# Season 1
# E1 - Episode 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ4ZWZ/episode-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:38] Fushihara**
*Here at the office when the hour grows late...*
**[00:42] Fushihara**
**she *appears.*
**[00:48] Fushihara**
Ugh, my stupid boss!
**[00:53] Fushihara**
He's always giving me all the work.
**[00:58] Fushihara**
Ugh, it just never ends...
**[01:11] Fushihara**
Ugh, I can't take this anymore.
It's too much.
**[01:18] Fushihara**
I'm a dead woman.
**[01:38] Yuurei**
*Leave!*
**[01:50] Yuurei**
*Leave... Leave...*
**[01:55] Yuurei**
*You must leave this place...*
**[01:58] Fushihara**
No can do. I'm on a time crunch here.
**[02:01] Yuurei**
*Leave this instant...*
**[02:04] Fushihara**
I said I can't. The deadline's tomorrow.
**[02:07] Yuurei**
*Leave... You must leave this instant!*
**[02:12] Fushihara**
This is getting annoying.
Could you give it a rest for one second?!
**[02:15] Fushihara**
Huh?!
**[02:16] Fushihara**
I have to do *this*, too?
**[02:18] Fushihara**
There's no way!
I'll never make the deadline!
**[02:22] Fushihara**
It's just not happening!
I'm really gonna die!
**[02:26] Yuurei**
*Don't say that...*
**[02:28] Yuurei**
*Don't say you're going to die!*
**[02:31] Fushihara**
Wait, wha—
**[02:32] Fushihara**
What the hell?!
***SIGN*** leave leave leave leave leave leave leave leave leave leave leave leave
leave leave leave leave leave leave leave leave leave leave leave leave
leave leave leave leave leave leave leave leave leave leave leave leave
**[02:34] Yuurei**
*Leave... Leave... Leave!*
**[02:34] Fushihara**
My computer's going nuts!
**[02:37] Fushihara**
I can't get my work done like this!
**[02:39] Yuurei**
*Leave, leave, leave...*
**[02:42] Fushihara**
Honestly!
**[02:43] Yuurei**
*Leave... Leave. Leave!*
**[02:44] Fushihara**
If you want me gone so bad,
say it to my face.
**[02:47] Fushihara**
You're hiding around here, aren't you?
**[02:49] Yuurei**
*N-Never you mind that!*
**[02:52] Yuurei**
*You have to leave now!*
**[02:54] Yuurei**
*S-Stop it! Don't come any closer!*
**[02:55] Fushihara**
Over here, maybe?
**[02:58] Yuurei**
*Leave!*
**[03:00] Yuurei**
*Stop! Stop it!*
**[03:02] Fushihara**
Yeah, yeah...
**[03:05] Yuurei**
*Stop it...*
**[03:09] Yuurei**
*Stop it...*
**[03:10] Fushihara**
Found you.
**[03:13] Yuurei**
*Stop...*
**[03:17] Yuurei**
pwease...
**[03:22] Fushihara**
*How cute!*
**[03:23] Narrator**
Cute indeed!
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
***SIGN*** Episode 1
**[05:09] (Flashback) Kurahashi**
Fushihara!
**[05:12] (Flashback) Kurahashi**
Want some tea?
**[05:14] (Flashback) Fushihara**
Oh, yeah.
**[05:18] (Flashback) Fushihara**
One sec.
**[05:24] Food Wrapper**
Charcoal Grilled Salmon
**[05:24] Food Wrapper**
130 yen
**[05:50] (Flashback) Fushihara**
Huh?
**[05:51] Food Wrapper**
Restaurant-Style
**[05:51] Food Wrapper**
298 yen
**[05:53] (Flashback) Fushihara**
What the...?
**[05:54] (Flashback) Kurahashi**
What's up?
**[05:55] (Flashback) Fushihara**
Nothing. Just... my rice ball's missing.
**[05:59] (Flashback) Kurahashi**
Huh?
**[06:00] (Flashback) Kurahashi**
Mine's still here.
**[06:03] (Flashback) Kurahashi**
Say, hasn't this been
happening a lot recently?
**[06:05] (Flashback) Kurahashi**
Like, chocolate bars or pastries going missing.
**[06:09] (Flashback) Fushihara**
This is my third disappearing
rice ball this month.
**[06:13] (Flashback) Fushihara**
Well, not that it matters much.
**[06:15] (Flashback) Fushihara**
I don't have a ton of time
to be eating anyway.
**[06:19] (Flashback) Kurahashi**
But what a strange thief, right?
**[06:22] (Flashback) Kurahashi**
What kind of thief steals *one*
rice ball? That's ridiculous!
**[06:27] (Flashback) Kurahashi**
Or maybe it's, y'know, paranormal activity.
**[06:30] (Flashback) Kurahashi**
Like some scaaary ghost is behind it all.
**[06:33] (Flashback) Kurahashi**
Whatcha think?
**[06:36] (Flashback) Fushihara**
No way.
**[06:39] Fushihara**
*Or so I said, laughing it off.*
**[06:43] Fushihara**
*But there really was a rumor going around.*
**[06:45] Fushihara**
*One about a ghost in the office.*
**[06:51] (Flashback) Boss**
Fushihara!
**[06:52] (Flashback) Boss**
These all need redoing.
**[06:54] (Flashback) Boss**
By tomorrow, okay?
**[06:57] (Flashback) Fushihara**
Yes, sir.
**[07:05] Fushihara**
*And as it turned out...*
**[07:06] Fushihara**
*the rumor was true!*
**[07:09] Yuurei**
Leave...
**[07:12] Fushihara**
*What* is *this adorable creature?*
**[07:15] Fushihara**
*Wait, creature? Is it even a living thing?*
**[07:23] Fushihara**
*It's a ghost!*
**[07:26] Fushihara**
*A little baby one?!*
**[07:30] Fushihara**
Poke, poke. Poke, poke.
**[07:38] Fushihara**
*This little baby ghost is so cute!*
**[07:41] Yuurei**
Leave now! Pwetty pwease!
**[07:46] Fushihara**
Well, I would if I could.
**[07:49] Fushihara**
I can't get outta here until
I finish my work, you know?
**[07:54] Yuurei**
O-Okay then.
**[07:58] Yuurei**
I'll help you! So you can leave!
**[08:01] Fushihara**
Sure.
**[08:05] Fushihara**
What?
**[08:07] Yuurei**
Leave! Leave!
**[08:13] Yuurei**
Leave! Leave!
**[08:19] Yuurei**
Leave! Leave!
**[08:24] Fushihara**
*My gosh! I'm in heaven!*
**[08:24] Yuurei**
Leave!
**[08:28] Yuurei**
Leave!
**[08:32] Fushihara**
So, why the shoulder rub?
**[08:36] Fushihara**
Why do you want me gone so badly?
**[08:40] Yuurei**
Hmm?
**[08:41] Fushihara**
Oh, let me guess.
**[08:44] Fushihara**
Will I get cursed or something if I stay?
**[08:46] Yuurei**
Um... Well...
**[08:50] Yuurei**
If you ended up working yourself to death...
**[08:56] Yuurei**
it would be too sad.
**[09:00] Yuurei**
Are you mad?
**[09:03] SFX**
Clench
**[09:03] Fushihara**
The opposite! I'm pumped!
**[09:04] Yuurei**
Why?!
**[09:06] Fushihara**
I think I can do this after all!
**[09:08] Yuurei**
Go home! I beg you!
**[09:11] Fushihara**
Nah, I've got at least two more days in me!
**[09:17] Fushihara**
All right!
**[09:22] Fushihara**
Huh?
**[09:24] Yuurei**
Pwetty pwease!
**[09:26] Fushihara**
*S—*
**[09:27] Yuurei**
Leave!
**[09:29] Yuurei**
*So cute!*
**[09:31] Narrator**
Cute indeed.
**[09:32] Yuurei**
You have to hurry up
and get out of here!
**[09:43] Fushihara**
Okay, how 'bout this?
Why don't you watch me work?
**[09:45] Fushihara**
Then I might be able to finish up sooner.
**[09:48] Yuurei**
Can I?!
**[09:50] Fushihara**
Yeah.
**[09:56] Fushihara**
Huh?
**[09:58] Yuurei**
Wow!
**[10:00] Yuurei**
This is amazing! We're working!
**[10:04] Yuurei**
It's so cool!
**[10:06] Fushihara**
*Oh no, I could stay like this forever!*
**[10:11] Yuurei**
Worky, worky! It's so cool!
**[10:19] Fushihara**
*All right, get it together.*
**[10:21] Fushihara**
*Gotta stay focused here.*
**[10:24] Yuurei**
Worky, worky! It's so cool!
**[10:30] Fushihara**
So cold...
**[10:32] Fushihara**
Oh, that's right.
They turn off the heat at night.
**[10:37] Yuurei**
You should leave before you catch a cold.
**[10:42] Fushihara**
I can't. I still have work to do.
**[10:46] Fushihara**
I just gotta grin and bear it
so I can get this done.
**[10:55] Yuurei**
Are you warm now?
**[10:57] Yuurei**
Can you finish your work now?
**[10:59] Fushihara**
*All right, this is perfect!*
**[11:01] Narrator**
And cute!
**[11:03] Fushihara**
*Take this!*
**[11:05] Fushihara**
*Aaand... this!*
**[11:14] Fushihara**
Now I just need that document...
**[11:17] Fushihara**
Oh, I can't reach it like this.
***SIGN*** • I'm warming her up
• I'm in her way
• She can't finish work
***SIGN*** • I'm warming
• I'm in her way
• She can't finish work
***SIGN*** • I'm warming her up
• I'm in her way
• She can't finish work
**[11:25] Yuurei**
*She'll never leave!*
**[11:36] Fushihara**
Huh?
**[11:43] Fushihara**
Oh?
**[12:02] Yuurei**
Here.
**[12:04] Yuurei**
A blanket and something to drink.
**[12:07] Yuurei**
Can you finish faster now?
**[12:10] Fushihara**
*What an angel!*
**[12:12] Yuurei**
You can do it! Then you can leave!
**[12:19] Fushihara**
Ugh, I did it...
**[12:24] Yuurei**
You did?!
**[12:25] Fushihara**
Well, at least for now.
**[12:28] Yuurei**
Can you leave, then?
**[12:30] Fushihara**
Ah, well... I think I get a little more done...
**[12:33] Yuurei**
Upsy-daisy!
**[12:37] Yuurei**
What a good girl.
**[12:40] Yuurei**
You get another gold star today!
**[12:44] Fushihara**
Actually, could I get *more* overtime?!
**[12:46] Yuurei**
Why?!
**[12:48] Fushihara**
I'm still raring to go!
**[12:50] Yuurei**
Go home! I'm begging you!
**[12:53] Fushihara**
Nah, I've got at least three more days in me!
**[12:57] Narrator**
And so, she made the deadline.
**[13:00] Yuurei**
Leave!
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[13:01] Fushihara(?)**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
**[13:06] Kurahashi**
But what a strange thief, right?
**[13:09] Kurahashi**
What kind of thief steals *one*
rice ball? That's ridiculous!
**[13:14] Kurahashi**
Or maybe it's, y'know, paranormal activity.
**[13:16] Kurahashi**
Like some scaaary ghost is behind it all.
**[13:19] Kurahashi**
Whatcha think?
**[13:23] Fushihara**
No way.
**[13:28] Yuurei**
Mwahaha...
**[13:31] Yuurei**
Mwahaha!
**[13:33] Yuurei**
What a selection today!
**[13:35] Rice Balls (Left to Right)**
Pickled
Plum
**[13:35] Rice Balls (Left to Right)**
Natto
**[13:36] Yuurei**
Which one should I eat first?
**[13:39] Yuurei**
There's kelp, pickled plum, natto...
**[13:39] Food Wrapper**
My Box
**[13:48] Yuurei**
Oh! There's a salmon one!
**[13:49] Yuurei**
Every day,
**[13:49] Rice Ball**
Charcoal Grilled Salmon
**[13:52] Yuurei**
the people here leave me offerings.
**[13:55] Yuurei**
It's the bestest place ever!
**[14:02] Yuurei**
Thanks for the meal!
**[14:14] Yuurei**
Yummy!
**[14:15] Boss**
Fushihara.
**[14:17] Boss**
These all need redoing.
By tomorrow, okay?
**[14:19] Yuurei**
Huh?
**[14:20] Fushihara**
Yes, sir.
**[14:33] Yuurei**
*That lady...*
**[14:36] Yuurei**
* She's the one who always*
* leaves me a salmon rice ball.*
**[14:43] Yuurei**
*She's always staying late into the night,*
**[14:46] Yuurei**
*all alone... working away...*
**[14:52] Yuurei**
*She always looks tired.*
**[14:56] Yuurei**
*I want to thank her somehow.*
**[14:59] Yuurei**
*If only I could help her with her work...*
**[15:03] Yuurei**
But...
**[15:11] Yuurei**
Oh, I know!
**[15:15] Yuurei**
Heave-ho!
**[15:20] Yuurei**
Ahem!
**[15:24] Yuurei**
Leave! Leave! Leeeave!
**[15:36] Yuurei**
*Leave! Leave! Leeeave!*
**[15:42] Yuurei**
I don't sound scary at all!
**[15:45] Yuurei**
That's it!
**[15:49] Yuurei**
Heave!
**[15:51] Yuurei**
Heave-ho, heave-ho!
**[15:54] Yuurei**
That lady looks so tired.
**[15:57] Yuurei**
So I'll make her a place to sleep!
**[15:59] Yuurei**
Heave-ho, heave-ho!
**[16:02] Yuurei**
Hngh! Hngh!
**[16:04] Yuurei**
Pat, pat. Pat, pat.
**[16:07] Yuurei**
Now she can rest.
**[16:14] Yuurei**
And then when she wakes up,
she'll say she's had enough...
**[16:17] Yuurei**
and go right home!
**[16:43] Yuurei**
Huh?
**[16:51] Yuurei**
Oh no!
**[16:52] Yuurei**
It's already dark time!
**[16:56] Yuurei**
I have to go get her to leave.
**[17:06] Yuurei**
I wonder if there's anything I can use...
**[17:11] Yuurei**
Oh?
**[17:19] Yuurei**
What's this?
**[17:22] Yuurei**
Leave!
**[17:24] Yuurei**
Oh!
**[17:25] Yuurei**
Leave! Leave!
**[17:29] Yuurei**
Whoa!
**[17:31] Yuurei**
Wow!
**[17:33] Yuurei**
* Okay! I'll sound scary this way*
* and she'll go right home!*
**[17:40] Yuurei**
A perfect plan!
**[17:46] Yuurei**
*That lady...*
**[17:49] Yuurei**
*looked so tired.*
**[17:53] Yuurei**
*And her eyes seemed so sad.*
**[18:07] Yuurei**
*Just you wait, okay?*
**[18:12] Yuurei**
*I'm coming!*
**[18:24] Yuurei**
*I'm gonna help you wrap things up.*
**[18:30] Yuurei**
*So that you can go home!*
**[18:39] Fushihara**
Ugh, my stupid boss!
**[18:44] Fushihara**
He's always giving me all the work.
**[18:49] Fushihara**
Ugh, it just never ends...
**[18:57] Fushihara**
Ugh, I can't take this anymore.
It's too much.
**[19:04] Fushihara**
I'm a dead woman.
**[19:09] Fushihara**
*A dead woman, huh?*
**[19:16] Fushihara**
*No one would really care if I died anyway.*
**[19:23] Fushihara**
*I'm just a small cog in a big machine.*
**[19:29] Fushihara**
*I work.*
**[19:31] Fushihara**
*I eat.*
**[19:34] Fushihara**
*I sleep.*
**[19:35] Fushihara**
*Then work some more.*
**[19:38] Fushihara**
*Work, work...*
**[19:46] Fushihara**
*If only... If only just a little longer...*
**[19:51] Fushihara**
* If I had someone to give me*
* a reason to keep going,*
**[19:54] Fushihara**
*then maybe I could say*
**[19:56] Fushihara**
*this life was worth living...*
**[20:04] Yuurei**
H... H-Here... Here I go!
**[20:13] Yuurei**
L... Le... L-L-Lea...
**[20:18] Yuurei**
*Leave!*
**[20:25] Masculine Voice**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[22:03] Yuurei**
Guess what! Guess what!
**[22:05] Yuurei**
If you talk into this thing,
your voice gets all scary!
**[22:10] Fushihara**
Oh!
**[22:11] Fushihara**
That's the thing they made me use
as a joke at last year's farewell party.
**[22:16] Yuurei**
A joke?
**[22:19] Fushihara**
Yup.
**[22:21] Fushihara**
You push this button and...
**[22:24] Fushihara**
We come from outer space!
**[22:27] Yuurei**
Whoa!
**[22:29] Yuurei**
What was that voice just now?!
**[22:31] Fushihara**
This voice changer has
a lot of buttons, you know?
**[22:36] Fushihara**
There's one to make you sound scary.
**[22:39] Fushihara**
And the one I just used to make
yourself sound like an alien.
**[22:44] Fushihara**
Amazing!
**[22:46] Fushihara**
So that joke is called "alien"?
**[22:50] Fushihara**
Yup.
**[22:51] Fushihara**
I wore a silver bodysuit,
**[22:53] Fushihara**
used the voice changer
to sound like an alien,
**[22:56] Fushihara**
and performed a magic show...
**[23:00] Fushihara**
I hated it.
**[23:03] Fushihara**
My stomach hurts just thinking about it.
**[23:06] Yuurei**
Your tummy hurts?!
**[23:08] Fushihara**
Oh no, it's just a figure of speech.
**[23:15] Yuurei**
Ouchy-ouchies... Go away!
**[23:21] Yuurei**
Farther and farther...
**[23:25] Yuurei**
Up and away!
**[23:30] Yuurei**
Is it gone now?
**[23:33] Fushihara**
*Aww!*
**[23:36] Fushihara**
*Actually, now my heart hurts.*
# E2 - Episode 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4X433/episode-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Ryouko**
Good work today, Fushihara!
**[00:11] Fushihara**
Yeah, you too.
**[00:14] Ryouko**
I'm headed out now, but I wanted to ask...
**[00:16] Ryouko**
Are you feeling any better?
**[00:18] Fushihara**
Oh, I'm fine, I'm fine!
**[00:20] Fushihara**
I was just a little sluggish this morning is all.
**[00:23] Ryouko**
Oh, okay.
**[00:24] Fushihara**
Yeah. Thanks for asking.
**[00:26] Ryouko**
See ya tomorrow!
**[00:51] Fushihara**
*Oh... Guess I'm not feeling so good after all.*
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
***SIGN*** Episode 2
**[02:36] Yuurei**
*Leave... Leave... Leave...*
**[02:46] Yuurei**
*You must leave this place...*
**[02:51] Fushihara**
I'm sorry...
**[02:54] Fushihara**
Huh?
**[02:55] Fushihara**
Oh, crap!
**[02:56] Fushihara**
What time is it?!
How long have I been asleep?!
**[03:01] Fushihara**
I was exhausted,
**[03:03] Fushihara**
so I thought I'd just lie down
for ten minutes...
**[03:05] Yuurei**
*Leave...*
**[03:08] Yuurei**
*Today, of all days, you must leave...*
**[03:11] Fushihara**
A cassette player?
**[03:13] Fushihara**
How'd that get here?
**[03:14] Yuurei**
*Leave! You must leave at once!*
**[03:19] Fushihara**
Aw, it's that voice again.
**[03:21] Yuurei**
*Chu mush leabe... Huh?*
**[03:25] Yuurei**
*You... must.... leave... You must leave!*
**[03:31] Yuurei**
*Got it!*
**[03:32] Yuurei**
*You must leave!*
**[03:35] Fushihara**
Too cute!
**[03:37] Fushihara**
Wait, what am I doing?!
**[03:40] Fushihara**
I need to hurry up and finish work!
**[03:48] Yuurei**
Pwetty pwease... You hafta leave...
**[03:54] Fushihara**
* On second thought,*
* five more minutes can't hurt, right?*
**[04:02] Yuurei**
Oh, good evening. Please leave!
**[04:07] Fushihara**
How cute!
**[04:09] Narrator**
*Cute indeed.*
**[04:14] Fushihara**
Okay, I really should get back to work.
**[04:18] Yuurei**
Your face is all red!
**[04:21] Fushihara**
Yeah, I think I might
have a little fever. That's all.
**[04:28] Yuurei**
You're going to work
even though you have a fever?!
**[04:31] Fushihara**
Oh, it's okay! I'll be fine!
**[04:34] Yuurei**
It's not okay! You hafta go home!
**[04:37] Fushihara**
Huh?! What's gotten into you?!
**[04:39] Yuurei**
You're gonna work yourself to death!
**[04:43] Yuurei**
Stupid, stupid, stupid!
**[04:45] Yuurei**
Leave! I'm begging you!
**[04:48] Yuurei**
It's not okay, okay?!
**[04:51] Fushihara**
But I can't just...
**[04:54] Yuurei**
No! No!
**[04:56] Yuurei**
Nooo!
**[04:59] Fushihara**
*Oh man...*
**[05:01] Fushihara**
*She can be angry at me forever if she wants.*
**[05:05] Fushihara**
But I can't leave until
I finish my work, you know?
**[05:10] Yuurei**
There's really no way?
**[05:12] Yuurei**
You really can't leave unless you finish?
**[05:15] Fushihara**
Well, I feel like I can get it done
when you're around.
**[05:19] Yuurei**
Okay... In that case...
**[05:23] Fushihara**
Huh?
**[05:26] Yuurei**
If I went home with you, would you leave?
**[05:32] Yuurei**
Is that a no?
**[05:34] Yuurei**
Are you mad?
**[05:35] Fushihara**
Let's go. Let's go right now.
**[05:37] Yuurei**
Huh?!
**[05:38] Fushihara**
We're leaving this dump!
**[05:40] Yuurei**
Why?! Why all of a sudden?!
**[05:43] Fushihara**
I'm calling a taxi this instant.
**[05:45] Yuurei**
Why?!
**[05:50] Narrator**
* And so, she took her work*
* and the little ghost home with her.*
**[06:04] Fushihara**
This is my place.
**[06:06] Yuurei**
Wow!
**[06:11] Cans and Bottle**
Draft Beer
**[06:11] Cans and Bottle**
Draft Beer
**[06:11] Cans and Bottle**
Energy
Drink
**[06:13] Yuurei**
It's Miss Shachiku's place!
**[06:15] Fushihara**
Miss Shachiku?!
**[06:16] Yuurei**
Woo-hoo!
**[06:19] Yuurei**
So messy!
**[06:22] Yuurei**
And small!
**[06:24] Fushihara**
That's the first time anyone's
called me Miss Corporate Slave...
**[06:28] Yuurei**
So this is where you leave
to every day, huh?
**[06:34] Fushihara**
*Well, she's cute, so she gets a pass!*
**[06:37] Fushihara**
Yup!
**[06:41] Fushihara**
All right.
**[06:42] Fushihara**
I'm gonna get back to work.
**[06:46] Fushihara**
So you can make yourself at home, okay?
**[06:49] Yuurei**
Hmph!
**[06:50] Fushihara**
Huh?
**[06:53] Yuurei**
It's not okay!
**[06:55] Yuurei**
Sick people need to rest!
**[06:57] Fushihara**
I'd love to, but I have work to do.
**[07:02] Yuurei**
I said no!
**[07:03] Yuurei**
Here!
**[07:04] Yuurei**
Lie down and go beddy-bye-bye!
**[07:09] Fushihara**
Yes, ma'am!
**[07:16] Yuurei**
Hush, li'l Shachiku,
**[07:22] Yuurei**
don't say a word...
**[07:28] Yuurei**
This little ghost is gonna... buy you...
**[07:34] Fushihara**
*Huh?*
**[07:36] Yuurei**
a mockingbird...
**[07:42] Fushihara**
*Crap!*
**[07:43] Fushihara**
* I can't fall asleep like this!*
* She's too cute!*
**[07:47] Narrator**
*Too cute indeed.*
**[07:49] Bottle**
Energy
Drink
**[07:54] Yuurei**
So you're really gonna work?
**[07:57] Fushihara**
Yeah. I can't seem to fall asleep anyway.
**[08:02] Yuurei**
Oh!
**[08:09] Yuurei**
Grab this... and this, and this.
**[08:13] Fushihara**
Hmm? What are you up to?
**[08:15] Yuurei**
And this.
**[08:22] Yuurei**
I can't help you with your work,
so I thought I'd tidy up.
**[08:26] Yuurei**
This way you can sleep in a clean room.
**[08:33] Yuurei**
Here too.
**[08:36] Yuurei**
And here.
**[08:39] Yuurei**
Sweepy-sweep.
**[08:42] Yuurei**
Fold and done.
**[08:45] Yuurei**
Scrubby-scrub.
**[08:48] Fushihara**
Yup, I could watch this forever.
**[08:50] Fushihara**
I could stay up at least four more days.
**[08:53] Yuurei**
Oh!
**[09:03] Fushihara**
Huh?
**[09:11] Yuurei**
I've got you tied down!
**[09:13] Yuurei**
You can't do your work
with me holding you like this, right?
**[09:17] Fushihara**
Yup, that's it. I'm pulling an all-nighter!
**[09:20] Yuurei**
Why?!
**[09:21] Fushihara**
I can't *not* now.
**[09:23] Fushihara**
I've got at least five more days in me!
**[09:24] Yuurei**
Why?! This was supposed to stop you!
**[09:28] Yuurei**
Please rest! It's beddy-bye time!
**[09:33] Narrator**
* Thus relieved of her cold,*
* she finished her work.*
**[09:45] Yuurei**
Heave-ho, heave-ho.
**[09:49] Yuurei**
Heave-ho!
**[09:51] Yuurei**
Okay, all clean!
**[10:00] Yuurei**
Yup, a job well done!
**[10:09] Yuurei**
I wonder what else I can do to help...
**[10:13] Yuurei**
Oh, that's right!
**[10:15] Yuurei**
Squishy-squish...
**[10:18] Yuurei**
Squishy-squish...
**[10:23] Yuurei**
Squishy-squish...
**[10:27] Yuurei**
*It doesn't always happen, but...*
**[10:30] Yuurei**
* Sometimes when the sun goes down*
* and it gets dark out,*
**[10:33] Yuurei**
*I get a little lonely.*
**[10:37] Yuurei**
*And when I do,*
**[10:40] Yuurei**
*I can't help thinking about back then...*
**[10:58] (Flashback) Yuurei**
Mommy!
**[11:01] (Flashback) Mommy**
Oh?
**[11:04] (Flashback) Yuurei**
Mommy! Looky, looky! I made this for you!
**[11:09] (Flashback) Mommy**
My goodness, thank you!
**[11:11] (Flashback) Mommy**
I wonder what it is. May I open it?
**[11:13] (Flashback) Yuurei**
Yeah!
**[11:16] (Flashback) Mommy**
Aw, what fine rice balls!
