E11 - Let's Pretend We Didn't See

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Harada
    Freshly fried!
SIGN    Takenori
[00:07] Harada
    Come sample Takenori's delicacy:
     croquettes! Croquettes!
[00:10] Harada
    Grab one before they're all gone!
[00:14] Harada
    Hey, you! The scrawny-looking boy!
     Come try one!
SIGN    Meat
[00:18] Harada
    Takenori's delicacy: croquettes!
[00:20] Harada
    C'mon, roll up! Fresh-fried croquettes!
[00:23] Harada
    They're downright delicious!
[00:25] Harada
    Don't blame me if the
    deliciousness leaves you dead!
[00:28] Harada
    Don't blame me if the
    draft misses the deadline!
[00:32] Harada
    Buy, buy, buy some croquettes!
[00:34] Harada
    C'mon, buy 'em! Buy 'em!
[00:36] Minced Meat Man
    Hey, you!
SIGN    Big Sale
SIGN    Meat
[00:39] Minced Meat Man
    You're scaring away all my
    potential customers standing there.
[00:45] Harada
    Hey, that hurts. I'm trying
     to drum up business for you.
[00:49] Minced Meat Man
    Well, you're doing the exact opposite!
[00:51] Minced Meat Man
    Besides, have you even 
    had one of our croquettes?
[00:56] Harada
    Nope.
SIGN    Shish-Katsu
SIGN    Chicken Tender Katsu
[00:58] Minced Meat Man
    No one's gonna believe someone
    who hasn't even tried the food.
[01:02] Harada
    Let me have some, then.
[01:05] Minced Meat Man
    You buying?
[01:06] Harada
    No, I'm afraid I forgot my wallet.
[01:08] Minced Meat Man
    Then get lost, you bum!
[01:11] Harada
    I can't do that.
[01:13] Harada
    In my dreams this morning,
    God gave me a mission:
[01:18] Harada
    "Go support your local vendors."
[01:21] Minced Meat Man
    Huh?
[01:23] Harada
    And so, in that spirit...
SIGN    Big Sale
[01:25] Harada
    C'mon, buy 'em, buy 'em!
[01:28] Harada
    Hey, you! Old lady!
[01:30] Harada
    Come buy some croquettes!
[01:33] Harada
    They're delicious! Buy 'em, buy 'em!
SIGN    1986 68th Koshien
    National High School
     Tournament
    Champions
    Meisei High School
SIGN    Meisei
SIGN    High School
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
SIGN    Punch
SIGN    We're a-coming!
    Koshien
    Meisei High Baseball Team
[03:18] Harada
    Maybe I'll go support the bakery tomorrow.
[04:13] Harada
    I guess there are some memories
     I don't want to leave behind.
[04:22] Harada
    Maybe I'll go to the hospital
    and give it a proper try.
[04:40] Senbongi
    Excuse me.
[04:45] Senbongi
    I knew it!
[04:46] Senbongi
    You're the guy from back then.
[04:50] Harada
    You know who I am?
[04:53] Senbongi
    Oh, come on. You don't remember?
[04:57] Senbongi
    Ten years ago, we met in the mountains in
    India and hitchhiked together for three days.
[05:03] Senbongi
    I'm Senbongi.
[05:06] Harada
    India?
[05:07] Harada
    Hitchhiked?
[05:09] Senbongi
    I'd taken time off work due to bad health,
[05:13] Senbongi
    then spent six months on an aimless
    journey while undergoing rehab.
[05:18] Harada
    I don't give a damn about that part.
[05:22] Harada
    Who the hell am I?
[05:26] Senbongi
    Huh?
[05:39] Otomi
    Sou said that at his last
    at-bat in the scrimmage,
[05:44] Otomi
    if he hadn't been tired from pitching,
    he definitely would've hit that ball.
[05:48] Touma
    He's telling you that junk, too?
[05:51] Touma
    He doesn't give up, does he?
[05:54] Otomi
    He seems really frustrated about it.
[05:57] Otomi
    You two don't get many
    chances to face off, after all.
[06:00] Touma
    He doesn't need to make excuses.
[06:03] Touma
    I know better than anyone how amazing he is.
[06:08] Otomi
    And I've known from the start 
    how amazing you are.
[06:12] Touma
    What do you mean "from the start"?
