E14 - Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
SIGN    Kenjo High School
SIGN    Tachibana's 
    One-Hit Shutout
    Meisei Starts With
    a Called Game!
[01:32] Komiyama
    Well? Didn't I tell you?
[01:38] Komiyama
    I said they'd keep developing until
    the summer if left to their own devices.
[01:42] Komiyama
    Including that brother of yours.
[01:46] Komiyama
    It says here his four at-bats were two
    extra-base hits, a walk, and a sacrifice fly.
[01:52] Komiyama
    A fine debut for a leadoff hitter.
[01:56] Tomohito
    That sacrifice fly was just a mishit.
[02:02] Komiyama
    Did he go to watch the game?
[02:06] Kita
    With our schedule yesterday,
    he wouldn't have had time.
[02:11] Komiyama
    You have a point.
[02:15] Kita
    Think we should raise
    the right-field fence a little?
[02:20] Komiyama
    Nah. Not even he could...
[02:27] Komiyama
    The second genius since
    this club's founding, I'd say.
[02:38] Touma
    Looking for something?
[02:40] Nishimura
    Oh, Otomi usually walks that doodle
     of a dog of hers around this time...
[02:51] Nishimura
    Wh-What are you doing here?
[02:54] Touma
    As you can see,
    I'm walking my doodle of a dog.
[03:00] Nishimura
    Where's Otomi?
[03:02] Touma
    She's got band practice.
[03:05] Nishimura
    Don't you have a tournament?
[03:07] Touma
    I've still got time to walk a dog, man.
[03:11] Touma
    Hey, don't you also...
[03:13] Touma
    Wait, did Seinan lose at some point?
[03:16] Nishimura
    You dumbass!
[03:17] Nishimura
    Our game was called in
    the seventh. We won 8-0!
[03:20] Nishimura
    I pitched till the fifth. No hits, nine
    strikeouts, four groundouts, and two flyouts.
[03:26] Nishimura
    A perfect game!
[03:27] Touma
    Yeah, yeah.
[03:28] Touma
    I know, I know.
    Learn how to take a joke, man.
[03:32] Nishimura
    You little...
[03:33] Nishimura
    If you weren't Otomi's brother,
    I'd let you have it right here, right now.
[03:37] Touma
    Whoa.
[03:39] Touma
    If you wanna get yourself disqualified
    for fighting, we'd really appreciate that.
[03:44] Nishimura
    Well, too bad for you.
[03:46] Nishimura
    I'm way worse in a fight than I look.
[03:49] Touma
    Is that supposed to be a brag?
[03:50] Touma
    See ya.
[03:52] Nishimura
    Hold up a minute.
[03:54] Nishimura
    I'm thirsty. I want a cold drink.
[03:58] Touma
    Go get one, then. I'm not stopping you.
[04:01] Nishimura
    I'm out of change.
[04:03] Touma
    You've got large bills, though, right?
[04:05] Nishimura
    You little...
[04:07] Nishimura
    If you weren't Otomi's brother,
    I'd let you have it right here, right now.
[04:11] Touma
    Whoa.
[04:13] Touma
    If you wanna get yourself disqualified
    for fighting, we'd really appreciate that.
[04:19] Nishimura
    Well, too bad for you.
[04:21] Nishimura
    I'm way worse in a fight than I—
SIGN    We appreciate your patience.
[04:41] Nishimura's Dad
    You're back early.
[04:43] Nishimura's Dad
    Couldn't find the Tachibana girl?
[04:46] Nishimura
    What's that supposed to mean? 
    I was out jogging. Jogging.
[04:50] Nishimura's Dad
    Oh, is that so?
[05:00] Nishimura
    What're you watching?
[05:02] Nishimura's Dad
    Koshien.
[05:05] Nishimura's Dad
    That game so long ago,
    when Meisei clinched the championship.
[05:10] Nishimura
    Talk about a jinx.
    Why would you wanna watch that?
[05:15] Nishimura's Dad
    I was in that sold-out crowd, too.
[05:21] Nishimura's Dad
    I might've been that man's biggest fan.
[05:29] Nishimura's Dad
    This is the final scene.
[05:35] Nishimura's Dad
    Meisei were divinely possessed that summer.
[05:39] Nishimura's Dad
    Aside from their battery, they didn't have
     a single noteworthy player, and yet...
[05:47] Nishimura
    What is it?
[05:48] Nishimura's Dad
    It's him.
[05:51] Nishimura
    "Him"?