**[11:18] (Flashback) Mommy**
You made these just for me?
**[11:21] (Flashback) Yuurei**
Mommy, is work really busy?
**[11:25] (Flashback) Yuurei**
Are you feeling all right?
**[11:28] (Flashback) Mama**
Don't worry, darling.
**[11:30] (Flashback) Mama**
Now I have the strength to give it my all.
**[11:32] (Flashback) Yuurei**
But Mommy!
**[11:33] (Flashback) Mommy**
You're such a sweet girl.
**[11:36] (Flashback) Mommy**
I'll be just fine.
**[11:40] (Flashback) Yuurei**
Mommy...
**[11:43] (Flashback) Mommy**
There, there. Sweet girl.
**[11:48] Yuurei**
*I love you, Mommy!*
**[12:10] Yuurei**
And jump—
**[12:31] Yuurei**
Yup, all better!
**[12:36] Yuurei**
Upsy-daisy!
**[12:42] Fushihara**
Uh... Oh, I'm sorry!
**[12:45] Fushihara**
I'll have it done tomorrow...
by the end of the day...
**[12:50] Yuurei**
*This lady isn't Mommy.*
**[12:55] Yuurei**
*But she smells so similar.*
**[12:59] Yuurei**
*And she looks at me with such kind eyes.*
**[13:07] Yuurei**
*She's different from Mommy, but...*
**[13:10] Yuurei**
*Kind people deserve kindness too.*
**[13:29] Yuurei**
*Go home early tomorrow, okay?*
**[13:41] Fushihara**
Crap! I fell asleep for real!
**[13:43] Fushihara**
What time is it?!
**[13:44] Fushihara**
Huh? Oh...
**[14:01] Yuurei**
Pwease leave... Pwetty pwease...
**[14:10] Fushihara**
*Now she really has me tied down, huh?*
**[14:14] Narrator**
*Too cute!*
**[14:19] Fushihara**
My apartment...
Did she clean it all by herself?
**[14:23] Fushihara**
Oh?
**[14:29] Yuurei**
*You worked so hard last night!*
***SIGN*** You worked so hard last night! Get well soon, okay?
Please try and get home early today!
**[14:32] Yuurei**
*Get well soon, okay?*
**[14:35] Yuurei**
*Please try and get home early today!*
**[14:57] Fushihara**
All right!
**[14:59] Fushihara**
Today, I'm gonna be the best
corporate slave there ever was!
**[15:08] Letter**
Thanks for always looking out for me!
The rice balls were super yummy!
**[15:09] Fushihara**
*I'm gonna give it my all today too!*
***SIGN*** Miss Shachiku and
the Little Baby Ghost
**[15:13] Narrator**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
**[15:20] Side-character A**
Good work today...
**[15:22] Side-character B**
I'm beat... Bed, here I come.
**[15:28] Shino**
* Here at the office, there's a rumor*
* that a ghost comes out late at night.*
**[15:34] Fushihara**
Oh? Still hard at work, Shino?
**[15:37] Shino**
Oh, Senpai!
**[15:38] Fushihara**
Rare to see you here so late.
**[15:41] Fushihara**
Did something come up?
**[15:43] Shino**
Actually, yeah.
**[15:44] Shino**
One of our clients made
a request out of the blue, so...
**[15:48] Fushihara**
Ah, that explains it.
**[15:51] Fushihara**
I'll finish up soon, so why don't I help?
**[15:53] Shino**
O-Oh, no! I couldn't ask you to do that!
**[15:56] Fushihara**
I insist.
**[15:57] Yuurei**
Peekaboo?
**[15:58] Shino**
No, really! It'd be too much trouble!
**[16:00] Yuurei**
Stare...
**[16:00] Fushihara**
I was just about to wrap up—
**[16:02] Yuurei**
*Someone other than Miss Shachiku is here,*
**[16:06] Yuurei**
*so I can't help her finish her work.*
**[16:09] Fushihara**
Listen, I can't just leave so much work
to someone who's still new here.
**[16:14] Shino**
No, I'll be fine! I can do it!
**[16:17] Fushihara**
So you say, but it's really a lot...
**[16:20] Shino**
It's just... you're always putting
in so much effort, Senpai.
**[16:26] Shino**
You help everyone with their work too.
**[16:29] Shino**
Someday, I'd like to...
**[16:31] Shino**
help you out with yours.
**[16:34] Shino**
For a change, you know?
**[16:35] Fushihara**
Oh?
**[16:40] Fushihara**
All right.
**[16:41] Fushihara**
Then hit me up if you get stuck, okay?
**[16:44] Fushihara**
I'll come right over!
**[16:46] Shino**
I will! Thank you so much!
**[16:53] Yuurei**
Heave-ho, heave-ho.
**[16:57] Shino**
Huh? What was that?
**[17:00] Shino**
Where did that cup come from...?
**[17:10] Shino**
Achoo!
**[17:22] Shino**
Who put this blanket over my shoulders?!
**[17:40] Yuurei**
You got this! Leave soon!
**[17:43] Yuurei**
You got this! Leave soon!
**[17:47] Shino**
* Now my shoulders feel kind*
* of nice for some reason!*
**[17:51] Shino**
*Could it be... Is this...*
**[17:55] Shino**
S-Senpai!
**[17:57] Shino**
I'm gonna go to the bathroom
and cool my head!
**[17:59] Fushihara**
Oh? Okay!
**[18:04] Shino**
*I lost it for a second there, but...*
**[18:07] Shino**
*There's just no way!*
**[18:09] Shino**
*It's just a rumor.*
**[18:10] Shino**
*All right. Let's get back to it.*
***SIGN*** Good luck with your work!
Don't overwork yourself, okay?
**[18:20] Shino**
"Good luck with your work."
**[18:23] Shino**
"Don't overwork yourself, okay?"
**[18:28] Shino**
Shenpai!
**[18:30] Fushihara**
What...? What's wrong?
**[18:33] Shino**
You're too nice, Senpai!
**[18:36] Fushihara**
I haven't done anything, though...
**[18:41] Shino**
You're the absolute best!
**[18:44] Yuurei**
*You got this, Miss Coworker!*
***SIGN*** Miss Shachiku and
the Little Baby Ghost
**[18:50] Shino**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*!
**[20:26] Narrator**
* On the eastern edge of Eurasia*
* lies the archipelago known as Japan.*
**[20:33] Narrator**
*Today, we will be taking a look at an office*
**[20:36] Narrator**
* where some of Japan's*
* many corporate slaves gather.*
**[20:42] Narrator**
*They rise early...*
**[20:47] Narrator**
*and work late into the night.*
**[20:52] Narrator**
* The office is full of people*
* whose eyes are often glazed over,*
**[20:56] Narrator**
*moving aimlessly left to right.*
**[20:58] Side-Character B**
I wanna go home...
**[21:00] Side-Character A**
It never ends...
**[21:02] Narrator**
* Yelling is frequently heard*
* echoing through the place.*
**[21:03] Boss**
Yell! Shout! Bark! Bluster!
**[21:09] Narrator**
* Just one of the many charms*
* of being a corporate slave.*
**[21:13] Narrator**
* And there's nary an hour*
* the lights go off at the office.*
**[21:18] Narrator**
*Because day in and day out...*
**[21:19] Narrator**
* there is always someone*
* working overtime within.*
**[21:31] Narrator**
*What's this?*
**[21:32] Narrator**
*Someone else has entered the room!*
**[21:40] Yuurei**
Leave!
**[21:42] Fushihara**
Well! Good evening to you too.
**[21:45] Narrator**
*It's a ghost.*
**[21:47] Yuurei**
I've come to help you leave today too!
**[21:50] Fushihara**
Thanks. I'm counting on you, okay?
**[21:54] Yuurei**
It's shoulder patty-pat time, Miss Shachiku!
**[21:57] Narrator**
* Many a tale about ghosts has been*
* passed down through the ages in Japan.*
**[22:03] Diagram (Outer Circle)**
12 AM
**[22:03] Diagram (Outer Circle)**
1 AM
**[22:03] Diagram (Outer Circle)**
3 AM
**[22:03] Diagram (Outer Circle)**
5 AM
**[22:03] Diagram (Outer Circle)**
7 AM
**[22:03] Diagram (Outer Circle)**
9 AM
**[22:03] Diagram (Outer Circle)**
11 AM
**[22:03] Diagram (Outer Circle)**
12 PM
**[22:03] Diagram (Outer Circle)**
1 PM
**[22:03] Diagram (Outer Circle)**
3 PM
**[22:03] Diagram (Outer Circle)**
5 PM
**[22:03] Diagram (Outer Circle)**
7 PM
**[22:03] Diagram (Outer Circle)**
9 PM
**[22:03] Diagram (Outer Circle)**
11 PM
**[22:03] Diagram (Inner Circle)**
Rat
**[22:03] Diagram (Inner Circle)**
Ox
**[22:03] Diagram (Inner Circle)**
Tiger
**[22:03] Diagram (Inner Circle)**
Rabbit
**[22:03] Diagram (Inner Circle)**
Dragon
**[22:03] Diagram (Inner Circle)**
Snake
**[22:03] Diagram (Inner Circle)**
Horse
**[22:03] Diagram (Inner Circle)**
Goat
**[22:03] Diagram (Inner Circle)**
Monkey
**[22:03] Diagram (Inner Circle)**
Rooster
**[22:03] Diagram (Inner Circle)**
Dog
**[22:03] Diagram (Inner Circle)**
Pig
**[22:03] Diagram (Black BG then White BG/Left to Right)**
PM AM
***SIGN*** The third period of ox o'clock = 2 AM ~ 2:30 AM
**[22:04] Narrator**
*They were once said to appear at this hour,*
**[22:08] Narrator**
*but many young ghosts aren't as punctual now.*
**[22:12] Narrator**
* And it would seem that's*
* become quite the issue as of late.*
**[22:15] Yuurei**
Pat, pat, pat!
**[22:19] Yuurei**
Does that hurt at all, Miss Shachiku?
**[22:22] Fushihara**
No, it feels amazing... Please continue...
**[22:25] Narrator**
*And just as the night begins to wane,*
**[22:28] Monitor**
Shutting down...
**[22:28] Narrator**
* Miss Shachiku finally decides*
* to turn in for the day.*
**[22:33] Fushihara**
'Bout time I headed home!
**[22:37] Narrator**
*As for the little ghost...*
**[22:49] Yuurei**
Leave...
**[22:56] Narrator**
*She's sound asleep.*
**[23:07] Narrator**
* And there you have it.*
* That soundly sleeping face*
**[23:11] Narrator**
* will give this corporate slave*
* the strength to carry on another day.*
**[23:20] Fushihara**
All right, time to head home.
**[23:23] Fushihara**
I'm gonna give it my all tomorrow too!
**[23:26] Narrator**
*Tomorrow, maybe a little
baby ghost will come to* your *aid*
**[23:29] Narrator**
*and help you in your struggles as well.*
# E3 - Episode 3
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE1E94/episode-3)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
***SIGN*** Episode 3
**[02:02] Fushihara**
Take that!
**[02:05] Fushihara**
Phew, I'm finally done.
**[02:12] Fushihara**
All right.
**[02:15] Ryouko**
Oh, you're leaving already, Fushihara?
**[02:18] Fushihara**
Yup! Good work today.
**[02:21] Fushihara**
Oh? Hrm...
**[02:24] Fushihara**
Ugh, looks like it's about to start raining.
**[02:28] Fushihara**
I should hurry home.
**[02:52] Yuurei**
Sneak.
**[02:53] Yuurei**
Sneaky-sneak.
**[02:55] Yuurei**
Sneakity-sneaky, sneak, sneak.
**[02:57] Yuurei**
Sneaky-sneak.
**[03:04] Yuurei**
Oh, Miss Shachiku's not here!
**[03:08] Yuurei**
Hurray!
**[03:10] Yuurei**
She was able to leave today!
**[03:12] Yuurei**
Yay!
**[03:14] Yuurei**
Miss Shachiku finally got to leave today!
**[03:17] Yuurei**
Yippee, hurray! Yippee, hurray!
**[03:23] Yuurei**
Miss Shachiku finally...
**[03:27] Yuurei**
She finally...
**[03:35] Yuurei**
Miss Shachiku's gone.
**[03:50] Yuurei**
She's gone.
**[03:58] Yuurei**
It's okay.
**[04:01] Yuurei**
I'm fine.
**[04:06] Yuurei**
I'm happy she's not here.
**[04:11] Yuurei**
It's a good thing, after all.
**[04:14] Yuurei**
She got to leave early today.
**[04:23] Yuurei**
I'm not lonely at all.
**[04:30] Yuurei**
I-I'm not scared at all!
**[04:33] Yuurei**
I-I-I'm totally fine!
**[04:37] Yuurei**
It's a good thing she left.
I can't get scared now!
**[04:43] Yuurei**
Being alone isn't scary at all...
**[04:51] Yuurei**
The old man's snoring r-really loud tonight.
**[04:55] Yuurei**
I have to cover up.
**[05:06] Yuurei**
I wonder if Miss Shachiku
is scared of thunder and lightning.
**[05:12] Yuurei**
I hope she got out of the rain okay.
**[05:18] Yuurei**
Miss Shachiku...
**[05:29] Yuurei**
I'm not scared.
**[05:31] Yuurei**
I'm not lonely!
**[05:44] Fushihara**
Ugh, come on...
**[05:46] Fushihara**
Who asks for edits in the middle of the night?
**[05:49] Fushihara**
Can I even get this done before morning?
**[05:53] Yuurei**
Le... Le-Le-Le-Le...
**[05:56] Yuurei**
Leave!
**[06:01] Fushihara**
Huh?!
**[06:02] Fushihara**
Wh-What is it?! What's wrong?!
**[06:04] Yuurei**
Leave! Leave!
**[06:13] Fushihara**
Squeeze.
**[06:15] Narrator**
How cute.
**[06:29] Fushihara**
Okay.
**[06:30] Fushihara**
Phew, it's done!
**[06:33] Fushihara**
I can finally go home!
**[06:35] Yuurei**
Really? You can leave now?
**[06:37] Fushihara**
Yup. For now, anyway.
**[06:39] Yuurei**
Hurray!
**[06:41] Yuurei**
Now you can go home and go beddy-bye-bye!
**[06:45] Fushihara**
Yup, yup!
**[06:50] Fushihara**
Oh?
**[06:51] Fushihara**
Hmm... Looks like it's still pouring outside.
**[07:04] Yuurei**
M-Miss Shachiku... Will you be okay
in the thunder and lightning?
**[07:11] Fushihara**
The storm clouds looked pretty far from here,
**[07:14] Fushihara**
so I should be fine.
**[07:19] Yuurei**
You're gonna leave?
**[07:21] Fushihara**
Hmm...
**[07:24] Fushihara**
* Looks like she's afraid*
* of the thunder and lightning.*
**[07:28] Fushihara**
*I can't just leave her alone like this.*
**[07:33] Fushihara**
I know! Why don't you come see me home?
**[07:37] Fushihara**
I'd certainly be happy if you did.
**[07:41] Yuurei**
Okay! I can do that!
**[07:47] Fushihara**
Hmm, it's still raining
pretty hard out there, though.
**[07:52] Fushihara**
Wait right here, okay?
**[07:54] Yuurei**
Huh?
**[07:58] Fushihara**
I thought this might come in handy one day.
**[08:01] Fushihara**
Hee hee hee.
**[08:04] Fushihara**
First, we slip these on like so.
**[08:07] Fushihara**
Next, put your arms through here.
**[08:10] Fushihara**
Yup, just like that.
**[08:11] Fushihara**
And for the final touch,
this goes over your head.
**[08:14] Fushihara**
All right, I think we're done.
**[08:18] Yuurei**
*Ribbit!*
**[08:22] Fushihara**
*D'aww!*
**[08:24] Fushihara**
N-Now try holding this!
**[08:27] Yuurei**
*Ribbity-ribbit!*
**[08:31] Fushihara**
*Double d'aww!*
**[08:36] Yuurei**
Wow!
**[08:39] Yuurei**
Say, Miss Shachiku, what am I wearing?
**[08:42] Fushihara**
Angel wings!
**[08:43] Narrator**
No, that's a raincoat.
**[08:53] Yuurei-chan**
Wow! This is amazing!
**[08:57] Yuurei-chan**
My whole body's an umbrella!
**[09:06] Yuurei-chan**
This is so fun!
**[09:10] Yuurei-chan**
Splashy-splash!
**[09:14] Yuurei-chan**
Super-duper yay!
**[09:18] Fushihara**
I'm gonna explode!
**[09:29] Yuurei**
Raining! It's raining!
**[09:31] Yuurei**
Pitter-patter, drippy-drop!
**[09:34] Yuurei**
Splishy-splash, it's rain!
**[09:35] Fushihara**
Now, now!
**[09:36] Fushihara**
You'll get soaked if you
don't stay under your umbrella.
**[09:43] Fushihara**
Hmm?
**[09:44] Fushihara**
What's up?
**[09:51] Fushihara**
What was that just now?
**[09:54] Fushihara**
An abandoned cat?
**[10:00] Fushihara**
It's still so young... What should we do?
**[10:04] Fushihara**
It's totally sopping.
**[10:09] Yuurei**
Are you okay?
**[10:11] Yuurei**
Aren't you cold?
**[10:14] Yuurei**
You'll get cold if you stay soaking wet.
**[10:21] Yuurei**
Here.
**[10:22] Yuurei**
I got this from Miss Shachiku,
**[10:25] Yuurei**
so it's my favorite umbrella,
**[10:29] Yuurei**
but I don't want you to be cold.
**[10:34] Yuurei**
So I'll let you have it, okay?
**[10:38] Fushihara**
*What a kind little ghost she is.*
**[10:47] Fushihara**
All right!
**[10:48] Fushihara**
Let's get this little kitty
out of the rain, shall we?
**[10:52] Yuurei**
Are you sure?!
**[10:56] Fushihara**
Of course!
**[10:57] Fushihara**
If you'll help me take care of her, that is.
**[11:00] Yuurei**
I will! I'll help!
**[11:03] Yuurei**
I wanna help take care of her!
**[11:08] Fushihara**
Well then, how about it?
**[11:09] Fushihara**
If you don't mind, we'd like to take you
home and get you out of the rain.
**[11:15] Fushihara**
Why, thank you!
**[11:18] Fushihara**
It's settled, then. Let's hurry on home!
**[11:20] Yuurei**
Let's leave!
**[11:23] Fushihara**
So I can trust you to look after her
once we get home, Yuurei-chan?
**[11:27] Yuurei**
Of course! I'm gonna
look after Myako all day!
**[11:31] Fushihara**
Myako?
**[11:32] Yuurei**
That's her name! Myako!
**[11:36] Narrator**
Too cute!
**[11:53] Ryouko**
Is something up, Fushihara?
**[11:55] Fushihara**
Huh?!
**[11:56] Ryouko**
You've had a strange look
on your face since lunch.
**[11:59] Fushihara**
Ah, well...
**[12:00] Fushihara**
I'm actually taking care
of a kitten right now.
**[12:03] Ryouko**
What?! Are you serious?
**[12:05] Ryouko**
What were you thinking?
**[12:07] Fushihara**
I don't know...
**[12:11] Fushihara**
I left it at home with my little gho—
**[12:13] Fushihara**
Uh, I mean, a friend of mine's kid.
**[12:16] Fushihara**
My stomach hurts worrying.
**[12:18] Fushihara**
Ow, ow, ow...
**[12:20] Ryouko**
Sounds rough and all,
**[12:23] Ryouko**
but I don't think we'll be
finished here any time soon.
**[12:27] Ryouko**
Well, I'm sure they'll be fine!
**[12:34] Fushihara**
I just hope they're getting along...
**[12:39] Yuurei**
Hrrrmgh...
**[12:51] Yuurei**
Myako, sit!
**[12:55] Yuurei**
Rrrrrgh!
**[12:57] Yuurei**
Myako, lie down!
**[13:02] Yuurei**
Sniffly-sniff...
**[13:04] Yuurei**
Myako, paw!
**[13:08] Yuurei**
Wah! She's in her rebellious phase!
**[13:12] Yuurei**
Be a good girl and listen to your owner!
**[13:20] Yuurei**
All right, time for my trump card!
**[13:23] Yuurei**
Wiggle!
**[13:29] Yuurei**
Wiggly-wiggle!
**[13:31] Yuurei**
Wigglety-wiggle-wiggle!
**[13:33] Yuurei**
Wigglety-wiggle-wiggle!
**[13:36] Yuurei**
And now we fetch!
**[13:40] Yuurei**
Go get it!
**[13:56] Yuurei**
You're so cute, Myako!
**[13:58] Yuurei**
And funny!
**[14:01] Yuurei**
She likes to play!
**[14:04] Yuurei**
What a cutie.
**[14:07] Yuurei**
What a funny kitty-cat.
**[14:09] Yuurei**
Myako must really like playing.
**[14:20] Yuurei**
Myako?
**[14:25] Yuurei**
Myako, do you... hate me?
**[14:31] Yuurei**
You don't want to be a good girl?
**[15:01] Yuurei**
It's a deal, okay?
**[15:09] Yuurei**
Now we're friends!
**[15:15] Fushihara**
I'm home!
**[15:18] Fushihara**
Sorry, sorry. I know I'm... late?
**[15:25] Fushihara**
Huh?
**[15:28] Fushihara**
Oh?
**[15:37] Fushihara**
Th-They're both conked out!
**[15:40] Fushihara**
That's so cute!
**[15:43] Narrator**
Cute indeed.
***SIGN*** Miss Shachiku and
the Little Baby Ghost
**[15:47] Yuurei**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
**[16:05] Kaori**
Ugh...
**[16:07] Kaori**
I finally get a day off work
and I'm here with a girl friend...
**[16:14] Kaori**
Ugh, what a life.
**[16:18] Fushihara**
Um, Kaori?
**[16:21] Fushihara**
Mind explaining why you invited
**[16:24] Fushihara**
an old school friend like me out for tea?
**[16:28] Kaori**
We're both lonely members
of society now, you know?
**[16:32] Kaori**
Oh, how it feels to be single...
**[16:34] Fushihara**
Give it a rest.
**[16:36] Fushihara**
I'm exhausted as it is
without adding that to my plate.
**[16:40] Fushihara**
Honestly...
**[16:43] Kaori**
Hey, I'm sorry.
**[16:45] Kaori**
But what was it you said?
**[16:46] Kaori**
Getting together with like-minded people
is good for us working adults, right?
**[16:52] Kaori**
Those were your words of wisdom, remember?
**[16:55] Fushihara**
Well, yeah...
**[17:01] Kaori**
Actually, I wanted to ask you something.
**[17:05] Kaori**
Fushihara...
**[17:07] Kaori**
Have you been... *seeing* anyone recently?
**[17:13] Fushihara**
Huh?
**[17:16] Fushihara**
No. I mean, I've been busy with work.
**[17:19] Kaori**
Oh, so that's it.
**[17:22] Fushihara**
That's *what*?! Huh?! What're you saying?!
**[17:26] Fushihara**
Do I really seem that desperate?
**[17:28] Kaori**
No, no. I'm not talking about dating!
**[17:31] Kaori**
I meant more in a spiritual sense.
Like a ghost, perhaps.
**[17:34] Fushihara**
Huh?
**[17:36] Fushihara**
Can you actually...
see stuff like that, Kaori?
**[17:41] Kaori**
Yeah, well, I've always kinda had
a sixth sense, you know?
**[17:45] Kaori**
So I've been thinking...
**[17:50] Kaori**
I was wondering if maybe that's
the reason you're so tired lately.
**[17:55] Kaori**
I've been worried about you.
**[18:15] Kaori**
* I was wondering if maybe that's*
* the reason you're so tired lately.*
**[18:22] Yuurei**
Oh, it's Miss Shachiku!
**[18:25] Yuurei**
She's home!
**[18:30] Kaori**
*I've been worried about you.*
**[18:34] Kaori**
*But looks like I didn't need to be!*
**[18:36] Kaori**
*Work's just been a little hard on you.*
**[18:42] Kaori**
*Maybe I'm wrong...*
**[18:43] Kaori**
* But I get the feeling the spirit's*
* helping you out.*
**[18:46] Kaori**
*It's a kind and loving soul.*
**[18:52] Kaori**
*And I wonder...*
**[18:54] Kaori**
* Is it perhaps a little girl who's*
* a bit of a crybaby sometimes?*
**[19:00] Kaori**
*Does that sound familiar to you?*
**[19:04] Yuurei**
Welcome home!
**[19:10] Fushihara**
*Yeah, very familiar.*
**[19:14] Kaori**
*Good to hear.*
**[19:23] Fushihara**
*Yeah!*
**[19:27] Fushihara**
I'm home!
**[19:29] Fushihara**
Were you cleaning?
**[19:31] Yuurei**
Yeah!
**[19:33] Yuurei**
We cleaned the apartment.
**[19:34] Yuurei**
Then after that, we did some sunbathing!
**[19:37] Fushihara**
Sunbathing?
**[19:39] Yuurei**
Me and Myako had our arms
spread out like *this*!
**[19:44] Fushihara**
Oh, that sounds great!
**[19:46] Yuurei**
Yup! It felt great!
***SIGN*** Miss Shachiku and
the Little Baby Ghost
**[19:52] Narrator**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
**[21:43] Myako**
So if I do this...
**[21:47] Myako**
Then put this like that...
**[21:53] Myako**
Phew, that looks about right.
**[22:08] Fushihara**
Okay!
**[22:14] Fushihara**
Now then, I'll be home
late again today, all right?
**[22:17] Fushihara**
Make sure to look after Myako for me.
**[22:19] Yuurei**
I will!
**[22:25] Fushihara**
Myako?
**[22:27] Yuurei**
What's wrong, Myako?
**[22:33] Yuurei**
What was that?
**[22:35] Yuurei**
You "want to be of service" too?
**[22:40] Fushihara**
Why, thank you.
**[22:41] Fushihara**
But I'd like you to be a good girl
and stay home, okay?
**[22:46] Yuurei**
Helping her leave work is my job!
**[22:53] Fushihara**
All right, I'm counting on you, okay?
**[22:55] Yuurei**
Okay! Take care!
**[23:02] Yuurei**
Try to leave work early!
**[23:07] Fushihara**
You too, Myako. I'll see you later, okay?
**[23:09] Fushihara**
Wait, what?
**[23:24] Myako**
Mya...
**[23:26] Myako**
Now may I be of service to you, Mistress?
**[23:35] Fushihara**
So cute!
**[23:35] Yuurei**
Huh?!
**[23:37] Narrator**
Cute indeed!
# E4 - Episode 4
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQPQ38/episode-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Fushihara**
All right, I'm counting on you, okay?
**[00:02] Yuurei**
Try to leave work early!
**[00:07] Fushihara**
You too, Myako. I'll see you later, okay?
**[00:10] Fushihara**
Wait, what?
**[00:19] Myako**
Mya...