[06:17] Touma
    Remember when I was in fourth grade?
[06:21] Touma
    You called me over to help your
    classmates out in a sandlot game.
[06:25] Otomi
    Oh, right, yeah.
[06:28] Otomi
    They asked if my big brother
    could come help them out.
[06:32] Touma
    I still can't forget 'em...
[06:35] Touma
    The looks of disappointment
    when I showed up and not Sou.
[06:42] Touma
    And I met all of their expectations,
    losing the game for them as the pitcher.
[06:49] Touma
    You wept your heart out on the bench,
     but I should've been the one crying.
[06:56] Otomi
    Well, that other team didn't play fair.
[06:59] Otomi
    They got four sixth-graders to help them.
[07:02] Touma
    But Sou wouldn't have
    let them get all those hits.
[07:06] Otomi
    You think?
[07:09] Otomi
    That two-year difference in
    elementary school is huge.
[07:13] Touma
    Nah.
[07:14] Touma
    Compared to the difference between me
    and Sou back then, it's not huge at all.
[07:23] Otomi
    I see.
[07:26] Otomi
    So all your awesomeness came after that, huh?
[07:51] Touma
    Well, anyway.
[07:53] Touma
    C'mon, you dumb dog, let's go.
[08:04] Touma
    If Dad hadn't remarried...
[08:10] Touma
    I mean...
[08:12] Touma
    If you and Sou hadn't come into my life,
[08:15] Touma
    what kind of high school student
    would I be as an only child?
[08:19] Touma
    That's what I was thinking.
[08:21] Otomi
    Could you picture it?
[08:23] Touma
    Well, it brought Dad's high school
     photos to mind, so I stopped.
[08:29] Otomi
    So it was Sou that nurtured Meisei's ace, huh?
[08:33] Touma
    Well, if it had just been him,
    I would've given up in a heartbeat.
[08:39] Touma
    I needed the weepy little sister, too.
[08:45] Editor
    I'm so sorry to interrupt
    your conversation, but...
[08:54] Editor
    My author wishes to speak with you.
[08:57] Touma
    Your author?
[09:03] Tsukikage
    Sorry to spring this on you.
[09:06] Narrator
    Nagisa Tsukikage, author.
    Real name: Midori Ooyama.
[09:10] Narrator
    Haruka's mother.
[09:13] Touma & Otomi
    No problem.
[09:15] Tsukikage
    I've hit a wall developing
    my high school baseball series.
[09:19] Tsukikage
    I was wondering if
    I could chat to you for a bit.
[09:22] Otomi
    I read your story.
[09:24] Otomi
    The protagonists' family structure
    is basically the same as ours, right?
[09:28] Tsukikage
    Yes. Exactly the same.
[09:30] Tsukikage
    I intended for it to be a standalone story,
[09:33] Tsukikage
    but it was so well-received
    that I was told to make it a series.
[09:37] Tsukikage
    But I'm finding it difficult to expand on.
[09:39] Touma
    Does that kind of thing happen a lot?
[09:42] Editor
    Oh, yes, it's quite common.
[09:45] Editor
    Series that are planned to be
    long-running get canceled in no time,
[09:49] Editor
    stories that are over carry on,
[09:52] Editor
    stories that were popular
    decades ago get continuations...
SIGN    Nobody Asked You
SIGN    Nobody Asked You
SIGN    Nobody Asked You
[09:59] Editor
    This truck driver is crazy!
[10:19] Tsukikage
    What's the matter?
[10:21] Touma
    Oh, uh, I just saw your daughter
    slap a man she was walking with.
[10:28] Tsukikage
    Oh? How interesting.
[10:31] Tsukikage
    That man might have a chance with her, then.
[10:34] Tsukikage
    Or he might be truly hopeless.
[10:38] Touma
    Huh?
[10:40] Tsukikage
    My girl wouldn't strike a man she didn't
    feel strongly about, one way or the other.
[10:47] Otomi
    So which way is it?
[10:48] Touma
    No idea.
SIGN    DRAGON
[10:57] Masaki
    So?
[10:58] Masaki
    Did you figure anything out?
[11:02] Harada
    Nothing.
[11:03] Masaki
    Hang on a minute! You spent
    three days with him, right?
[11:07] Masaki
    You must have introduced yourself.
[11:09] Harada
    Apparently, I called myself Harimao
    and said I was from Macau.
