob. You're the one
    who's going to suffer in the end.
[41:44] Reigen
    When things go south,
    it's okay to run away!
[41:50] Mob
    Master!
[42:00] Reigen nar
    I reminded my student of the
    courage it took to not fight back,
[42:03] Reigen nar
    and by letting myself get hurt,
[42:05] Reigen nar
    I managed to get the
    others to calm back down.
[42:08] Reigen nar
    Basically, I bestowed them
    with pragmatic objectivity.
[42:13] Mob
    Honestly...
[42:15] Mob
    Honestly, I don't want to hurt anyone.
[42:18] Mob
    But if I don't, we're going to be killed.
[42:21] Mob
    That's the feeling I got.
[42:23] Mob
    I realized that I have to do it
    in order to protect everyone.
[42:27] Mob
    That's the kind of situation
    we're in right now.
[42:30] Ritsu
    Nii-san...
[42:32] Mob
    And yet...
SIGN    "Run Away"
[42:33] Mob
    Master told me
SIGN    "Don't Fight"
[42:35] Mob
    that it was okay to run away.
[42:37] Mob
    So...
SIGN    "Leave it to Master"
[42:45] Saku
    I-Impossible...
[42:47] Rei
    That plan was highly effective,
[42:49] Rei
    and Mob and the others were able
    to regain their composure.
[42:53] Saku
    Then... I'll just chop off your head next!
[42:56] Rei
    Ow!
[42:58] Rei
    Listen...
[42:59] Rei
    Real adults don't have time
[43:02] Rei
    to play with toy swords!
[43:05] Mats
    Candy-chan!
[43:06] Rei
    What are you, some mascot?!
[43:14] Ritsu
    What?
[43:15] Ritsu
    Is Reigen-san actually the real deal?
[43:18] Bald
    Don't get cocky.
[43:19] Teru
    Crap! He's surrounded!
[43:30] Rei
    Huh? What is this?
[43:32] Bald
    He nullified all of them?
[43:34] Bald
    Is this man some kind of monster?
[43:36] Mask
    How can this be?
[43:38] Mask
    Are you telling me someone this skilled
    still exists in this world?
[43:42] Mask
    He must be eliminated.
[43:43] Mask
    We can't have him getting in the way
    of our world domination.
[43:49] Teru
    That many?
[43:51] Ritsu
    Is he going to be okay?
[43:52] Rei
    Leave this to the adult here.
[43:54] Reigen nar
    They were leaving it all to me.
[43:57] Reigen nar
    I humbly accepted the calm decision of my disciple and the others.
[44:01] Reigen nar
    As a result, I chose to unleash
    my psychic telekinetic powers.
SIGN    Reigen
SIGN    Arataka
SIGN    Reigen Arataka
SIGN    Mob
[44:19] Rei
    Are these soap bubbles?
[44:21] Ishi
    My Black Orbs swallow up and
    destroy anything they touch...
[44:27] Ishi
    And this man is touching them
    with his bare hands...
[44:31] Mask
    Looks like I'll have to put
    my body on the line, too.
[44:34] Ishi
    Five Hundred Kilogram Tackle!
[44:43] Ishi
    One Ton Punch!
[44:52] Ishi
    Two Ton Guillotine!
[45:07] Ishi
    Hey, you still conscious?
[45:11] Ishi
    No matter how powerful an esper you are,
[45:14] Ishi
    I can't call you an excellent esper.
[45:17] Ishi
    Because you have no desire for domination.
[45:18] Rei
    Get off me. Stop talking while
    you're still on top of me.
[45:21] Rei
    Also, when you're speaking to someone,
[45:24] Rei
    take off your mask!
[45:26] Rei
    Hup!
[45:30] Rei
    Oh, it came off.
[45:35] Reigen
    Seriously, someone your age
    needs to quit messing around.
[45:39] Saku
    Wh...
[45:40] Saku
    What could you possibly know?!
[45:42] Saku
    To hell with society!
[45:43] Saku
    Don't try and lecture me when
    you've only seen its good side!
[45:48] Saku
    As soon as I was born,
    I was abandoned by my parents.
[45:50] Saku
    I was all alone.
[45:52] Saku
    One happy family?
[45:53] Saku
    Mother's cooking?