**[00:21] Myako**
Now may I be of service to you, Mistress?
**[00:30] Fushihara**
So cute!
**[00:30] Yuurei**
Huh?!
**[00:31] Narrator**
Cute indeed!
**[00:33] Fushihara**
Is that really you, Myako?
**[00:36] Fushihara**
You're really the same cat?
**[00:39] Myako**
Yes, um...
**[00:42] Myako**
I am.
**[00:44] Myako**
I made this for you
while you two were sleeping last night.
**[00:50] Fushihara**
Hmm?
**[00:52] Myako**
I hope mew like it.
**[00:56] Myako**
I also took the liberty
of cleaning the apartment.
**[01:02] Fushihara**
*My heart...*
**[01:04] Fushihara**
*My heart is so full right now!*
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
***SIGN*** Episode 4
**[02:42] Fushihara**
So, Myako...
**[02:43] Fushihara**
How are you able to turn into a human?
**[02:47] Fushihara**
I mean, you could've told us sooner!
**[02:51] Myako**
Well, the truth is...
**[02:54] Myako**
I'm a bakeneko. A ghost cat.
**[02:59] Myako**
When I appeared in this form
to my previous owner,
**[03:03] Myako**
it spooked them...
**[03:06] Myako**
And that's why... they threw me out.
**[03:11] Myako**
But I wanted to repay you
for helping me, so I...
**[03:18] Myako**
I'm sorry.
**[03:20] Myako**
I should have known no one
would want a cat like me...
**[03:25] Fushihara**
I do! You can stay here till the end of time!
**[03:27] Fushihara**
I insist!
**[03:29] Myako**
Uh... Um...
**[03:32] Myako**
Are you sure, Mistress?
**[03:34] Fushihara**
Of course I am.
**[03:36] Fushihara**
Now I could work at least six more days!
**[03:39] Yuurei**
You can't! You have to leave!
**[03:42] Myako**
She's right. You mustn't do that.
**[03:45] Myako**
Please come home as soon as possible.
**[03:46] Fushihara**
Aww...
**[03:49] Narrator**
And with that, she plowed
through her work that day.
**[03:57] Fushihara**
Let's see...
**[03:59] Fushihara**
The deadline's eight hours from now.
**[04:02] Fushihara**
Once I finish this, the edits will
probably take another two hours.
***SIGN*** File
***SIGN*** File
***SIGN*** Review
***SIGN*** Review
***SIGN*** Data
***SIGN*** Data
***SIGN*** Formulas
***SIGN*** Formulas
***SIGN*** Page Layout
***SIGN*** Page Layout
***SIGN*** Insert
***SIGN*** Insert
***SIGN*** Home
***SIGN*** Home
**[04:07] Fushihara**
Then after that, I have to...
**[04:09] Fushihara**
Ugh!
**[04:11] Fushihara**
Honestly, this is way too
much work for one person!
**[04:16] Yuurei**
Hngh!
**[04:18] Yuurei**
Upsy... daisy...
**[04:22] Yuurei**
Leave!
**[04:24] Yuurei**
Pretty please with a cherry on top!
**[04:26] Fushihara**
Good evening to you too.
**[04:28] Fushihara**
You've gotten pretty good at this, huh?
**[04:33] Myako**
It is as she says...
You must leave at once...
**[04:41] Myako**
Go now. The likes of you
are not welcome here at this hour.
**[04:48] Yuurei**
Wh-Who's there?!
**[04:50] Yuurei**
Was that... a ghost just now?!
**[04:53] Fushihara**
What? No way!
**[04:54] Fushihara**
Could it be... the evil kind of ghost?
**[05:02] Myako**
You really must take better
care of yourself, Mistress.
**[05:06] Fushihara**
Myako?!
**[05:08] Yuurei**
Did you follow me here?!
**[05:10] Myako**
I typed up all the documents you have
to submit by the end of the day.
**[05:15] Myako**
Oh, and also...
**[05:18] Myako**
This beverage should help with your fatigue.
**[05:21] Fushihara**
*Having a cat assistant is the best.*
**[05:23] Fushihara**
*Can I keep her for life?*
**[05:27] Narrator**
So cute.
**[05:31] Fushihara**
Wow, you weren't kidding. It's all here.
**[05:34] Fushihara**
Did you really do all this, Myako?
**[05:37] Myako**
Yes!
**[05:38] Myako**
I had a look at your computer
and picked up a few things.
**[05:42] Fushihara**
That's amazing. I had no idea
ghost cats were so gifted.
**[05:47] Fushihara**
Thank you.
**[05:48] Fushihara**
You've been a big help.
**[05:50] Myako**
Meow-wow! Thank you, Mistress!
**[05:57] Myako**
Meow...
**[06:00] Yuurei**
O-Okay then, I think it's time
for your daily shoulder rub!
**[06:05] Myako**
Meow?!
**[06:05] Fushihara**
Oh? You're gonna give me one now?
**[06:08] Yuurei**
Knead! And knead!
**[06:11] Yuurei**
Does that feel okay?
**[06:13] Yuurei**
It doesn't hurt at all,
does it, Miss Shachiku?
**[06:16] Fushihara**
It feels amazing! I'm in heaven.
**[06:20] Myako**
I'm good at giving shoulder
rubs too, you know?!
**[06:23] Myako**
Cat paw pads are known
for being soft, after all!
**[06:30] Fushihara**
Wow, they really are.
**[06:33] Fushihara**
This feels great.
**[06:35] Yuurei**
Well, *I* can go get Miss Shachiku
something to drink!
**[06:39] Myako**
Well, *I* can go fetch her
something to eat!
**[06:41] Yuurei**
Well, *I* can go get her a blanket!
**[06:43] Myako**
Well, *I* can help do
some of her work for her!
**[06:46] Yuurei**
So what?!
**[06:49] Yuurei**
I can...
**[06:51] Yuurei**
I can help her...
**[06:57] Fushihara**
I'm just happy to have the company, you know?
**[07:00] Fushihara**
Oh!
**[07:02] Fushihara**
Actually, could you maybe
make some copies for me?
**[07:06] Yuurei**
What's a "copy"?
**[07:13] Yuurei**
Wow!
**[07:17] Fushihara**
So, once the document's in place,
it'll start making copies for you.
**[07:21] Yuurei**
Amazing! So *that's* what
makes it a copy machine!
**[07:26] Yuurei**
Now I can help you with your work!
**[07:29] Fushihara**
Sure can!
**[07:31] Fushihara**
Well then, could you bring
the copies over when it's done?
**[07:35] Yuurei**
Got it!
**[07:36] Yuurei**
Leave it to me!
**[07:51] Yuurei**
* I wonder how the person inside*
* the machine is doing it...*
**[08:01] Yuurei**
Upsy-daisy...
**[08:04] Yuurei**
Upsy-lily... Upsy...
**[08:09] Myako**
Huh?
**[08:15] Myako**
Meow?!
**[08:20] Myako**
Honestly.
**[08:21] Myako**
Stop messing around, would you?
**[08:24] Myako**
What if you got hurt
or ended up breaking it?
**[08:28] Yuurei**
It's just...
**[08:29] Yuurei**
The person in the machine
was working so hard, I...
**[08:33] Myako**
It's just a machine.
**[08:35] Yuurei**
A-All right then, can *you*
use a copy machine?!
**[08:39] Yuurei**
Well?! Can you?!
**[08:40] Myako**
Meow?!
**[08:42] Myako**
O-Of course I can.
**[08:44] Myako**
I-It's just a copy machine...
**[08:47] Myako**
J-Just you watch!
**[08:50] Myako**
Upsy-daisy... Upsy...
**[08:59] Fushihara**
Wait...
**[09:00] Fushihara**
What are you guys doing?!
**[09:04] Fushihara**
A-Anyway...
**[09:06] Fushihara**
I can take over from here.
**[09:08] Fushihara**
You two go sit over there
and relax for a bit, okay?
**[09:11] Fushihara**
I'll be done soon.
**[09:13] Myako**
My apologies.
**[09:13] Yuurei**
I'm sorry.
**[09:23] Fushihara**
* How did a copy machine*
* cause all that, I wonder?*
**[09:36] Fushihara**
*Goodness! Such cute little angels!*
**[09:42] Yuurei**
Oh no!
**[09:43] Yuurei**
Miss Shachiku's holding the papers
and shaking all over!
**[09:46] Myako**
Mistress, you mustn't push yourself!
**[09:50] Yuurei**
You hafta leave!
**[09:50] Myako**
Let's go home!
**[09:55] Fushihara**
* I'm glad they seem to be*
* getting along better now.*
**[10:02] Fushihara**
I feel like I could stay here
like this forever.
**[10:05] Myako**
Meow?!
**[10:05] Yuurei**
Why?!
**[10:07] Yuurei**
Why won't you ever leave when I ask you to?!
**[10:10] Fushihara**
I mean, wouldn't these
look great on T-shirts?
**[10:13] Fushihara**
With those T-shirts, I'd feel like
I could go at least another whole week!
**[10:16] Myako**
You mustn't! Let's go home, Mistress!
**[10:19] Yuurei**
Leave!
**[10:21] Narrator**
So thanks to the two little ghosts,
she made it home safe and sound.
**[10:26] Yuurei & Myako**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[10:35] Fushihara**
Ugh, I've really gone and done it now.
**[10:39] Fushihara**
I forgot to take this to the dry cleaner.
**[10:42] Fushihara**
Well, whatever. I can wear it another day.
**[10:46] Fushihara**
I have another one anyway.
**[10:48] Yuurei**
Do you need us to do laundry?
**[10:50] Myako**
Shall we put on a load for you?
**[10:52] Fushihara**
Nah, this is a dress shirt.
It really needs to be handled with care.
**[10:56] Fushihara**
Don't worry about it.
**[11:08] Fushihara**
All right, I'm off to work.
**[11:09] Yuurei**
Try to leave early, okay?
**[11:22] Myako**
All right.
**[11:23] Myako**
Let's get started, shall we?
**[11:25] Yuurei**
Yeah!
**[11:27] Myako**
For our mistress!
**[11:27] Yuurei**
For Miss Shachiku!
**[11:30] Yuurei**
We have to get this shirt sparkling clean
before Miss Shachiku gets home from work.
**[11:37] Yuurei**
How are we gonna do it?
**[11:39] Myako**
Let's see...
**[11:43] Myako**
Let's try handwashing it!
**[11:45] Yuurei**
Good idea!
**[11:56] Myako**
Here!
**[11:58] Yuurei**
Scrubby-dub.
**[12:03] Yuurei**
Just a little bit more!
**[12:11] Yuurei**
We did it!
**[12:12] Myako**
Yeah, we did.
**[12:15] Myako**
Although...
**[12:16] Myako**
It sort of looks like we
just made it even dirtier.
**[12:21] Yuurei**
Yeah...
**[12:22] Yuurei**
Say, Myako, did we do something wrong?
**[12:28] Myako**
Well, it still smells of our mistress.
**[12:32] Yuurei**
Huh?
**[12:36] Yuurei**
It smells like soap to me.
**[12:39] Myako**
A human's sense of smell
is really that weak, huh?
**[12:43] Myako**
Here, let me smell.
**[12:49] Myako**
Sniff, sniff. Sniiiff.
**[12:52] Myako**
Ah, it smells just like her!
**[12:56] Yuurei**
Myako, that's no fair!
**[12:57] Yuurei**
I wanna wear Miss Shachiku's shirt too!
**[13:01] Myako**
I'm not doing this for fun!
**[13:03] Myako**
I'm wearing it to check for her scent!
**[13:05] Yuurei**
No fair! Let it go!
**[13:10] Myako**
I refuse! *You* let it go!
**[13:18] Yuurei**
Miss Shachiku's...
**[13:21] Myako**
My mistress'...
**[13:23] Yuurei & Myako**
...precious shirt...
**[13:26] Fushihara**
*See you two later!*
**[13:27] Fushihara**
*...two later! ...later!*
**[13:35] Myako**
D-Don't cry!
**[13:38] Myako**
I-If you start crying, then I'll...
**[13:43] Yuurei**
This is your fault for pulling on it!
**[13:46] Myako**
You were pulling on it too!
**[13:57] Yuurei**
I'm sorry. I really was pulling on it.
**[14:01] Myako**
It's okay. I shouldn't have been so childish.
**[14:06] Yuurei**
What do we do?
**[14:08] Yuurei**
Miss Shachiku won't be able
to work because of us.
**[14:11] Myako**
Don't cry!
**[14:13] Myako**
It'll only cause more trouble
for our mistress.
**[14:17] Myako**
I have an idea.
**[14:21] Yuurei**
You do?
**[14:23] Myako**
Being a stray ghost cat
has its perks, you know?
**[14:27] Myako**
Just follow me!
**[14:30] Main Sign**
Nishitsuku Shopping District
**[14:31] Shop Sign (on the right)**
Udon
**[14:34] Yuurei**
Where are we going?
**[14:36] Myako**
It should be around here somewhere...
**[14:44] Myako**
Oh, there it is!
**[14:50] Yuurei**
Wow, what a big clothing store!
**[14:51] Shop Sign**
Sonoda Clothing Store
**[14:54] Myako**
Yeah.
**[14:55] Myako**
I'm fairly certain they'll have
what Mistress wears in here.
**[15:00] Myako**
And I should be able to purchase
things when I'm in this form.
**[15:06] Myako**
I've slowly been saving up money...
**[15:09] Myako**
150 yen, to be exact!
**[15:11] Yuurei**
Whoa!
**[15:22] Yuurei**
This one looks good!
**[15:23] Yuurei**
Myako, let's get this one!
**[15:28] Sign**
yen
**[15:29] Myako**
What?!
**[15:31] Myako**
M-My goodness.
**[15:33] Myako**
I had no idea dress shirts
were this expensive.
**[15:37] Myako**
I don't have enough.
**[15:39] Myako**
We can't buy it.
**[15:40] Yuurei**
What?! We can't buy it if it's expensive?!
**[15:43] Myako**
I'm sorry. I don't have enough money with me.
**[15:49] Yuurei**
Miss Shachiku won't be able to go to work?
**[15:52] Myako**
I'm sorry. It's my fault
for being so ignorant.
**[15:56] Old lady**
My, what's wrong, sweethearts?
**[16:01] Old lady**
What cute customers we have here today.
**[16:04] Old lady**
Are you out on an errand, perhaps?
**[16:06] Myako**
Um... A-Actually...
**[16:10] Myako**
We came here to buy a dress shirt, ma'am.
**[16:17] Myako**
For our mistress.
**[16:18] Old Lady**
*"Mistress"?*
**[16:20] Myako**
But we don't have enough money...
**[16:24] Old Lady**
Oh no, sounds like you're
in a bit of a pickle.
**[16:29] Old Lady**
Okey-dokey, shall we go have
a little chat 'round back?
**[16:33] Myako**
Huh?
**[16:39] Old lady**
And so that's when you
ended up tearing the shirt?
**[16:42] Old lady**
What little troublemakers you are.
**[16:44] Myako**
Th-This is no laughing matter!
**[16:47] Myako**
We wanted to lighten our mistress's burden!
**[16:49] Myako**
We wanted to make her happy!
**[16:51] Myako**
She trusted me to take care
of the house while she was away!
**[16:56] Myako**
And I've gone and done
such a terrible thing...
**[16:59] Old Lady**
I wouldn't worry about it, dear.
**[17:01] Old Lady**
No one's going to lose their temper
over one measly dress shirt.
**[17:06] Myako**
B-But...
**[17:10] Old lady**
When you get to be my age,
**[17:11] Old lady**
you've met all sorts of people, you know?
**[17:15] Old lady**
Those who are quick to tears
and those who are cowardly.
**[17:19] Old lady**
Those who are kind
and those who are quick to anger.
**[17:23] Old lady**
There are all kinds of folks
and each has their merits.
**[17:29] Old lady**
And we often take after
the people who raised us, you know?
**[17:33] Old lady**
You seem like a very kind girl to me.
**[17:38] Myako**
W-Well, um...
**[17:40] Myako**
My mistress is kind, but...
**[17:43] Old lady**
It must be because you love one another
**[17:46] Old lady**
and give each other purpose.
**[17:49] Old lady**
She wouldn't be angry with you.
**[17:52] Old lady**
That goes for you too,
**[17:54] Old lady**
little one over there trying
their best to stay hidden!
**[18:00] Old lady**
Go on now! Go back to the store
and pick out a shirt you like.
**[18:06] Myako**
But what about the money?
**[18:08] Old lady**
It's on the house.
**[18:10] Old lady**
Children shouldn't have to
worry about such things.
**[18:13] Old lady**
Don't you fret.
**[18:15] Old lady**
Besides, you should hurry on home.
**[18:18] Old lady**
Your mistress will be worried sick
if she comes back and you're not there.
**[18:24] Myako**
Thank you so much, ma'am!
**[18:26] Myako**
We shall return the favor one day!
**[18:51] Old lady**
Oh?
**[18:55] Yuurei**
Thank you, ma'am.
**[18:58] Yuurei**
We'll be back to return
the favor soon, okay?
**[19:00] Old lady**
It's nothing, sweetheart.
**[19:03] Old lady**
You're welcome back any time.
**[19:12] Old man**
What've we here?
**[19:14] Old man**
Did you have customers over?
**[19:17] Old lady**
You could say that.
**[19:19] Old lady**
You get to have some nice encounters
when you get old, don't you agree?
**[19:22] Old man**
Don't tell me someone came
beckoning from the other side.
**[19:26] Old lady**
Well...
**[19:28] Old lady**
You might be right.
**[19:29] Old man**
What?!
**[19:32] Old lady**
I'm only kidding.
**[19:36] Old lady**
Well, even if I were,
**[19:39] Old lady**
I'm quite sure those two...
**[19:47] Old lady**
were little angels.
**[19:53] Fushihara**
So then...
**[19:54] Fushihara**
you ended up tearing the shirt?
**[19:58] Myako & Yuurei**
We're sorry.
**[20:00] Yuurei**
It's not Myako's fault!
I'm the one that tore it!
**[20:03] Myako**
She's wrong! It was me! I tore it!
**[20:06] Fushihara**
Yeah, okay. Now then...
**[20:10] Myako**
I was the one who suggested
handwashing it in the first place!
**[20:13] Myako**
If you're going to scold someone, scold me!
**[20:14] Yuurei**
It wasn't your fault, Myako!
**[20:17] Myako**
But still!
**[20:20] Fushihara**
I'm not mad at all.
**[20:23] Fushihara**
I'm grateful that you went
to all that trouble for me.
**[20:31] Fushihara**
In any case...
**[20:33] Fushihara**
This pattern's not gonna fly.
**[20:35] Fushihara**
Guess I'll be wearing
the same shirt tomorrow too.
**[20:38] Narrator**
And so, it was relegated to loungewear.
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[20:42] Old Lady**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
**[22:23] Old Man**
We have some time before
tonight's sumo match, right?
**[22:27] Old Lady**
I think so.
**[22:28] Old Man**
All right.
**[22:29] Old Lady**
Shall I pour us some tea, then?
**[22:31] Old Man**
Sure.
**[22:33] Old Man**
Yeah, sumo! Let's go!
**[22:34] Old Lady**
Oh? What do we have here?
**[22:44] Old Lady**
A lunch of rice balls?
**[22:48] Old Lady**
And a note?
***SIGN*** Thank you for the dress shirt.
**[23:09] Old Lady**
Hmm?
**[23:10] Myako**
Come on, let's go!
**[23:24] Old Lady**
Honestly.
**[23:26] Old Lady**
What sweet, darling little girls.
**[23:33] Old Lady**
You're both welcome here anytime.
# E5 - Episode 5
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQEQWG/episode-5)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
***SIGN*** Episode 5
**[01:34] Yuurei**
Oooh...
**[01:36] Yuurei & Myako**
Aaah...
**[01:41] Yuurei**
Miss Shachiku, what's that?
**[01:44] Fushihara**
Hmm?
**[01:45] Fushihara**
Oh, that's a koi fish streamer.
**[01:48] Fushihara**
Today's Children's Day, after all.
**[01:50] Fushihara**
It's supposed to bring kids
good health or something like that.
**[01:53] Yuurei**
Really?
**[02:01] Yuurei**
It's amazing. It's so big and cool.
**[02:24] Ryouko**
Whoa.
**[02:25] Ryouko**
You okay over there, Fushihara?
**[02:28] Ryouko**
You seem a little more
worked up than usual...
**[02:31] Fushihara**
Take that!
**[02:34] Fushihara**
Because it's May 5th! Children's Day!
**[02:37] Fushihara**
Koi fish streamers!
**[02:39] Ryouko**
You're not making any sense!
**[02:58] Yuurei**
Miss Shachiku... will leave work early.
**[03:05] Yuurei**
She'll leave work late.
**[03:07] Yuurei**
She'll leave work early.
**[03:11] Yuurei**
She'll leave work late.
**[03:14] Yuurei**
She'll leave work early.
**[03:15] Yuurei**
She'll leave work...
**[03:17] Yuurei**
She'll leave work late!
**[03:20] Yuurei**
S-So she's really not gonna leave soon?!
**[03:26] Myako**
What are you up to?
**[03:28] Myako**
Oh, is that a daisy? How cute.
**[03:31] Myako**
What were you wishing for?
**[03:33] Yuurei-chan**
Well, actually...
**[03:40] Yuurei & Myako**
Stare...
**[03:47] Yuurei**
Miss Shachiku will leave work early.
**[03:51] Yuurei**
She'll leave work late.
**[03:53] Myako**
Our mistress will leave work early.
**[03:57] Myako**
She'll leave work late.
**[04:01] Yuurei**
She'll leave work early.
**[04:04] Myako**
She'll leave work late.
**[04:06] Yuurei**
She'll leave work early.
She'll leave work late.
**[04:11] Myako**
She'll leave work early.
She'll leave work late.
**[04:15] Yuurei**
She'll leave early.
**[04:18] Myako**
She'll leave ...
**[04:20] Myako**
*So she'll be late after all!*
**[04:24] Yuurei**
Wh-Wh-What do we do, Myako?!
**[04:27] Myako**
D-Don't panic! I'm sure we can make it work!
**[04:31] Yuurei**
Y-You're right! We've got this!
**[04:34] Myako**
There were still plenty of daisies outside.
Let's go pick some more!
**[04:38] Yuurei-chan**
Yeah!
**[04:48] Yuurei-chan**
M-M-Miss Shachiku...
w-will leave work early...
**[04:53] Myako**
Our m-mistress will
leave work... She'll leave...
**[04:58] Yuurei & Myako**
She'll leave... late!
**[05:02] Yuurei**
Miss Shachiku...
**[05:04] Myako**
Mistress...
**[05:07] Myako**
*She might never come home...*
**[05:13] Yuurei**
No! Please come home, Miss Shachiku!
**[05:19] Myako**
We miss you, Mistress!
Please come home soon!
**[05:25] Fushihara**
*Thank goodness!*
**[05:27] Fushihara**
*I'm so glad I was able to leave early today.*
**[05:33] Fushihara**
*Huh? Is that them?*
**[05:37] Fushihara**
I'm home!
**[05:46] Fushihara**
Did something happen?
**[05:48] Fushihara**
I thought I heard you two crying just now.
**[06:02] Yuurei & Myako**
*She actually left early!*
**[06:04] Fushihara**
What's with all the flower petals?!
**[06:07] Myako**
I knew it! I knew she'd come home!
**[06:12] Yuurei**
They lied! The daisies lied to us!
**[06:15] Fushihara**
Huh?
**[06:16] Fushihara**
Hold on a minute.
**[06:18] Fushihara**
Why are there petals all over the floor?
**[06:20] Myako**
We'll clean them up right away!
**[06:22] Yuurei**
What she said!
**[06:36] Yuurei**
Do you know what she's doing?
**[06:39] Myako**
I haven't a clue, but...
**[06:43] Myako**
Whatever it is, it smells amazing!
**[06:45] Fushihara**
All done!
**[06:46] Yuurei & Myako**
Huh?
**[06:52] Myako**
Wow!
**[06:53] Yuurei**
Looky, looky! It's a feast!
**[06:57] Yuurei**
And there's even a little
koi fish streamer too!
**[07:01] Fushihara**
We don't have space to put one up
in the apartment, you know?
**[07:04] Fushihara**
I really tried my best,
so I hope you like it!
**[07:08] Yuurei**
Okay, Miss Shachiku, open wide!
**[07:12] Fushihara**
No, this is all for you.
**[07:15] Yuurei**
We're extra grateful
for you today, Miss Shachiku,
**[07:18] Yuurei**
so you should get the first bite.
**[07:23] Fushihara**
I see. Thank you.
**[07:26] Fushihara**
In that case...
**[07:32] Myako**
Your cooking tastes delicious, Mistress!
**[07:35] Yuurei**
Why did you do that, Myako?!
**[07:38] Yuurei**
Come on!
**[07:49] Narrator**
How cute.
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[07:53] Narrator**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
**[08:00] Fushihara**
Wow!
**[08:03] Fushihara**
Did you really make all of this, Myako?
**[08:06] Myako**
Yes, Mistress.
**[08:07] Myako**
I took the liberty of using
what was left in the fridge.
**[08:16] Fushihara**
It's delicious!
**[08:18] Myako**
I'm so glad you like it!
**[08:23] Yuurei**
Delishush!
**[08:25] Fushihara**
It's so great having someone
at home who can cook.
**[08:29] Fushihara**
I'm so grateful I get to eat
such fresh, homemade meals.
**[08:39] Fushihara**
I'll see you two later!
**[08:41] Myako**
Have a good day, Mistress!
**[08:42] Yuurei**
Leave as soon as you can!
**[08:47] Yuurei**
Now, Myako!
**[08:48] Myako**
What is it?
**[08:49] Yuurei**
Teach me right now!
**[08:51] Myako**
Teach you what?
**[08:53] Yuurei**
I wanna do it too!
**[08:54] Myako**
What are you talking about?
**[08:58] Yuurei**
I wanna make Miss Shachiku a fresh,
homemade packed lunch!
**[09:03] Yuurei**
Hmph!
**[09:09] Myako**
You want to make a packed
lunch for our mistress?
**[09:12] Myako**
Why don't we just make her one together?
**[09:16] Yuurei**
You always make her a packed lunch,
**[09:19] Yuurei**
so it's my turn to make her one!
**[09:20] Myako**
Okay then, but...
**[09:22] Myako**
Is there even anything you can make?
**[09:25] Yuurei**
Rice balls!
**[09:31] Yuurei**
Are rice balls no good?
**[09:33] Yuurei**
You don't think she'll be happy?
**[09:35] Myako**
No, I wouldn't say that!
**[09:38] Myako**
They're just a bit plain.
**[09:42] Myako**
Why do you want to cook
all of a sudden, anyway?
**[09:46] Yuurei**
It's just... You're so talented, Myako.
**[09:52] Yuurei**
I wish I could help her
leave work early the way you do.
**[10:00] Yuurei**
That's why, you know?! That's why!
