E2 - Episode 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Ryouko
    Good work today, Fushihara!
[00:11] Fushihara
    Yeah, you too.
[00:14] Ryouko
    I'm headed out now, but I wanted to ask...
[00:16] Ryouko
    Are you feeling any better?
[00:18] Fushihara
    Oh, I'm fine, I'm fine!
[00:20] Fushihara
    I was just a little sluggish this morning is all.
[00:23] Ryouko
    Oh, okay.
[00:24] Fushihara
    Yeah. Thanks for asking.
[00:26] Ryouko
    See ya tomorrow!
[00:51] Fushihara
    Oh... Guess I'm not feeling so good after all.
SIGN    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
SIGN    Episode 2
[02:36] Yuurei
    Leave... Leave... Leave...
[02:46] Yuurei
    You must leave this place...
[02:51] Fushihara
    I'm sorry...
[02:54] Fushihara
    Huh?
[02:55] Fushihara
    Oh, crap!
[02:56] Fushihara
    What time is it?!
    How long have I been asleep?!
[03:01] Fushihara
    I was exhausted,
[03:03] Fushihara
    so I thought I'd just lie down
    for ten minutes...
[03:05] Yuurei
    Leave...
[03:08] Yuurei
    Today, of all days, you must leave...
[03:11] Fushihara
    A cassette player?
[03:13] Fushihara
    How'd that get here?
[03:14] Yuurei
    Leave! You must leave at once!
[03:19] Fushihara
    Aw, it's that voice again.
[03:21] Yuurei
    Chu mush leabe... Huh?
[03:25] Yuurei
    You... must.... leave... You must leave!
[03:31] Yuurei
    Got it!
[03:32] Yuurei
    You must leave!
[03:35] Fushihara
    Too cute!
[03:37] Fushihara
    Wait, what am I doing?!
[03:40] Fushihara
    I need to hurry up and finish work!
[03:48] Yuurei
    Pwetty pwease... You hafta leave...
[03:54] Fushihara
    On second thought,
    five more minutes can't hurt, right?
[04:02] Yuurei
    Oh, good evening. Please leave!
[04:07] Fushihara
    How cute!
[04:09] Narrator
    Cute indeed.
[04:14] Fushihara
    Okay, I really should get back to work.
[04:18] Yuurei
    Your face is all red!
[04:21] Fushihara
    Yeah, I think I might
    have a little fever. That's all.
[04:28] Yuurei
    You're going to work
    even though you have a fever?!
[04:31] Fushihara
    Oh, it's okay! I'll be fine!
[04:34] Yuurei
    It's not okay! You hafta go home!
[04:37] Fushihara
    Huh?! What's gotten into you?!
[04:39] Yuurei
    You're gonna work yourself to death!
[04:43] Yuurei
    Stupid, stupid, stupid!
[04:45] Yuurei
    Leave! I'm begging you!
[04:48] Yuurei
    It's not okay, okay?!
[04:51] Fushihara
    But I can't just...
[04:54] Yuurei
    No! No!
[04:56] Yuurei
    Nooo!
[04:59] Fushihara
    Oh man...
[05:01] Fushihara
    She can be angry at me forever if she wants.
[05:05] Fushihara
    But I can't leave until
    I finish my work, you know?
[05:10] Yuurei
    There's really no way?
[05:12] Yuurei
    You really can't leave unless you finish?
[05:15] Fushihara
    Well, I feel like I can get it done
    when you're around.
[05:19] Yuurei
    Okay... In that case...
[05:23] Fushihara
    Huh?
[05:26] Yuurei
    If I went home with you, would you leave?
[05:32] Yuurei
    Is that a no?
[05:34] Yuurei
    Are you mad?
[05:35] Fushihara
    Let's go. Let's go right now.
[05:37] Yuurei
    Huh?!
[05:38] Fushihara
    We're leaving this dump!
