E24 - Counting On You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
[01:34] Touma
    I'm told I was a real crybaby
     when I was a kid.
[01:43] Otomi
    Seems that way, yeah.
[01:47] Otomi
    Dad told me you changed
    after I joined the household.
[01:55] Otomi
    Is that true?
[02:17] Otomi
    Here, your coffee.
[02:24] Touma
    He was just so cool.
[02:28] Otomi
    Who was?
[02:36] Touma
    Sou was.
[02:39] Touma
    In my childish heart, I wanted
    to be a big brother like that.
[02:44] Touma
    So I decided, "I can't just
    keep crying all the time."
[02:51] Touma
    Hot!
[02:57] Otomi
    For as long as I can remember,,
    my friends always envied me.
[03:02] Otomi
    They all wanted a big brother like that.
[03:06] Touma
    Yeah, I believe it.
[03:09] Otomi
    But...
[03:11] Otomi
    I don't need two of Sou.
[03:17] Otomi
    To the hypercompetent Sou,
    I was just the annoying little sister.
[03:23] Otomi
    But in your eyes, I was indispensable.
[04:24] Touma
    Yeah.
[04:27] Touma
    If it wasn't for you, I would've thrown
    in the towel the minute Sou showed up,
[04:32] Touma
    and not even bothered competing.
[04:38] Touma
    That's for sure.
[04:46] Otomi
    I see, I see.
[04:48] Otomi
    You worked really hard.
[04:50] Otomi
    You even stole the role of ace from Sou.
[04:54] Otomi
    Good boy, good boy.
[04:58] Touma
    I just beat him at rock paper scissors.
[05:01] Touma
    Only one game of it at that.
[05:04] Touma
    I would've insisted on making it
    two out of three myself.
[05:09] Touma
    Why'd he back off just like that?
[05:14] Otomi
    I'll bet...
[05:16] Otomi
    he thought I'd be happier that way.
[05:28] Otomi
    At least, I think so.
[05:39] Touma
    Damn it.
[05:42] Otomi
    Want another coffee?
[05:44] Touma
    Yeah.
SIGN    Tachibana
SIGN    Punch
[06:08] Otomi
    There we go.
[06:10] Touma
    What's in there?
[06:13] Otomi
    We haven't had a chance
    to sit and chat in a while,
[06:17] Otomi
    so I think it's time we caught up.
[06:20] Touma
    Okay, fine.
[06:24] Otomi
    Take a look. In here—
[06:36] Otomi
    Someone's there.
[06:53] Harada
    Oh.
[06:56] Harada
    Crud.
[06:59] Harada
    I had too much to drink and
    walked to the wrong house.
[07:07] Touma
    Do we know a single adult who
    doesn't get blind stinking drunk?
SIGN    Punch
[07:18] Otomi
    Here. Your water.
[07:26] Harada
    Ah, sorry about this.
[07:30] Harada
    Living in that tent was just so good,
     I slipped back into old habits.
[07:36] Touma
    What's wrong with you?
    Your family's got that huge place.
[07:41] Harada
    I can't get comfortable
    on a nice, soft bed like that.
[07:58] Harada
    Where's everyone else?
[08:01] Otomi
    Mom went for a weekender at a hot
    springs resort with the manager's wife.
[08:07] Harada
    And Souichirou?
[08:09] Otomi
    He's at the manager's house getting
    treated to Haruka's home cooking.
[08:14] Harada
    So it's just the two of you here?
[08:18] Touma
    Yeah. So?
[08:22] Harada
    Sorry to interrupt.
[08:27] Harada
    Later.
[08:42] Harada
    Mind if I light an incense
    stick for your dad?
[09:24] Harada
    It'll be all right, sir.
[09:34] Harada
    It'll be all right.
[09:56] Harada
    I'm counting on you with Touma.
[10:04] Harada
    Later.
[10:13] Touma
    What did he say?
[10:16] Touma
    Did he ask you for something?
[10:25] Otomi
    Nah. Anyway, picking up where we left off—
[10:33] Souichirou
    Did I just pass that old guy with amnesia?
[10:41] Otomi
    Welcome back.
