E3 - Episode 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
SIGN    Episode 3
[02:02] Fushihara
    Take that!
[02:05] Fushihara
    Phew, I'm finally done.
[02:12] Fushihara
    All right.
[02:15] Ryouko
    Oh, you're leaving already, Fushihara?
[02:18] Fushihara
    Yup! Good work today.
[02:21] Fushihara
    Oh? Hrm...
[02:24] Fushihara
    Ugh, looks like it's about to start raining.
[02:28] Fushihara
    I should hurry home.
[02:52] Yuurei
    Sneak.
[02:53] Yuurei
    Sneaky-sneak.
[02:55] Yuurei
    Sneakity-sneaky, sneak, sneak.
[02:57] Yuurei
    Sneaky-sneak.
[03:04] Yuurei
    Oh, Miss Shachiku's not here!
[03:08] Yuurei
    Hurray!
[03:10] Yuurei
    She was able to leave today!
[03:12] Yuurei
    Yay!
[03:14] Yuurei
    Miss Shachiku finally got to leave today!
[03:17] Yuurei
    Yippee, hurray! Yippee, hurray!
[03:23] Yuurei
    Miss Shachiku finally...
[03:27] Yuurei
    She finally...
[03:35] Yuurei
    Miss Shachiku's gone.
[03:50] Yuurei
    She's gone.
[03:58] Yuurei
    It's okay.
[04:01] Yuurei
    I'm fine.
[04:06] Yuurei
    I'm happy she's not here.
[04:11] Yuurei
    It's a good thing, after all.
[04:14] Yuurei
    She got to leave early today.
[04:23] Yuurei
    I'm not lonely at all.
[04:30] Yuurei
    I-I'm not scared at all!
[04:33] Yuurei
    I-I-I'm totally fine!
[04:37] Yuurei
    It's a good thing she left.
    I can't get scared now!
[04:43] Yuurei
    Being alone isn't scary at all...
[04:51] Yuurei
    The old man's snoring r-really loud tonight.
[04:55] Yuurei
    I have to cover up.
[05:06] Yuurei
    I wonder if Miss Shachiku
    is scared of thunder and lightning.
[05:12] Yuurei
    I hope she got out of the rain okay.
[05:18] Yuurei
    Miss Shachiku...
[05:29] Yuurei
    I'm not scared.
[05:31] Yuurei
    I'm not lonely!
[05:44] Fushihara
    Ugh, come on...
[05:46] Fushihara
    Who asks for edits in the middle of the night?
[05:49] Fushihara
    Can I even get this done before morning?
[05:53] Yuurei
    Le... Le-Le-Le-Le...
[05:56] Yuurei
    Leave!
[06:01] Fushihara
    Huh?!
[06:02] Fushihara
    Wh-What is it?! What's wrong?!
[06:04] Yuurei
    Leave! Leave!
[06:13] Fushihara
    Squeeze.
[06:15] Narrator
    How cute.
[06:29] Fushihara
    Okay.
[06:30] Fushihara
    Phew, it's done!
[06:33] Fushihara
    I can finally go home!
[06:35] Yuurei
    Really? You can leave now?
[06:37] Fushihara
    Yup. For now, anyway.
[06:39] Yuurei
    Hurray!
[06:41] Yuurei
    Now you can go home and go beddy-bye-bye!
[06:45] Fushihara
    Yup, yup!
[06:50] Fushihara
    Oh?
[06:51] Fushihara
    Hmm... Looks like it's still pouring outside.
[07:04] Yuurei
    M-Miss Shachiku... Will you be okay
     in the thunder and lightning?
[07:11] Fushihara
    The storm clouds looked pretty far from here,
[07:14] Fushihara
    so I should be fine.
[07:19] Yuurei
    You're gonna leave?
[07:21] Fushihara
    Hmm...
[07:24] Fushihara
    Looks like she's afraid
    of the thunder and lightning.