[05:40] Yuurei
    Why?! Why all of a sudden?!
[05:43] Fushihara
    I'm calling a taxi this instant.
[05:45] Yuurei
    Why?!
[05:50] Narrator
    And so, she took her work
    and the little ghost home with her.
[06:04] Fushihara
    This is my place.
[06:06] Yuurei
    Wow!
[06:11] Cans and Bottle
    Draft Beer
[06:11] Cans and Bottle
    Draft Beer
[06:11] Cans and Bottle
    Energy
    Drink
[06:13] Yuurei
    It's Miss Shachiku's place!
[06:15] Fushihara
    Miss Shachiku?!
[06:16] Yuurei
    Woo-hoo!
[06:19] Yuurei
    So messy!
[06:22] Yuurei
    And small!
[06:24] Fushihara
    That's the first time anyone's
    called me Miss Corporate Slave...
[06:28] Yuurei
    So this is where you leave
    to every day, huh?
[06:34] Fushihara
    Well, she's cute, so she gets a pass!
[06:37] Fushihara
    Yup!
[06:41] Fushihara
    All right.
[06:42] Fushihara
    I'm gonna get back to work.
[06:46] Fushihara
    So you can make yourself at home, okay?
[06:49] Yuurei
    Hmph!
[06:50] Fushihara
    Huh?
[06:53] Yuurei
    It's not okay!
[06:55] Yuurei
    Sick people need to rest!
[06:57] Fushihara
    I'd love to, but I have work to do.
[07:02] Yuurei
    I said no!
[07:03] Yuurei
    Here!
[07:04] Yuurei
    Lie down and go beddy-bye-bye!
[07:09] Fushihara
    Yes, ma'am!
[07:16] Yuurei
    Hush, li'l Shachiku,
[07:22] Yuurei
    don't say a word...
[07:28] Yuurei
    This little ghost is gonna... buy you...
[07:34] Fushihara
    Huh?
[07:36] Yuurei
    a mockingbird...
[07:42] Fushihara
    Crap!
[07:43] Fushihara
    I can't fall asleep like this!
    She's too cute!
[07:47] Narrator
    Too cute indeed.
[07:49] Bottle
    Energy
    Drink
[07:54] Yuurei
    So you're really gonna work?
[07:57] Fushihara
    Yeah. I can't seem to fall asleep anyway.
[08:02] Yuurei
    Oh!
[08:09] Yuurei
    Grab this... and this, and this.
[08:13] Fushihara
    Hmm? What are you up to?
[08:15] Yuurei
    And this.
[08:22] Yuurei
    I can't help you with your work,
    so I thought I'd tidy up.
[08:26] Yuurei
    This way you can sleep in a clean room.
[08:33] Yuurei
    Here too.
[08:36] Yuurei
    And here.
[08:39] Yuurei
    Sweepy-sweep.
[08:42] Yuurei
    Fold and done.
[08:45] Yuurei
    Scrubby-scrub.
[08:48] Fushihara
    Yup, I could watch this forever.
[08:50] Fushihara
    I could stay up at least four more days.
[08:53] Yuurei
    Oh!
[09:03] Fushihara
    Huh?
[09:11] Yuurei
    I've got you tied down!
[09:13] Yuurei
    You can't do your work
    with me holding you like this, right?
[09:17] Fushihara
    Yup, that's it. I'm pulling an all-nighter!
[09:20] Yuurei
    Why?!
[09:21] Fushihara
    I can't not now.
[09:23] Fushihara
    I've got at least five more days in me!
[09:24] Yuurei
    Why?! This was supposed to stop you!
[09:28] Yuurei
    Please rest! It's beddy-bye time!
[09:33] Narrator
    Thus relieved of her cold,
    she finished her work.
[09:45] Yuurei
    Heave-ho, heave-ho.
[09:49] Yuurei
    Heave-ho!
[09:51] Yuurei
    Okay, all clean!
