E15 - Eishin?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Nishimura's Dad
    He only pitched to one batter?
[00:07] Nishimura's Dad
    The younger Tachibana brother.
SIGN    Seinan High School
[00:10] Club Members
    Seinan! Seinan!
[00:14] Club Members
    Seinan! Seinan! Seinan!
[00:16] Club A
    Seems that way.
[00:18] Nishimura's Dad
    What a bratty way to win.
[00:21] Nishimura's Dad
    Meisei's really looking ahead this year.
[00:26] Nishimura
    They won't get further
    than the semifinals.
[00:29] Nishimura
    Don't worry. I'll settle the score for you.
[00:32] Nishimura
    You've been telling me about it
    my whole life, after all.
[00:35] Nishimura
    That semifinal game against Meisei
    you didn't get to play in.
[01:00] Nishimura's Dad
    Idiot.
[01:02] Nishimura's Dad
    I don't hold any resentment
    over what happened that summer.
[01:09] Nishimura
    H-Hey!
[01:11] Nishimura's Dad
    Water.
[01:17] Nishimura
    You okay?
[01:20] Nishimura's Dad
    Yeah, I'm fine.
[01:22] Nishimura's Dad
    The heat just got the better of me.
[01:25] Nishimura
    Get a grip. You're too old for this.
[01:27] Nishimura's Dad
    Oh, shut up.
[01:29] Nishimura
    At least wear a hat when outside!
[01:32] Nishimura
    You're too old for this.
[01:34] Nishimura's Dad
    I get it already.
[01:37] Club A
    Still...
[01:39] Club B
    It's one hell of a hot day.
[01:46] Nishimura
    But that's still to come...
[01:49] Nishimura
    The real heat of summer.
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
[03:36] Mayumi
    Gosh, it's hot.
[03:38] Otomi
    You bought so much booze again...
[03:43] Mayumi
    Of course I did.
[03:44] Mayumi
    I want him to drink to his heart's content
    on the days when the baseball team wins.
[03:49] Mayumi
    He limits himself to one as a
    divine entreaty in the run-up, after all.
[03:54] Otomi
    Not much of a divine entreaty.
[03:58] Otomi
    Wouldn't a real man say "I won't touch
    a drop until Koshien!" or something?
[04:03] Mayumi
    Now, now.
[04:05] Mayumi
    You want to see your father
    happy as much as I do.
[04:23] Otomi
    Did my late dad drink?
[04:27] Mayumi
    He did.
[04:29] Mayumi
    Twice a year.
[04:33] Mayumi
    On Souichirou's birthday, and yours.
[04:38] Otomi
    Sou told me...
[04:41] Otomi
    He said our late dad is calling
    for certain people to come here...
[04:46] Otomi
    so they can watch Meisei High
    make it to Koshien.
[04:49] Otomi
    Dad, who was his relief pitcher.
[04:52] Otomi
    Coach Ooyama, who was his captain.
[04:56] Otomi
    Mr. Senbongi, the one who injured him.
[05:00] Otomi
    And the ultimate sibling battery
    that was created when you remarried.
[05:06] Mayumi
    Goodness.
[05:07] Mayumi
    Do you think he called
    the man with amnesia, too?
[05:12] Otomi
    No, I think that man...
[05:15] Harada
    You called?
[05:17] Otomi
    Ah. Welcome back, man with amnesia.
[05:21] Harada
    Hey. I brought yakitori and beer.
[05:24] Mayumi
    Oh dear, oh dear.
[05:26] Otomi
    Where'd it come from?
[05:27] Harada
    Why do you look so worried?
[05:29] Harada
    I got paid. At my job.
[05:32] Mayumi
    Oh, of course.
[05:34] Otomi
    My apologies.
[05:38] Harada
    It was 3-1 in the end?
[05:41] Harada
    The baseball game.
[05:43] Otomi
    Yeah. Seems that way.
[05:46] Harada
    Oh? You didn't go cheer them on?
[05:50] Otomi
    I can't go! School isn't over yet.