**[10:02] Myako**
All right, all right!
I'll teach you how to cook, okay?
**[10:07] Yuurei**
Really?
**[10:11] Myako**
I'll help you make her the best
packed lunch there ever was!
**[10:15] Yuurei**
Yeah!
**[10:22] Myako**
That's it.
**[10:23] Myako**
You've got to do it gently so you
don't get any shell in the mixture.
**[10:27] Yuurei**
Gently...
**[10:33] Yuurei**
Mixy, mixy!
**[10:34] Myako**
Mixy, mixy!
**[10:40] Yuurei**
Squishy-squish.
**[10:43] Yuurei**
Squishy-squish.
**[10:50] Myako**
On second thought, maybe
it's too soon to put you on the stove.
**[10:53] Yuurei**
Nuh-uh! I got this!
**[10:55] Yuurei**
Miss Shachiku's doing her best at work!
**[10:58] Yuurei**
So I need to do my best too!
**[11:03] Myako**
You're right.
**[11:04] Myako**
Let's do our best together then, shall we?
**[11:18] Myako**
All right, be careful now.
**[11:22] Yuurei**
I will. See you later!
**[11:36] Myako**
She's going to be okay, right?
**[11:48] Yuurei**
Oh!
**[11:50] Yuurei**
A butterfly!
**[11:59] Fushihara**
All right! Time for round two.
**[12:04] Fushihara**
Huh?
**[12:06] Fushihara**
Is that you, Myako?
**[12:16] Fushihara**
You haven't seen her yet,
have you, Mistress?
**[12:21] Fushihara**
You mean Yuurei-chan?
**[12:22] Fushihara**
I haven't. She's not with you?
**[12:26] Myako**
I-I knew it...
**[12:28] Fushihara**
Knew what?
**[12:43] Yuurei**
*I think I'm lost.*
**[12:51] Yuurei**
*Where am I...?*
**[13:00] Yuurei**
Excuse me!
**[13:03] Yuurei**
Can anyone tell me where
Miss Shachiku's office is?!
**[13:14] Yuurei**
Can you tell me how... how to
get back to Miss Shachiku's work?!
**[13:21] Yuurei**
Hey... Somebody...
**[13:28] Yuurei**
Can't anybody hear me?
**[13:41] Yuurei**
*Nobody ever noticed me.*
**[13:46] Yuurei**
*Nobody ever responded to me.*
**[13:51] Yuurei**
*I've always, always,*
**[13:55] Yuurei**
*always been alone.*
**[14:03] Yuurei**
*No one could hear my voice.*
**[14:07] Yuurei**
* No one could see me.*
* No one knew I existed.*
**[14:13] Yuurei**
*Except for her.*
**[14:21] Yuurei**
Miss Shachiku...
**[14:31] Fushihara**
Oh, there she is!
**[14:35] Fushihara**
Hey!
**[14:44] Fushihara**
I'm so glad we found you, Yuurei-chan!
**[14:51] Yuurei**
*Miss Shachiku...*
**[14:53] Fushihara**
Did you get lost? Are you okay?
**[14:57] Yuurei**
*Is it...*
**[15:07] Yuurei**
*Is it okay for me to stay with you?*
**[15:16] Yuurei**
I'm... sorry!
**[15:22] Yuurei**
I'm sorry...
**[15:26] Yuurei**
I got lost!
**[15:30] Yuurei**
*Is that okay...?*
**[15:35] Fushihara**
It's all good.
**[15:42] Fushihara**
You must have been so scared by yourself.
**[15:46] Fushihara**
But you're okay now. You're safe.
**[16:10] Fushihara**
Oh? You're heading back without us?
**[16:12] Myako**
Meow!
**[16:13] Myako**
U-Uh, yes!
**[16:14] Myako**
I forgot there's something I have to do.
**[16:18] Myako**
I'll see you both at home.
**[16:23] Yuurei**
H-Here, Miss Shachiku.
**[16:30] Fushihara**
What's this?
**[16:37] Myako**
*Good luck!*
**[16:42] Fushihara**
It's a packed lunch!
**[16:46] Fushihara**
Did you make this for me, Yuurei-chan?
**[16:53] Yuurei**
Yeah...
**[16:55] Yuurei**
But you can't eat it.
**[17:00] Fushihara**
Why's that?
**[17:03] Yuurei**
It's not good.
**[17:09] Yuurei**
Myako taught me so much...
**[17:13] Yuurei**
But it didn't turn out very well.
**[17:17] Yuurei**
I just wanted to help you leave work.
**[17:24] Yuurei**
But I messed it all up.
**[17:28] Yuurei**
I'm sorry!
**[17:32] Fushihara**
*She came out to bring me this?*
**[17:41] Yuurei**
Don't eat it!
**[17:43] Yuurei**
Spit it out!
**[17:45] Yuurei**
It doesn't taste good!
**[17:50] Fushihara**
It's delicious, actually.
**[17:53] Yuurei**
It isn't! Even Myako said it has no flavor.
**[17:58] Fushihara**
She might be right.
**[18:01] Fushihara**
But you put so much effort
into making it for me, you know?
**[18:11] Fushihara**
Just knowing that...
**[18:21] Fushihara**
makes it absolutely delicious!
**[18:27] Yuurei**
You mean it?
**[18:29] Fushihara**
Yup!
**[18:31] Fushihara**
I mean it.
**[18:39] Yuurei**
I'm glad.
**[18:48] Yuurei**
So, so...
**[18:50] Yuurei**
Can you leave now?
**[18:52] Fushihara**
Huh?
**[18:57] Fushihara**
Well...
**[19:00] Fushihara**
Now I can work overtime for sure!
**[19:02] Yuurei**
Why?!
**[19:03] Fushihara**
I'm all fired up from that delicious meal!
**[19:05] Yuurei**
But I worked so hard
so you could leave early!
**[19:09] Fushihara**
And now it's my turn to work hard!
**[19:14] Yuurei**
P-Please leave already!
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[19:17] Narrator**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
**[20:53] Myako**
Aw, she's so cute!
**[20:55] Myako**
It's a mini Shiba Inu!
**[20:57] Myako**
What a well-behaved little thing!
She's so tiny too!
**[21:01] Fushihara**
Sorry about this...
**[21:03] Dog Owner**
Oh, it's nothing.
**[21:06] Dog Owner**
*Is she cosplaying?*
**[21:13] Fushihara**
Why don't you go pet her too?
**[21:17] Fushihara**
Isn't she a cutie?
**[21:20] Yuurei**
Gulp...
**[21:21] Yuurei**
No, I'm fine. Thank you...
**[21:24] Myako**
What's this?
**[21:25] Myako**
Don't tell me you're afraid of a little puppy.
**[21:28] Myako**
Such a child, isn't she?
**[21:31] Yuurei**
I am not!
**[21:33] Yuurei**
I can pet her! You'll see!
**[22:01] Yuurei**
It's a monster!
**[22:02] Yuurei**
It's gonna bite me! It's gonna gobble me up!
**[22:06] Fushihara**
It's okay, Yuurei-chan.
**[22:08] Fushihara**
There's nothing to be afraid of.
**[22:11] Yuurei**
But she gave me a fright!
**[22:14] Yuurei**
I'm scared!
**[22:16] Myako**
She was just being friendly.
**[22:20] Myako**
See?
**[22:24] Yuurei**
Don't come any closer!
**[22:27] Myako**
Come now.
**[22:29] Yuurei**
Stop it! She's gonna bite me!
**[22:32] Yuurei**
She's gonna chomp me up and eat me!
**[22:43] Fushihara**
See?
**[22:52] Yuurei**
You're not gonna bite me, doggie?
**[22:54] Yuurei**
You'll be my friend?
**[23:09] Yuurei**
She's so cute and fluffy!
**[23:13] Fushihara**
Sure is! I'm glad you like her.
**[23:19] Yuurei**
That tickles!
**[23:24] Fushihara**
So, do you think you like dogs now?
**[23:26] Yuurei**
Yeah, they're so cute!
Cuter than Myako, even!
**[23:30] Myako**
What's that? Just what are you implying?
**[23:33] Fushihara**
No fighting now!
**[23:35] Yuurei**
I mean, you felt how soft
she was too, right?
**[23:38] Myako**
Uh-huh...
# E6 - Episode 6
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4W4V8/episode-6)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
***SIGN*** Episode 6
**[01:45] Fushihara**
You sure like brushing
your hair, huh, Myako?
**[01:49] Myako**
I guess so.
**[01:51] Myako**
I suppose I do it out of habit.
**[01:57] Fushihara**
Why don't I brush it for you?
**[02:01] Myako**
Would you?!
**[02:07] Fushihara**
Wow...
**[02:09] Fushihara**
Your hair's so pretty.
**[02:12] Fushihara**
I'm kinda jealous.
**[02:14] Myako**
Ah...
**[02:16] Myako**
That feels amazing!
**[02:19] SFX**
Fidget
**[02:19] SFX**
Fidget
**[02:20] SFX**
Fidget
**[02:20] SFX**
Fidget
**[02:21] SFX**
Fidget
**[02:21] SFX**
Fidget
**[02:30] Myako**
What do *mew* want?
**[02:32] Myako**
Don't even think about it.
**[02:34] Myako**
Go sit over there
and watch like a good girl.
**[02:37] Fushihara**
Hey, now...
**[02:40] Fushihara**
Oh?
**[02:41] Fushihara**
*Uh oh. Here come the waterworks!*
**[02:51] Yuurei**
I'll be patient...
**[02:54] Yuurei**
So can you brush mine too?
**[02:56] Fushihara**
It's okay, it's okay!
**[02:57] Fushihara**
I'll brush yours too, all right?
**[03:00] Myako**
I... I was only teasing you!
**[03:02] Fushihara**
Come on. Come sit over here.
**[03:04] Fushihara**
I'll do something special just for you.
**[03:07] Yuurei**
Huh? Like what?
**[03:12] Fushihara**
All right. All done.
**[03:14] Fushihara**
Well?
**[03:15] Yuurei**
Ponytail time!
**[03:19] Yuurei**
Now I match you, Miss Shachiku!
**[03:23] Fushihara**
Sure do. It really suits you, too.
**[03:28] Myako**
That's unfair, Mistress!
**[03:30] Myako**
Please do mine as well!
**[03:32] Myako**
Ponytail time!
**[03:36] Myako**
Look, Mistress!
**[03:38] Fushihara**
I know. It looks cute on you too, Myako.
**[03:41] Yuurei**
It suits me better, though.
**[03:54] Yuurei & Myako**
Which one of us looks better?!
**[03:56] SFX**
Gasp!
**[03:56] Fushihara**
I think you both look adorable!
**[03:58] Yuurei & Myako**
What?!
**[03:59] Myako**
No, you have to choose!
**[04:02] Yuurei**
I bet you it looks better on me, Myako!
**[04:06] Fushihara**
Gosh...
**[04:08] Narrator**
So cute!
**[04:12] Fushihara**
Seems like you've gotten a lot
of use out of this brush, Myako.
**[04:16] Fushihara**
It looks well taken care of, too.
**[04:19] Myako**
Yes, well...
**[04:23] Myako**
It holds a lot of memories for me.
**[04:26] Yuurei**
Memories?
**[04:28] Fushihara**
Oh, really?
**[04:30] Fushihara**
Tell us about it!
**[04:31] Myako**
Hold on a minute.
**[04:33] Myako**
Hmm...
**[04:34] Myako**
If you're that curious about it,
**[04:36] Myako**
I'll need a few moments
to put my thoughts together.
**[04:43] Myako**
Once upon a time...
**[04:45] Myako**
Well, actually this happened quite recently.
**[04:50] Myako**
There lived a little ghost cat
in this very neighborhood.
**[04:55] (Flashback) Mother**
What do you want for dinner?
**[04:56] (Flashback) Child**
Hamburg steak!
**[04:57] (Flashback) Mother**
Hamburg steak?
**[04:58] (Flashback) Father**
Hamburg steak, she says!
**[04:59] (Flashback) Mother**
Sure you don't want omurice?
**[05:00] (Flashback) Child**
Nah, I'm sure.
**[05:00] Myako**
The little ghost cat had never understood family.
**[05:04] (Flashback) Child**
Oh, and I want chocolate too!
**[05:05] Myako**
She couldn't even recall
what her parents looked like.
**[05:12] Myako**
Naturally, she hadn't had
any kitten friends either.
**[05:17] Myako**
Nor had she a clue how
to behave around humans.
**[05:24] Myako**
Rejected by both felines and humans
alike, the little ghost cat...
**[05:27] Shrine Donation Box**
Offerings
**[05:28] Myako**
was always and forever alone.
**[05:34] Myako**
But then one day...
**[05:36] Myako**
*I'm so hungry.*
**[05:41] (Flashback) Man**
Huh?
**[05:44] (Flashback) Man**
A black cat dares to cross my path?
**[05:47] (Flashback) Man**
You've got some guts there, kitty cat.
**[05:52] Myako**
*H-H-He's scary. I have to—*
**[05:57] (Flashback) Man**
Whoa there.
**[05:58] (Flashback) Man**
I can't let you get away that easy.
**[06:02] (Flashback) Man**
You're coming with me.
**[06:05] Myako**
The little ghost cat met a man.
**[06:12] (Flashback) Man**
Look at you.
**[06:13] (Flashback) Man**
Marching around the place
when you're nothing but skin and bones.
**[06:17] (Flashback) Man**
You gotta take better care
of yourself, idiot.
**[06:20] (Flashback) Man**
And quit eating so fast.
**[06:21] Myako**
*This man scares me, but...*
**[06:22] (Flashback) Myako**
You're gonna make yourself sick.
**[06:25] Myako**
*he's being so nice to me.*
**[06:30] Myako**
*I wonder why.*
**[06:31] (Flashback) Man**
All right.
**[06:33] (Flashback) Man**
Now that you've eaten, it's bath time.
**[06:35] (Flashback) Man**
Don't gimme that. You smell like shit.
**[06:38] (Flashback) Man**
Idiot! Quit squirmin'!
**[06:42] (Flashback) Man**
All right, come here.
**[06:44] (Flashback) Man**
I'll brush your fur for you.
**[06:47] Myako**
*I wonder why...*
**[06:49] Myako**
*Why does such a scary and kind man*
**[06:54] Myako**
*look so very lonely?*
**[07:07] (Flashback) Man**
All right, you're all set now.
**[07:10] (Flashback) Man**
Go on, get going.
**[07:12] (Flashback) Man**
Be careful out there, you hear?
**[07:17] (Flashback) Man**
Oh, one more thing.
**[07:20] (Flashback) Man**
So long, little one.
**[07:23] Myako**
*Oh... I see it now.*
**[07:27] Myako**
*I know those eyes. They're just like mine.*
**[07:33] Myako**
*The eyes of someone so very alone.*
**[07:48] Myako**
So with all the strength she could muster,
**[07:50] Myako**
"You're not alone!"
**[07:52] Myako**
"You're not alone!"
the little cat cried.
**[08:01] (Flashback) Man**
What an idiot.
**[08:03] (Flashback) Man**
No good'll come from getting attached
to someone like me, you know?
**[08:09] (Flashback) Man**
Only until you're old enough
to be on your own, okay?
**[08:15] Myako**
And so, for the first time in her life,
**[08:17] Myako**
the little cat had
a place to call home.
**[08:21] Myako**
From that day forward, the little
cat followed the man wherever he went...
**[08:26] (Flashback) Man**
You little...
**[08:27] (Flashback) Man**
You ate a piece of my sashimi, didn't you?!
**[08:30] (Flashback) Man**
Come on. Time for a walk.
**[08:34] (Flashback) Child**
Yay! I can't wait to go on the rides!
**[08:36] (Flashback) Mother**
What's first?
**[08:36] (Flashback) Child**
Hmm... The merry-go-round!
**[08:47] Myako**
...so that he'd never have to
feel alone again.
**[08:53] (Flashback) Man**
You idiot!
**[08:54] (Flashback) Man**
Quit picking fights when you
can't even defend yourself!
**[09:00] (Flashback) Man**
You sure like getting
your fur brushed, don't you?
**[09:05] Myako**
And the man cherished
the little ghost cat in return.
**[09:10] (Flashback) Man**
You little runt.
**[09:12] (Flashback) Man**
Just what am I gonna do with
a weakling like you? Huh, little one?
**[09:17] Myako**
Life together was full of so much happiness.
**[09:23] Myako**
But unfortunately, what they
shared was short-lived.
**[09:29] (Flashback) Man**
They got him?! The boss is dead?!
**[09:34] (Flashback) Man**
Yup... I know...
**[09:37] (Flashback) Man**
Yeah...
**[09:38] (Flashback) Man**
I will. Got it.
**[09:41] (Flashback) Man**
Understood.
**[09:49] Myako**
*Don't go.*
**[09:52] Myako**
*Don't go!*
**[09:55] Myako**
*Don't go!*
**[09:59] Myako**
*Please!*
**[10:04] (Flashback) Myako**
Don't go...
**[10:08] (Flashback) Man**
Are you...
**[10:10] (Flashback) Myako**
I'm sorry.
**[10:12] (Flashback) Myako**
I'm sorry I kept it from you.
**[10:17] (Flashback) Myako**
I'm actually...
**[10:20] (Flashback) Myako**
a ghost cat.
**[10:23] (Flashback) Man**
But... why?
**[10:27] (Flashback) Myako**
I thought you'd be scared of me.
**[10:29] (Flashback) Myako**
I thought you'd abandon me.
**[10:32] (Flashback) Myako**
But I...
**[10:34] (Flashback) Myako**
But I...
**[10:37] (Flashback) Myako**
I just loved spending time with you.
**[10:41] (Flashback) Myako**
So please...
**[10:45] (Flashback) Myako**
Don't go!
**[10:48] (Flashback) Myako**
I beg you.
**[10:56] (Flashback) Man**
I see.
**[11:01] (Flashback) Man**
Listen up.
**[11:04] (Flashback) Man**
You know the place we pass on our walks?
**[11:09] (Flashback) Man**
Take a box to the road just
past the park and wait there.
**[11:14] (Flashback) Man**
A lady with brown hair and a ponytail'll
walk by late at night.
**[11:18] (Flashback) Man**
Call out to her.
**[11:21] (Flashback) Myako**
Huh?
**[11:30] (Flashback) Man**
What?
**[11:32] (Flashback) Man**
Don't you get it?
**[11:35] (Flashback) Man**
I'm saying I don't need you anymore.
**[11:38] (Flashback) Man**
Hurry up and scram.
**[11:39] (Flashback) Myako**
Y-You can't...
**[11:41] (Flashback) Myako**
You can't be serious.
**[11:42] (Flashback) Man**
Shut it!
**[11:44] (Flashback) Man**
I've taken care of you this long, haven't I?
**[11:46] (Flashback) Man**
I should get to decide when to throw you out.
**[11:49] (Flashback) Man**
Who'd keep you, anyway?
**[11:51] (Flashback) Man**
You two-faced lying creep.
**[11:54] (Flashback) Man**
Get lost already, ghost cat!
**[12:14] (Flashback) Man**
Forgive me...
**[12:18] Myako**
*He gave me food.*
**[12:20] Myako**
*He brushed my fur.*
**[12:24] Myako**
*We went on walks together.*
**[12:29] Myako**
*I had so much fun with him.*
**[12:31] Myako**
*I didn't feel alone anymore.*
**[12:36] (Flashback) Man A**
You alone?
**[12:42] (Flashback) Man A**
You were his right-hand man, correct?
**[12:45] (Flashback) Man**
Yeah.
**[12:48] Myako**
*I hope...*
**[12:51] Myako**
*I hope that one day,*
**[12:57] Myako**
* the man I considered family*
* will find happiness.*
***SIGN*** The End
**[13:04] Myako**
And that's where the tale ends.
**[13:09] Yuurei**
What a sad story!
**[13:12] Fushihara**
I never knew... you had such a sad past.
**[13:15] Fushihara**
And then that's how you met us, right?
**[13:18] Myako**
Nope, I made it up.
**[13:20] Myako**
All of it.
**[13:21] Fushihara**
What?!
**[13:22] Fushihara**
But that was such an elaborate story!
**[13:25] Myako**
Well...
**[13:26] Myako**
You two seemed to be expecting something,
so I didn't want to disappoint.
**[13:30] Yuurei**
So, do you think that man...
**[13:35] Yuurei**
is out there happy right now?
**[13:39] Fushihara**
I mean, she said it was made up, right?
**[13:45] Myako**
I wonder.
**[13:49] Myako**
I'd like to think he is.
**[13:54] Myako**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[14:00] Yuurei**
Sneaky-sneak.
**[14:02] Male Employee A**
Fushihara-san, can I get
your opinion on this estimate?
**[14:05] Fushihara**
Of course. Now, let's see...
**[14:08] Female Employee A**
Fushihara-san, do you have a minute?
**[14:10] Female Employee A**
That client got back to us
about the thing last week.
**[14:13] Fushihara**
Oh, they did?
**[14:14] Yuurei**
Stare...
**[14:14] Fushihara**
Gimme one sec!
**[14:16] Male Employee B**
Fushihara-san!
**[14:18] Female Employee B**
Fushihara!
**[14:19] Male Employee C**
Fushihara-kun!
**[14:20] Female Employee C**
Fushi-Fushi!
**[14:24] Yuurei**
She can't get her own work done like this.
**[14:28] Yuurei**
Is this why Miss Shachiku can't ever leave?
**[14:35] Ryouko**
Fushihara...
**[14:37] Ryouko**
Please help me...
**[14:40] Fushihara**
There, there. What's wrong this time?
**[14:43] Ryouko**
Well...
**[14:43] Yuurei**
Stop right there!
**[14:44] Ryouko**
I don't seem to be getting
anywhere with this client.
**[14:45] Fushihara**
Whoa!
**[14:45] Yuurei**
Miss Shachiku won't be able to do her work!
**[14:48] Yuurei**
She won't be able to leave, you know?!
**[14:49] Ryouko**
I don't know what to do...
**[14:51] Yuurei**
You're gonna make her sad!
**[14:52] Fushihara**
H-Hold that thought!
**[14:54] Ryouko**
Huh? What's wrong, Fushihara?
**[14:56] Fushihara**
Uh...
**[14:57] Yuurei**
Stop it!
**[14:59] Fushihara**
S-Sorry. I'll be right back.
**[14:59] Yuurei**
Stop!
**[15:02] Yuurei**
Stop!
**[15:02] Ryouko**
S-Sure.
**[15:05] Fushihara**
Jeez, you gave me a fright,
popping out like that just now.
**[15:09] Fushihara**
What's wrong?
**[15:10] Yuurei**
Its just... It's just...
**[15:13] Yuurei**
If everyone keeps giving
you more work to do,
**[15:19] Yuurei**
you won't be able to get yours done.
**[15:22] Yuurei**
That's why you're always
here so late, isn't it?
**[15:26] Yuurei**
I thought I needed to do something.
**[15:30] Fushihara**
Yuurei-chan.
**[15:33] Fushihara**
When you work at a company,
**[15:35] Fushihara**
everyone's there to support each other.
**[15:38] Fushihara**
So when someone is having a hard time,
**[15:42] Fushihara**
I wanna do my best to help them.
**[15:45] Yuurei**
But what if *you* end up having a hard time?
**[15:49] Fushihara**
I'll be fine.
**[15:52] Yuurei**
So while Miss Shachiku helps others
with their work, then...
**[16:00] Yuurei**
I'll be the one to help Miss Shachiku!
**[16:05] Yuurei**
I'll have you leaving here in no time!
**[16:08] SFX**
Gasp!
**[16:08] Fushihara**
Now I feel like I could work
at least eight more days!
**[16:11] Yuurei**
Wha?!
**[16:12] Yuurei**
No, stop!
**[16:13] Narrator**
Stop, stop!
**[16:20] Yuurei**
I'm helping...
**[16:22] Yuurei**
Helping...
**[16:24] Yuurei**
Huh?
**[16:25] Yuurei**
Oh, goodness!
**[16:27] Yuurei**
Miss Shachiku's... gone.
**[16:32] Yuurei**
Her stuff's still here, though.
**[16:34] Yuurei**
Maybe she had to use the bathroom.
**[16:36] Yuurei**
Upsy-daisy.
**[16:38] Yuurei**
Upsy-daisy, upsy-lily. Okey-dokey.
**[16:42] Yuurei**
I'll wait for her right here.
**[17:04] Yuurei**
*Mommy...*
**[17:07] Yuurei**
* I'm gonna do so much around the house*
* before she gets home!*
**[17:13] Yuurei**
*Heave-ho, heave-ho.*
**[17:17] Yuurei**
*Scrubby-dub. Scrubby-dub-dub.*
**[17:21] Yuurei**
*Mommy's taking a really long time...*
**[17:27] Yuurei**
*I hope she comes home soon.*
**[17:36] Fushihara**
Ugh, it's already this late?
**[17:40] Fushihara**
I'd really like to head home soon.
**[17:43] Fushihara**
I wonder how much longer this is gonna take.
**[17:45] Fushihara**
Wait, what?
**[17:51] Fushihara**
Question!
**[17:52] Fushihara**
There's a little baby ghost
sleeping peacefully in my chair.
***SIGN*** There's a little baby ghost sleeping peacefully in my chair
**[17:56] Fushihara**
So what do I do?
**[17:58] Fushihara**
One: Move her.
***SIGN*** Move her
**[18:00] Fushihara**
Two: Cherish her.
***SIGN*** Cherish her
**[18:01] Fushihara**
Three: Get work done while cherishing her.
***SIGN*** Get work done while cherishing her
**[18:04] Fushihara**
I choose option three, all the way!
**[18:06] Fushihara**
Sorry about this, Yuurei-chan.
**[18:11] Fushihara**
All right!
**[18:16] Yuurei**
Pwease leave...
**[18:18] Fushihara**
*Ah, I can do this. I can so do this.*
**[18:24] Fushihara**
*This is the life.*
**[18:26] Yuurei**
Mommy...
**[18:28] Fushihara**
Huh?
**[18:33] Yuurei**
Where are you, Mommy?
**[18:38] Yuurei**
Mommy?
**[18:42] Fushihara**
It's okay. You're okay.
**[18:49] Fushihara**
Don't cry.
**[18:58] Fushihara**
Oh, sorry. Did I wake you up?
**[19:08] Yuurei**
Miss Shachiku, you're here.
**[19:18] Fushihara**
Of course I am.
**[19:19] Fushihara**
I always will be.
**[19:23] Fushihara**
*There's no way...*
**[19:25] Fushihara**
* There's no way I could ever understand*
* what this child has gone through.*
**[19:33] Fushihara**
I'm sorry...
**[19:35] Fushihara**
I can't seem to find the right words.
**[19:40] Fushihara**
But thank you for everything, Yuurei-chan.
**[19:45] Fushihara**
You're the reason
I've been able to give it my all.
**[19:50] Fushihara**
*Still...*
**[19:51] Fushihara**
* I want to do my best to repay all*
* the kindness this child has shown me.*
**[19:59] Yuurei**
No worries.
