E7 - Worried?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
"Meisei High School"
[00:11] ---
April...
[00:17] ---
A new season...
[00:24] ---
"Tachibana"
[00:41] ---
Cross a single street,
and there's the school.
[00:44] ---
"Meisei High School"
[00:48] ---
Sasaki.
[00:49] ---
Here.
[00:50] ---
Suzuki.
[00:51] ---
Here.
[00:52] ---
Sonoda.
[00:53] ---
Here.
[00:54] ---
Tachibana.
[00:55] ---
"Don't run in the halls!!"
[00:58] ---
Tachibana...
[00:59] ---
Here!
[01:00] ---
If you're not in your
seat when you're called,
[01:02] ---
then I'll mark you late.
[01:04] ---
Also...
[01:05] ---
Finish your breakfast at home.
[01:08] ---
That's all.
[01:09] ---
Yes, sir.
[01:14] ---
Darn, I guess I need more
than a minute to get here.
[01:17] ---
There's no helping it.
[01:18] ---
Starting tomorrow,
I'll leave two minutes before the bell.
[01:22] ---
Oops.
[01:38] ---
Here.
[01:40] ---
Thanks...
[01:47] ---
It has been 30 years since
the glory of that summer.
[01:50] ---
The Meisei baseball team
that became champions
[01:53] ---
on their first tournament is returning.
[01:57] ---
Not your ordinary battery in the same grade,
[01:59] ---
these brothers and their
younger sister have adventures
[02:02] ---
in this story of love and youthful days.
[02:05] ---
Their goal is the same:
Get to the Koshien Tournament!
[03:54] ---
Hey, Ooyama, your junior high was in Kyushu?
[03:57] ---
Whereabouts in Kyushu?
[03:59] ---
Have you decided what club you'll join?
[04:01] ---
Do you read Get the Sun?
[04:02] ---
It's on sale now.
[04:16] ---
Nan!
[04:19] ---
"Nan"
[04:20] ---
"Shirou Nangou"
[04:30] ---
Kyushu...? Ooyama...?
[04:33] ---
Hey, could you be...
[04:43] ---
Never mind. Don't want any trouble.
[04:46] ---
"Worried?"
[04:53] ---
Did you hear, Souichirou?
[04:54] ---
About the Class A student from Kyushu--
[04:56] ---
You should refrain from acting rashly.
[05:00] ---
Haruka Ooyama.
[05:02] ---
The daughter of the high school
baseball club's new manager.
[05:06] ---
The manager's daughter?
[05:07] ---
Yeah. If you make a pass recklessly,
[05:11] ---
the path to becoming
a regular will become longer.
[05:15] ---
Don't worry, Souichirou.
[05:17] ---
No matter what beautiful girl appears,
[05:18] ---
I'll always stay true to Otomi.
[05:21] ---
Besides...
[05:22] ---
Besides?
[05:23] ---
I was talking about the boy
from Kyushu in Class A.
[05:27] ---
Boy?
[05:33] ---
Shirou Nangou.
[05:35] ---
Apparently, he's idolized
that old man since junior high,
[05:40] ---
so even though famous
baseball clubs wanted him,
[05:42] ---
he followed the old man to Tokyo.
[05:46] ---
He wanted to play high school baseball
under him no matter what.
[06:05] ---
Is the one he was following
[06:07] ---
really that old man?
[06:12] ---
"That old man"
[06:15] ---
"Meisei Junior High School"
[06:16] ---
This is the junior high school.
[06:25] ---
Are you watching, Otomi?
[06:27] ---
The pitching of the new team's number one,
[06:29] ---
Ichiban Natsuno!
[06:34] ---
Here!
[06:36] ---
Unlike last year,
[06:37] ---
you aren't looking outside
at all recently, huh, Tachibana?
[06:42] ---
Yes, thanks to your instruction.
[06:44] ---
Now, let's start again from the top.
[06:54] ---
But man, that manager makes us run a lot.
[06:59] ---
My legs are killing me.
[07:01] ---
We weren't worked
hard enough in junior high.
[07:05] ---
Anyway, did you talk about anything?
[07:09] ---
With whom?
[07:10] ---
With the daughter of that manager
who makes us run so much.
[07:15] ---
You're in the same class, right?
[07:16] ---
Yeah.
[07:17] ---
But I don't think a single boy
in our class talked to her properly.