[05:54] Otomi
    Dad probably skipped work to watch it,
    though, so get the details from him.
[06:01] Harada
    Understood.
[06:07] Harada
    I don't know why exactly,
[06:09] Harada
    but this beer tastes good.
[06:12] Harada
    It always tastes best when
    Meisei's baseball team wins. You know?
SIGN    Regulation Baseball Club
SIGN    Staying Overnight
[06:38] Imagawa
    Okay, okay! Break time's over!
[06:43] Imagawa
    Head to the meeting room, everyone.
[06:46] Club
    Yes, sir.
[06:54] Natsuno
    Aw, damn it!
[06:56] Souichirou
    You're still mad about that?
[06:59] Souichirou
    Getting taken out with just one batter left?
[07:02] (Flashback) Ooyama
    Pitcher change.
[07:08] Natsuno
    No, it's not that.
[07:10] Natsuno
    I'm mad at myself for feeling
    relieved about getting taken out.
[07:15] Imagawa
    Hiryuu North was stronger
    than our scouting suggested.
[07:23] Imagawa
    You gave up one run in
    eight and two-thirds innings.
[07:25] Imagawa
    That's good stuff. Better than we'd hoped.
[07:28] Imagawa
    Pat yourself on the back, Natsuno.
[07:32] Imagawa
    Not your face!
[07:33] Natsuno
    A weird bug landed on it.
[07:37] Imagawa
    Oh, really?
[07:40] Imagawa
    Huh? Where's Touma?
[07:51] Souichirou
    Because he only threw
    three pitches today, I guess.
[07:54] Imagawa
    Yeah, but he was in the outfield
    the whole time.
[08:09] Natsuno
    Those three pitches were amazing.
[08:13] Souichirou
    Because a hit would've added to your ERA.
[08:18] Souichirou
    When he's pitching for
    someone else, he gives 120%.
[08:23] Souichirou
    That's just how he is.
[08:28] Natsuno
    I guess I'll forgive myself
    for feeling relieved.
[08:32] Koma
    Hey! Everyone to the meeting room!
[08:38] Koma
    Huh? Where's Touma?
[08:40] Natsuno
    Oh, I'll call him in.
[08:42] Imagawa
    Right.
[09:14] Touma
    Yeah, yeah.
[09:15] Touma
    Meeting time, right?
[09:18] Touma
    Thanks.
[09:28] Touma
    You gave up one run in
    eight and two-thirds innings.
[09:32] Touma
    That's good stuff. Better than we'd hoped.
[09:35] Touma
    Pat yourself on the back, Natsuno.
[09:38] Touma
    Not your face!
[09:40] Natsuno
    I know, okay?
[09:44] Senbongi
    Hey.
[09:45] Senbongi
    I heard you had a great game.
[09:48] Touma
    Yup. Thanks for the support.
[09:50] Senbongi
    One more win and
    it's the quarterfinals, right?
[09:53] Touma
    Yeah. That's in two days.
[09:57] Senbongi
    Who against?
[09:58] Touma
    Whoever wins out of Kiba Trade School
     versus Eishin tomorrow.
[10:02] Senbongi
    I see.
[10:03] Senbongi
    It'll be summer vacation by then,
    so we can all come cheer you on.
[10:07] Touma
    Thank you very much.
[10:11] Senbongi
    Well, give it your best.
[10:13] Touma & Natsuno
    Goodbye, sir.
[10:22] Senbongi
    Kiba Trade School versus... Who did he say?
[10:31] Haruka
    Where are you going, Dad?
[10:34] Ooyama
    Oh, um, Mr. Tachibana said he had
    something to discuss with me, so...
[10:41] Haruka
    Is the topic "Which is better: beer or sake?"
[10:45] Ooyama
    It's a far deeper topic than that!
[10:48] Ooyama
    There's whiskey and wine to consider, too!
SIGN    Meisei High School
[10:51] Ooyama
    Well, see you soon!
[10:53] Ooyama
    See you sozzled!
[10:55] Haruka
    Hang on!