**[20:01] Yuurei**
Let's do our best to leave
early together today, okay?
**[20:06] Narrator**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[21:42] Fushihara**
Ugh...
**[21:43] Fushihara**
Is it really mosquito season already?
**[21:47] Myako**
Meow, meow. Meow!
**[21:50] Yuurei**
Go home! Go home!
**[21:55] Fushihara**
The mosquitoes won't leave
unless we exterminate them.
**[21:59] Yuurei**
What? But...
**[22:01] Yuurei**
I'd feel bad for them if we did that.
**[22:05] Fushihara**
*What a good girl!*
**[22:10] Fushihara**
In that case, I think I have an idea.
**[22:13] Yuurei & Myako**
Huh?
**[22:14] Fushihara**
I'm sure they sent it to me from back home...
**[22:17] Fushihara**
Where did I put it?
**[22:21] Yuurei & Myako**
Wow!
**[22:23] Yuurei**
Amazing!
**[22:24] Yuurei**
It's a house inside a house!
**[22:26] Myako**
Is that a mosquito net?
**[22:28] Fushihara**
That's right. Let's sleep in here tonight.
**[22:36] Fushihara**
*This is heaven.*
**[22:36] SFX**
Gasp
**[22:37] Narrator**
How cute.
**[22:39] Yuurei**
Hey, hey, Miss Shachiku. Look this way.
**[22:44] Fushihara**
Sure thing.
**[22:47] Yuurei**
Your face is so close.
**[22:50] Myako**
Look this way too, Mistress!
**[22:54] Fushihara**
Your wish is my command.
**[22:56] Myako**
Meow. Your hand is so warm, Mistress.
**[23:01] Yuurei**
Pet me too, Miss Shachiku!
**[23:03] Fushihara**
Certainly.
**[23:05] Myako**
It's my turn next, Mistress!
**[23:07] Fushihara**
As you wish.
**[23:08] Yuurei**
Now gimme a big hug, Miss Shachiku!
**[23:11] Fushihara**
All right.
**[23:12] Myako**
I want one too, Mistress!
**[23:14] Yuurei**
Miss Shachiku!
**[23:15] Myako**
Mistress!
**[23:16] Fushihara**
Yup, sure.
**[23:20] Fushihara**
Oh no.
**[23:22] Fushihara**
It's already light out?
**[23:24] Fushihara**
I'll see... you two... later...
**[23:28] Myako**
Your face looks so pale!
Maybe you should stay home, Mistress.
**[23:32] Yuurei**
How?! How did this happen?!
**[23:34] Fushihara**
I'll be fine...
**[23:36] Narrator**
Fueled by pure bliss,
she was able to get through the day.
# E7 - Episode 7
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU252QM/episode-7)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
***SIGN*** Episode 7
**[01:42] Yuurei**
Green peppers...
**[01:47] Yuurei**
Here, Myako. You can have my green peppers.
**[01:50] Myako**
Huh?
**[01:52] Myako**
Absolutely not.
You have to eat them yourself.
**[01:56] Fushihara**
Wait, what? You don't like
green peppers, Yuurei-chan?
**[02:02] Fushihara**
Hmm...
**[02:03] Fushihara**
But you really shouldn't be picky
with your food, you know?
**[02:08] Fushihara**
But...
**[02:10] Fushihara**
But they're just so bitter.
**[02:14] Myako**
You think so? I find them delicious.
**[02:17] Fushihara**
They may taste a little bitter,
but they're full of nutrients.
**[02:22] Fushihara**
* Though I don't really know*
* if a ghost needs nutrients...*
**[02:26] Myako**
You won't grow any bigger if you're
a picky eater, you know?
**[02:30] Myako**
You'll be the same pipsqueak
in ten years' time if you keep this up.
**[02:34] Yuurei**
No way...
**[02:36] Fushihara**
*Can Yuurei-chan even grow up?*
**[02:41] Yuurei**
So I'll get bigger if I stop being picky?
**[02:48] Yuurei**
Bigger...
**[03:00] Yuurei (Grown-up ver.)**
Honestly, Miss Shachiku.
**[03:04] Yuurei (Grown-up ver.)**
Working late into the night again?
**[03:08] Yuurei (Grown-up ver.)**
Just what am I to do with you?
**[03:11] Yuurei (Grown-up ver.)**
Goodness!
**[03:13] Yuurei (Grown-up ver.)**
I'll take care of this,
so why don't you go and have a rest?
**[03:17] Yuurei (Grown-up ver.)**
And in exchange,
**[03:19] Yuurei (Grown-up ver.)**
you can treat me to the candy they sell
by the station next time.
**[03:22] Yuurei (Grown-up ver.)**
Call it a deal.
**[03:27] Yuurei**
*If I eat this, I'll really get bigger?!*
**[03:33] Myako**
My word!
**[03:35] Myako**
You don't have to scarf them down like that!
**[03:39] Fushihara**
Make sure to chew your food properly, okay?
**[03:43] Yuurei**
It's bitter!
**[03:45] Narrator**
How cute...
**[03:48] Fushihara**
Come to think of it,
**[03:50] Fushihara**
you're not much of a picky
eater, are you, Myako?
**[03:52] Myako**
Well, I was once a stray, after all.
**[03:56] Myako**
The food I get to share with you both
always tastes good no matter what it is.
**[04:00] Fushihara**
Is that so?
**[04:03] Yuurei**
Strange that you haven't
grown much then, huh?
**[04:07] Myako**
Th-That's not true!
I'm growing just fine, thank you!
**[04:11] Myako**
Besides, one year to a human
is about eighteen cat years.
**[04:16] Myako**
So even though I'm still young,
I'm technically much older than you.
**[04:21] Myako**
You're like a baby compared to me.
**[04:25] Yuurei**
Y-You're just as much of a baby as I am!
**[04:28] Yuurei**
I mean, you're so tiny. Plus, you're a cat!
**[04:30] Myako**
What was that?!
**[04:31] Myako**
What does being a cat have to do with it?!
**[04:33] Myako**
Besides, I'm much taller than you are!
**[04:35] Yuurei**
Yeah right!
**[04:37] Fushihara**
Hey now. No fighting, you two.
**[04:37] Yuurei**
You're not *that* much taller!
**[04:39] Myako**
You're nowhere near my height!
**[04:41] Fushihara**
*O-Of course.*
**[04:41] Yuurei**
There's barely any difference!
**[04:43] Fushihara**
* Since she's a ghost cat,*
* I'm not sure how accurate this is,*
**[04:46] Fushihara**
* but if Myako were human, she'd be*
* starting elementary school around now.*
**[04:51] Sign**
Entrance Ceremony
**[05:04] Myako**
Goodness, Mistress, are you done
taking pictures yet?
**[05:07] Myako**
Honestly...
**[05:09] Sign**
Entrance Ceremony
**[05:11] Teacher**
* Please welcome our first-year*
* representative, Myako-kun!*
**[05:14] Myako**
Coming!
**[05:23] Myako**
Mistress!
**[05:26] Myako**
Mistress!
**[05:31] Myako**
Mistress!
**[05:34] Myako**
Mistress!
**[05:37] Myako**
Mistress, Mistress!
**[05:39] SFX**
Gasp
**[05:40] Fushihara**
Angel wings!
**[05:41] Yuurei & Myako**
Huh?!
**[05:42] Myako**
A-Are you all right, Mistress?
**[05:45] Fushihara**
I'm gonna buy a pair.
**[05:46] Fushihara**
It doesn't matter what
lengths I have to go to.
**[05:49] Fushihara**
I'll do anything. And I mean anything!
**[05:52] Yuurei**
I promise we'll stop fighting,
Miss Shachiku!
**[05:55] Yuurei**
Just please go back to normal!
**[05:58] Narrator**
So cute!
**[06:03] Fushihara**
Good job eating all
your green peppers, Yuurei-chan.
**[06:07] Yuurei**
I did it!
**[06:09] Myako**
And you're a good girl for never
fussing over your food, Myako.
**[06:12] Myako**
Oh, thank you!
**[06:14] Fushihara**
* Even though we've been living*
* together for a while now,*
**[06:17] Fushihara**
*I still have a lot to learn about them, huh?*
**[06:24] Fushihara**
Oh!
**[06:27] Fushihara**
Say, when are your birthdays?
**[06:32] Yuurei**
Our birthdays?
**[06:34] Fushihara**
Yeah.
**[06:35] Yuurei**
In the summertime!
**[06:36] Myako**
I think... mine's in the spring.
**[06:39] Myako**
Our sense of time isn't very precise, though.
**[06:43] Fushihara**
Oh? I didn't know.
**[06:48] Fushihara**
*We missed spring already,*
**[06:50] Fushihara**
*but since it's still summer...*
**[06:54] Fushihara**
All right!
**[06:55] Letter**
To Yuurei-chan
**[06:56] Fushihara**
Here, Yuurei-chan.
**[07:02] Yuurei**
My goodness!
**[07:04] Yuurei**
What is it?!
**[07:05] Fushihara**
A little something from me to you.
**[07:07] Yuurei**
From you to me?
**[07:09] Fushihara**
Why don't you open it up and see?
**[07:13] Letter**
Anything You Want Ticket
Exclusively for Yuurei-chan
**[07:19] Yuurei**
Anything I want?
**[07:21] Yuurei**
This is for me?!
**[07:24] Fushihara**
Yup! It's your birthday present.
**[07:27] Fushihara**
Since you were born
around this time of year,
**[07:29] Fushihara**
I thought I'd do a little something for you.
**[07:31] Fushihara**
Since spring has already passed,
you'll get yours next year, okay, Myako?
**[07:36] Myako**
I'll get one too?!
**[07:38] Fushihara**
Of course! Be patient until then, okay?
**[07:41] Myako**
I will!
**[07:46] Fushihara**
If there's anything you want, let me know.
**[07:48] Fushihara**
I'll do my best to get it for you, okay?
**[07:53] Yuurei**
Mm, okay!
**[08:00] Letter**
Anything You Want Ticket
Exclusively for Yuurei-chan
**[08:01] Yuurei**
Anything I want, huh?
**[08:05] Yuurei**
I wonder what I should ask for!
**[08:08] Yuurei**
What would you get, Myako?
**[08:10] Myako**
That ticket's for you.
It has to be something *you* want.
**[08:14] Yuurei**
Gotcha.
**[08:51] Fushihara**
Um, Yuurei-chan...
**[08:54] Fushihara**
Could you do me a favor and maybe
decide on what you want soon?
**[08:57] Yuurei**
What?!
**[08:58] Yuurei**
But...
**[08:59] Yuurei**
But this ticket was
my precious gift from you.
**[09:05] Fushihara**
It makes me happy to see you cherish it so,
**[09:08] Fushihara**
but I'd like to celebrate your
birthday with you somehow too.
**[09:13] Fushihara**
I mean, it can be something
as small as candy, you know?
**[09:17] Fushihara**
Isn't there anything you'd like?
**[09:20] Myako**
Come on. You must have
thought of something by now.
**[09:35] Yuurei**
Okay then.
**[09:39] Yuurei**
...me, please.
**[09:40] Fushihara**
Huh?
**[09:45] Yuurei**
Hug me, please.
**[09:48] Yuurei**
Squeeze me tight!
**[09:53] Fushihara**
*What a good girl!*
**[09:56] Fushihara**
Squeeze.
**[10:05] Letter**
Anything You Want Ticket
Exclusively for Yuurei-chan
**[10:07] Fushihara**
Happy birthday, Yuurei-chan!
***SIGN*** Miss Shachiku and
the Little Baby Ghost
**[10:13] Yuurei**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
**[10:23] Flier (Top to bottom; left to right)**
Summer Festival
**[10:23] Flier (Top to bottom; left to right)**
Fireworks Display
**[10:23] Flier (Top to bottom; left to right)**
Food Vendors
**[10:23] Flier (Top to bottom; left to right)**
Haunted House
**[10:25] Myako**
A summer festival?
**[10:28] Fushihara**
That's right.
**[10:29] Fushihara**
I miraculously got time off work
for the Obon holiday,
**[10:32] Fushihara**
so I thought we could
spend some time together.
**[10:34] Fushihara**
There'll be lots of food stalls
and even a fireworks show!
**[10:38] Yuurei**
*I* know about fireworks!
**[10:39] Yuurei**
I saw them one time!
**[10:41] Yuurei**
They look like shimmering flowers
blooming in the sky!
**[10:44] Fushihara**
Wow, what a smart girl.
**[10:47] Yuurei**
They go... boom! Just like that.
**[10:52] Fushihara**
That's right.
**[10:53] Yuurei**
Boom! Boom!
**[10:54] Fushihara**
Though I don't know if the ones
in our neighborhood will be that big.
**[10:56] Yuurei**
Boom!
**[10:57] Myako**
But are you sure this is how you wanna
spend your precious time off?
**[11:03] Fushihara**
Of course! Why not?
**[11:05] Fushihara**
I'll just spend it sleeping if we don't go.
**[11:07] Fushihara**
Plus, you two are always
doing so much for me.
**[11:11] Fushihara**
We should relax together once in a while.
**[11:16] Myako**
Absolutely!
**[11:18] Yuurei**
Yay, a festival! I can't wait!
**[11:28] Yuurei & Myako**
Whoa!
**[11:30] Food Stall**
Taiyaki
**[11:44] Yuurei**
There's so many stalls!
**[11:49] Myako**
So *this* is what a festival is like...
**[11:53] Yuurei**
Come on, Miss Shachiku!
**[11:55] Myako**
Mistress!
**[12:06] Fushihara**
*Summer frickin' rules!*
**[12:08] Narrator**
Frickin' cute!
**[12:10] Labels (Left to Right)**
Strawberry
**[12:10] Labels (Left to Right)**
Grape
**[12:10] Labels (Left to Right)**
Cola
**[12:10] Labels (Left to Right)**
Peach
**[12:18] Yuurei**
You got this! You got this!
**[12:19] Fushihara**
All right!
**[12:28] Myako**
Mistress, what's that place?
**[12:31] Fushihara**
Oh, it's a haunted house.
**[12:31] Signs (Left to Right)**
Haunted House
**[12:31] Signs (Left to Right)**
Exit
**[12:31] Signs (Left to Right)**
Entrance
**[12:34] Yuurei**
Haunted?!
**[12:36] Myako**
Are there ghosts in there?!
**[12:37] Sign**
Haunted House
**[12:44] Food Stall**
Yakisoba
**[12:45] Fushihara**
Listen, you two tend to scare easy.
**[12:47] Fushihara**
I don't think you'd have much fun in there.
**[12:49] Yuurei**
Hmph.
**[12:50] Myako**
Meow.
**[12:51] Myako**
Don't be silly, Mistress!
**[12:53] Yuurei**
We're not scared one bit!
**[12:55] Fushihara**
Really?
**[12:55] Sign**
Extra-large Portions
**[12:56] Yuurei & Myako**
I wanna go inside the haunted house!
**[12:59] Signs (Left to Right)**
Haunted House
**[12:59] Signs (Left to Right)**
Exit
**[12:59] Signs (Left to Right)**
Entrance
**[12:59] Fushihara**
*Really*?
**[13:31] Myako**
H-Hey, stop walking like you're glued to me!
**[13:34] Myako**
Y-You're gonna make me trip!
**[13:35] Yuurei**
Y-Y-You too, Myako!
**[13:37] Fushihara**
Come on, you two.
I'm gonna leave you behind!
**[13:44] Myako**
H-Hey, the tail's off limits!
**[13:47] Yuurei**
Huh?
**[13:48] Myako**
Huh?
**[13:52] Ghost**
I'm right behind yooou!
**[13:57] Myako**
Meow, meow! I hate this place!
**[14:00] Yuurei**
Myako!
**[14:01] Fushihara**
Hey! Slow down or you'll fall!
**[14:07] Yuurei**
M-Myako's such a scaredy-cat.
**[14:09] Yuurei**
I-I'm totally fine with you by my side.
Isn't that right, Miss Shachiku?
**[14:20] Yuurei**
Miss Shachiku?
**[14:28] Yuurei**
I saw one! I saw a ghost!
**[14:28] Signs (Left to Right)**
Haunted House
**[14:28] Signs (Left to Right)**
Exit
**[14:28] Signs (Left to Right)**
Entrance
**[14:31] Myako**
Meow!
**[14:35] Fushihara**
I'm sorry we got separated
back there, you two.
**[14:39] Myako**
That was scary...
**[14:40] Yuurei**
So scary... No more ghosts!
**[14:45] Fushihara**
Come on, let's go get some food
to cheer you two up.
**[14:48] Fushihara**
We've still got the fireworks
after this, remember?
**[14:51] Yuurei**
The fireworks?
**[14:53] Fushihara**
Yup, I'm sure they'll be very pretty.
**[14:58] Yuurei**
Huh?
**[14:59] Myako**
Huh?
**[15:22] Fushihara**
It's really started pouring, hasn't it?
**[15:25] Myako**
Does this mean the fireworks
will be canceled?
**[15:28] Fushihara**
Most likely.
**[15:30] Fushihara**
Oh?
**[15:32] Yuurei**
But I wanted to see the fireworks...
**[15:35] Myako**
Keep your chin up, all right?
There's nothing we can do.
**[15:40] Fushihara**
You were really looking forward to them, huh?
**[15:43] Yuurei**
I hate the rain. I hate it.
**[15:47] Myako**
Honestly, you're such a child.
**[15:51] Fushihara**
I'd like to make it up to you,
but there's not much we can do in this rain.
**[15:56] Fushihara**
Oh?
**[16:00] Fushihara**
That's it!
**[16:02] Yuurei & Myako**
Huh?
**[16:14] Fushihara**
This should be perfect.
**[16:17] Yuurei**
It's like a roof.
**[16:19] Myako**
What are we doing here, Mistress?
**[16:24] Fushihara**
All right. Over here, you two.
**[16:27] Yuurei & Myako**
Huh?
**[16:29] Fushihara**
What do you think this is?
**[16:31] Packaging**
Family Fireworks Set
**[16:31] Packaging**
Family Fireworks Set
**[16:36] Yuurei & Myako**
Fireworks!
**[16:39] Yuurei**
Fireworks, fireworks!
**[16:41] Myako**
I didn't know you worked
with fireworks, Mistress!
**[16:44] Fushihara**
I don't.
**[16:45] Fushihara**
They sell them all over the place
this time of the year.
**[16:49] Fushihara**
They'll be a lot smaller
than the ones at the festival, though.
**[16:53] Myako**
That's all right. They're perfect!
**[16:56] Yuurei**
Fireworks!
**[16:58] Yuurei**
Miss Shachiku! Light mine, light mine!
**[17:01] Fushihara**
But of course.
Be careful with it, okay?
**[17:13] Yuurei**
Whoa, it lit up!
**[17:15] Myako**
Wow! It's so pretty!
**[17:17] Yuurei**
You light yours too, Myako!
**[17:19] Myako**
May I, Mistress?
**[17:21] Fushihara**
Of course!
**[17:25] Myako**
Whoa!
**[17:27] Yuurei**
Yours is a different color than mine!
**[17:29] Yuurei**
Amazing!
**[17:49] (Flashback) Kaori**
Say, Fushihara...
**[17:53] (Flashback) Kaori**
We're gonna be full-fledged
members of society next year, huh?
**[17:58] (Flashback) Fushihara**
What? *This* again?
**[18:01] (Flashback) Kaori**
Well, you know,
**[18:02] (Flashback) Kaori**
I was just thinking this might be
the last year we can just chill like this.
**[18:08] (Flashback) Fushihara**
You may be right.
**[18:10] (Flashback) Fushihara**
Apparently, the company I'm going to be
working at never lets you take time off.
**[18:15] (Flashback) Kaori**
No way. That's basically exploitation.
**[18:18] (Flashback) Fushihara**
But still...
**[18:20] (Flashback) Fushihara**
Even when I get older,
I wanna make sure I cherish
**[18:24] (Flashback) Fushihara**
the moments like these that
I get to spend with people.
**[18:28] (Flashback) Kaori**
Okay, then...
**[18:30] (Flashback) Kaori**
Let's make a wish!
**[18:30] Packaging**
Colorful Handheld Fireworks
**[18:40] Myako**
Oh! I know what those are!
**[18:42] Yuurei**
They're called sparklers, right?
**[18:44] Fushihara**
That's right.
**[18:45] Fushihara**
They'll go out if you don't
hold them steady, okay?
**[18:47] Fushihara**
Here.
**[19:10] Yuurei**
It went out.
**[19:12] Yuurei**
This is hard!
**[19:14] Fushihara**
It's supposed to be.
**[19:16] Fushihara**
But did you know?
**[19:19] Fushihara**
If you can get a sparkler
to last till the very end,
**[19:23] Fushihara**
you get to make a wish.
**[19:28] Yuurei**
Let's try one more time!
**[19:30] Myako**
Let's make it last till the very end!
**[19:32] Yuurei**
I'm gonna give it my all so Miss Shachiku
can leave work early next time!
**[19:35] Myako**
That's right! We need to try
our best for our mistress!
**[19:39] Myako**
Why don't you try with us, Mistress?
**[19:41] Fushihara**
That's okay. I've never been good at it.
**[19:55] Fushihara**
*And besides...*
**[19:59] Yuurei**
Hey, Miss Shachiku!
**[20:01] Fushihara**
Yeah?
**[20:03] Yuurei**
Aren't fireworks fun?
**[20:08] Fushihara**
Sure are.
**[20:16] Fushihara**
*I think my wish already came true...*
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[20:22] Narrator**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
**[22:02] Fushihara**
*Look at them, sound asleep.*
**[22:06] Fushihara**
*I feel like I could watch them forever.*
**[22:12] Fushihara**
Wait. What was that?
**[22:17] Fushihara**
That racket just now...
Did something happen next door?
**[22:24] Fushihara**
Sorry to bother you!
**[22:26] Fushihara**
I'm Fushihara, your next-door neighbor.
**[22:30] Kurahashi**
Ah, yes!
**[22:33] Kurahashi**
Uh, right. Um...
**[22:35] Kurahashi**
Nice to meetcha. The name's Kurahashi.
**[22:36] Kurahashi**
Kurahashi Satsuki.
**[22:38] Fushihara**
Same here. I'm Fushihara from next door.
**[22:41] Kurahashi**
Don't tell me...
Was I being a little loud just now?
**[22:44] Fushihara**
Yeah, just a little.
**[22:47] Fushihara**
*"Little" being a huge understatement.*
**[22:49] Kurahashi**
S-Sorry about that.
**[22:51] Kurahashi**
Things just got a bit out of hand,
and I was all over the place.
**[22:54] Kurahashi**
I'll try to keep it down.
**[22:56] Fushihara**
Right...
**[22:57] Kurahashi**
I'm really sorry. I promise
I'll be as quiet as a mouse.
**[23:01] Fushihara**
Oh?
**[23:01] Kurahashi**
Here I am making a ruckus
like a child all by my lonesome.
**[23:04] Kurahashi**
I'm so embarrassed.
**[23:07] Fushihara**
Wait, by your lonesome?
Isn't that little girl there with you?
**[23:12] Kurahashi**
What?
**[23:13] Fushihara**
What?
**[23:15] Kurahashi**
You mean you can see her?!
**[23:19] Fushihara**
Huh?
**[23:28] Lily**
I-Is it true? Can you see me, m'lady?
**[23:36] Fushihara**
So cute!
**[23:37] Narrator**
Indeed!
# E8 - Episode 8
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDPDNW/episode-8)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Fushihara**
Sorry to bother you!
**[00:03] Fushihara**
I'm Fushihara, your next-door neighbor.
**[00:07] Kurahashi**
Ah, yes!
**[00:10] Kurahashi**
Uh, right. Um...
**[00:12] Kurahashi**
Nice to meetcha. The name's Kurahashi.
**[00:14] Kurahashi**
Kurahashi Satsuki.
**[00:15] Fushihara**
Same here. I'm Fushihara from next door.
**[00:18] Kurahashi**
Don't tell me...
Was I being a little loud just now?
**[00:21] Fushihara**
Yeah, just a little.
**[00:24] Fushihara**
*"Little" being a huge understatement.*
**[00:27] Kurahashi**
S-Sorry about that.
**[00:28] Kurahashi**
Things just got a bit out of hand,
and I was all over the place.
**[00:31] Kurahashi**
I'll try to keep it down.
**[00:33] Fushihara**
Right...
**[00:34] Kurahashi**
I'm really sorry. I promise
I'll be as quiet as a mouse.
**[00:38] Fushihara**
Oh?
**[00:39] Kurahashi**
Here I am making a ruckus
like a child all by my lonesome.
**[00:42] Kurahashi**
I'm so embarrassed.
**[00:44] Fushihara**
Wait, by your lonesome?
Isn't that little girl there with you?
**[00:49] Kurahashi**
What?
**[00:51] Fushihara**
What?
**[00:52] Kurahashi**
You mean you can see her?!
**[00:56] Fushihara**
Huh?
**[01:06] Lily**
I-Is it true? Can you see me, m'lady?
**[01:13] Fushihara**
So cute!
**[01:14] Narrator**
Indeed!
**[01:19] Fushihara**
To think my next-door neighbor
had such a cute little ghostie too.
**[01:23] Kurahashi**
Come on. Quit acting all innocent in this.
**[01:26] Kurahashi**
Hurry up and apologize.
**[01:27] Lily**
I-I'm not acting innocent at all.
**[01:29] Lily**
It's *your* fault for not getting out of the way
**[01:31] Lily**
while I was trying to clean in the first place.
**[01:34] Lily**
All you do is laze around at home.
**[01:36] Kurahashi**
It's called working. I'm *working*.
**[01:38] Kurahashi**
Besides, I'd be done faster if you
weren't going around making a racket.
**[01:43] Lily**
What was that?!
**[01:45] Fushihara**
Um...
**[01:47] Fushihara**
She could come over to my place
while you work if you'd like.
**[01:52] Kurahashi & Lily**
Hmm...
**[01:56] Lily**
Um, my apologies.
**[01:58] Fushihara**
Hm?
**[02:00] Lily**
But Satsuki is a complete
mess if I'm not around.
**[02:06] Lily**
I-In any case, as her maid,
I couldn't possibly...
**[02:13] Fushihara**
Got it. Kurahashi-san is to blame.
**[02:15] Kurahashi**
How come?!
**[02:16] Kurahashi**
I'm telling you, it's always her fault!
**[02:18] Fushihara**
Oh, how long it's been since
I've witnessed a true tsundere moment!
**[02:22] Lily**
Tsun...dere?
**[02:24] Fushihara**
Such a sweet little girl couldn't
possibly do anything wrong!
**[02:27] Kurahashi**
Oh, come on!
**[02:31] Narrator**
Thus began her relationship
with the peculiar next-door neighbors.
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[04:06] Lily**
Heave-ho.
***SIGN*** Episode 8
**[04:08] Lily**
Heave-ho.