[05:53] Nishimura's Dad
    I've watched this so many times,
    yet I never noticed before.
[05:57] Nishimura's Dad
    Even though he's right
    there in the Alps stands.
[06:01] Nishimura
    Who?
[06:03] Nishimura's Dad
    Someone you wouldn't know.
[06:05] Nishimura's Dad
    Or rather, someone you shouldn't know.
[06:12] Eisuke
    A lifeguard at a pool?
[06:14] Harada
    I haven't won a lottery in a while.
[06:19] Eisuke
    I'm surprised they hired you.
[06:21] Harada
    For some reason, people just believe
    whatever nonsense I make up.
[06:30] Eisuke
    I think it really is best
    that you've got amnesia.
[06:34] Eisuke
    So what name did you give?
[06:37] Harada
    Just a name that came to mind.
[06:40] Eisuke
    What was it?
[06:42] Harada
    Koutarou Matsudaira.
[06:46] Harada
    You okay?
[06:48] Eisuke
    H-How do you know that name?
[06:51] Harada
    I told you, I made it up.
[06:53] Announcer
    It gets through!
[06:55] Announcer
    Meisei takes the lead!
[06:58] Annnouncer
    He's doing a sumo pose on first base!
[07:02] Annnouncer
    Yes, that's Meisei High's cleanup hitter
    and captain, Koutarou Matsudaira.
[07:09] Harada
    Who did he say he was?
[07:11] Eisuke
    Koutarou Matsudaira.
[07:15] Harada
    Guess I should've picked a different name.
[07:19] Otomi
    Are you watching that video again?
[07:21] Otomi
    You never get tired of it, huh?
[07:23] Eisuke
    I'll have a new video to watch in the fall.
[07:26] Eisuke
    "Meisei at Koshien: Part 2"!
[07:29] Harada
    Where are your brothers today?
[07:31] Otomi
    They said their meeting
    would probably run long,
[07:34] Otomi
    so they're staying at the dorm tonight.
[07:37] Harada
    Isn't it a two-minute walk?
[07:40] Otomi
    But building team spirit is the
    priority at the moment, right?
[07:45] Eisuke
    Here it is. The moment they sealed the win!
[07:52] Eisuke
    Yes! The best in Japan!
[07:55] Otomi
    Yes, yes. A great win.
[07:57] Otomi
    I need to clean up from dinner, so could
    the drunks please move to the tatami room?
[08:02] Otomi
    I'll ask you to carry your
    own booze and snacks.
[08:05] Eisuke
    Hey, c'mon.
[08:07] Eisuke
    Let me bask in the victory a bit longer.
[08:10] Otomi
    You've probably got it all memorized anyway.
[08:13] Otomi
    You don't need to watch
    one more second of it.
[08:15] Otomi
    Where's that remote?
[08:23] Narrator
    Five wins left to "Meisei at Koshien: Part 2."
SIGN    Proper behavior 
    over summer break
SIGN    Early to bed,
     early to rise!
    Radio 
    calisthenics
                  (1, 2)
SIGN    Proper behavior 
    over summer break
SIGN    Brush your 
    teeth twice 
    a day
SIGN    Help with the housework
SIGN    Eat and drink 
    in moderation
SIGN    Finish your 
    homework 
    early
SIGN    Don't go off 
    with strangers
SIGN    Proper behavior 
    over summer break
SIGN    Early to bed,
     early to rise!
    Radio 
    calisthenics
                  (1, 2)
SIGN    Brush your 
    teeth twice 
    a day
SIGN    Help with the housework
SIGN    Eat and drink 
    in moderation
SIGN    Finish your 
    homework 
    early
SIGN    Don't go off 
    with strangers
[08:35] Teacher
    That's all.
[08:38] Otomi
    What are we, little kids?
[08:42] Narrator
    Meanwhile...
SIGN    Meiji Jingu Secondary Stadium
[08:44] Narrator
    Over at Jingu Secondary Stadium...
SIGN    1st Game
SIGN    Expected Start
SIGN    3rd Base Dugout
SIGN    1st Base Dugout
SIGN    Meisei High
SIGN    Hiryuu North
[08:54] Natsuno
    I miss the crowds.
[08:56] Narrator
    Meisei High's starting pitcher,
    Ichiban Natsuno, first-year.
[09:02] Umpire
    Strike!
[09:08] Usami
    That's a strike, not a ball?
[09:11] Usami
    Okay, got it.
[09:19] Umpire
    Out!
[09:23] Usami
    Damn it!
[09:25] Imagawa
    Whoops.