[11:00] Eisuke
    Right, right.
[11:03] Harada
    So who do they face next?
[11:06] Eisuke
    The winner of Kiba Trade School
    versus Eishin tomorrow. I think?
[11:11] Ooyama
    Yeah. Kiba Trade School... versus...
[11:24] Ooyama
    Eishin?
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
[11:52] Narrator
    Don't go worrying now.
[11:55] Narrator
    He's at work.
SIGN    Meiji Jingu Secondary Stadium
SIGN    DRAGON
SIGN    DRAGON
SIGN    DRAGON
SIGN    DRAGON
[12:33] Masaki
    Guess it's Eishin, then.
SIGN    Tachibana
[12:44] Mayumi
    Eishin?
[12:45] Otomi
    Yeah.
[12:47] Otomi
    Some 27 years ago,
[12:49] Otomi
    the Meisei High team with
    Coach Ooyama as captain and catcher
[12:55] Otomi
    played in the quarterfinal of the East Tokyo
    Championship, where my late dad got injured
[13:01] Otomi
    and my current dad had to sub in for him,
    then gave up the lead and the walk-off hit.
[13:09] Otomi
    Their opponent was Eishin High.
[13:12] Mayumi
    Goodness. So in other words,
     that's Mr. Senbongi's...
[13:17] Otomi
    His alma mater, yes.
[13:18] Mayumi
    Oh my.
[13:20] Otomi
    And amazingly, they haven't played
    each other in an official game since.
[13:25] Mayumi
    It somehow feels like
    it's meant to be. How awful.
[13:30] Otomi
    I'm not sure if it's "meant to be" or...
[13:34] Otomi
    just an especially long period when
    both schools got knocked out early, you know?
SIGN    Punch
SIGN    Punch
SIGN    Punch
SIGN    Punch
SIGN    Punch
SIGN    Punch
[13:48] Senbongi
    I'm sorry.
[13:52] Ooyama
    Why are you apologizing?
[13:56] Senbongi
    Oh, well, it's just...
[13:59] Senbongi
    Won't it be a bit awkward?
[14:01] Ooyama
    Oh, come on now. It's been years since that.
[14:06] Ooyama
    Almost no one at the school
    right now remembers that game,
[14:13] Ooyama
    especially Eishin's starters.
[14:17] Senbongi
    Maybe.
[14:19] Ooyama
    My intel tells me they're a good,
    strong team for the first time in a while.
[14:27] Ooyama
    But it'll be near impossible for
    anyone to beat this year's Meisei.
[14:34] Senbongi
    Yeah.
[14:36] Senbongi
    That's what we all thought...
[14:39] Senbongi
    that year, too.
SIGN    DRAGON
[15:23] Arisa
    Well?
[15:33] Tomohito
    Good, good.
[15:37] Tomohito
    Lots of inside pitches
    to get ahead in the count,
[15:39] Tomohito
    then a low outside pitch that'll
    result in mainly weak grounders.
[15:43] Arisa
    Not that! Tell me how he can hit better!
[15:47] Tomohito
    Why should I?
[15:48] Arisa
    Why should you? We had a deal!
[15:52] Tomohito
    I don't recall that being part of it.
SIGN    Open
[15:57] Tomohito
    You said you wanted to see
    pictures of Ryou as a kid,
[16:01] Tomohito
    and I told you to get video of
    his at-bats and batting practice.
[16:08] Arisa
    But then, I'm basically a spy.
[16:12] Tomohito
    A leadoff hitter is more than
    just one-ninth of a lineup.
[16:17] Tomohito
    You need to grind him into the dirt
    to stop your opponents getting on a roll.
[16:25] Tomohito
    I'll keep my promise.
[16:27] Tomohito
    Here. Pictures.
[16:30] Tomohito
    Later.
[16:31] Arisa
    Hang on!
[16:33] Tomohito
    And tell Ryou...
[16:36] Tomohito
    Keep using that full-strength grip
     of his, then lock in his knees,
[16:42] Tomohito
    and keep swinging hard
    at those inside pitches.