[10:00] Yuurei
    Yup, a job well done!
[10:09] Yuurei
    I wonder what else I can do to help...
[10:13] Yuurei
    Oh, that's right!
[10:15] Yuurei
    Squishy-squish...
[10:18] Yuurei
    Squishy-squish...
[10:23] Yuurei
    Squishy-squish...
[10:27] Yuurei
    It doesn't always happen, but...
[10:30] Yuurei
    Sometimes when the sun goes down
    and it gets dark out,
[10:33] Yuurei
    I get a little lonely.
[10:37] Yuurei
    And when I do,
[10:40] Yuurei
    I can't help thinking about back then...
[10:58] (Flashback) Yuurei
    Mommy!
[11:01] (Flashback) Mommy
    Oh?
[11:04] (Flashback) Yuurei
    Mommy! Looky, looky! I made this for you!
[11:09] (Flashback) Mommy
    My goodness, thank you!
[11:11] (Flashback) Mommy
    I wonder what it is. May I open it?
[11:13] (Flashback) Yuurei
    Yeah!
[11:16] (Flashback) Mommy
    Aw, what fine rice balls!
[11:18] (Flashback) Mommy
    You made these just for me?
[11:21] (Flashback) Yuurei
    Mommy, is work really busy?
[11:25] (Flashback) Yuurei
    Are you feeling all right?
[11:28] (Flashback) Mama
    Don't worry, darling.
[11:30] (Flashback) Mama
    Now I have the strength to give it my all.
[11:32] (Flashback) Yuurei
    But Mommy!
[11:33] (Flashback) Mommy
    You're such a sweet girl.
[11:36] (Flashback) Mommy
    I'll be just fine.
[11:40] (Flashback) Yuurei
    Mommy...
[11:43] (Flashback) Mommy
    There, there. Sweet girl.
[11:48] Yuurei
    I love you, Mommy!
[12:10] Yuurei
    And jump—
[12:31] Yuurei
    Yup, all better!
[12:36] Yuurei
    Upsy-daisy!
[12:42] Fushihara
    Uh... Oh, I'm sorry!
[12:45] Fushihara
    I'll have it done tomorrow...
    by the end of the day...
[12:50] Yuurei
    This lady isn't Mommy.
[12:55] Yuurei
    But she smells so similar.
[12:59] Yuurei
    And she looks at me with such kind eyes.
[13:07] Yuurei
    She's different from Mommy, but...
[13:10] Yuurei
    Kind people deserve kindness too.
[13:29] Yuurei
    Go home early tomorrow, okay?
[13:41] Fushihara
    Crap! I fell asleep for real!
[13:43] Fushihara
    What time is it?!
[13:44] Fushihara
    Huh? Oh...
[14:01] Yuurei
    Pwease leave... Pwetty pwease...
[14:10] Fushihara
    Now she really has me tied down, huh?
[14:14] Narrator
    Too cute!
[14:19] Fushihara
    My apartment...
    Did she clean it all by herself?
[14:23] Fushihara
    Oh?
[14:29] Yuurei
    You worked so hard last night!
SIGN    You worked so hard last night! Get well soon, okay?
     Please try and get home early today!
[14:32] Yuurei
    Get well soon, okay?
[14:35] Yuurei
    Please try and get home early today!
[14:57] Fushihara
    All right!
[14:59] Fushihara
    Today, I'm gonna be the best
    corporate slave there ever was!
[15:08] Letter
    Thanks for always looking out for me! 
    The rice balls were super yummy!
[15:09] Fushihara
    I'm gonna give it my all today too!
SIGN    Miss Shachiku and 
    the Little Baby Ghost
[15:13] Narrator
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
[15:20] Side-character A
    Good work today...
[15:22] Side-character B
    I'm beat... Bed, here I come.
[15:28] Shino
    Here at the office, there's a rumor
    that a ghost comes out late at night.