[07:28] Fushihara
    I can't just leave her alone like this.
[07:33] Fushihara
    I know! Why don't you come see me home?
[07:37] Fushihara
    I'd certainly be happy if you did.
[07:41] Yuurei
    Okay! I can do that!
[07:47] Fushihara
    Hmm, it's still raining
     pretty hard out there, though.
[07:52] Fushihara
    Wait right here, okay?
[07:54] Yuurei
    Huh?
[07:58] Fushihara
    I thought this might come in handy one day.
[08:01] Fushihara
    Hee hee hee.
[08:04] Fushihara
    First, we slip these on like so.
[08:07] Fushihara
    Next, put your arms through here.
[08:10] Fushihara
    Yup, just like that.
[08:11] Fushihara
    And for the final touch,
    this goes over your head.
[08:14] Fushihara
    All right, I think we're done.
[08:18] Yuurei
    Ribbit!
[08:22] Fushihara
    D'aww!
[08:24] Fushihara
    N-Now try holding this!
[08:27] Yuurei
    Ribbity-ribbit!
[08:31] Fushihara
    Double d'aww!
[08:36] Yuurei
    Wow!
[08:39] Yuurei
    Say, Miss Shachiku, what am I wearing?
[08:42] Fushihara
    Angel wings!
[08:43] Narrator
    No, that's a raincoat.
[08:53] Yuurei-chan
    Wow! This is amazing!
[08:57] Yuurei-chan
    My whole body's an umbrella!
[09:06] Yuurei-chan
    This is so fun!
[09:10] Yuurei-chan
    Splashy-splash!
[09:14] Yuurei-chan
    Super-duper yay!
[09:18] Fushihara
    I'm gonna explode!
[09:29] Yuurei
    Raining! It's raining!
[09:31] Yuurei
    Pitter-patter, drippy-drop!
[09:34] Yuurei
    Splishy-splash, it's rain!
[09:35] Fushihara
    Now, now!
[09:36] Fushihara
    You'll get soaked if you
    don't stay under your umbrella.
[09:43] Fushihara
    Hmm?
[09:44] Fushihara
    What's up?
[09:51] Fushihara
    What was that just now?
[09:54] Fushihara
    An abandoned cat?
[10:00] Fushihara
    It's still so young... What should we do?
[10:04] Fushihara
    It's totally sopping.
[10:09] Yuurei
    Are you okay?
[10:11] Yuurei
    Aren't you cold?
[10:14] Yuurei
    You'll get cold if you stay soaking wet.
[10:21] Yuurei
    Here.
[10:22] Yuurei
    I got this from Miss Shachiku,
[10:25] Yuurei
    so it's my favorite umbrella,
[10:29] Yuurei
    but I don't want you to be cold.
[10:34] Yuurei
    So I'll let you have it, okay?
[10:38] Fushihara
    What a kind little ghost she is.
[10:47] Fushihara
    All right!
[10:48] Fushihara
    Let's get this little kitty
    out of the rain, shall we?
[10:52] Yuurei
    Are you sure?!
[10:56] Fushihara
    Of course!
[10:57] Fushihara
    If you'll help me take care of her, that is.
[11:00] Yuurei
    I will! I'll help!
[11:03] Yuurei
    I wanna help take care of her!
[11:08] Fushihara
    Well then, how about it?
[11:09] Fushihara
    If you don't mind, we'd like to take you
    home and get you out of the rain.
[11:15] Fushihara
    Why, thank you!
[11:18] Fushihara
    It's settled, then. Let's hurry on home!
[11:20] Yuurei
    Let's leave!
[11:23] Fushihara
    So I can trust you to look after her
    once we get home, Yuurei-chan?
[11:27] Yuurei
    Of course! I'm gonna
    look after Myako all day!
[11:31] Fushihara
    Myako?
[11:32] Yuurei
    That's her name! Myako!
[11:36] Narrator
    Too cute!