**[04:11] Lily**
Dusty-dust.
**[04:14] Lily**
Dusty-dust.
**[04:16] Lily**
Dusty-dust-dust-dust.
**[04:17] Kurahashi**
Ugh, this is exhausting.
**[04:19] Lily**
Dusty-dust-dust.
**[04:22] Lily**
Dusty-dust. Dusty-dust.
**[04:22] Kurahashi**
Lily, could you get me something to drink?
**[04:27] Lily**
Certainly not. Surely you can do
that much on your own.
**[04:32] Kurahashi**
C'mon, what's the problem?
**[04:34] Kurahashi**
You're supposed to be my maid, aren't you?
**[04:37] Lily**
You should get up and move around
at least once in a while.
**[04:41] Lily**
You don't exercise nearly enough as it is.
**[04:44] Kurahashi**
Okay, then get to cleaning,
would you? It's filthy in here.
**[04:47] Lily**
I *am* cleaning! Every single day!
**[04:50] Lily**
You just dirty the place up
the moment I'm done!
**[04:53] Lily**
For goodness' sake.
**[04:55] Lily**
I have things to do too, you know.
**[05:01] Kurahashi**
What a difficult maid I have.
**[05:11] Kurahashi**
Ugh, my vision's getting blurry.
**[05:16] Kurahashi**
* I know the deadline's coming up,*
* but all these late nights are catching up to me.*
**[05:23] Kurahashi**
I'm so tired...
**[05:28] Lily**
Satsuki?
**[05:29] Kurahashi**
Hm?
**[05:31] Kurahashi**
Don't worry. I'm not slacking off.
**[05:34] Lily**
It's not that...
**[05:37] Lily**
It's just... you know...
**[05:39] Lily**
I heard sugar can help with fatigue, you see.
**[05:43] Lily**
So even though I really made this for myself,
**[05:47] Lily**
if you promise to work hard,
I wouldn't mind splitting it with you.
**[05:52] Kurahashi**
All right. I'll do my best.
**[05:55] Narrator**
She did indeed.
**[06:00] Kurahashi**
Almost done... I'm almost there...
**[06:04] Lily**
You can do it, Satsuki!
**[06:06] Lily**
Hang in there! Stay strong!
**[06:15] Kurahashi**
Woo-hoo, I'm done!
**[06:18] Lily**
You did it, Satsuki!
**[06:20] Kurahashi**
Yay!
**[06:22] Kurahashi**
Now I just have to send it
to the project lead and...
**[06:25] Kurahashi**
Hm?
**[06:27] Kurahashi**
Wait...
**[06:29] Kurahashi**
Ack!
**[06:30] Kurahashi**
I forgot I have one more
illustration to do by today!
**[06:33] Lily**
You're kidding!
**[06:35] Lily**
How long until the deadline?!
**[06:38] Kurahashi**
Just... two hours.
**[06:41] Lily**
This is exactly why I tell you
to stick to a proper schedule!
**[06:46] Kurahashi**
I'm done for.
**[06:48] Kurahashi**
Just let me be a cheese steamed bun already.
**[06:51] Lily**
Have you lost it?
**[06:52] Lily**
Hurry up and pull yourself together.
**[06:56] Kurahashi**
I'm sorry that you're stuck
with someone like me, Lily.
**[07:02] Kurahashi**
You'd probably have an easier time living
with Fushihara-san next door instead.
**[07:11] Lily**
That might be true.
**[07:15] Lily**
You're so quick to complain.
**[07:18] Lily**
And a complete slob to boot.
**[07:20] Lily**
It really hasn't been easy.
**[07:31] Lily**
But I'm the only one who's willing
to put up with you, you know?
**[07:39] Lily**
You should be grateful, dearest mistress.
**[07:48] Kurahashi**
Thank you, Lily!
**[07:50] Kurahashi**
I'm gonna... I'm gonna do my best!
**[07:53] Lily**
Of course.
**[07:54] Lily**
I'll be looking forward to it,
All-Talk Satsuki.
**[07:58] Kurahashi**
You're so mean!
**[07:59] Lily**
All right, get a move on!
Only two hours left.
**[08:03] Narrator**
Miss Next-Door Neighbor
and the Little Ghost Maid.
**[08:10] Fushihara**
Today, I have a new friend
to introduce to you both!
**[08:13] Yuurei**
A new friend?
**[08:15] Myako**
A new friend of yours, Mistress?
**[08:19] Fushihara**
Okey-dokey, come on in.
**[08:26] Lily**
I live next door to m'lady Fushihara.
**[08:29] Lily**
And I'm currently working as a ghost maid.
**[08:32] Lily**
My name is Lily.
**[08:35] Lily**
It's a pleasure to make your acquaintance.
**[08:39] Yuurei & Myako**
*"M'lady"?!*
**[08:44] Fushihara**
You think they'll really be okay?
**[08:47] Kurahashi**
Of course they will.
**[08:50] Kurahashi**
Your little ones seem like
nice girls, after all.
**[08:52] Kurahashi**
Why don't we have some tea at my place?
**[08:54] Fushihara**
Sure.
**[09:02] Fushihara**
But...
**[09:04] Fushihara**
Do you think the three
of them will get along?
**[09:09] Kurahashi**
I mean, they're all in the
same boat, aren't they?
**[09:11] Kurahashi**
They'll be able to let loose
without us around.
**[09:14] Fushihara**
That's true, but even so...
**[09:17] Fushihara**
Ugh, I can't stop worrying.
**[09:22] Kurahashi**
'Kay, then.
**[09:23] Kurahashi**
Let's have a look-see, shall we?
**[09:25] Fushihara**
What?! No, we shouldn't do that!
**[09:28] Kurahashi**
It's fine! It's fine!
**[09:31] Yuurei**
What?!
**[09:33] Lily**
My thoughts exactly!
**[09:34] Lily**
She doesn't clean up after herself.
**[09:34] Snacks (Top to Bottom)**
Soft Chocolate Cake
**[09:34] Snacks (Top to Bottom)**
Precky
**[09:34] Snacks (Top to Bottom)**
Potato Chips
**[09:35] Lily**
All she does is slack off and wander
about the place in her underwear.
**[09:40] Lily**
Satsuki's a filthy, good-for-nothing recluse!
**[09:45] Myako**
Wow.
**[09:46] Myako**
What a troublesome mistress you must have.
**[09:51] Yuurei**
Kurahashi-san sounds like a blast!
**[09:54] Yuurei**
Anything else? Anything else?
**[09:55] Lily**
Oh, there's heaps more!
**[09:57] Lily**
You won't believe this, but...
**[09:59] Kurahashi**
The hell? What is that girl going on about?
**[10:01] Fushihara**
Sounds like they're bonding over gossip.
**[10:06] Lily**
So I think you'll understand when I say
tending to Satsuki is no easy task.
**[10:15] Yuurei**
You must really like Kurahashi-san
a lot, huh, Lily-chan?
**[10:20] Lily**
What?! Uh, n-no.
**[10:23] Lily**
Um, well...
**[10:28] Lily**
Yes, I do. She's my mistress, after all.
**[10:35] Fushihara**
Uh-huh.
**[10:37] Lily**
Wh-What about you two?
**[10:40] Lily**
What's m'lady Fushihara like?
**[10:45] Yuurei & Myako**
She never leaves work!
**[10:48] Myako**
She's always pushing herself too hard!
**[10:51] Yuurei**
And she always stays late at the office.
**[10:54] Myako**
The food I make for her
always ends up going cold.
**[10:57] Yuurei**
And she's always praising us!
**[10:59] Myako**
Yeah, yeah! That's right!
**[11:01] Yuurei**
And, and...
**[11:04] Yuurei & Myako**
We love her to bits!
**[11:09] Narrator**
They got on just fine.
***SIGN*** Miss Shachiku and
the Little Baby Ghost
**[11:12] Kurahashi & Lily**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
**[11:20] Lily**
Heave-ho, heave-ho.
**[11:25] Lily**
Heave-ho, heave-ho, heave-ho.
**[11:28] Yuurei & Myako**
Oh, Lily-chan!
**[11:30] Lily**
Well, if it isn't Yuurei-san and Myako-san!
**[11:34] Lily**
How do you do?
**[11:37] Lily**
Oh?
**[11:40] Yuurei & Myako**
Ta-da!
**[11:49] Yuurei**
Well? How do I look? How do I look?
**[11:53] Myako**
Our mistress made them for us!
**[11:55] Lily**
They look fantastic on you!
You two could be models!
**[12:02] Lily**
Your mistress must be so kind.
**[12:06] Lily**
Satsuki would never do
something like this for me.
**[12:10] Yuurei**
Are you sure?
**[12:13] Myako**
Why don't you try asking her?
**[12:15] Yuurei**
I'm sure Kurahashi-san would
gladly give you new clothes!
**[12:19] Lily**
I-I wonder...
**[12:23] SFX**
Gasp
**[12:24] Kurahashi**
And if they jumped off a cliff,
would you join them?
**[12:26] Lily**
Oh, please!
**[12:30] Kurahashi**
Don't gimme that. You already
have clothes, don't you?
**[12:34] Kurahashi**
Besides, I don't have the time, money,
or the means to get you something like that.
**[12:39] Lily**
I just wanted some clothes.
**[12:42] Lily**
Cheapskate.
**[12:43] Lily**
Stupid Satsuki.
**[12:46] Kurahashi**
Y-You're the stupid one!
**[12:50] Kurahashi**
Quit acting spoiled!
**[12:52] Lily**
No, I get it. It's only natural.
**[12:56] Lily**
I'm just a maid to you, after all.
**[13:16] Lily**
Satsuki, Satsuki! We have a situation!
**[13:23] Lily**
A package came for me in the mail
from an unknown sender!
**[13:27] Kurahashi**
Wow, y-you don't say.
**[13:31] Kurahashi**
Why don't you open it up?
**[13:32] Lily**
Very well!
**[13:45] Lily**
There's s-s-s-so much cute clothing!
**[13:50] Kurahashi**
Wow, isn't that great?
**[13:53] Kurahashi**
Kind-hearted people really
do exist after all, huh?
**[14:13] Kurahashi**
Huh?
**[14:15] Lily**
Thank you so much, Satsuki.
**[14:21] Lily**
I... I'll treasure them forever.
**[14:27] Kurahashi**
D-Don't mention it.
**[14:31] Kurahashi**
I'm just paying my maid in clothes. That's all.
**[14:36] Kurahashi**
I'll be expecting your services
in return, of course.
**[14:46] Lily**
As you wish, dearest mistress!
**[14:48] Narrator**
Oh, so cute.
**[15:14] Lily**
Sneaky.
**[15:15] Lily**
Sneaky-sneak-sneak-sneak.
**[16:16] Kurahashi**
Lily!
**[16:17] Kurahashi**
Time to get up. It's morning.
**[16:25] Lily**
Good morning, Satsuki.
**[16:28] Lily**
I'm sorry I overslept.
**[16:32] Kurahashi**
You're fine. Go on and wash your face.
**[16:35] Kurahashi**
Let's eat breakfast together.
**[16:37] Lily**
Certainly.
**[16:47] Kurahashi**
Can I use the fruit in the fridge?
**[16:51] Lily**
Go ahead!
**[16:52] Kurahashi**
Uh, where are the forks again?
**[16:54] Lily**
Second drawer on the left.
**[17:00] Kurahashi**
Oh, by the way, Lily...
**[17:02] Lily**
Huh?
**[17:04] Kurahashi**
Doesn't have to be now,
**[17:05] Kurahashi**
but make sure you tidy up the clothes
you left lying around, all right?
**[17:09] Lily**
Huh?!
**[17:17] Lily**
W-Wait. Don't tell me.
Surely not. Y-Y-You didn't...
**[17:21] Lily**
You didn't see me last night, did you?!
**[17:23] Kurahashi**
Sure did. I had a front row seat.
**[17:27] Kurahashi**
You put on quite
the fashion show, Lily-chan.
**[17:36] Lily**
Please wipe it from your memory!
**[17:40] Kurahashi**
Oh, hush now. It's not a big deal.
**[17:42] Kurahashi**
You were so cute, grinning
away like an idiot.
**[17:47] Lily**
Stupid Satsuki!
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[17:51] Narrator**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
**[19:34] Kurahashi**
Hey!
**[19:36] Kurahashi**
This is tough, you know?
**[19:38] Kurahashi**
Can't you come over and cheer me on?
**[19:44] Lily**
What are you talking about all of a sudden?
**[19:48] Kurahashi**
Well, you know, I was talking
to Fushihara-san earlier.
**[19:51] Kurahashi**
She said that when she's having a rough day,
**[19:54] Kurahashi**
apparently those two will do all they can
to help and cheer her on.
**[19:59] Lily**
All you ever do is slack off, though.
**[20:03] Lily**
You're slacking on your work as we speak.
**[20:08] Kurahashi**
I wanna be comforted by my cute
little ghostie too, you know?
**[20:13] Lily**
Honestly!
**[20:20] Lily**
Go for it. Go for it, Satsuki.
**[20:25] Lily**
Yeah, you can do it.
**[20:28] Lily**
Woo-hoo...
**[20:30] Kurahashi**
Where's the enthusiasm?!
**[20:32] Lily**
Let's go, let's go, Satsuki.
**[20:34] Lily**
Go, go, Satsuki.
**[20:37] Kurahashi**
Your heart...
You're not putting any heart into it!
**[20:42] Kurahashi**
Zero effort!
**[20:43] Lily**
Well, that doesn't surprise me,
because my heart *isn't* in it.
**[20:48] Kurahashi**
Couldn't it be, though?
Put a little more thought into it!
**[20:52] Kurahashi**
Like, tell me how you truly feel,
with more emotion!
**[20:57] Lily**
How I truly feel? Let's see...
**[21:05] Lily**
Quit your whining and get back
to work already, you pig!
**[21:11] Lily**
All you ever do is make
more and more work for me.
**[21:16] Lily**
All while you just waste away,
sleeping and eating all day.
**[21:20] Lily**
You can't possibly think this falls within
my normal duties as a maid, can you?!
**[21:23] Kurahashi**
Wha?
**[21:24] Kurahashi**
W-Wait, L-Lily...
**[21:27] Kurahashi**
Is that really what you think of me?
**[21:30] Lily**
Of course!
**[21:31] Lily**
I think you're trash.
**[21:33] Kurahashi**
*Her true feelings are so harsh!*
**[21:36] Lily**
All right, back to work.
Lots to do, lots to do.
**[21:41] Kurahashi**
I'm sorry, Lily!
**[21:42] Kurahashi**
Please take back what you said!
**[21:45] Kurahashi**
Hey, Lily!
**[21:47] Kurahashi**
Lily!
**[21:52] Lily**
Hm? Oh.
**[21:54] Lily**
I'm afraid I don't speak trash.
My apologies.
**[21:59] Kurahashi**
Stop already! I said I'm sorry!
**[22:02] Kurahashi**
I was wrong, okay? Just please stop!
**[22:11] Lily**
Honestly, I'm only kidding!
**[22:14] Lily**
Stop taking it so seriously!
**[22:17] Kurahashi**
I'm done. Totally finished.
**[22:21] Kurahashi**
All that awaits is death.
**[22:23] Kurahashi**
Goodnight...
**[22:45] Lily**
You took me in despite my being a ghost.
**[22:51] Lily**
You may be foul-mouthed and a bit of a slob,
**[22:56] Lily**
but you're actually really kind.
**[22:59] Lily**
And I enjoy spending time
with you every day.
**[23:05] Lily**
So, please, do your best to get
your work done, all right?
**[23:12] Lily**
I was actually making your
favorite treats for you just now.
**[23:24] Kurahashi**
Hey, can we stay like this a little longer?
**[23:27] Lily**
Absolutely not.
**[23:28] Lily**
I've cheered you on,
so it's time you got back to work.
**[23:33] Lily**
What a strict maid I have.
**[23:35] Narrator**
Derecommuting.
**[23:37] Manga Box**
Derecommuting.
# E9 - Episode 9
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U353G4/episode-9)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Fushihara**
Oh, shoot. We're completely out.
**[00:10] Yuurei**
What's wrong, Miss Shachiku?
**[00:13] Myako**
Is everything all right?
**[00:15] Fushihara**
Yeah, I just forgot to go grocery shopping,
**[00:20] Fushihara**
so we don't have enough to make
dinner for the three of us.
**[00:23] Fushihara**
If I can leave early today,
**[00:25] Fushihara**
I'll be able to buy some ingredients...
**[00:28] Yuurei**
We'll go!
**[00:30] Myako**
We can go shopping!
**[00:31] Fushihara**
You know, I appreciate the thought...
**[00:34] Fushihara**
But I don't know if that’s a good idea.
**[00:37] Yuurei**
Leave it to us!
**[00:37] Myako**
We can handle it!
**[00:41] Yuurei**
Ding-a-ling-a-ling.
**[00:43] Yuurei**
And what kind of store might this be?
**[00:47] Myako**
Welcome!
**[00:48] Myako**
We're a fishmonger
that offers delicious fish.
**[00:51] Yuurei**
And how much might this delicious fish be?
**[00:55] Myako**
That would be ten billion yen.
**[00:57] Yuurei**
Hmm...
**[01:00] Yuurei**
Could you lower the price for Miss Shachiku?
**[01:03] Myako**
Then would thirty yen suffice?
**[01:07] Yuurei & Myako**
How's that?!
**[01:09] Fushihara**
*I have a bad feeling about this.*
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
***SIGN*** Shopping List
***SIGN*** King Oyster Mushrooms
***SIGN*** packet
***SIGN*** Eggplant
***SIGN*** Onion
***SIGN*** Garlic
***SIGN*** White Fish (Fillets)
***SIGN*** Tomato
***SIGN*** Green Peppers
***SIGN*** Yamazaki Market
***SIGN*** Fishmonger
**[02:42] Yuurei**
King oyster mushrooms,
and onions, and garlic...
***SIGN*** Episode 9
**[02:47] Yuurei**
Tomatoes and green peppers.
**[02:50] Myako**
And we need eggplant and white fish too.
**[02:54] Yuurei**
That's a lot of big words!
**[02:57] Myako**
Don't worry about it.
**[02:59] Myako**
I know what to look for,
so we should be fine.
**[03:04] Myako**
Our mistress gave us the money for it too.
**[03:07] Myako**
And she said we should be able to
find everything in the shopping district.
**[03:12] Myako**
We have to get this done
no matter what, all right?
**[03:16] Yuurei**
Right!
**[03:17] Yuurei**
We'll do our best and get back
before Miss Shachiku gets home!
**[03:22] Myako**
And then we'll have the best dinner ever!
**[03:25] Yuurei & Myako**
Ready, set, go!
**[03:29] Ryouko**
Fushihara!
**[03:31] Ryouko**
Can I get your help with something?
**[03:34] Fushihara**
Sorry, no can do. Go ask someone else.
**[03:37] Fushihara**
I'm going home today.
**[03:40] Fushihara**
On time, whatever it takes.
**[03:42] Ryouko**
Are you all right?
**[03:44] Fushihara**
There are hungry children
waiting for me at home!
**[03:47] Ryouko**
But Fushihara, you don't have any kids.
**[03:51] Fushihara**
I said they're waiting!
**[03:52] Ryouko**
Uh, right... Sorry.
**[03:56] Ryouko**
You got this...?
**[04:02] Yuurei**
Hop, hop, jump.
**[04:05] Yuurei**
Hop, jump. Hop, jump.
**[04:22] Yuurei**
It's Myako!
**[04:23] Myako**
No, it's not.
**[04:41] Yuurei**
What's that?
**[04:44] Myako**
I haven't a clue.
**[04:47] Yuurei & Myako**
Errand time, errand time.
Errand time, errand time.
**[04:52] Sign**
Nishitsuku Shopping District
***SIGN*** Garlic x2 White Fish (Fillets) x3
Tomato x2
Green Peppers x3
Yamazaki Market Fishmonger
**[05:00] Myako**
Um...
**[05:02] Myako**
There should be a turn coming up soon.
**[05:08] Myako**
This is it.
**[05:14] Sign**
Yamazaki Market
**[05:17] Yuurei**
Wow!
**[05:19] Yuurei**
It's a produce store.
**[05:22] Myako**
There are so many fresh vegetables.
**[05:27] Greengrocer Employee**
What a cute customer we have today.
**[05:29] Myako**
Uh! H-H-Hello!
**[05:33] Myako**
I-I-I've come on an errand!
**[05:36] Yuurei**
We have!
**[05:37] Greengrocer Employee**
Is that right? What a clever girl.
**[05:41] Myako**
Um... Uh...
**[05:44] Myako**
King oyster mushrooms and onions
and garlic and green peppers and...
**[05:48] Greengrocer Employee**
Uh...
**[05:52] Greengrocer Employee**
Could I maybe have a look at
that list you've got there?
**[05:57] Yuurei**
We did it!
**[05:59] Yuurei**
We did good, didn't we?!
**[06:01] Myako**
We did! We're doing great.
**[06:04] Myako**
Now, all that's left is the fish.
**[06:06] Myako**
The fishmonger should be just up ahead.
**[06:13] Fishmonger**
Huh?
**[06:18] Fishmonger**
Welcome.
**[06:20] Fishmonger**
What d'ya need?
**[06:22] Myako**
Uh! Um... Um...
**[06:26] Myako**
Fish. Please.
**[06:28] Fishmonger**
Fish? What kind?
**[06:32] Myako**
White!
**[06:33] Myako**
Wh-Wh-Wh-Wh...
**[06:36] Fishmonger**
White?
**[06:43] Fishmonger**
White fish, is it?
**[06:45] Fishmonger**
How many d'ya need?
**[06:47] Fishmonger**
One? Two?
**[06:50] Fishmonger**
And d’ya want it whole?
Or d’ya want it filleted?
**[06:54] Myako**
I-I-I-I...
**[06:57] Myako**
Um... I... er...
**[07:02] Yuurei**
Myako...
**[07:05] Yuurei**
Stop being mean to Myako!
**[07:08] Yuurei**
She's just out on an errand!
**[07:09] Fishmonger**
Little miss...
**[07:10] Fishmonger**
I'm sorry, but I don't know
what you're asking for.
**[07:13] Yuurei**
She's come here to get
fish like a good girl!
**[07:16] Yuurei**
So stop being a meanie!
**[07:20] Fishmonger**
This is going nowhere...
**[07:21] Sonoda**
Hm?
**[07:23] Sonoda**
Oh, it's those girls from before.
**[07:26] Sonoda**
My goodness. It's good
to see you two again.
**[07:30] Myako**
Oh...
**[07:31] Yuurei**
Ma'am...
**[07:32] Fishmonger**
Hey, Sonoda-san. How's it goin’?
**[07:37] Fishmonger**
You know this girl?
**[07:40] Sonoda**
As it happens.
**[07:45] Sonoda**
What seems to be the matter?
Did something happen?
**[07:48] Myako**
No... it's just...
**[07:51] Myako**
We're out on an errand
for our mistress, you see?
**[07:55] Myako**
We came here to get fish. And well...
**[08:00] Sonoda**
I see what's happened.
**[08:02] Sonoda**
This man here was so scary looking,
you had trouble asking, is that it?
**[08:06] Yuurei & Myako**
Yeah.
**[08:07] Fishmonger**
What?!
**[08:08] Sign**
Yamazaki Market
**[08:09] Sonoda**
Listen here, sonny.
**[08:11] Sonoda**
If you make these girls cry,
you'll answer to me, you hear?
**[08:15] Fishmonger**
No, but... I wasn't trying to...
**[08:19] Fishmonger**
Wait, did you say *girls*?
**[08:22] Sonoda**
Never mind that. Are we clear?
**[08:26] Fishmonger**
Yes, ma'am! Sorry, ma'am!
**[08:28] Sonoda**
Good news, girls.
**[08:30] Sonoda**
This fishmonger here says
he'll give you extra!
**[08:33] Fishmonger**
What?!
**[08:34] Yuurei**
For real?!
**[08:34] Myako**
Really?!
**[08:35] Myako**
Are you sure?!
**[08:37] Sonodo**
What? You have something to say?
**[08:40] Sonodo**
In that case, shall I let
everyone know about how you-
**[08:43] Fishmonger**
I'll do it! I'll do it!
**[08:45] Fishmonger**
There's a ton of fish
to go around today, anyway!
**[08:49] Myako**
Wow, there's so much fish here!
**[08:52] Sonoda**
Lucky you!
**[08:53] Myako**
He was so kind to give us so much extra.
**[09:00] Yuurei**
Mister Fishmonger!
**[09:03] Yuurei**
I'm sorry about before.
**[09:06] Yuurei**
Thanks so much for the extra fish!
**[09:09] Yuurei**
We'll come again soon!
**[09:12] Fishmonger**
Don't mention it.
**[09:14] Fishmonger**
Drop by any time.
**[09:18] Fishmonger**
Huh?
**[09:20] Fishmonger**
That voice just now...
**[09:22] Fishmonger**
Wait, what?
**[09:25] Fishmonger**
That's strange.
**[09:27] Fishmonger**
I swear someone was talking to me.
**[09:32] Yuurei**
And so that's why we had to go
shopping for Miss Shachiku today.
**[09:38] Sonoda**
Is that right? I'm so proud of you both.
**[09:41] Myako**
I wonder if our mistress is worried at all.
**[09:46] Myako**
I hope she isn't pushing
herself or anything.
**[09:50] Sonoda**
Don't worry yourself.
**[09:52] Sonoda**
She's still young, after all.
**[09:54] Yuurei**
I know!
**[09:56] Yuurei**
You should come over to
Miss Shachiku's place sometime, ma'am.
**[10:00] Yuurei**
We could have dinner together!
**[10:03] Sonoda**
Oh, are you sure she'd have me over?
**[10:06] Yuurei**
I'm sure she'd be happy to!
**[10:08] Myako**
I can make us a tasty dinner too!
**[10:13] Sonoda**
That would be lovely.
**[10:15] Sonoda**
What kind of place is it?
**[10:17] Yuurei**
Cramped!
**[10:19] Yuurei**
And it's always a mess too!
**[10:23] Sonoda**
Then I think it might be best
if I invited you all to my house instead.
**[10:27] Yuurei**
I'd like that too!
**[10:29] Yuurei**
It sounds like fun!
**[10:32] Sonoda**
It sure does.
**[10:36] Narrator**
Their first-ever errand.
**[10:38] Stamp**
A job well done
**[10:41] Yuurei; Myako & Sonoda**
Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[10:47] Yuurei**
We got her to leave. We got her to leave.
**[10:52] Yuurei**
You betcha. We did it. We got her to leave.
**[10:53] Fushihara**
It's really started to get
cooler at night, huh?
**[10:57] Yuurei**
We got her to leave.
**[11:01] Myako**
Hey, wait. Where are you off to?
**[11:03] Yuurei**
I'm hungry!
**[11:05] Myako**
Honestly, you have zero class.
**[11:09] Fushihara**
They say harvest time
is the season for eating.