[09:26] Usami
    Damn you.
[09:30] Usami
    Whew. Close one, huh?
[09:34] Hiryuu 1
    Hey, be careful out there, Usami!
    You almost hurt someone!
[09:34] Hiryuu 1
    Hiryuu
    North
[09:40] Haruka
    An unusually well-mannered
    team for this day and age.
[09:44] Ooyama
    Yeah.
[09:46] Ooyama
    Of course, with teams like this one,
    it's usually the manager...
[09:54] Haruka
    They've even got unified team colors.
[10:02] Narrator
    Left fielder, Touma Tachibana, second-year.
SIGN    Hiryuu
SIGN    North
SIGN    High
SIGN    School
[10:17] Nishiki
    Hiryuu North is lax with its rules,
    and tends to attract lots of problem students.
[10:22] Nishiki
    These students tend to be tall and athletic,
SIGN    Idiot
[10:27] Nishiki
    and they've produced a number of
    national-level athletes in combat sports.
SIGN    On the scene!
[10:32] Nishiki
    Until a few years ago, their baseball team
    regularly made quarterfinals, too.
[10:37] Nishiki
    However...
[10:39] Nishiki
    After repeated suspensions
    from interschool play,
[10:43] Nishiki
    the manager they appointed
    three years ago, Toida,
[10:48] Nishiki
    was tasked with thoroughly reforming
    them by the school's leadership.
[10:55] Touma
    And that didn't work out so well, huh?
[10:58] Nishiki
    Actually, they became so dedicated
    to good manners and etiquette,
[11:02] Nishiki
    you wouldn't even recognize them.
[11:04] Touma
    I don't really see it.
[11:06] Nishiki
    But they also lost their ability to win.
[11:09] Nishiki
    Last year and the year before, they lost in
    the summer tournament in the first round.
[11:16] Nishiki
    Hiryuu North's strengths used to be
     their unpredictability and crassness.
[11:22] Touma
    Hang on. You can't have
    a baseball team like that.
[11:25] Nishiki
    This summer, with crowds booing them loudly,
     they've won both games by a wide margin.
[11:32] Nishiki
    You see, the manager pitied his team so much,
    he changed tack at the start of the year,
[11:37] Nishiki
    and said he'd personally take
    the blame for anything they did.
[11:42] Koma
    I see. So he let the wild dogs off the leash.
[11:49] Nishiki
    Well, I heard that manager was
    a wild one himself once upon a time.
[11:55] Koma
    You sure know a lot about
    delinquent schools, don't you, Nishiki?
[11:59] Nishiki
    What are you implying?
[12:02] Haruka
    Manners aside, they run hard for
     even basic grounders and flyballs.
[12:07] Haruka
    Their defense is solid.
[12:09] Hiryuu 3rd Base
    Screw you!
[12:11] Haruka
    They really know their baseball, at least.
[12:14] Touma
    Yeah.
[12:15] Souichirou
    And...
[12:18] Souichirou
    Manners aside,
    their technique and talent are real.
SIGN    On the scene!
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
SIGN    Hiryuu North
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
[12:40] Harada
    Okay, all good here.
[12:44] Harada
    Bet they'll be in the later innings by now.
SIGN    Team
SIGN    Hiryuu
SIGN    Meisei
SIGN    1st
SIGN    2nd
SIGN    3rd
SIGN    4th
SIGN    5th
SIGN    6th
SIGN    7th
SIGN    8th
SIGN    9th
[12:49] Narrator
    Top of the seventh.
    Hiryuu North at the plate.
[12:54] Umpire
    Ball four!
[12:56] Hiryuu Runner
    Hup!
[12:57] Umpire
    One out. Runners on first and second.
[13:00] Haruka
    Natsuno's walked two in a row.
[13:04] Haruka
    Is it because he's tired?
[13:06] Ooyama
    Nope.
[13:07] Ooyama
    It didn't stand out against the
    aggressive batters in the first half, but...
[13:12] Ooyama
    He doesn't have control of it yet.
[13:16] Ooyama
    Since jamming his fingers, his pitches
    suddenly have a lot more break now,
[13:19] Ooyama
    and he's still getting used to it.
[13:22] Umpire
    Ball!
[13:24] Ooyama
    If he can get those pitches
    exactly where he wants,
[13:27] Ooyama
    Natsuno can become a
    national-level pitcher for sure.
[13:34] Ooyama
    At least, that's what Souichirou told me.
[13:39] Umpire
    Ball!