[07:23] ---
What do you mean?
[07:31] ---
So that's what you mean.
[07:33] ---
That's what I mean.
[07:35] ---
Now, let's go home.
[07:36] ---
We're leaving first.
[07:38] ---
Make sure you lock up,
[07:39] ---
Nan.
[07:44] ---
Nan?
[07:45] ---
That's what the manager's
daughter called him.
[07:47] ---
Help...!
[07:51] ---
What's wrong?
[07:52] ---
Th-There's a cockroach!
[07:54] ---
Huh?
[07:58] ---
Okay, it's dead.
[07:59] ---
Th-Th-Throw it away outside!
[08:01] ---
Okay.
[08:06] ---
See ya, Nan.
[08:13] ---
I was wondering what all the fuss was about.
[08:16] ---
Speaking of which,
[08:19] ---
that was the first time I heard his voice.
[08:20] ---
It was cracking.
[08:22] ---
Cross a single street, and they're home.
[08:27] ---
--I'm home.
--I'm home.
[08:30] ---
Man, I'm starving.
[08:31] ---
Before you eat, go wash the
hand you touched the cockroach with.
[08:35] ---
Okay, okay.
[08:40] ---
Oh, Sou.
[08:41] ---
Right now, the manager's
daughter's using the bath,
[08:45] ---
so don't open the door to the bathroom.
[09:00] ---
Our bath is broken,
but the landlord won't fix it.
[09:05] ---
Sorry, ma'am.
[09:07] ---
We just came to say hi
but ended up using your bath.
[09:11] ---
It's fine.
[09:12] ---
Don't you use it, though.
[09:15] ---
Don't worry,
I went to the bathhouse yesterday.
[09:30] ---
What is it?
[09:31] ---
Did you see?
[09:32] ---
See what?
[09:33] ---
Don't play dumb!
[09:34] ---
You opened the door to the bathroom, right?
[09:36] ---
She was in the bath, right?
[09:38] ---
No, she was coming out.
[09:40] ---
What?! Then, don't tell me--
[09:43] ---
He just missed the show.
[09:44] ---
I'd already put on my panties.
[09:48] ---
P-P-P...
[09:51] ---
...unch?
[09:54] ---
Besides, he closed the door right away,
[09:57] ---
so he didn't really see anything. Right?
[10:00] ---
No, this guy's dynamic vision
is first or second in the school!
[10:03] ---
Yours is first, right?
[10:05] ---
Even if it was only an instant,
[10:06] ---
he could've taken in every last detail...
[10:08] ---
Come on, come on.
[10:10] ---
What's all the fuss about over there?
[10:13] ---
Oh, Haruka. The bath wasn't too hot?
[10:17] ---
No, it was the perfect temperature.
[10:21] ---
Do you want something cold to drink?
[10:22] ---
Oh, thanks.
[10:25] ---
Hey, let go of me!
[10:27] ---
I'm hungry!
[10:29] ---
Anyway, it's your fault!
[10:31] ---
You're the one who told me
to go wash my hands.
[10:34] ---
Oh, I haven't washed them yet.
[10:36] ---
Bastard, you touched me
with your cockroach hand!
[10:38] ---
Shut up! It's not like it'll kill you!
[10:41] ---
Both of you, quiet down!
[10:43] ---
Hurry up and wash your hands!
[10:47] ---
You have wonderful brothers.
[10:50] ---
Thanks...
[10:52] ---
Which one's your type, Haruka?
[10:55] ---
Huh?
[10:58] ---
Hmm...
[11:01] ---
Worried?
[11:03] ---
Huh?
[11:06] ---
How long are you going
to wash your face for?!
[11:08] ---
Hurry up and let me wash my hands!
[11:09] ---
Shut up! I'm washing my face right now!
[11:13] ---
No, you're not!
[11:14] ---
Yes, I am!
[11:22] ---
"Ramen Dragon"
"Chinese Food"
[11:32] ---
Shining examples of first
years in high school.
[11:35] ---
Their stage is Meisei High School.
[11:38] ---
So, please...
[11:41] ---
...keep supporting them.
[11:54] ---
"Meisei High School"
[11:55] ---
At our very own Meisei High School,
[11:58] ---
a club other than the baseball club
[11:59] ---
also became national champions, just once.