**[11:14] Yuurei**
Miss Shachiku!
**[11:15] Yuurei**
Look, look! Up there!
**[11:18] Fushihara**
Hm?
**[11:20] Fushihara**
Oh, that's right. It's almost
the day of the harvest moon.
**[11:25] Fushihara**
Which means Otsukimi day...
**[11:27] Fushihara**
You wanna celebrate it together this year?
**[11:29] Fushihara**
I have the day off tomorrow for once.
**[11:32] Yuurei**
I know about Otsukimi!
**[11:34] Yuurei**
It's the day everyone eats lots of dango!
**[11:39] Fushihara**
Well, you're not wrong.
**[11:42] Yuurei**
Dango, dango!
**[11:42] Myako**
Then I'll make a dinner
befitting the fall season!
**[11:46] Fushihara**
Are you sure?
**[11:49] Fushihara**
That'd be great!
**[11:51] Fushihara**
Then I'll go get us some
Japanese pampas grass too.
**[11:56] Yuurei**
What about me?! What can *I* do?!
**[11:59] Fushihara**
Hmm, let me think...
**[12:06] Yuurei**
*Squishy-squishy.*
**[12:10] Yuurei**
What am I?
**[12:13] Myako**
A dango. You're obviously a dango.
**[12:20] Fushihara**
Dango frickin’ rule!
**[12:23] Narrator**
So cute.
**[12:25] Myako**
Mistress, can I leave the plates here?
**[12:28] Fushihara**
Sure, thanks.
**[12:34] Fushihara**
Uh...
**[12:36] Fushihara**
Yuurei-chan? What are you doing?
**[12:42] Fushihara**
I'm a dango, so I'm waiting
to be eaten. I'm acting!
**[12:49] Fushihara**
Some of the dango should be ready soon.
**[12:53] Fushihara**
Would you like to try some?
**[12:54] Yuurei**
Yes, please!
**[12:56] Yuurei**
Myako! I want kinako dango!
**[12:59] Myako**
Are you stupid? Mitarashi
dango is miles better.
**[13:04] Fushihara**
Hey, now.
**[13:05] Fushihara**
All right, let's eat up, so we can
get ready to look at the moon.
**[14:09] (Flashback) Fushihara**
I'm home.
**[14:11] (Flashback) Fushihara**
Who am I even talking to?
**[14:18] (Flashback) Fushihara**
It's not like anyone's here.
**[14:22] Fushihara**
* It's not like anyone's waiting*
* for me to come home.*
**[14:32] (Flashback) Fushihara**
Oh, that’s right.
I thought it was a little bright.
**[14:37] (Flashback) Fushihara**
Today's the day of the harvest moon.
**[14:42] Fushihara**
*A beautiful full moon...*
**[14:44] Fushihara**
*lighting up a dark room.*
**[14:49] (Flashback) Fushihara**
What a depressing life I lead.
**[14:55] (Flashback) Fushihara**
I forgot.
**[14:57] (Flashback) Fushihara**
I have an early morning again tomorrow.
**[15:00] (Flashback) Fushihara**
I should take a bath, get everything ready,
**[15:05] (Flashback) Fushihara**
then... go to bed.
**[15:10] Fushihara**
*I hope...*
**[15:12] Fushihara**
*I hope that one day...*
**[15:14] Fushihara**
* I can look up at the same moon*
* and truly appreciate its beauty.*
**[15:19] Fushihara**
* That one day, it'll become*
* the strength I need...*
**[15:23] Fushihara**
*to carry on the next day.*
**[15:57] Fushihara**
They're fast asleep.
**[16:06] Fushihara**
I guess they ate a ton
and had lots of fun today.
**[16:23] Fushihara**
A beautiful full moon...
**[16:25] Fushihara**
lighting up two beautiful faces.
**[16:49] Fushihara**
Now I can take whatever tomorrow brings.
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[16:54] Narrator**
Miss Shachiku and the Little Baby Ghost.
**[18:33] Yuurei**
You ready, Myako?
**[18:36] Myako**
Yeah, ready when you are.
**[18:39] Yuurei**
Sneaky-sneak.
**[18:40] Yuurei**
Sneaky-sneak-sneak.
**[18:45] Yuurei & Myako**
Trick or treat!
**[18:48] Yuurei**
*Halloween!*
**[18:50] Fushihara**
Do you mind if I make a copy of this?
**[18:52] Yuurei & Myako**
Huh?!
**[18:54] Fushihara**
Oh, that’s right.
**[18:57] Fushihara**
I forgot today was Halloween.
**[19:00] Fushihara**
I've been so busy with work,
I lost all sense of time.
**[19:04] Fushihara**
I'm sorry.
**[19:06] Myako**
N-No, Mistress! There's no need to apologize!
**[19:10] Yuurei**
Don't be sorry!
**[19:13] Fushihara**
All right, why don't we celebrate
together when we get home?
**[19:17] Fushihara**
I'll buy you lots and lots of candy.
**[19:20] Yuurei & Myako**
Candy!
**[19:22] Yuurei**
Can we get chocolate too?
**[19:24] Myako**
I-I'd like cake too if that's all right.
**[19:27] Fushihara**
Of course!
**[19:29] Fushihara**
Today, you can have anything you'd like.
**[19:31] Yuurei**
Hey! Can we invite Lily-chan too?
**[19:35] Fushihara**
Uh, sure.
**[19:36] Fushihara**
I'm fine with that, but are
you sure she'll be awake?
**[19:38] Myako**
I'm sure she will be.
**[19:40] Myako**
She told us Kurahashi-san's
a bit of a night owl, after all.
**[19:44] Yuurei**
Chocolate!
**[19:45] Myako**
Cake!
**[19:47] Yuurei**
Chocolate!
**[19:49] Myako**
Cake!
**[19:51] Yuurei & Myako**
Yippee! Yippee!
**[19:54] Yuurei & Myako**
Huh?
**[19:56] Fushihara**
Oh?
**[19:57] Fushihara**
The streetlamp went out.
**[19:58] Lily**
The moon tonight...
**[20:01] Lily**
It makes me feel so alive!
**[20:04] Myako**
M-M-M-M-M-Mistress! What's that?!
**[20:07] Fushihara**
I don't know.
**[20:10] Fushihara**
What could it be?
**[20:11] Fushihara**
Don't tell me—
**[20:13] Lily**
Trick or treat! To you, m'lady!
**[20:17] Lily**
Boo!
**[20:20] Fushihara**
They're all so...
**[20:23] Narrator**
...cute.
**[20:26] Fushihara**
Gosh.
**[20:27] Fushihara**
You really had me thinking we
were goners for a second there.
**[20:31] Lily**
I'm glad it worked.
**[20:33] Lily**
Satsuki told me you were coming back,
**[20:35] Lily**
so I wanted to see if I could scare you all.
**[20:38] Lily**
Were you two not aware?
**[20:40] Lily**
You have to scare the grown-ups,
or they won't give you any candy.
**[20:44] Yuurei & Myako**
What?!
**[20:47] Myako**
I-I'm a ghost! I'm gonna
play a trick on you!
**[20:52] Yuurei**
Boo! If you don't leave,
I'll play a trick on you too!
**[20:57] Myako**
A trick, you hear?!
**[20:57] Yuurei**
I'll trick you, okay?!
**[20:59] Fushihara**
Yup, they're as cute as ever today.
**[21:02] Yuurei**
Why's it not working?!
**[21:03] Yuurei**
Please be scared, Miss Shachiku!
**[21:06] Myako**
We'd like to get candy too!
**[21:08] Fushihara**
Of course. I'll give you
as much as you want.
**[21:11] Lily**
You two must be so pleased!
**[21:12] Narrator**
Happy Halloween!
**[21:19] Fushihara**
I ate too much. I'm so full.
**[21:25] Yuurei**
I'm so happy.
**[21:28] Fushihara**
What are you gonna do now, Lily-chan?
**[21:30] Fushihara**
It's pretty late, so you can
stay here if you'd like.
**[21:32] Lily**
I shouldn't.
**[21:33] Lily**
I'm worried about Satsuki,
so I should go home for today.
**[21:37] Fushihara**
I wish Kurahashi-san could've joined us.
**[21:41] Lily**
Unfortunately, she had
her hands full with work.
**[21:44] Lily**
I really must head back,
so I can be of help to her.
**[21:49] Fushihara**
I understand.
**[21:56] Lily**
All right, I'm home!
**[22:00] Lily**
How's the draft going, Satsuki?
**[22:02] Lily**
Is she sleeping?!
**[22:05] Lily**
Come now, Satsuki! What about your work?!
**[22:08] Lily**
Goodness’ sake!
**[22:09] Lily**
You always fall asleep in such strange places!
**[22:11] Lily**
You won't get any restful sleep like that!
**[22:13] Lily**
Wait a minute.
**[22:15] Lily**
Why is the room in such a state?!
**[22:17] Lily**
I'm certain I cleaned up before I left!
**[22:22] Lily**
Honestly...
**[22:24] Lily**
How can she be *this* filthy?
**[22:39] Kurahashi**
*Hey, Lily.*
**[22:42] (Flashback) Kurahashi**
Fushihara-san said they're
gonna do something for Halloween.
**[22:45] (Flashback) Kurahashi**
Why don't you go join them?
**[22:47] (Flashback) Kurahashi**
You might get some candy out of it.
**[22:49] (Flashback) Lily**
Oh? That sounds like fun and all.
**[22:53] (Flashback) Lily**
But does that mean you didn't
get me any yourself, Satsuki?
**[22:56] (Flashback) Kurahashi**
Of course not!
**[22:59] (Flashback) Kurahashi**
Do I look like a child to you?
***SIGN*** To my maid. Eat it while it lasts.
**[23:02] Lily**
Did she... make these for me?
**[23:12] Lily**
Honestly...
**[23:14] Lily**
How does one make all this mess
from baking alone?
**[23:18] Lily**
How clumsy you are...
**[23:25] Lily**
My dearest mistress.
**[23:28] Lily**
Thank you. I'll savor every bite.
**[23:36] Narrator**
Happy Halloween.
# E10 - Episode 10
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ7ZMW/episode-10)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[01:31] Boss**
What the hell is this, Fushihara?
***SIGN*** Episode 10
**[01:33] Boss**
Didn't I tell you to have
it done by this evening?!
**[01:36] Fushihara**
Well, there was a mistake
on the client's end, so I—
**[01:40] Boss**
Do I look like I wanna hear excuses?!
**[01:43] Yuurei**
Sneaky-sneak.
**[01:43] Boss**
And besides!
**[01:44] Myako**
Sneaky-sneak-sneak.
**[01:44] Boss**
All you ever do is give me excuses...
**[01:45] Myako**
Oh no, Mistress is being punished unfairly.
**[01:50] Yuurei**
I hate that bossy man.
**[01:53] Boss**
Now listen here!
**[01:54] Boss**
No one cares about your excuses
**[01:57] Boss**
or unnecessary efforts in the real world!
**[02:00] Fushihara**
Yes, sir. I apologize.
**[02:12] Yuurei**
Myako!
**[02:13] Myako**
Right!
**[02:17] Yuurei & Myako**
Let's do it.
**[02:34] Yuurei**
Ahem.
**[02:36] Yuurei**
Miss Shachiku, my girl.
**[02:40] Yuurei**
*Boss!*
**[02:46] Fushihara**
What's with the getup, Yuurei-chan?
**[02:50] Yuurei**
You are mistaken.
**[02:51] Yuurei**
*I* am the president.
**[02:54] Fushihara**
The president? Of what company?
**[02:58] Yuurei**
I want to apologize for my
subordinate's behavior earlier.
**[03:03] Fushihara**
Huh?
**[03:04] Yuurei**
To make it up to you, I offer my
praise as the company president.
**[03:08] Yuurei**
You...
**[03:10] Yuurei**
get full marks!
**[03:13] Fushihara**
*What a cute company president!*
**[03:17] Narrator**
*You're* co. *cute, sir.*
**[03:21] Yuurei**
And because you get full marks, I'll reward
you with my very own massage ticket.
**[03:24] Memo**
Massage Ticket
**[03:27] Fushihara**
What? Are you sure about this, sir?
**[03:30] Yuurei**
Furthermore, I award you
one magnificent assistant.
**[03:34] Fushihara**
An assistant?
**[03:35] Myako**
Senpai!
**[03:39] Myako**
*Meow!*
**[03:40] Myako**
I'm your mew coworker!
**[03:43] Myako**
I'm looking forward to working
with such an amazing senpai.
**[03:48] Myako**
It's truly a pleasure.
**[03:52] Fushihara**
*This company is too good to be true!*
**[03:57] Fushihara**
The pleasure is all mine.
**[04:04] Myako**
Senpai!
**[04:05] Myako**
I completed all the paperwork here.
**[04:08] Fushihara**
Wait, really?
**[04:10] Fushihara**
Thanks!
**[04:14] Myako**
I'm glad I could be of service.
**[04:18] Yuurei**
I see a talented young employee
has taken a liking to you.
**[04:22] Yuurei**
You never cease to amaze,
Miss Shachiku, my girl!
**[04:24] Myako**
That's right!
**[04:25] Myako**
It's so cool seeing you
work so hard every day.
**[04:33] Myako**
Senpai!
**[04:35] Myako**
About this part here...
**[04:37] Fushihara**
Oh, that?
**[04:39] Fushihara**
Consult this chart right here.
**[04:41] Myako**
Oh, I see now!
**[04:43] Myako**
You explain things so well, Senpai!
**[04:49] Yuurei**
You're a skilled teacher to boot.
**[04:51] Yuurei**
Is there nothing you can't do,
Miss Shachiku, my girl?
**[05:04] Myako**
Senpai!
**[05:05] Myako**
Would you like a light late-night snack?
**[05:07] Fushihara**
Oh, thank you.
**[05:11] Fushihara**
Don't mind if I do.
**[05:15] Yuurei**
Making time to eat even
when you're busy...
**[05:19] Yuurei**
What a trouper you are!
**[05:21] Myako**
That's right.
**[05:22] Myako**
You're amazing, Senpai.
**[05:24] Myako**
Remembering to eat is important, after all.
**[05:28] Fushihara**
* You're the ones who*
* made this for me, though...*
**[05:32] Fushihara**
Um... Is everything all right, you two?
**[05:37] Fushihara**
You're really buttering me up today.
**[05:42] Fushihara**
Oh, I get it now.
**[05:45] Fushihara**
You saw me get chewed out earlier.
**[05:49] Fushihara**
You don't need to worry about that.
**[05:50] Yuurei**
Huh?
**[05:51] Fushihara**
Stuff like that happens all the time.
**[05:54] Fushihara**
Besides, I deserved it.
**[05:56] Myako**
But you try so hard every day.
**[06:01] Fushihara**
Yeah, but results are everything
in our society, you know?
**[06:09] Myako**
Even so...
**[06:10] Myako**
We both see how hard you work all the time.
**[06:15] Yuurei**
We do!
**[06:16] Yuurei**
You try your best every single day!
**[06:19] Yuurei**
You're amazing, Miss Shachiku!
**[06:21] Myako**
She's right!
There's no way you deserved that!
**[06:24] Yuurei**
You look so cool when you
work too, Miss Shachiku!
**[06:28] Myako**
You deserve all the praise
in the world, Mistress!
**[06:30] Fushihara**
*Oh, I guess...*
**[06:32] Yuurei**
Sad feelings need to leave!
**[06:35] Myako**
That's right! Get what that
rotten boss said out of here!
**[06:42] Fushihara**
*I kinda forgot...*
**[06:45] Yuurei**
You're always doing your
very very best, Miss Shachiku!
**[06:46] Fushihara**
* what it feels like to have*
* someone watch over and praise you*
**[06:49] Yuurei**
You're a trouper! You're amazing!
**[06:50] Fushihara**
*for what others take for granted.*
**[06:52] Myako**
You look so cool when you're working!
**[06:53] Myako**
So please try and cheer—
**[06:58] Fushihara**
Thank you, you two.
**[07:02] Myako**
Let's hurry up and leave
this place, Mistress.
**[07:06] Fushihara**
Nope! After that, I feel like
I can go a little longer!
**[07:09] Fushihara**
Ten days, to be exact!
**[07:10] Yuurei & Myako**
Please leave!
**[07:16] Fushihara**
It's really gotten chilly today, huh?
**[07:19] Myako**
It has.
**[07:20] Myako**
Shall I make hot pot for dinner tonight?
**[07:24] Fushihara**
That'd be great!
**[07:25] Yuurei**
Whoopee! Hot pot, hot pot!
**[07:28] Myako**
Let's get home quickly and cozy up.
**[07:31] Yuurei**
Okay!
**[07:47] Myako**
Wow, how pretty.
**[07:49] Yuurei**
Look, look! The trees are sparkling!
**[07:53] Fushihara**
It's almost Christmas, after all.
**[08:07] Fushihara**
Well, I'll have work, so it'll just
feel like any other day to me.
**[08:11] Yuurei**
Christmas?
**[08:13] Myako**
What's that?
**[08:14] Fushihara**
Huh?
**[08:15] Fushihara**
You've never heard of it?
**[08:17] Yuurei**
Huh?
**[08:17] Myako**
That's right.
**[08:19] Fushihara**
Where do I start...?
**[08:24] Fushihara**
There's this guy called Santa-san, right?
**[08:26] Fushihara**
And every Christmas,
he comes to give presents
**[08:29] Fushihara**
to all the children who've
been good that year.
**[08:33] Yuurei**
Really?
**[08:34] Myako**
Santa-san?
***SIGN*** Santa-san
**[08:40] Yuurei**
The way you sneeze is so cute, Myako.
**[08:43] Myako**
H-Hey, stop laughing at me.
**[08:46] Yuurei**
Let's get home and sit under the kotatsu!
**[08:51] Myako**
O-Okay.
**[08:53] Fushihara**
*Wait...*
**[08:54] Fushihara**
*I wasn't expecting such a lukewarm reaction.*
**[08:57] Fushihara**
*I thought they'd both be more excited.*
**[09:01] Fushihara**
*Oh, of course.*
**[09:04] Fushihara**
* They've just never experienced*
* anything like it before.*
**[09:10] Fushihara**
*Well, in that case...*
**[09:12] Fushihara**
Santa-san said he's coming
to our place this year, you know?
**[09:17] Yuurei & Myako**
He did?!
***SIGN*** Miss Shachiku and
the Little Baby Ghost
**[09:20] Yuurei**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
**[09:35] Fushihara**
All set.
**[09:36] Fushihara**
This way, Santa-san should know
to leave you two presents.
**[09:42] Fushihara**
You write down what you want
and put it in these socks.
**[09:48] Yuurei**
*Stare.*
**[09:52] Yuurei**
I wonder if it'll even fit in there...
**[09:54] Fushihara**
Wha?!
**[09:56] Fushihara**
Nothing too expensive now, okay?
**[09:59] Yuurei**
Huh?
**[10:00] Fushihara**
I mean, Santa-san has to visit
a lot of people's houses, you know?
**[10:05] Yuurei**
I see. This is hard...
**[10:11] Yuurei**
Have you already decided
what *you* want, Myako?
**[10:14] Myako**
Hmm...
**[10:15] Myako**
Well, I've narrowed it down
to a couple of things.
**[10:19] Yuurei**
Gotcha...
**[10:24] Yuurei**
Santa-san won't be coming till Christmas Eve,
**[10:28] Yuurei**
so you have plenty of time.
**[10:30] Yuurei**
Don't feel rushed to decide
right away, okay?
**[10:33] Yuurei**
Okay!
**[10:33] Myako**
All right!
**[10:38] Yuurei**
Hmm... Hmm...
***SIGN*** Krismas Eve
***SIGN*** Krismas
**[10:42] Myako**
Meow.
**[10:44] Myako**
On second thought, let's go with *that*.
**[10:46] Yuurei**
Huh? Go with what?
**[10:49] Myako**
Christmas, huh?
**[10:51] Yuurei**
I can't wait!
**[10:59] Fushihara**
I'm off to work now!
**[11:01] Yuurei & Myako**
Have a nice day!
**[11:03] Yuurei**
Try to leave work early!
**[11:15] Boss**
I've told you a million times!
**[11:17] BG Girl 2.0**
I'm on it!
**[11:24] Ryouko**
Hey, Fushihara.
**[11:26] Ryouko**
Wanna go out for a drink after this?
**[11:28] Fushihara**
Huh?
**[11:31] Fushihara**
Sorry, I have plans tonight.
**[11:34] Ryouko**
What?! On Christmas?!
**[11:36] Ryouko**
Don't tell me, Fushihara...
**[11:39] Fushihara**
It's not what you think.
**[11:42] Fushihara**
I'm playing Santa tonight.
**[11:44] Ryouko**
Huh? But you don't have any kids.
**[11:47] Fushihara**
No, I don't, but I'm still
playing Santa tonight.
**[11:51] Fushihara**
Just for tonight.
**[11:54] Ryouko**
I think you've been working
a little too hard, Fushihara...
**[11:58] Ryouko**
Don't you go dying on me, okay?
**[12:06] Fushihara**
* I never did find out what*
* they actually wanted, huh?*
**[12:15] Fushihara**
All right! One last stretch!
**[12:35] Yuurei & Myako**
*Stare...*
**[12:42] Yuurei**
Santa-san still hasn't come, huh?
**[12:46] Myako**
Seems so.
**[12:48] Yuurei**
When do you think he'll come?
**[12:51] Myako**
I don't know.
Mistress said he'd come overnight.
**[12:59] Yuurei**
Oh no!
**[13:00] Yuurei**
What if he can't get in
because the door's locked?!
**[13:05] Myako**
Oh, you're right!
**[13:07] Myako**
Let's go unlock the front door!
**[13:15] Yuurei**
Phew...
**[13:18] Yuurei**
What if he tries to come in
through the window, Myako?!
**[13:23] Myako**
Oh, you're right! That is a possibility.
**[13:27] Myako**
Let's leave the window open.
**[13:29] Myako**
Then he can come
in whichever way he pleases!
**[13:32] Yuurei**
Yeah, let's do it!
**[13:44] Yuurei & Myako**
*Stare.*
**[13:50] Yuurei**
He's still not coming.
**[13:52] Myako**
Seems so.
**[13:56] Yuurei**
What if... Santa-san isn't coming?
**[14:02] Myako**
What?
**[14:04] Yuurei**
She said he only brings
presents to good kids.
**[14:09] Yuurei**
Maybe he thinks we're bad.
**[14:12] Yuurei**
So that's why he hasn't
given us any all these years.
**[14:18] Myako**
No, you're wrong!
**[14:20] Myako**
At the very least,
you're a good girl in my eyes!
**[14:25] Yuurei**
Really?
**[14:28] Yuurei**
I think you're a good girl too, Myako.
So do you think he'll come?
**[14:32] Myako**
I-I think so.
**[14:34] Myako**
Besides...
**[14:36] Myako**
Our mistress said he would, right?
**[14:39] Myako**
That he'd be coming this year.
**[14:43] Myako**
We should trust her.
**[14:49] Yuurei**
Right!
**[14:50] Yuurei**
Please come, Santa-san!
**[15:01] Fushihara**
Oh, shoot.
**[15:04] Fushihara**
I didn't think I'd get home this late.
**[15:07] Fushihara**
Ugh, they were probably so excited for this.
**[15:14] Fushihara**
Wait, what?
**[15:15] Fushihara**
It's... already open?
**[15:45] Fushihara**
They must have gotten tired of waiting, huh?
**[15:56] Sign**
Thanks for coming, Santa-san
**[16:00] Yuurei**
*Christmas?*
**[16:02] Myako**
*What's that?*
**[16:03] Fushihara**
*Huh? You've never heard of it?*
**[16:07] Fushihara**
* Santa-san said he's coming*
* to our place this year, you know?*
**[16:12] Yuurei & Myako**
*He did?!*
**[16:14] Myako**
*Christmas, huh?*
**[16:15] Yuurei**
*I can't wait!*
**[16:18] Fushihara**
Look at them.
**[16:20] Fushihara**
They really must have been
looking forward to this.
**[16:23] Fushihara**
Well, I know they didn't get to meet Santa,
**[16:26] Fushihara**
but at least I can still
give them their presents.
**[16:30] Fushihara**
Let's see here...
**[16:32] Fushihara**
I wonder what they've asked for.
**[16:36] Letters (Left to Right)**
I wish for my mistress
to lead a healthy life.
**[16:36] Letters (Left to Right)**
Dear Santa-san,
Please let Miss Shachiku leave early.
**[16:48] Fushihara**
Honestly.
**[16:50] Fushihara**
These two...
**[16:52] Fushihara**
Didn't I tell you to ask for presents?
**[17:00] Yuurei**
Santa-san...
**[17:03] Yuurei**
Myako's a good girl.
**[17:06] Yuurei**
So please... grant her wish.
**[17:14] Fushihara**
Don't you worry.
**[17:16] Fushihara**
You're both such good girls
that I don't even deserve you.
**[17:23] Fushihara**
Thank you.
**[17:33] Yuurei**
Look, look!
**[17:34] Yuurei**
Miss Shachiku, look!
**[17:36] Myako**
Mistress, look what we have!
**[17:38] Fushihara**
Hmm?
**[17:40] Yuurei**
Santa-san came! I got a present!
**[17:43] Myako**
I got one, too!
**[17:45] Fushihara**
That's wonderful.
**[17:47] Fushihara**
He told me he came because
you've been such good girls.
**[17:50] Fushihara**
And he said sorry for not coming sooner.
**[17:52] Myako**
What?!
**[17:53] Myako**
You met Santa-san, Mistress?
**[17:56] Yuurei**
Can I open it, Miss Shachiku?! Can I?!
**[18:00] Fushihara**
Yup, go right ahead!
**[18:14] Yuurei**
It's a scarf and gloves!
**[18:17] Myako**
Meow, it's so soft!
**[18:20] Yuurei**
Hey, Miss Shachiku! Can you put it on me?!
**[18:23] Myako**
M-Me too, Mistress!
**[18:27] Fushihara**
Sure, I'd love to.
**[18:32] Fushihara**
You both look great!
**[18:33] Fushihara**
This year's Santa has pretty
decent fashion sense, huh?
**[18:36] Yuurei**
You think so?
**[18:38] Fushihara**
Yup.
**[18:39] Fushihara**
I also have New Year's Eve
and New Year's Day off, by the way!
**[18:42] Myako**
What? You do?!
**[18:44] Fushihara**
Yup, Santa-san said he was
gonna grant your wishes.
**[18:49] Yuurei & Myako**
Hurray!
**[18:51] Yuurei & Myako**
Thank you, Santa-san!
**[18:56] Yuurei**
Miss Shachiku!
**[18:56] Myako**
Mistress!
**[18:59] Fushihara**
Huh?
**[19:00] Yuurei & Myako**
Merry Christmas!
**[19:03] Narrator**
Merry Christmas!
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[19:06] Narrator**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
**[20:42] Fushihara**
This'll be our first time taking
a picture of the three of us, won't it?