[13:41] Haruka
    Looks like they're on to him.
    They know he's not fully in control.
[13:49] Hiryuu 4
    When you're down in the count,
    it gets harder to pitch...
[13:52] Hiryuu 4
    anything but a fastball.
[13:56] Umpire
    Foul!
[13:59] Hiryuu 4
    Guess I swung too early, huh?
[14:02] Souichirou
    Yup, you did.
[14:04] Souichirou
    Don't get greedy. Just hit it
    straight back up the middle.
[14:07] Hiryuu 4
    The hell did you say, asshole?
[14:09] Umpire
    Hey, come on now. No talking.
[14:13] Haruka
    Should we sub in our ace?
[14:16] Ooyama
    I told Natsuno I wouldn't relieve him
     until he'd given up three runs.
[14:22] Haruka
    Uh, but if he gives up three runs,
     they'll take the lead.
[14:33] Base Umpire
    Double play!
[14:36] Base Umpire
    Change sides!
[14:41] Souichirou
    Straight back up the middle.
SIGN    Principal's Office
[14:46] (Flashback) Hiryuu's Principal
    Care to explain?
SIGN    Hiryuu North
[14:49] (Flashback) Toida
    Well, you see...
[14:50] (Flashback) Toida
    Our next game is against
    Meisei High, a seeded school.
[14:54] (Flashback) Toida
    But if we can keep it tight early on,
    I think we have a good chance of winning.
[14:59] (Flashback) Hiryuu's Principal
    That's not what I meant.
[15:02] (Flashback) Hiryuu's Principal
    I'm referring to the complaint calls and
    online criticism we get after every game.
[15:09] (Flashback) Toida
    Oh. Any complaints from the JHBF?
[15:13] (Flashback) Hiryuu's Principal
    Oh, well, not yet.
[15:16] (Flashback) Toida
    Isn't foul language and a bad attitude
    part of the Hiryuu North sports tradition?
[15:21] (Flashback) Hiryuu's Principal
    A tradition I'd love to leave behind.
[15:24] (Flashback) Hiryuu's Principal
    Our baseball team attracts
    enough attention as it is!
[15:27] (Flashback) Toida
    We've got to let them off the leash.
[15:31] (Flashback) Toida
    So we can draw out their true potential.
[15:35] (Flashback) Toida
    I believe this year's team has
    the greatest hidden potential
[15:39] (Flashback) Toida
    of any since the club's founding.
[15:44] (Flashback) Hiryuu's Principal
    Very well. You seem prepared to assume
    responsibility for whatever happens.
[15:50] (Flashback) Toida
    Is that a relief to you?
[15:53] (Flashback) Toida
    My contract with the previous principal
    means I'm guaranteed five years in this job
[15:59] (Flashback) Toida
    unless I voluntarily resign.
[16:05] (Flashback) Toida
    You went drinking with your potential
    next manager again last night, didn't you?
[16:10] (Flashback) Hiryuu's Principal
    Wh-Wh-What? Never!
SIGN    Hiryuu North
[16:13] (Flashback) Toida
    The rumor is all over the internet.
[16:17] (Flashback) Hiryuu's Principal
    Totally baseless—
[16:18] (Flashback) Toida
    Do you have a pen and paper?
[16:22] (Flashback) Toida
    I'm sure all these backroom
    dealings are getting tiresome.
[16:25] (Flashback) Toida
    Why don't we put it all on
    the line at tomorrow's game?
[16:29] (Flashback) Toida
    Either I resign, or the
    school gives me free rein
[16:33] (Flashback) Toida
    to coach the team the way I want
    for my remaining two years.
[16:39] (Flashback) Hiryuu's Principal
    Are you sure about that?
    You're playing Meisei High, remember?
[16:44] (Flashback) Toida
    And this year's team is the
    school's strongest since its founding.
[16:49] (Flashback) Toida
    "If our team loses tomorrow's
    game against Meisei,
[16:54] (Flashback) Toida
    I will immediately resign
    my position as manager."
[16:57] (Flashback) Toida
    Now, if you'll just sign here...
[17:03] (Flashback) Hiryuu's Principal
    You're really sure about this?
[17:11] Umpire
    Out!
[17:19] Haruka
    It was bases loaded with no outs, too.
SIGN    5th
SIGN    6th
SIGN    7th
SIGN    8th
SIGN    9th
SIGN    10th
[17:24] Touma
    Just one extra run on the board.
[17:27] Toida
    They really held strong.
[17:29] Hiryuu Captain
    But that extra run really hurts us.