[11:53] Ryouko
    Is something up, Fushihara?
[11:55] Fushihara
    Huh?!
[11:56] Ryouko
    You've had a strange look
    on your face since lunch.
[11:59] Fushihara
    Ah, well...
[12:00] Fushihara
    I'm actually taking care
    of a kitten right now.
[12:03] Ryouko
    What?! Are you serious?
[12:05] Ryouko
    What were you thinking?
[12:07] Fushihara
    I don't know...
[12:11] Fushihara
    I left it at home with my little gho—
[12:13] Fushihara
    Uh, I mean, a friend of mine's kid.
[12:16] Fushihara
    My stomach hurts worrying.
[12:18] Fushihara
    Ow, ow, ow...
[12:20] Ryouko
    Sounds rough and all,
[12:23] Ryouko
    but I don't think we'll be
    finished here any time soon.
[12:27] Ryouko
    Well, I'm sure they'll be fine!
[12:34] Fushihara
    I just hope they're getting along...
[12:39] Yuurei
    Hrrrmgh...
[12:51] Yuurei
    Myako, sit!
[12:55] Yuurei
    Rrrrrgh!
[12:57] Yuurei
    Myako, lie down!
[13:02] Yuurei
    Sniffly-sniff...
[13:04] Yuurei
    Myako, paw!
[13:08] Yuurei
    Wah! She's in her rebellious phase!
[13:12] Yuurei
    Be a good girl and listen to your owner!
[13:20] Yuurei
    All right, time for my trump card!
[13:23] Yuurei
    Wiggle!
[13:29] Yuurei
    Wiggly-wiggle!
[13:31] Yuurei
    Wigglety-wiggle-wiggle!
[13:33] Yuurei
    Wigglety-wiggle-wiggle!
[13:36] Yuurei
    And now we fetch!
[13:40] Yuurei
    Go get it!
[13:56] Yuurei
    You're so cute, Myako!
[13:58] Yuurei
    And funny!
[14:01] Yuurei
    She likes to play!
[14:04] Yuurei
    What a cutie.
[14:07] Yuurei
    What a funny kitty-cat.
[14:09] Yuurei
    Myako must really like playing.
[14:20] Yuurei
    Myako?
[14:25] Yuurei
    Myako, do you... hate me?
[14:31] Yuurei
    You don't want to be a good girl?
[15:01] Yuurei
    It's a deal, okay?
[15:09] Yuurei
    Now we're friends!
[15:15] Fushihara
    I'm home!
[15:18] Fushihara
    Sorry, sorry. I know I'm... late?
[15:25] Fushihara
    Huh?
[15:28] Fushihara
    Oh?
[15:37] Fushihara
    Th-They're both conked out!
[15:40] Fushihara
    That's so cute!
[15:43] Narrator
    Cute indeed.
SIGN    Miss Shachiku and 
    the Little Baby Ghost
[15:47] Yuurei
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
[16:05] Kaori
    Ugh...
[16:07] Kaori
    I finally get a day off work
    and I'm here with a girl friend...
[16:14] Kaori
    Ugh, what a life.
[16:18] Fushihara
    Um, Kaori?
[16:21] Fushihara
    Mind explaining why you invited
[16:24] Fushihara
    an old school friend like me out for tea?
[16:28] Kaori
    We're both lonely members
    of society now, you know?
[16:32] Kaori
    Oh, how it feels to be single...
[16:34] Fushihara
    Give it a rest.
[16:36] Fushihara
    I'm exhausted as it is
    without adding that to my plate.
[16:40] Fushihara
    Honestly...
[16:43] Kaori
    Hey, I'm sorry.
[16:45] Kaori
    But what was it you said?
[16:46] Kaori
    Getting together with like-minded people
    is good for us working adults, right?
[16:52] Kaori
    Those were your words of wisdom, remember?
[16:55] Fushihara
    Well, yeah...
[17:01] Kaori
    Actually, I wanted to ask you something.