[45:54] Saku
    I got to experience none of that as a boy.
[45:56] Saku
    I was terribly bullied at an orphanage,
    and I cursed the world!
SIGN    Curse
[46:01] Saku
    If I hadn't, I wouldn't have survived!
[46:04] Saku
    And then I awakened to my powers...
[46:06] Saku
    I was able to survive
    because of these powers!
[46:08] Saku
    Anyone who rejects my way of living can—
[46:12] Saku
    What? What's with that look?
[46:13] Saku
    Don't look at me like that!
[46:16] Rei
    I totally understand how you feel.
[46:19] Saku
    H-He's the same as me?
[46:22] Rei
    When I was in grade school,
    maybe it was around fourth grade...
[46:26] Rei
    I forgot to tell my parents that it
    was sports day at school that day,
[46:30] Rei
    so I was the only one with nothing to eat.
[46:32] Saku
    That's actually your fault...
    What are you even talking about?
[46:36] Rei
    A story about when I felt lonely as a boy.
[46:40] Saku
    Don't compare that stupid story to mine!
[46:43] Saku
    Jugan Air Gun!
[46:45] Saku
    It's the ultimate weapon of destruction.
[46:47] Saku
    Die!
[46:51] Saku
    If all else fails, I'll put you to sleep
    with this cursed cologne!
[46:55] Saku
    Hm? I don't really get it,
    but don't point that at others.
[46:59] Rei
    I'll take that.
[47:04] Rei
    Are you still doing that crap?
[47:06] Rei
    You use the psychic powers you've been
    blessed with for the stupidest things.
[47:10] Bald
    What?
[47:11] Rei
    You're like a little kid with a knife.
[47:13] Rei
    I can't bear to watch.
[47:15] Bald
    Who do you think you are?!
[47:18] Rei
    What's that thing on your forehead?
[47:20] Bald
    Th-That's...
[47:22] Bald
    It has nothing to do with you.
[47:24] Rei
    Then what's with these things
    that look like shoulder pads?
[47:27] Bald
    Those are to guard my shoulders...
[47:29] Rei
    Which means they're just accessories
    and have no purpose, right?
[47:34] Rits
    Huh?
[47:37] Rei
    Don't get the wrong idea.
[47:39] Rei
    No matter what kind of special powers
    they may be blessed with,
[47:42] Rei
    people are still only human.
[47:43] Rei
    Nothing more, and nothing less.
[47:47] Rei
    You guys haven't realized that yet!
[47:49] Rei
    You're so addicted to your special powers,
    you've developed tunnel vision.
[47:52] Rei
    You're plotting world domination when
    you haven't even seen the world?
[47:55] Rei
    Don't make me laugh!
[47:57] Rei
    No one's going to follow you like that!
[47:59] Rei
    First, get rid of those childish
    shoulder pads and grow up!
[48:03] Rei
    You, too!
[48:04] Rei
    You just want to escape from society, right?
[48:06] Rei
    If you want to make it big,
    you have to live in reality!
[48:09] Rei
    That's where you start.
[48:11] Bald
    You're telling us to return
    to being commoners?
[48:14] Rei
    What? No way! Don't look at this lightly!
[48:16] Rei
    You still don't get it, do you?!
[48:17] Rei
    Who the hell do you think you are?!
[48:20] Rei
    You're nothing more than a commoner!
[48:21] Rei
    You're just a part of the masses!
[48:24] Bald
    B-But Claw is a noble—
[48:27] Rei
    I'm a commoner!
[48:28] Rei
    I'm much more powerful than you,
    and I'm still just a commoner...
[48:31] Rei
    So what does that make you?!
[48:41] Ritsu
    He dragged them out of their delusions
    and back into reality by force...
[48:45] Ritsu
    By shattering their dreams...
[48:47] Teru
    Your master's amazing!
[48:49] Mob
    Yeah.
[48:51] Ishi
    No!
[48:52] Ishi
    That is absolutely not true!
[48:55] Saku
    The division leader's face...
    He's that old?
[48:59] Bald
    I thought that maybe he was a girl, but...
[49:02] Ishi
    I reject your claims!
[49:05] Ishi
    "People are only human.
    Nothing more, and nothing less."
[49:08] Ishi
    That is what you said, isn't it?
[49:10] Rei
    Yeah.