[12:05] ---
"National High School
Rhythmic Gymnastics Championship"
"1st Place"
[12:06] ---
Miraculously,
[12:07] ---
they did it the same year
the baseball club went to Koshien...
[12:09] ---
"National High School
Rhythmic Gymnastics Championships"
[12:59] ---
Make sure you don't
cause a violent incident.
[13:03] ---
So she's in the rhythmic gymnastics club?
[13:06] ---
Haruka Ooyama.
[13:10] ---
Are you only scared of cockroaches?
[13:13] ---
"Be careful of caterpillars"
[13:13] ---
Nan.
[13:20] ---
No, looks like he's scared of all bugs.
[13:28] ---
Move!
[13:28] ---
What?
[13:30] ---
You saw her in her panties the other day!
[13:32] ---
It's not like I was trying to see...
[13:35] ---
Pan... ties...!
[13:41] ---
It's like he came straight out
of a comedy sketch.
[13:47] ---
Okay, switch with the boys!
[13:56] ---
This ending's straight
out of a comedy sketch.
[14:02] ---
This is Meisei Junior High.
[14:07] ---
Mita, you dropped this.
[14:10] ---
I don't need it.
[14:12] ---
It's trivial present I got
[14:15] ---
from a trivial guy.
[14:16] ---
Throw it away.
[14:19] ---
"Arisa Mita"
[14:21] ---
Oh, but...
[14:23] ---
You know,
[14:25] ---
if you think everyone likes you,
you're dead wrong.
[14:29] ---
What?
[14:30] ---
Oh?
[14:31] ---
And what strange person
are you talking about?
[14:38] ---
Let's go.
[14:42] ---
Jeez!
[14:43] ---
Someone like her is second place!
[14:46] ---
I can't stand it!
[14:47] ---
Second place?
[14:49] ---
Yeah.
[14:50] ---
In the 42nd Miss Meisei Popularity Vote.
[14:53] ---
Anyway, you won first place
by a huge margin, though.
[14:56] ---
Two years in a row.
[14:58] ---
I wish she wouldn't hold a grudge
against me for something as silly as that.
[15:05] ---
That's not all.
[15:07] ---
Tachibana!
[15:09] ---
You heard that the class reps are meeting
at lunch in Meeting Room 2, right?
[15:18] ---
"Ryou Akai"
[15:20] ---
Oh, no!
[15:22] ---
I haven't tallied up the survey yet.
[15:24] ---
I already did it, but can you check it?
[15:29] ---
Thanks, Akai.
[15:31] ---
Akai.
[15:33] ---
You're a good guy, but...
[15:35] ---
...if you think everyone likes you,
you're dead wrong.
[15:41] ---
Natsuno.
[15:43] ---
Tachibana, I'll see you later.
[15:46] ---
Okay.
[15:50] ---
The 2nd place Miss Meisei likes him.
[15:54] ---
When they were second years,
[15:56] ---
they were friendly as class reps.
[16:00] ---
But this year...
[16:02] ---
It's not my fault!
[16:03] ---
The homeroom teacher just chose me.
[16:07] ---
Well, you should just think of it
as your fate and give up.
[16:10] ---
Oh, dear.
[16:12] ---
Being too popular is a curse, too.
[16:15] ---
You shouldn't talk.
[16:17] ---
Huh? Did you say something?
[16:19] ---
No, I didn't say anything!
[16:22] ---
Am I hearing things?
[16:36] ---
Manager!
[16:38] ---
You're not letting Tachibana
throw in the bullpen yet?
[16:42] ---
New club members should run first.
[16:46] ---
They need to build their bodies.
[16:49] ---
Even though he's the son of a good friend,
[16:51] ---
I won't show favoritism.
[16:53] ---
We just need to be able to use him by fall.
[16:57] ---
Have you ever seen Touma pitch?
[17:01] ---
Nope.
[17:02] ---
Well, I've heard rumors,
[17:05] ---
so my expectations are pretty high.
[17:07] ---
Then--
[17:08] ---
This team will be able to fight
by switching out our pitchers:
[17:13] ---
right-handed Takeshita,
[17:15] ---
Takaoka, with his sidearm,
[17:18] ---
and left-handed Nojima.
[17:20] ---
We'll use this trio of third-years.
[17:23] ---
I don't want them to lose motivation
[17:25] ---
because I'm giving a
first year special treatment.