[15:34] Fushihara
    Oh? Still hard at work, Shino?
[15:37] Shino
    Oh, Senpai!
[15:38] Fushihara
    Rare to see you here so late.
[15:41] Fushihara
    Did something come up?
[15:43] Shino
    Actually, yeah.
[15:44] Shino
    One of our clients made
    a request out of the blue, so...
[15:48] Fushihara
    Ah, that explains it.
[15:51] Fushihara
    I'll finish up soon, so why don't I help?
[15:53] Shino
    O-Oh, no! I couldn't ask you to do that!
[15:56] Fushihara
    I insist.
[15:57] Yuurei
    Peekaboo?
[15:58] Shino
    No, really! It'd be too much trouble!
[16:00] Yuurei
    Stare...
[16:00] Fushihara
    I was just about to wrap up—
[16:02] Yuurei
    Someone other than Miss Shachiku is here,
[16:06] Yuurei
    so I can't help her finish her work.
[16:09] Fushihara
    Listen, I can't just leave so much work
    to someone who's still new here.
[16:14] Shino
    No, I'll be fine! I can do it!
[16:17] Fushihara
    So you say, but it's really a lot...
[16:20] Shino
    It's just... you're always putting
    in so much effort, Senpai.
[16:26] Shino
    You help everyone with their work too.
[16:29] Shino
    Someday, I'd like to...
[16:31] Shino
    help you out with yours.
[16:34] Shino
    For a change, you know?
[16:35] Fushihara
    Oh?
[16:40] Fushihara
    All right.
[16:41] Fushihara
    Then hit me up if you get stuck, okay?
[16:44] Fushihara
    I'll come right over!
[16:46] Shino
    I will! Thank you so much!
[16:53] Yuurei
    Heave-ho, heave-ho.
[16:57] Shino
    Huh? What was that?
[17:00] Shino
    Where did that cup come from...?
[17:10] Shino
    Achoo!
[17:22] Shino
    Who put this blanket over my shoulders?!
[17:40] Yuurei
    You got this! Leave soon!
[17:43] Yuurei
    You got this! Leave soon!
[17:47] Shino
    Now my shoulders feel kind
    of nice for some reason!
[17:51] Shino
    Could it be... Is this...
[17:55] Shino
    S-Senpai!
[17:57] Shino
    I'm gonna go to the bathroom
    and cool my head!
[17:59] Fushihara
    Oh? Okay!
[18:04] Shino
    I lost it for a second there, but...
[18:07] Shino
    There's just no way!
[18:09] Shino
    It's just a rumor.
[18:10] Shino
    All right. Let's get back to it.
SIGN    Good luck with your work!
    Don't overwork yourself, okay?
[18:20] Shino
    "Good luck with your work."
[18:23] Shino
    "Don't overwork yourself, okay?"
[18:28] Shino
    Shenpai!
[18:30] Fushihara
    What...? What's wrong?
[18:33] Shino
    You're too nice, Senpai!
[18:36] Fushihara
    I haven't done anything, though...
[18:41] Shino
    You're the absolute best!
[18:44] Yuurei
    You got this, Miss Coworker!
SIGN    Miss Shachiku and 
    the Little Baby Ghost
[18:50] Shino
    Miss Shachiku and the Little Baby Ghost!
[20:26] Narrator
    On the eastern edge of Eurasia
    lies the archipelago known as Japan.
[20:33] Narrator
    Today, we will be taking a look at an office
[20:36] Narrator
    where some of Japan's
    many corporate slaves gather.
[20:42] Narrator
    They rise early...
[20:47] Narrator
    and work late into the night.
[20:52] Narrator
    The office is full of people
    whose eyes are often glazed over,
[20:56] Narrator
    moving aimlessly left to right.
[20:58] Side-Character B
    I wanna go home...
[21:00] Side-Character A
    It never ends...
[21:02] Narrator
    Yelling is frequently heard
    echoing through the place.