[49:11] Ishi
    That is incorrect.
[49:12] Ishi
    That's far too cruel.
[49:14] Ishi
    We are special!
[49:16] Ishi
    We are superior lifeforms
    to the rest of humanity!
[49:20] Rei
    I'm sure you have to believe that
    to even go on.
[49:22] Rei
    But sadly, society has no interest in you.
[49:26] Ishi
    Society this, society that!
[49:28] Ishi
    No group made according to your
    stupid yardstick is big enough for me!
[49:32] Rei
    Quit relying on those around you, old man.
[49:36] Rei
    You're making me sad here.
[49:38] Ishi
    I was born with these powers,
    so what's wrong with me showing them off?
[49:43] Ishi
    What's wrong with changing the world?!
[49:45] Ishi
    You stupid ape!
[49:47] Ishi
    To me, you're all no different from monkeys!
[49:50] Ishi
    It's hard to live!
[49:51] Ishi
    Even though I'm so special!
[49:54] Ishi
    I'm so amazing, so why won't you
    just acknowledge that?
[49:57] Ishi
    The world should put me on
    a pedestal and worship me!
[50:01] Ishi
    That is the only world that is worthy!
[50:04] Mob
    No, having psychic powers doesn't
    make you popular at all.
[50:07] Rei
    And that's all there is to it.
[50:09] Rei
    You'll never be popular. Give it up.
[50:14] Ishi
    I'm going to erase you all...
[50:20] Ishi
    Disappear! Disappear! Disappear!
[50:24] Reigen(Sho)
    You just don't know when to give up.
[50:27] ---
    Damn it!
[50:28] Ishi
    You can also...
[50:31] Ishi
    Disappear!
[50:33] Reigen(Sho)
    A mass of gravity, huh? Interesting.
[50:36] Reigen(sho)
    Imagine the gravity going backward...
[50:46] Reigen(Sho)
    It's not an actual black hole.
[50:49] Reigen(sho)
    If it's made from psychic powers,
[50:51] Reigen(sho)
    I can always find a way to deal with it.
[50:55] Reigen(sho)
    Old man...
[50:57] Reigen(Sho)
    You're no longer needed.
[51:04] Reigen nar
    By the way, one creepy member of Scars
    refused to give in even after all of that,
[51:06] Mats
    The evil spirits have been
    whittled down to one...
[51:07] Reigen nar
    so I let my psychic assistant Dimple
    take center stage and deal with him.
[51:09] Mats
    The poison jar has been completed!
[51:12] Mats
    Come out, my ultimate evil spirit,
    Marshmallow-chan!
[51:21] Dimp
    I was finally able to get out.
[51:24] Dimp
    All right! Now that I've
    regained some of my strength,
[51:28] Dimp
    I can help out a hundredfold!
[51:29] Mob
    It's already done.
[51:31] Dimp
    Huh?
[51:32] Bald
    They're strong.
[51:33] Saku
    No, we were weak.
[51:35] Saku
    I've come to a realization.
[51:37] Saku
    Those guys just might be able to stop it...
[51:40] Saku
    Stop Claw from world domination...
[51:47] Reigen nar
    And so, I was able to
    save my student and his friends
[51:52] Reigen nar
    from the evil organization
[51:55] Reigen nar
    and utterly destroy their
    plans for world domination.
[52:04] Reigen nar
    I am the new star of the 21st century,
[52:08] Reigen nar
    Reigen Arataka, genius psychic,
[52:10] Reigen nar
    and that was the full story behind
    all the things I've experienced.
[52:16] Mob
    "The end."
[52:20] Inu
    Hey, you're finally done?
[52:21] Kiji
    Amazing!
[52:22] Tome
    You're so dedicated!
[52:24] Yone
    Good job, Mob-kun.
[52:26] Mob
    Th-Thanks...
[52:27] Musa
    Excellent job completing that, Kageyama.
[52:30] Musa
    Now that you've used your brain,
    it's time to use your muscles!
[52:33] Musa
    Want to lift some weights?
[52:35] Mob
    Oh, sure.
[52:38] Yone
    One sec, Mob-kun.
[52:40] Yone
    Have you arranged for printers already?
[52:42] Yone
    I can introduce you to a place I know.
[52:45] Mob
    Really?