[10:43] Touma
    You're back early.
[10:45] Souichirou
    On what planet?
[10:48] Souichirou
    It's already past ten.
[10:50] Touma
    Oh. You're right.
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
[11:13] Narrator
    Keep on moving, seasons of Japan.
[11:22] Narrator
    Keep on moving, young people of Japan.
[11:28] Narrator
    As the heat of the summer Koshien dies away,
[11:32] Narrator
    high school baseballers turn their
    attentions to the fall tournament.
[11:37] Narrator
    With the seniors gone, it's a brand new team
    made up of just first- and second-years.
[11:45] Narrator
    On this day, Meisei High is on fire.
[11:50] Narrator
    Hitting.
[11:53] Narrator
    Bunting.
[11:58] Narrator
    Stealing.
[12:02] Narrator
    Striking out.
[12:06] Narrator
    Hitting again.
[12:11] Narrator
    Hitting again and again. And again.
[12:16] Narrator
    Meisei High versus Nantara High.
[12:19] Narrator
    It's the bottom of the sixth,
    with Meisei at bat.
[12:27] 1st Base Umpire
    Safe!
[12:30] Ooyama
    Heck yeah!
[12:33] Ooyama
    Is that ten hits now?
[12:36] Haruka
    Yup. The new faces to the
    lineup are working hard, too.
SIGN    Batting 2nd, Shortstop
SIGN    Kenji Nishiki
SIGN    2nd Year
SIGN    Batting 1st, Center Field
SIGN    Ryou Akai
SIGN    1st Year
[12:41] Narrator
    So this is Meisei High's lineup for today.
SIGN    Batting 4th, Third Base
SIGN    Shirou Nangou
SIGN    2nd Year
SIGN    Batting 5th, First Base
SIGN    Kousaku Koma
SIGN    2nd Year
SIGN    Batting 7th, Second Base
SIGN    Kenta Hikosaka
SIGN    2nd Year
SIGN    Batting 6th, Pitcher
SIGN    Ichiban Natsuno
SIGN    1st Year
SIGN    Batting 9th, Right Field
SIGN    Yuusuke Yoneyama
SIGN    2nd Year
SIGN    Batting 8th, Left Field
SIGN    Shinichi Maki
SIGN    1st Year
SIGN    Batting 3rd, Catcher
SIGN    Souichirou Tachibana
SIGN    2nd Year
[12:52] Ooyama
    Well, I knew our opponents today
    would be stronger on offense than defense.
SIGN    Meisei
[12:59] Ooyama
    Still, it feels good racking up all those hits.
[13:06] Ooyama
    Although...
[13:14] Ooyama
    Even if they are strong on offense,
     isn't Natsuno giving up a few too many runs?
SIGN    Nantara
[13:28] Touma
    It was the same in the last match.
[13:30] Touma
    I think he's pitching a little high overall.
[13:36] Touma
    Even though his best pitches
    are sinkers with excellent control.
[13:46] Touma
    Plus, he's thrown a lot of
    wild pitches and loose ones today.
[13:56] Umpire
    Ball four! One out, bases loaded!
[14:01] Ooyama
    Pitcher change!
[14:13] Natsuno
    I set it up so things
    would be exciting for you.
[14:17] Touma
    You idiot.
[14:19] Touma
    You'd better work on that
    pitching form of yours!
[14:22] Natsuno
    Sure.
[14:25] Souichirou
    Stay alert.
[14:28] Souichirou
    Natsuno's condition is part of the problem,
    but they really are swinging well.
[14:33] Touma
    Yeah, I've been watching.
[14:36] Touma
    They're all really working hard.
[14:43] Umpire
    Play ball!
[15:03] Ooyama
    Looks like he's shaken off
     the ghost of his dad.
[15:08] Haruka
    He hasn't shaken off anything.
[15:12] Haruka
    He's taken his father's
    feelings fully on board.
[15:32] Ooyama
    It's much cooler this way.
SIGN    Meisei
SIGN    Nantara
[15:49] Narrator
    This is how the match ended.
SIGN    Library
[16:05] Otomi
    Yes!
[16:06] Arisa
    They won?