[16:50] Masaki
    Thanks for coming.
[16:56] Masaki
    Would you like a refill?
[16:59] Arisa
    No, thank you.
[17:02] Masaki
    Make sure you tell him.
[17:10] Masaki
    Tell Meisei's leadoff hitter
    what he said just now.
[17:20] Masaki
    Those brothers seem close.
[17:23] Arisa
    Yeah, right.
[17:24] Arisa
    You don't know a thing.
[17:26] Masaki
    I know a bit.
[17:29] Masaki
    Kenjo's cleanup, Tomohito Akai.
[17:32] Masaki
    A genius batter that's
    caught the eye of pro teams.
SIGN    DRAGON
SIGN    Open
[17:39] Arisa
    Hey. Didn't this used to be a ramen shop?
[17:43] Masaki
    Yeah, up until recently.
[17:50] Arisa
    I'm leaving. What's the tab?
[17:53] Masaki
    The genius batter paid your tab.
[18:00] Masaki
    Make sure you tell Meisei's leadoff hitter.
SIGN    Meiji Jingu Secondary Stadium
SIGN    Meisei
SIGN    Eishin
SIGN    Team
SIGN    1st
SIGN    2nd
SIGN    3rd
SIGN    4th
SIGN    5th
SIGN    6th
[18:25] Umpire
    Play ball!
[19:03] Base Umpire
    Safe!
[19:11] Ooyama
    Wow. He really used his knees to scoop up
    that low breaking ball on the first pitch.
[19:16] Arisa
    In your face, stupid older brother!
[19:25] Masaki
    Looks like she told him.
[19:35] Masaki
    We keep running into each other
    at the ballpark, don't we?
[19:39] Eisuke
    Yes, I remember you.
[19:42] Eisuke
    The owner of the ramen shop, right?
[19:44] Masaki
    Yes.
[19:45] Masaki
    It was a ramen shop until recently.
[19:48] Masaki
    It's a coffee shop now.
    My name is Ryuuichi Masaki.
[19:54] Eisuke
    I'm a Meisei baseball team alumnus,
     Eisuke Tachibana. It's a pleasure.
[20:01] Eisuke
    Did you attend Meisei, sir?
[20:04] Masaki
    Oh, no. I'm just a fan
    of Meisei's baseball team.
[20:14] Eisuke
    So close!
[20:16] Masaki
    Wait... Mr. Tachibana?
[20:20] Eisuke
    Hey, there.
SIGN    Meisei
SIGN    Eishin
SIGN    Team
SIGN    1st
SIGN    2nd
SIGN    3rd
SIGN    4th
[20:36] Imagawa
    First baseman and captain, Imagawa.
[20:38] Imagawa
    He scoops it up, and throws it to—
[20:43] Plate Umpire
    Safe!
[20:50] Souichirou
    What the heck's wrong with you?
[20:55] Souichirou
    Why didn't you cover first?
[20:56] Touma
    Well, the manager told me...
[20:59] Touma
    "In this game, don't go cover first."
[21:18] Ooyama
    Yeah, that's not gonna work, is it?
[21:25] Narrator
    Hearts whirl with memories and pain.
[21:30] Narrator
    Bottom of the first,
    no outs, runner on first.
[21:34] Narrator
    Ooyama's instructions spark
    confusion through the Meisei Nine.
SIGN    Meiji Jingu Secondary Stadium
[21:41] Narrator
    So what will you do, battery of brothers?
[21:45] Narrator
    Continued next episode!
[23:21] Narrator
    Adults drag their pasts along with them.
[23:24] Narrator
    The only way to put it behind them
    is with a fiery match!
[23:29] Narrator
    The warriors out on the field can see
    only themselves standing at Koshien.
[23:36] Narrator
    For the sake of your future,
    sever the ties to your past.
[23:40] Narrator
    Next time on MIX*: "Play Hard!" 
    is the name of our story.*
SIGN    Play Hard!
SIGN    Play Hard!