[52:46] Yone
    Of course! Just one sec.
[52:49] Inu
    Wow, this is amazing!
[52:51] Saru
    I'm impressed that you were
    able to write all of this.
[52:53] Kiji
    Talk about a masterpiece.
[52:56] Tome
    Come on. Let's hurry and go to the printers.
[53:01] Teru
    I think there's something
    you need to do before that.
[53:04] Teru
    Hey, Kageyama-kun. It's been a while.
[53:06] Mob
    Hanazawa-kun? What are you doing here?
[53:09] Ritsu
    When I gave him that flier,
    he said he wanted to see you.
[53:12] Tome
    Oh, it's that one guy. His head shrunk.
[53:17] Yone
    Um, are you from
    Black Vinegar Middle School?
[53:20] Yone
    What's this thing he has to do beforehand?
[53:22] Teru
    It's simple, really.
[53:24] Teru
    It's supposed to be nonfiction,
[53:26] Teru
    so it shouldn't have any factual errors.
[53:29] Teru
    We can't allow Reigen-san's
    reputation be tarnished.
[53:32] Teru
    I thought it'd be easier to be accurate
    if you had several pairs of eyes go over it.
[53:37] Mob
    Hanazawa-kun is so smart...
[53:40] Yone
    Right, you've got a point.
[53:42] Yone
    Normally, before a book is released,
[53:43] Yone
    editors and proofreaders go through it.
[53:48] Yone
    All right. I'll help out, too.
[53:50] Tome
    If this ends up a bestseller,
    treat me to dinner!
[53:53] Tome
    You guys are helping, too!
[53:55] All
    Y-Yes, ma'am...
[53:58] Ritsu
    Let me help, too, Nii-san.
[54:01] Mob
    Thanks, Ritsu.
[54:04] Goda
    We don't really get complicated stuff,
    but this is for Kageyama's master.
[54:09] Goda
    We'll cheer you on as we do some squats.
[54:13] Dimple
    Oh, fine. I guess I'll help you out, too.
[54:16] Dimple
    I need to make sure I'm in there, too.
[54:20] Mob
    Th-Thanks, everyone.
SIGN    Master's Book
[54:24] Mob
    Thanks for doing this for my master.
[54:34] Goda
    Bestseller!
[54:36] All
    Fight on! Fight on! Fight on!
[54:39] Goda
    Royalties!
[54:41] All
    Fight on! Fight on! Fight on!
SIGN    Spirits and Such Consultation Office
[54:45] Reigen
    Look, Mob!
[54:46] Mob
    Oh, it's finished?
[54:49] Reigen
    I just got the proof copy.
[54:52] Reigen
    Looks great, doesn't it?
SIGN    REIGEN
    The Miraculous Unknown Psychic
SIGN    Reigen Arataka
SIGN    A True Psychic Is Here
[54:54] Mob
    REIGEN: The Miraculous Unknown Psychic.
[54:59] Reigen
    Screams "bestseller," huh?
[55:00] Mob
    Right...
[55:01] Dimp
    Uh, it looks shady as hell.
[55:04] Reigen
    What would an evil spirit know anyway?
[55:07] Reigen
    Guess I better get reading.
SIGN    Fabrication Level
SIGN    Rewind
SIGN    Play
SIGN    Rewind
SIGN    Play
SIGN    Rewind
SIGN    Play
SIGN    Rewind
SIGN    Play
SIGN    Fabrication Level
SIGN    Fabrication Level
SIGN    Fake
SIGN    Liar
SIGN    Con Artist
SIGN    Self-Proclaimed Psychic
SIGN    Fabrication Level
SIGN    Fabrication Level
[56:43] Reigen
    M-Mos...
[56:46] Mob
    Huh?
[56:47] Dimp
    Huh? What?
[56:48] Reigen
    This book's all about you!
[56:51] Reigen
    You're even the protagonist!
[56:53] Reigen
    And most importantly, this makes
    me look like a con artist!
[56:58] Reigen
    My job is basically just explained in
    the summary at the very end!
SIGN    Bonus Section "The Courage Needed to Throw Salt"
[57:02] Reigen
    What's going on?!
[57:04] Mob
    I'm sorry, Master.
    Everyone told me this would be better.
[57:08] Reigen
    No, it's not good at all!