[21:03] Boss
    Yell! Shout! Bark! Bluster!
[21:09] Narrator
    Just one of the many charms
    of being a corporate slave.
[21:13] Narrator
    And there's nary an hour
    the lights go off at the office.
[21:18] Narrator
    Because day in and day out...
[21:19] Narrator
    there is always someone
    working overtime within.
[21:31] Narrator
    What's this?
[21:32] Narrator
    Someone else has entered the room!
[21:40] Yuurei
    Leave!
[21:42] Fushihara
    Well! Good evening to you too.
[21:45] Narrator
    It's a ghost.
[21:47] Yuurei
    I've come to help you leave today too!
[21:50] Fushihara
    Thanks. I'm counting on you, okay?
[21:54] Yuurei
    It's shoulder patty-pat time, Miss Shachiku!
[21:57] Narrator
    Many a tale about ghosts has been
    passed down through the ages in Japan.
[22:03] Diagram (Outer Circle)
    12 AM
[22:03] Diagram (Outer Circle)
    1 AM
[22:03] Diagram (Outer Circle)
    3 AM
[22:03] Diagram (Outer Circle)
    5 AM
[22:03] Diagram (Outer Circle)
    7 AM
[22:03] Diagram (Outer Circle)
    9 AM
[22:03] Diagram (Outer Circle)
    11 AM
[22:03] Diagram (Outer Circle)
    12 PM
[22:03] Diagram (Outer Circle)
    1 PM
[22:03] Diagram (Outer Circle)
    3 PM
[22:03] Diagram (Outer Circle)
    5 PM
[22:03] Diagram (Outer Circle)
    7 PM
[22:03] Diagram (Outer Circle)
    9 PM
[22:03] Diagram (Outer Circle)
    11 PM
[22:03] Diagram (Inner Circle)
    Rat
[22:03] Diagram (Inner Circle)
    Ox
[22:03] Diagram (Inner Circle)
    Tiger
[22:03] Diagram (Inner Circle)
    Rabbit
[22:03] Diagram (Inner Circle)
    Dragon
[22:03] Diagram (Inner Circle)
    Snake
[22:03] Diagram (Inner Circle)
    Horse
[22:03] Diagram (Inner Circle)
    Goat
[22:03] Diagram (Inner Circle)
    Monkey
[22:03] Diagram (Inner Circle)
    Rooster
[22:03] Diagram (Inner Circle)
    Dog
[22:03] Diagram (Inner Circle)
    Pig
[22:03] Diagram (Black BG then White BG/Left to Right)
    PM     AM
SIGN    The third period of ox o'clock = 2 AM ~ 2:30 AM
[22:04] Narrator
    They were once said to appear at this hour,
[22:08] Narrator
    but many young ghosts aren't as punctual now.
[22:12] Narrator
    And it would seem that's
    become quite the issue as of late.
[22:15] Yuurei
    Pat, pat, pat!
[22:19] Yuurei
    Does that hurt at all, Miss Shachiku?
[22:22] Fushihara
    No, it feels amazing... Please continue...
[22:25] Narrator
    And just as the night begins to wane,
[22:28] Monitor
    Shutting down...
[22:28] Narrator
    Miss Shachiku finally decides
    to turn in for the day.
[22:33] Fushihara
    'Bout time I headed home!
[22:37] Narrator
    As for the little ghost...
[22:49] Yuurei
    Leave...
[22:56] Narrator
    She's sound asleep.
[23:07] Narrator
    And there you have it.
    That soundly sleeping face
[23:11] Narrator
    will give this corporate slave
    the strength to carry on another day.
[23:20] Fushihara
    All right, time to head home.
[23:23] Fushihara
    I'm gonna give it my all tomorrow too!
[23:26] Narrator
    Tomorrow, maybe a little 
    baby ghost will come to your aid
[23:29] Narrator
    and help you in your struggles as well.