[11:15] Harada
    I told him I'd come to the mountains in India
     to train to fight an evil organization.
[11:21] Harada
    Apparently, I acted that way
    the whole time we were together.
[11:25] Masaki
    So you were equally crazy
    before the amnesia, too, huh?
[11:29] Harada
    Oh, shut up.
[11:31] Harada
    Where's that coffee?
[11:32] Masaki
    Coming, coming.
SIGN    Open
[11:38] Masaki
    So?
[11:40] Masaki
    Who was this man you met in India?
[11:44] Harada
    He said he was a high school teacher.
[11:49] Masaki
    What was his name?
[11:51] Harada
    Yutaka Senbongi.
[11:53] Masaki
    Yutaka... Senbongi?
[11:58] Masaki
    Hold up. That Yutaka Senbongi?
[12:03] Harada
    What Yutaka Senbongi
    are you talking about?
[12:05] Masaki
    Wait there a minute.
[12:11] Masaki
    Take a look in here.
[12:14] Masaki
    It's the quarterfinal of the East Tokyo
    qualifiers, pitched by Keiichi Sawai,
[12:20] Masaki
    Souichirou and Otomi Tachibana's
    biological father.
[12:23] Masaki
    In the seventh, the other team
    sent up a first-year to pinch hit.
[12:28] Masaki
    That first-year, who wrecked
    Sawai's pitching career
[12:30] Masaki
    by colliding with him
    as he went to cover first...
[12:33] Masaki
    was Yutaka Senbongi.
SIGN    Open
[12:40] Harada
    Small world.
[12:46] Nishimura
    What is it?
SIGN    DRAGON
[12:48] Nishimura's Dad
    Think I'll pass. This coffee shop
    looks too much like a ramen shop.
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
SIGN    ~ Our Second Summer, Beyond the Sky ~
[13:21] Touma & Otomi
    We're back!
[13:23] Souichirou
    What took you so long?
[13:32] Souichirou
    What is it?
[13:33] Touma
    Oh, nothing.
[13:36] Touma
    Tsukikage the novelist interviewed us,
    then treated us to sushi.
[13:44] Souchirou
    Wow, lucky you.
[13:51] Otomi
    What do we do?
[13:53] Touma
    For now...
[13:56] Touma
    Let's pretend we didn't see.
SIGN    Punch
[14:22] Harada
    Went to the mountains in India to train...
[14:28] Harada
    to fight an evil organization?
[14:34] Harada
    Yeah, I don't think that's right.
[14:43] Souichirou
    It's not like that.
[14:45] Souichirou
    Please wait.
[14:48] Souichirou
    It's a misunderstanding.
[14:52] Souichirou
    It's not like that.
[14:55] Souichirou
    Please.
[15:01] Touma
    Let's pretend we didn't hear.
SIGN    Meisei High School
[15:31] Haruka
    Good morning!
[15:40] Touma
    Oh, morning.
[15:43] Haruka
    Huh? Where's Souichirou?
[15:45] Touma
    Huh?
[15:47] Touma
    O-Oh.
[15:49] Touma
    He slept in and was taking forever,
     so I left him behind.
[15:53] Haruka
    Huh. That's rare.
[15:57] Haruka
    Oh, right. I heard you
     ran into my mother yesterday.
[16:01] Touma
    Oh. Yup, indeedy.
[16:04] Haruka
    She said listening to you guys talk gave her
    all kinds of ideas. She was over the moon.
[16:10] Touma
    Nah, we were the ones
    who were over the moon,
[16:11] Touma
    'cause we got to eat non-conveyor belt sushi.
[16:15] Haruka
    She said you two got along so well,
[16:19] Haruka
    it crystallized her image of a high school
    baseball novel full of rom-com elements
[16:25] Haruka
    centered around two siblings
     not related by blood.
[16:29] Touma
    A high school baseball rom-com?
[16:33] Touma
    Can you really make that entertaining?
[16:35] Haruka
    With a good plot and
    good characters, sure you can.
[16:40] Touma
    But she'll lose the reader's interest
    if she doesn't keep the pacing snappy.
[16:44] Haruka
    True. I'll let the writer know.
[16:53] Yoshiko
    Is it all right?
[16:55] Otomi
    Is what all right?