SIGN    227 Name: Anonymous, 774% Until Explosion 2018/03/15(Thurs)14:55:45.78 ID:kmdY04mc
    There was barely anything in the book and there was some useless bonus section
    at the end lulz. I laughed so much reading it at the book store that I yelped.
    228 Name: Anonymous, 774% Until Explosion 2018/03/15(Thurs)14:59:32.83 ID:NUmOg4h0
    The courage needed to throw salt lololololololololololol
    229 Name: Anonymous, 774% Until Explosion 2018/03/15(Thurs)15:05:27.15 IDkl44hrs1
     "Salt"... His performance is worse than that one cooking actor lulz
    230 Name: Anonymous, 774% Until Explosion 2018/03/15(Thurs)15:06:35.66 ID:nO10ucda
    Salt, eh? I see (confused)
    231 Name: Anonymous, 774% Until Explosion 2018/03/15(Thurs)15:07:09.99 ID:tak8yShR
     "REIGEN" lololololololololololololololololololololol
    Salt lololololololololololololololololololololol
    Dat title tho lololololololololololololololololololololol
[57:11] Rei
    I'm on the cover,
    and now I look like an embarrassment!
SIGN    231 Name: Anonymous, 774% Until Explosion 2018/03/15(Thurs)15:07:09.99 ID:tak8yShR
     "REIGEN" lololololololololololololololololololololol
    Salt lololololololololololololololololololololol
    Dat title tho lololololololololololololololololololololol
    232 Name: Anonymous, 774% Until Explosion 2018/03/15(Thurs)15:12:11.64 ID:SGhark28
    The courage needed to use that image
[57:14] Dimp
    So he doesn't have
    the courage to take criticism.
[57:18] Reigen
    This means we have to
    rewrite the whole thing!
[57:21] Mob
    But, Master...
[57:23] Mob
    Are you really going to be able
    to collect money for that?
[57:26] Mob
    Mezato-san was saying that crowdwhatever
    doesn't usually go very well.
[57:33] Reigen
    Have no fear!
[57:36] Reigen
    We passed out all of those fliers!
[57:38] Reigen
    I'm sure that by now...
SIGN    Current amount raised
SIGN    Target Goal
SIGN    Number of patrons
SIGN    Campaign ends in
SIGN    Hours
[57:41] Mob
    Master, can you really publish
    a book with just 2,500 yen?
[57:45] Dimp
    Yeah, no surprises there.
[57:52] Reigen
    Okay, Mob...
[57:55] Reigen
    Let's go get some ramen.
SIGN    Ramen
[58:07] Reigen
    Nothing beats ramen after work.
[58:09] Mob
    But, Master, are you sure about using
    the money you got from crowdwhatever
[58:13] Mob
    to pay for ramen?
[58:16] Reigen
    It's totally fine. That was my money, anyway.
[58:19] Mob
    It was?
[58:20] Guy
    Here ya go.
[58:21] Reigen
    Can't have "0 yen" on the page. Nobody
    wants to be the first to back a project.
[58:26] Reigen
    So I just donated some myself.
[58:30] Mob
    I see. Impressive as always, Master.
[58:33] Reigen
    It's what they call a plant.
[58:35] Reigen
    Spring's coming up, after all.
    It's the oldest trick in the book.
[58:39] Mob
    For what?
[58:40] Reigen
    Oh, what was I talking about again?
[58:45] Reigen
    Anyway, here's your pay.
[58:49] Mob
    Thank you very much.
[58:54] Reigen
    Let's get some gyoza, too.
[58:56] Reigen
    Hey, Pops, can we get an order of gyoza?
[58:58] Guy
    You got it!
SIGN    Happy Trails
[59:14] Guy
    Oh, welcome, Arataka-chan.
[59:17] Guy
    It's been a while.
[59:22] Reigen
    One lemon sour...
[59:24] Reigen
    Extra on the sour.
[59:25] Master
    Should you be drinking?
[59:28] Reigen
    Yeah.
[59:35] Guy
    Here you go.
[59:47] Reigen
    I wonder when something good'll happen...
SIGN    Notice
SIGN    Notice
SIGN    Important Announcement
SIGN    Mob Psycho
    100
SIGN    Anime Season 2
SIGN    Production Greenlit!!!!!!