[17:05] Kaori
    Fushihara...
[17:07] Kaori
    Have you been... seeing anyone recently?
[17:13] Fushihara
    Huh?
[17:16] Fushihara
    No. I mean, I've been busy with work.
[17:19] Kaori
    Oh, so that's it.
[17:22] Fushihara
    That's what?! Huh?! What're you saying?!
[17:26] Fushihara
    Do I really seem that desperate?
[17:28] Kaori
    No, no. I'm not talking about dating!
[17:31] Kaori
    I meant more in a spiritual sense.
    Like a ghost, perhaps.
[17:34] Fushihara
    Huh?
[17:36] Fushihara
    Can you actually...
    see stuff like that, Kaori?
[17:41] Kaori
    Yeah, well, I've always kinda had
    a sixth sense, you know?
[17:45] Kaori
    So I've been thinking...
[17:50] Kaori
    I was wondering if maybe that's
    the reason you're so tired lately.
[17:55] Kaori
    I've been worried about you.
[18:15] Kaori
    I was wondering if maybe that's
    the reason you're so tired lately.
[18:22] Yuurei
    Oh, it's Miss Shachiku!
[18:25] Yuurei
    She's home!
[18:30] Kaori
    I've been worried about you.
[18:34] Kaori
    But looks like I didn't need to be!
[18:36] Kaori
    Work's just been a little hard on you.
[18:42] Kaori
    Maybe I'm wrong...
[18:43] Kaori
    But I get the feeling the spirit's
    helping you out.
[18:46] Kaori
    It's a kind and loving soul.
[18:52] Kaori
    And I wonder...
[18:54] Kaori
    Is it perhaps a little girl who's
    a bit of a crybaby sometimes?
[19:00] Kaori
    Does that sound familiar to you?
[19:04] Yuurei
    Welcome home!
[19:10] Fushihara
    Yeah, very familiar.
[19:14] Kaori
    Good to hear.
[19:23] Fushihara
    Yeah!
[19:27] Fushihara
    I'm home!
[19:29] Fushihara
    Were you cleaning?
[19:31] Yuurei
    Yeah!
[19:33] Yuurei
    We cleaned the apartment.
[19:34] Yuurei
    Then after that, we did some sunbathing!
[19:37] Fushihara
    Sunbathing?
[19:39] Yuurei
    Me and Myako had our arms 
    spread out like this!
[19:44] Fushihara
    Oh, that sounds great!
[19:46] Yuurei
    Yup! It felt great!
SIGN    Miss Shachiku and 
    the Little Baby Ghost
[19:52] Narrator
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
[21:43] Myako
    So if I do this...
[21:47] Myako
    Then put this like that...
[21:53] Myako
    Phew, that looks about right.
[22:08] Fushihara
    Okay!
[22:14] Fushihara
    Now then, I'll be home
    late again today, all right?
[22:17] Fushihara
    Make sure to look after Myako for me.
[22:19] Yuurei
    I will!
[22:25] Fushihara
    Myako?
[22:27] Yuurei
    What's wrong, Myako?
[22:33] Yuurei
    What was that?
[22:35] Yuurei
    You "want to be of service" too?
[22:40] Fushihara
    Why, thank you.
[22:41] Fushihara
    But I'd like you to be a good girl
    and stay home, okay?
[22:46] Yuurei
    Helping her leave work is my job!
[22:53] Fushihara
    All right, I'm counting on you, okay?
[22:55] Yuurei
    Okay! Take care!
[23:02] Yuurei
    Try to leave work early!
[23:07] Fushihara
    You too, Myako. I'll see you later, okay?
[23:09] Fushihara
    Wait, what?
[23:24] Myako
    Mya...
[23:26] Myako
    Now may I be of service to you, Mistress?
[23:35] Fushihara
    So cute!
[23:35] Yuurei
    Huh?!
[23:37] Narrator
    Cute indeed!