[17:34] Toida
    End of the eighth. Score's 3-1.
[17:37] Toida
    They're two runs ahead.
[17:49] Ooyama
    One out!
[17:51] Haruka
    The batter got seven pitches
    out of him, but he made it.
[17:55] Haruka
    Guess you can keep that promise
    not to sub out Natsuno
[17:59] Haruka
    until he's given up three runs, huh?
[18:02] Ooyama
    Yeah, since that won't
    put them in the lead now.
[18:15] Hiryuu 6
    What the hell?!
[18:17] Base Umpire
    Safe!
[18:19] Hiryuu 6
    Damn straight.
[18:22] Hiryuu 6
    I was clearly safe. Right?
[18:26] Hiryuu Players
    Yeah!
[18:27] Hiryuu 1
    Great eye there, ump!
[18:29] Hiryuu Captain
    None of us are giving up.
[18:32] Toida
    Of course not.
[18:34] Hiryuu Captain
    Look, we all know...
[18:37] Hiryuu Captain
    We all know your future
    is riding on this match.
[18:43] Hiryuu Captain
    That loudmouth principal's
    been talking about it everywhere.
[18:50] Umpire
    Foul!
[19:00] Hiryuu 7
    It's outta the box!
[19:02] Hiryuu 7
    Hell yeah!
[19:03] Umpire
    Strike! You're out!
[19:05] Hiryuu 7
    Wha...
[19:17] Hiryuu Captain
    He scared me there.
[19:19] Hiryuu Captain
    I was sure he was gonna hit the umpire.
[19:22] Toida
    The only leash I removed
    was the one on their manners.
[19:28] Toida
    They still have to play by the rules.
[19:40] Umpire
    Two outs. Runners on second and third.
[19:43] Toida
    None of us are giving up.
[19:47] Toida
    Pinch hitter! Urakami!
[19:50] Haruka
    Their ace-in-the-hole pinch hitter, huh?
[19:53] Haruka
    He's useless on defense, but he's one
     of the best sluggers on the team.
[19:58] Haruka
    He's been red-hot this tournament, too.
[20:01] Haruka
    Just as a pinch hitter,
    he's had two hits in two at-bats,
[20:04] Haruka
    one home run, and four RBI.
[20:06] Ooyama
    He got us!
[20:09] Haruka
    Are you okay?
[20:12] Ooyama
    I just played the game
    on fast-forward in my head,
[20:15] Ooyama
    and Natsuno gave up the third run.
[20:20] Ooyama
    Which means...
[20:22] Ooyama
    Pitcher change.
[20:30] Hiryuu Captain
    Urakami's at his best
    against fastballs, right?
[20:34] Toida
    Yeah.
[20:47] Toida
    Except for when they're fastballs
    he's never seen before.
[20:51] Hiryuu's Principal
    Hooray!
[20:54] Hiryuu's Principal
    All right, then.
[20:55] Hiryuu's Principal
    Shall we get down to brass tacks,
     my new team manager?
SIGN    Mr. Principal.
[21:03] Hiryuu's Principal
    Yes?
SIGN    Did you actually read this note?
[21:07] Hiryuu's Principal
    Well, I'm just getting so
    farsighted these days, you know?
[21:11] Hiryuu's Principal
    And that old man's handwriting is
    so small and sloppy, it was hard to read.
[21:19] Hiryuu's Principal
    But he was reading the terms
    aloud as he wrote them down.
[21:23] Hiryuu's Principal
    Is there some problem?
SIGN    8th
SIGN    9th
SIGN    10th
SIGN    11th
SIGN    12th
SIGN    13th
SIGN    14th
SIGN    15th
[21:29] Toida
    They beat us by two.
[21:33] Toida
    Maybe I should've trusted them a bit more.
SIGN    If our team loses against Meisei tomorrow
SIGN    by 4 runs or more, I will immediately resign
SIGN    from my position as manager.
SIGN    Baseball Team Manager, Toida
[21:45] Narrator
    Four wins left to "Part 2"!
[23:21] Narrator
    Is it a trick of fate?
[23:25] Narrator
    A connection that lasts through time?
[23:28] Narrator
    The memories and fears
    of that day are reborn.
[23:31] Narrator
    Your true opponent is your own heart.
[23:35] Narrator
    Let the field never be
    stained with blood again.
[23:39] Narrator
    Next time on MIX*: "Eishin?" 
    is the name of our story.*
SIGN    Eishin?
SIGN    Eishin?