[17:28] ---
It's important to give them confidence
[17:30] ---
and let them be proud of their pitches.
[17:34] ---
I see.
[17:38] ---
Manager!
[17:40] ---
You're still not letting
Tachibana throw in the bullpen?
[17:43] ---
Huh?
[17:45] ---
We've been waiting
eagerly for him to join us.
[17:49] ---
Depending on how he is,
[17:50] ---
I was thinking of practicing
defense with the outfielders.
[17:54] ---
I was also thinking I could make
a difference somehow infield...
[17:57] ---
Hey, don't you guys have
any pride as upperclassmen?
[18:02] ---
Manager, have you ever
seen Tachibana pitch?
[18:06] ---
I haven't.
[18:07] ---
We're third years. This is our last summer!
[18:11] ---
We want to play baseball
for as long as possible!
[18:15] ---
We want to break out of our
disgraceful streak of over 20 years
[18:18] ---
of not getting past the third round!
[18:20] ---
Manager!
[18:22] ---
Imagawa!
[18:25] ---
Yes?
[18:26] ---
Call the Tachibana brothers over!
[19:09] ---
What's up with your son?!
[19:12] ---
"Punch"
[19:14] ---
The rumors don't come
close to describing him!
[19:16] ---
How should I know what rumors you heard?
[19:20] ---
If he's so amazing,
you should brag about him more!
[19:23] ---
I was the one who ended up embarrassed!
[19:26] ---
Now that you mention it,
I've been busy recently at work,
[19:29] ---
so I haven't been able to watch any games.
[19:33] ---
I see. So my son is that amazing, huh?
[19:36] ---
Yeah! I can't believe he's your son!
[19:39] ---
Who's the one who said,
"the parents are the parents,
[19:42] ---
and the kids are the kids"?
[19:44] ---
Oh, you got me there!
[19:47] ---
More beer!
[19:49] ---
--I'm home.
--I'm home.
[19:51] ---
Welcome back.
[19:55] ---
He's here again? That old man.
[20:01] ---
Haruka's not here.
[20:03] ---
Apparently, their bath's fixed.
[20:05] ---
Oh, really? I'm glad.
[20:09] ---
Hey.
[20:11] ---
Can I go wash my hands, Sou?
[20:15] ---
"Punch"
[20:17] ---
♪ Our dear old Meisei High ♪
[20:25] ---
Yay! Cheers!
[20:30] ---
Now, let's have dinner.
[20:33] ---
Otomi, go call your brothers.
[20:35] ---
Okay.
[20:38] ---
Huh? Where's Tou?
[20:40] ---
Oh, he said he wanted to lie down for a bit.
[20:43] ---
That old man made him pitch
for a long time in the bullpen.
[20:44] ---
"That old man"
[20:48] ---
Well, it'd been a while for him, too,
[20:50] ---
so he was a little too eager.
[20:52] ---
Is he okay?
[20:54] ---
Don't worry. He'll be down soon.
[20:57] ---
Come on, let's eat.
[21:01] ---
I'll go check on him.
[21:04] ---
Didn't I say not to worry?
[21:07] ---
I can't be trusted, huh?
[21:13] ---
"Nishimura"
[21:13] ---
How have the Tachibana brothers
been doing since then?
[21:18] ---
Huh?
[21:21] ---
I'm talking about her big brothers.
[21:23] ---
O-Oh.
[21:25] ---
They got a new manager,
[21:26] ---
so they seem pretty motivated this year.
[21:29] ---
Oh, really?
[21:32] ---
But they're just Meisei, right?
[21:39] ---
Yeah...
[21:43] ---
You're right...
[23:24] ---
Next time, on MIX.
[23:26] ---
This is Arisa.
[23:26] ---
Next time, my big brother will appear.
[23:28] ---
Who's your brother again?
[23:31] ---
You don't even know that?
[23:32] ---
The driving force behind
last year's Koshien quarterfinals,
[23:35] ---
at 183 cm, 78 kg, throwing and
hitting with his left, with type B blood,
[23:39] ---
the super amazing high school baseball
player even pros are watching--
[23:42] ---
"My Brother"
[23:42] ---
Next time, "My Brother."
[23:45] ---
So, who're you talking about again?
[23:47] ---
"To be continued"
[23:48] ---
[23:51] ---