[16:15] Otomi
    It was 11-4. Called in the eighth.
[16:19] Arisa
    How'd Akai do?
[16:21] Otomi
    Um...
[16:24] Otomi
    Looks like he got three hits.
[16:27] Arisa
    I see.
[16:30] Otomi
    Who are you telling?
[16:33] Otomi
    Oh, Akai's big brother?
[16:39] Otomi
    Oh, am I wrong? Sorry.
[16:45] Arisa
    They're an odd set of siblings.
[16:48] Arisa
    Apparently, they barely talk at home.
[16:54] Arisa
    But he's still really worried
    about his brother.
[17:03] Otomi
    They're siblings who grow by butting heads.
    At least, that's what he told Tou.
[17:11] Arisa
    Having non-blood-related
    siblings sounds like a pain.
[17:16] Otomi
    Does it?
[17:18] Arisa
    Oh, right. You're in that situation, too.
[17:22] Arisa
    Wait, which brother are you related to again?
[17:26] Otomi
    Which do you think?
[17:32] Arisa
    I don't really care.
[17:38] Arisa
    Oh.
[17:40] Arisa
    About that guy...
[17:42] Otomi
    That guy?
[17:44] Arisa
    Akai's older brother.
[17:46] Otomi
    Oh, right, right.
[17:48] Arisa
    Bet you think he's cold and aloof, don't you?
[17:52] Otomi
    What? Uh, I didn't...
[17:56] Arisa
    But he's actually surprisingly...
[18:03] Arisa
    I don't really care.
[18:10] Yoshiko
    Looks like her feelings for Akai
    totally transferred to his brother.
[18:15] Otomi
    I always thought they'd make a good match.
[18:20] Yoshiko
    I thought she'd been less prickly and looking
     more attractive lately. That explains it.
[18:27] Yoshiko
    Okay! So if I wanna get prettier,
    I should start dating someone, too!
[18:34] Yoshiko
    Hey, did you get more attractive, too?
[18:37] Masaki
    Huh?
[18:56] Masaki
    Mobile payments?
SIGN    DRAGON
[18:58] Masaki
    QR codes? Cashless?
[19:00] Masaki
    What? What? Huh? Huh?
[19:02] Masaki
    What is all that crap?!
SIGN    DRAGON
[19:04] Masaki
    Never heard the phrase, "Cash on
    delivery makes for good neighbors"?!
SIGN    DRAGON
[19:08] Masaki
    Takes some nerve to try to eat out on a card!
SIGN    DRAGON
SIGN    DRAGON
SIGN    DRAGON
[19:11] Masaki
    Get lost!
SIGN    DRAGON
SIGN    Punch
[19:35] Otomi
    Morning, Punch.
SIGN    Punch
[19:42] Otomi
    Here. Your breakfast.
[20:04] Mayumi
    Oh, Otomi.
[20:07] Otomi
    Tou, right?
[20:10] Otomi
    Morning, Sou.
[20:11] Souichirou
    Morning.
[20:19] Mayumi
    Did you notice?
[20:22] Souichirou
    Notice what?
[20:24] Mayumi
    Tou's been finishing his breakfast lately.
[20:29] Mayumi
    You always leave before him,
    so I bet you didn't know that.
[20:37] Souichirou
    I'll bet.
[20:46] Otomi
    You're awake!
[20:53] Touma
    Of course I am.
[22:08] Otomi
    I'm heading out.
[22:09] Mayumi
    Have a good day!
[22:11] Souichirou
    See you.
[22:17] Touma
    Later.
[22:20] Mayumi
    Take care on your way.
[22:22] Touma
    It's not a long enough walk to take care on.
[22:45] Otomi
    Mom said, "Take care on your way."
[22:49] Souichirou
    Yeah?
[22:52] Touma
    Like I said...
[22:54] Touma
    It's not a long enough walk to take care on.
[22:57] Otomi
    Just do it.
[23:01] Narrator
    The usual morning. The usual walk to school.
[23:06] Narrator
    Always similar, but a little bit different.
[23:10] Narrator
    The Tachibana siblings
    are doing well again today.