[16:57] Yoshiko
    It wouldn't be weirding me out
    if it was the one who acts half-asleep
[17:01] Yoshiko
    but then does something
    rash and scatterbrained.
[17:05] Yoshiko
    But the brother of yours
     that isn't like that
[17:07] Yoshiko
    has been stumbling around the staircase
    all morning, muttering to himself.
[17:15] Yoshiko
    Is he dealing with some issue or something?
[17:19] Otomi
    Well, everyone has to deal with
    an issue or two or three in their lives.
[17:25] Yoshiko
    Do you have one, Otomi?
[17:29] Otomi
    Of course.
[17:31] Otomi
    I'm having a real issue thinking up ways
     to take revenge on a female friend
[17:35] Otomi
    who's been saying mean things
     about my other brother.
[17:39] Yoshiko
    Oh, Miya-chan! Good morning!
[18:04] Souichirou
    Please wait. It's not like that.
[18:07] Souichirou
    Please. It's not...
[18:10] Touma
    Sou!
[18:13] Souichirou
    Hang on a minute.
[18:20] Souichirou
    Okay, let's get to it.
[18:53] Touma
    "Where were you aiming on that one?"
[18:55] Touma
    Aren't you gonna say that?
[18:59] Souichirou
    Oh, right.
[19:03] Souichirou
    Where were you aiming on that one?
[19:16] Touma
    Coach!
[19:19] Touma
    Where's Haruka?
[19:21] Ooyama
    Oh, in the club room.
[19:26] Touma
    Sheesh.
[19:28] Touma
    I dunno what happened,
    but I can't just leave things like this.
SIGN    Regulation Baseball Club
[19:37] Haruka
    Oh, for heaven's sake!
     I'm never letting this go!
[19:40] Haruka
    I didn't think you were that kind of man.
[19:43] Haruka
    You deserve way worse than a slap!
[19:46] Haruka
    This isn't over.
[19:47] Haruka
    Next time we meet, you're dead!
[19:52] Souichirou
    Touma.
[19:55] Souichirou
    What are you doing over there?
[19:59] Souichirou
    Is Haruka in there?
[20:01] Touma
    Oh, uh, hold on a minute.
[20:03] Souichirou
    Is she changing?
[20:05] Touma
    No, but...
[20:14] Touma
    Who slipped that in there?
SIGN    Regulation Baseball Club
[20:16] Souichirou
    I'm coming in.
[20:24] Souichirou
    Listen...
[20:25] Souichirou
    My lines are too long.
    I'll never memorize them.
[20:29] Touma
    Huh?
[20:30] Haruka
    My lines are hard, too.
[20:32] Haruka
    This script is just totally nuts.
SIGN    Culture Festival
[20:38] Touma
    Script?
SIGN    Regulation Baseball Club
[20:41] Ooyama
    It's a short film for the culture festival.
[20:45] Souichirou
    Is it too late to quit?
[20:48] Haruka
    Don't ask me. Ask Dad.
[20:50] Ooyama
    Oh, it's far too late to quit.
[20:53] Ooyama
    The Film Society's adviser already
    treated me to sake and whiskey.
[21:03] Ooyama
    Well, what choice did I have?
[21:05] Ooyama
    He's the director.
[21:06] Ooyama
    They matched the couple in his head perfectly,
[21:08] Ooyama
    so he came crying to me,
    begging to use them.
[21:12] Ooyama
    And those two only have
    a few scenes together,
[21:15] Ooyama
    and the booze was fantastic,
[21:17] Ooyama
    and right now, it won't impact
    the baseball team at all.
[21:21] Ooyama
    It's a win-win!
[21:26] Touma
    Mind if I throw a punch?
[21:29] Ooyama
    At whom?
[21:35] Ooyama
    Huh?
[21:44] Narrator
    Let's wrap it up there for now.
[21:47] Narrator
    They lived happily ever after.
[23:22] Narrator
    Meiji Jingu Stadium in the summer.
[23:25] Narrator
    Meisei High, back in the day.
[23:29] Narrator
    The young players sweat
    on their way to Koshien.
[23:33] Narrator
    The past and the present all come together.
[23:38] Narrator
    The goal must be Koshien!
[23:42] Narrator
    Next time on MIX*: "He's Calling You" 
    is the name of our story.*
SIGN    He's Calling You
SIGN    He's Calling You