**[20:47] Fushihara**
All right, you two ready?
**[20:52] Fushihara**
See there? Look into that little dot, okay?
**[20:56] Fushihara**
Don't forget to smile, you two!
**[20:59] Fushihara**
Okay, say cheese!
**[21:04] Fushihara**
*So alone.*
**[21:05] Yuurei**
Wow, oh wow!
**[21:07] Yuurei**
Miss Shachiku's in the little box.
**[21:10] Myako**
So this is modern technology.
**[21:13] Myako**
It's incredible!
**[21:16] Fushihara**
*Welp, I had an inkling this might happen.*
**[21:21] Narrator**
So alone!
**[21:24] Kurahashi**
I mean, it makes sense, right?
**[21:26] Kurahashi**
One's a ghost and the other's a ghost cat.
**[21:28] Kurahashi**
It's no wonder they didn't
show up in the picture.
**[21:32] Fushihara**
Well, I know that, but...
**[21:35] Fushihara**
*They* did *show up through
a copy machine once.*
**[21:41] Lily**
Ohoho!
**[21:42] Lily**
Satsuki cried her eyes out once
when she got me to pose for some pictures
**[21:46] Lily**
and I didn't show up, remember?
**[21:48] Kurahashi**
What?! I did not!
**[21:56] (Flashback) Kurahashi**
This is gonna be great!
**[22:09] Fushihara**
*I guess we all do these kinda things, huh?*
**[22:12] Fushihara**
It is what it is, I guess.
**[22:16] Lily**
Well, actually...
**[22:19] Lily**
Psst, psst, psst.
**[22:20] Lily**
Right, Satsuki?
**[22:22] Kurahashi**
Right!
**[22:23] Kurahashi**
I have some free time today anyway.
**[22:27] Kurahashi**
Fushihara-san...
**[22:29] Fushihara**
Hmm? What's up?
**[22:30] Kurahashi**
Would you mind calling Yuurei-chan
and Myako over for me?
**[22:56] Kurahashi**
Okay, all done.
**[22:58] Kurahashi**
All right! Come and have a look, you three!
**[23:13] Fushihara**
Wow! It looks just like me!
**[23:16] Myako**
Me too! That's me right there!
**[23:19] Yuurei**
And me! I'm right there
beside Miss Shachiku!
**[23:22] Lily**
You finally produced some
good work today, huh, Satsuki?
**[23:26] Kurahashi**
You could say that.
**[23:28] Kurahashi**
Hey, wait! I do that every day!
**[23:31] Fushihara; Yuurei & Myako**
Thanks, Kurahashi-san!
**[23:36] Narrator**
And they lovingly displayed
the painting back home.
# E11 - Episode 11
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU85875/episode-11)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
***SIGN*** Episode 11
**[01:35] Fushihara**
Ugh, it's even colder than it was yesterday.
**[01:50] Fushihara**
Here.
**[01:55] Yuurei**
Come on, come on. Come... on!
**[02:02] Fushihara**
Here, say "ah"!
**[02:05] Yuurei**
Aaah!
**[02:11] Myako**
Meow!
**[02:12] Fushihara**
Wow!
**[02:14] Fushihara**
What have we here? What a cutie you are!
**[02:17] Myako**
Mistress, that tickles!
**[02:21] Yuurei**
No fair, Myako.
**[02:23] Fushihara**
What a good girl!
**[02:24] Myako**
Meow, meow.
**[02:25] Fushihara**
Scritchy-scritchy!
**[02:27] Myako**
Meow!
**[02:28] Yuurei**
Ta-da!
**[02:31] Fushihara**
Well, if it isn't my little baby ghost.
**[02:33] Fushihara**
You're just the cutest.
**[02:37] Yuurei**
Were you surprised?
**[02:39] Myako**
Meow, meow!
**[02:41] Fushihara**
You're cute too, Myako.
**[02:43] Myako**
Meow!
**[02:44] Myako**
Hey, would you stop interfering?!
**[02:46] Myako**
It's my turn to lay on the mistress's lap!
**[02:49] Yuurei**
But you're hogging it!
**[02:51] Yuurei**
I wanna lay on Miss Shachiku's lap too!
**[02:54] Fushihara**
*They're so close now.*
**[02:55] Yuurei**
You're always doing this, Myako!
**[02:56] Fushihara**
*So cute.*
**[02:57] Myako**
Get off me!
**[03:00] Fushihara**
Hey, you two...
**[03:02] Yuurei & Myako**
Huh?
**[03:03] Fushihara**
It's Miss Shachiku!
**[03:13] Fushihara**
I'm sorry! My bad, my bad.
**[03:15] Fushihara**
I didn't mean to scare you!
**[03:16] Narrator**
So* not *cute!
**[03:19] Fushihara**
Please, don't be scared.
**[03:24] Yuurei**
Myako! Look, look! It's snowing!
**[03:31] Myako**
I'm...
**[03:33] Myako**
not too fond...
**[03:36] Myako**
of the winter.
**[03:39] Yuurei**
But it's so pretty.
**[03:43] Fushihara**
Myako *is* a kitty, after all.
**[03:46] Yuurei**
Let's go outside to watch
the snow together, Miss Shachiku!
**[03:50] Fushihara**
Sure! Sounds good.
**[03:51] Myako**
Meow!
**[03:52] Fushihara**
Oh, but won't you be cold in that outfit?
**[03:55] Yuurei**
Huh? No, I'm fine.
**[03:58] Fushihara**
Hmm, just hold on one sec.
**[04:00] Fushihara**
Let's see...
**[04:06] Yuurei**
*Fluffy!*
**[04:08] Yuurei**
I'm a snowman!
**[04:10] Yuurei**
I'm so soft and fluffy! Fluffy-fluff!
**[04:14] Fushihara**
* Maybe it wouldn't be so bad*
* if winter lasted forever.*
**[04:17] Yuurei**
Fluffy-fluff! Fluffy-fluff!
**[04:19] Yuurei**
Fluffy-fluff! Fluffy-fluff!
**[04:19] Narrator**
So c-c-c-cute!
**[04:22] Myako**
Meow.
**[04:27] Yuurei**
You really won't come with us, Myako?
**[04:30] Myako**
That's right.
**[04:31] Myako**
I'm fine right where I am.
**[04:54] Fushihara**
See? Look over there.
**[04:56] Fushihara**
The snow's starting to settle.
**[04:58] Yuurei**
You're right! All the cars are turning white!
**[05:02] Myako**
*It's not like I care...*
**[05:04] Fushihara**
So you put this over here like that.
**[05:06] Yuurei**
Right here?
**[05:08] Fushihara**
Yeah, you got it. And then...
**[05:11] Myako**
*I know how to house-sit for Mistress anyway.*
**[05:20] Myako**
*Must be nice...*
**[05:28] Yuurei**
Myako!
**[05:30] Myako**
Whoa, you gave me a fright! What is it?
**[05:32] Yuurei**
Look, look!
**[05:34] Yuurei**
Since you said you don't like the cold,
**[05:37] Yuurei**
we made this for you instead!
**[05:40] Yuurei**
Now you can see the snow even if you stay in!
**[05:43] Yuurei**
I hope this cheers you up!
**[05:49] Myako**
I-If you insist,
I guess you leave me no choice.
**[05:52] Myako**
I'll join you outside,
so if you'd lend me those clothes...
**[05:55] Yuurei**
No way!
**[05:56] Yuurei**
Miss Shachiku said they're for me!
**[05:58] Myako**
I want clothes from Mistress too!
**[06:01] Fushihara**
Now, now!
**[06:02] Fushihara**
I have something for you too,
Myako, so no fighting!
**[06:05] Myako**
Truly, Mistress?!
**[06:07] Fushihara**
Why wouldn't I?
**[06:10] Narrator**
For once, the cat didn't stay
curled up under the kotatsu all day.
**[06:19] Fushihara**
All right.
**[06:20] Fushihara**
There's a little more tidying up left to do,
**[06:22] Fushihara**
but that should be most of it.
**[06:24] Yuurei & Myako**
All clean, all clean! All done, all done!
**[06:27] Fushihara**
Man, I'm so glad we got it
done in time for New Year's.
**[06:30] Fushihara**
Doing a big clean like this really makes
it feel like the year's coming to an end.
**[06:34] Myako**
Absolutely!
**[06:35] Myako**
It really clears your mind as well.
**[06:37] Yuurei**
I like it when your place is
messy too, Miss Shachiku!
**[06:42] Fushihara**
I can't say that didn't sting, but I guess...
**[06:45] Fushihara**
I'm sorry.
**[06:46] Fushihara**
Okey-dokey.
**[06:47] Fushihara**
We're already on a roll and all,
**[06:50] Fushihara**
so why don't we go out and get
some osechi and mochi soup?
**[06:53] Fushihara**
Since it's New Year's!
**[06:55] Yuurei & Myako**
Osechi!
**[06:56] Yuurei**
I wanna eat mochi, Miss Shachiku!
And red beans too!
**[07:00] Fushihara**
Sure, let's buy a ton!
**[07:01] Myako**
I know a good fishmonger
at the shopping district!
**[07:05] Myako**
And a produce store too!
**[07:06] Fushihara**
Oh, lead the way!
**[07:08] Yuurei**
I wanna eat that bubbly yellow stuff too!
**[07:10] Fushihara**
I hear you. We'll get some herring roe too.
**[07:22] Kurahashi**
How many do I have left to do, Lily?
**[07:25] Lily**
Okay, it looks like you have three left.
**[07:29] Kurahashi**
Why do I have to work while
everyone else gets the day off?
**[07:33] Kurahashi**
This sucks.
**[07:35] Lily**
I wonder.
**[07:37] Lily**
Do you think it's because
of your usual behavior?
**[07:39] Kurahashi**
I wanna watch *Kouhaku* too.
**[07:41] Kurahashi**
I wanna flip channels, watch variety TV,
**[07:44] Kurahashi**
and laze around like everyone else.
**[07:46] Lily**
Don't you think I'd like to do that as well?
**[07:50] Lily**
Let's give it one last push, Satsuki.
**[07:53] Lily**
Oh?
**[07:57] Lily**
Hello, Yuurei-san!
**[07:59] Yuurei**
Good evening, Lily-chan.
Good evening, Kurahashi-san.
**[08:03] Yuurei**
Guess what?
**[08:04] Yuurei**
We're making soba for dinner and Miss
Shachiku wondered if you guys wanna join us.
**[08:08] Lily**
There's enough for us too?
**[08:11] Lily**
That sounds lovely, but...
**[08:21] Lily**
*Satsuki...*
**[08:24] Lily**
All right, I think we'll
take you up on that offer!
**[08:27] Lily**
Yuurei-san, help me drag
Satsuki away from that desk!
**[08:31] Yuurei**
Okay!
**[08:34] Kurahashi**
Wait, what?
**[08:36] Kurahashi**
Stop it, you two!
**[08:37] Kurahashi**
They might kill me
if I don't get this done on time!
**[08:40] Lily**
Nonsense!
**[08:41] Lily**
You'll take a little break and
then you get right back to it.
**[08:44] Lily**
Let's just relax for a bit!
**[08:46] Yuurei**
The soba's real tasty, you know?
**[08:48] Kurahashi**
Yeah, but...
**[08:49] Lily**
It'll be fine!
**[08:51] Lily**
I'll drag you right back
the moment you're done eating!
**[08:53] Kurahashi**
What?!
**[08:56] Fushihara**
Come on in.
**[08:59] Kurahashi**
Thanks for having us...
**[09:30] Sign**
Nishitsuku Shopping District
**[09:39] Narrator**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[09:44] Kite**
Happy New Year
**[09:49] Fushihara**
Happy New Year!
**[09:51] Sign**
Fushihara
**[09:51] Yuurei & Myako**
Happy New Year!
**[09:54] Yuurei**
Mochi go stretchy!
**[09:58] Yuurei**
Mochi's so yummy.
**[10:00] Myako**
Honestly, won't you stop? You'll make a mess.
**[10:04] Fushihara**
It really feels like the start
of a new chapter, doesn't it?
**[10:08] Fushihara**
Not a care in the world.
**[10:09] Yuurei**
W-Well, let's get this
all cleaned up, shall we?
**[10:13] Yuurei**
Since we're good girls!
**[10:15] Myako**
C-Couldn't agree more.
**[10:16] Myako**
I'll lend a hand.
**[10:18] Fushihara**
What? Already?
**[10:20] Fushihara**
There's really no rush, you know.
**[10:22] Fushihara**
All right then.
**[10:24] Fushihara**
Since you two are cleaning up already,
**[10:26] Fushihara**
maybe I'll put away the boxes
we just opened...
**[10:30] Fushihara**
Huh?!
**[10:30] Fushihara**
What's up?! Are you two okay?!
**[10:33] Myako**
We're fine!
**[10:34] Yuurei**
We can put away the boxes for you!
**[10:36] Yuurei**
Since we're good girls!
**[10:37] Yuurei & Myako**
Right?!
**[10:38] Fushihara**
Uh, okay... Th-Thanks, I guess.
**[10:43] Yuurei & Myako**
Push! And push!
**[10:45] Yuurei & Myako**
Push! And push! And...
**[10:45] Fushihara**
*I wonder what's gotten into them.*
**[10:49] Fushihara**
*They seem a little more fired up than usual.*
**[10:52] Fushihara**
H-Hey, you two?
**[10:54] Yuurei & Myako**
Yes?!
**[10:55] Fushihara**
Whoa, that was lightning fast!
**[10:58] Fushihara**
Um, I'm really grateful for the help,
**[11:02] Fushihara**
but it's New Year's. Don't you
think you should be taking it easy?
**[11:08] Fushihara**
*What?! Why do you look so sad?!*
**[11:10] Yuurei**
She's right, Myako.
**[11:12] Yuurei**
It's New Year's, so let's take it easy.
**[11:15] Myako**
I suppose. I guess we can't be
good girls on New Year's, huh?
**[11:20] Fushihara**
Good girls... on New Year's?
**[11:23] Fushihara**
Oh, I get it!
**[11:25] Fushihara**
So that's what's up.
You're growing up so fast.
**[11:29] Fushihara**
Wait right there.
**[11:32] Yuurei & Myako**
Huh?
**[11:32] Yuurei & Myako**
And... ta-da!
**[11:34] Envelopes**
What do I have here, I wonder?
**[11:34] Envelopes**
Yuurei-chan
**[11:34] Envelopes**
Myako
**[11:38] Yuurei & Myako**
New Year's allowance!
**[11:40] Myako**
You had these for us
the whole time, Mistress?!
**[11:43] Fushihara**
Of course!
**[11:44] Fushihara**
There's no way I'd miss an opportunity
to make you both happy, now, is there?
**[11:49] Fushihara**
Here.
**[11:50] Yuurei**
Wow!
**[11:52] Myako**
I've never gotten one before!
**[11:54] Yuurei**
Thanks, Miss Shachiku!
**[11:54] Myako**
Thank you, Mistress!
**[11:57] Fushihara**
Is there something you wanna do with it?
**[12:00] Yuurei**
We're ready for our
first shrine visit of the year!
**[12:02] Myako**
We can use the money as an offering.
**[12:05] Fushihara**
Ah, so that's what you're after.
**[12:08] Fushihara**
Oh, that's right. Gimme one sec.
**[12:11] Fushihara**
We should ask our neighbors if...
**[12:23] Yuurei**
Lily-chan! Let's go out to play!
**[12:30] Lily**
Yuurei-san?
**[12:32] Lily**
Good morning.
**[12:36] Lily**
Apologies for my appearance.
**[12:39] Lily**
Huh?
**[12:40] Yuurei & Myako**
Happy New Year!
**[12:47] Lily**
Oh no!
**[12:48] Lily**
I completely forgot!
**[12:49] Lily**
I was so preoccupied helping Satsuki
with her work last night!
**[12:53] Myako**
Sounds like you were busy.
**[12:54] Lily**
You two look absolutely
wonderful in those kimonos.
**[12:57] Lily**
Very cute indeed!
**[13:00] Yuurei**
Miss Shachiku helped us get them on.
**[13:05] Lily**
So, is there a reason why you're here?
**[13:08] Yuurei**
Oh, I forgot!
**[13:09] Yuurei**
Miss Shachiku told us
to come invite you both.
**[13:12] Myako**
Since we're here, and if you're not too busy,
we'd love to have you join us!
**[13:18] Lily**
Huh?
**[13:19] Lily**
But where are we going?
**[13:23] Yuurei**
To the shrine!
**[13:27] Kurahashi**
That's right. It completely slipped my mind.
**[13:31] Kurahashi**
I forgot we had a little one nearby.
**[13:34] Kurahashi**
My mind must have blanked from the fatigue.
**[13:36] Fushihara**
Oh, that happens to me all the time.
**[13:39] Myako**
It's great she had a kimono
for you too, Lily-chan.
**[13:42] Lily**
Isn't it? I can't thank
your mistress enough.
**[13:45] Yuurei**
Right?
**[13:46] Kurahashi**
Ever since I met Lily, I've given up
on visiting crowded areas, you know?
**[13:54] Fushihara**
Well, these two have been up
and ready to go all morning.
**[13:59] Yuurei**
Let's race!
**[14:02] Myako**
Bet you I'll win.
**[14:03] Lily**
I accept.
**[14:05] Kurahashi**
Well, I don't imagine many people
will be at this shrine anyway.
**[14:10] Fushihara**
Yeah.
**[14:11] Fushihara**
Apparently, it's been around for ages though.
**[14:14] Kurahashi**
Really?
**[14:15] Yuurei**
Hurry up, slowpokes!
**[14:18] Yuurei**
We're gonna be late!
**[14:20] Fushihara**
We hear you!
**[14:22] Fushihara**
Late for what?
**[14:33] Fushihara**
Hold up, you've gone too far!
**[14:36] Fushihara**
It's this way.
**[14:40] Yuurei**
Wow, there's so many steps!
**[14:43] Fushihara**
That's right. The shrine's right
at the top of these stairs.
**[14:46] Yuurei**
So we can visit the shrine
once we climb them?
**[14:49] Fushihara**
Yup!
**[14:51] Fushihara**
So let's get to it, shall we?
**[14:53] Yuurei**
All right, me first!
**[14:54] Myako & Lily**
Huh?!
**[14:55] Myako**
No fair!
**[14:56] Lily**
I'm coming too!
**[14:58] Fushihara**
Hey now, no running!
That's dangerous, you hear?
**[15:13] Yuurei; Myako & Lily**
Whoa!
**[15:15] Yuurei**
It's a big house!
**[15:17] Yuurei**
Let's go pray!
**[15:18] Myako & Lily**
Yeah!
**[15:21] Fushihara**
First we need to purify ourselves
at the water pavilion, okay?
**[15:24] Yuurei; Myako & Lily**
Water pavilion?
**[15:43] Fushihara**
Here.
**[15:45] Yuurei**
Like this?
**[15:47] Fushihara**
That's it. You start by washing
your left hand first.
**[15:56] Yuurei**
All done!
**[15:58] Yuurei**
Am I all clean now?
**[15:59] Fushihara**
Yup, you did very well.
**[16:01] Kurahashi**
The shrine looks spotless, doesn't it?
**[16:04] Kurahashi**
I thought I heard it was unattended.
**[16:06] Fushihara**
I thought so too.
**[16:07] Yuurei**
You're next, Myako!
**[16:08] Fushihara**
There must be a caretaker at least.
**[16:09] Myako**
O-Okay.
**[16:10] Fushihara**
Even the pavilion looks maintained.
**[16:13] Shrine Box**
Offerings
**[16:16] Yuurei**
We're all clean now, Miss Shachiku!
**[16:17] Lily**
Look, look!
**[16:18] Myako**
See, see?
**[16:20] Fushihara**
Shall we go, then?
**[16:23] Miko**
Hmm, that woman...
**[16:26] Yuurei**
What a big bell!
**[16:29] Yuurei**
It's just like Myako's!
**[16:31] Fushihara**
Yup.
**[16:32] Fushihara**
You have to ring it
before praying to the deity.
**[16:35] Lily**
Wow!
**[16:41] Fushihara**
Hmm?
**[16:42] Lily**
Well then, I'll be going first.
**[16:44] Yuurei**
No way! I'm going first!
**[16:45] Myako**
Nuh-uh, I'm going first this time!
**[16:49] Fushihara**
Why do children always wanna go first?
**[17:03] Fushihara**
All right, all right.
**[17:04] Fushihara**
We'll lift you all up so you
can do it together, okay?
**[17:33] Kurahashi**
*I'd like work to be less hectic*
**[17:35] Kurahashi**
* so that we can spend more*
* time relaxing together.*
**[17:39] Lily**
* I wish that Satsuki would take*
* her work a little more seriously.*
**[17:43] Yuurei**
* I wish Miss Shachiku would*
* leave work a little earlier.*
**[17:46] Myako**
* I wish for both my*
* and my mistress's good health.*
**[17:51] Fushihara**
*I hope we all live happy lives this year.*
**[18:01] Yuurei**
What did you wish for, Miss Shachiku?
**[18:04] Fushihara**
Huh? Oh, um...
**[18:07] Fushihara**
I wished to be able to see your
cute faces a bunch this year too!
**[18:11] Yuurei**
Okay! I'll do my best!
**[18:13] Miko**
*Mwahaha!*
**[18:14] Miko**
* Little lass, can't you tell*
* she's lying to you?*
**[18:17] Yuurei**
Huh?
**[18:18] Yuurei**
Did you just lie, Miss Shachiku?
**[18:21] Fushihara**
What? Why?!
**[18:23] Yuurei**
That's what the voice said just now.
**[18:26] Fushihara**
Huh?
**[18:27] Fushihara**
No one said anything.
**[18:29] Kurahashi**
Did *you* hear anything, Lily?
**[18:31] Lily**
No, nothing at all.
**[18:33] Miko**
*Listen, little lass!*
**[18:35] Yuurei**
There it is again!
**[18:35] Miko**
*Do as I say and get those two women
to draw their omikuji!*
**[18:40] Yuurei**
Miss Shachiku!
**[18:41] Yuurei**
Kurahashi-san!
**[18:43] Yuurei**
It's telling you to go draw a fortune!
**[18:45] Kurahashi**
Huh? Really?
**[18:47] Kurahashi**
What's this all about?
**[18:48] Fushihara**
No idea.
**[18:50] Fushihara**
Guess we should just go along with it.
**[18:52] Box**
Omikuji
**[19:00] Fortune Slip**
Omikuji
**[19:00] Fortune Slip**
Terrible Luck
**[19:03] Fushihara & Kurahashi**
Gloom...
**[19:05] Miko**
*Mwahahaha!*
**[19:06] Miko**
*Look at your faces! Perfectly miserable!*
**[19:09] Yuurei**
It said, "Look at your faces!"
**[19:11] Yuurei**
"Perfectly miserable," it said!
**[19:13] Kurahashi**
I think I'll give this voice a piece of my mind.
**[19:17] Fushihara**
I'll join you.
**[19:18] Miko**
*W-Wait a minute!*
**[19:19] Yuurei**
Oh...
**[19:20] Miko**
*You must calm yourselves!*
**[19:21] Yuurei**
It's still talking...
**[19:23] Miko**
*Th-That was a joke! Just some tomfoolery!*
**[19:28] Yuurei**
It said it was a joke. Some tomfoolery.
**[19:28] Miko**
*There's something else
I really must tell you!*
**[19:30] Yuurei**
That there's more.
**[19:31] Miko**
*You must read the omikuji you drew in full!*
**[19:33] Yuurei**
That you have to read your whole fortune.
**[19:36] Kurahashi & Fushihara**
The whole thing?
**[19:38] Omikuji (Left)**
Omikuji
Terrible Luck
Dreams: Not Happening
Marriage: Not Happening
Work: Unchanging
**[19:38] Omikuji (Right)**
Omikuji
Terrible Luck
Dreams: Nope
Marriage: Nope
Work: Nope
**[19:39] Miko & Yuurei**
"Behold my divine words of warning put
ever so succinctly there before you!
**[19:44] Yuurei**
So it said.
**[19:44] Omikuji (Close up)**
Both of you must move out posthaste!
**[19:46] Kurahashi**
What's this? How ridiculous.
**[19:49] Kurahashi**
Let's head home.
**[19:51] Fushihara**
You really shouldn't pull
pranks like that, Yuurei-chan.
**[19:55] Miko**
*Why don't you believe me, you fools?!*
**[19:57] Yuurei**
I-I'm not! There really is a voice!
**[20:01] Kurahashi**
Ugh, all this nonsense has made me hungry.
**[20:04] Kurahashi**
Let's have hot pot together
when we get back.
**[20:07] Fushihara**
Oh, that sounds good!
**[20:09] Myako**
Then let's have the osechi
we prepared earlier too.
**[20:12] Lily**
I can't wait to try your cooking, Myako!
**[20:15] Kurahashi**
But that fortune was crazy, wasn't it?
**[20:18] Myako**
You tied it up for better luck!
**[20:24] Fushihara**
What's up?
**[20:25] Fushihara**
Did you hear something again?
**[20:29] Yuurei**
No, it's not that...
**[20:33] Fushihara**
We have red bean mochi soup
at home, by the way.
**[20:37] Yuurei**
Let's go!
**[20:38] Yuurei**
I'm hungry!
**[20:42] Yuurei**
Mochi, mochi, mochi-chi!
**[20:49] Yuurei**
Red beans, red beans, red bean soup!
**[20:55] Fushihara**
Well then, everyone,
here's to another good year!
**[21:01] Yuurei; Myako; Lily & Kurahashi**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*!
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[22:37] Fushihara**
Well then, everyone,
here's to another good year!
**[22:53] Yuurei**
Mochi, mochi, mochi-chi!
**[22:57] Miko**
Honestly.
**[22:58] Miko**
I went to all the bother of
sharing my divine warning.
**[23:03] Miko**
And what do they do but refuse to heed it!
**[23:07] Miko**
Don't they understand they're in danger?!
**[23:10] Miko**
Especially that one.
**[23:12] Miko**
Misfortune is almost certain to befall her!
**[23:15] Kon**
Kon, kon!
**[23:16] Konta**
Kon! Kon!
**[23:18] Miko**
You're right.
**[23:21] Miko**
Just you wait, Fushihara
or whatever your name is.
**[23:24] Miko**
I shall save you from
the peril you are to face.
**[23:31] Fushihara**
I don't know why,
but my cutie radar's going nuts!
**[23:35] Yuurei**
Your radar?
# E12 - Episode 12
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U232XQ/episode-12)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Kon**
Fushihara-san!
**[00:04] Konta**
Mail delivery!
**[00:05] Fushihara**
Coming!
**[00:08] Kon**
Here you go.
**[00:10] Fushihara**
Thanks.
**[00:11] Letter**
Fushihara-dono
**[00:12] Kon & Konta**
Have a nice day!
**[00:19] Fushihara**
Is this really a two-person job?
**[00:21] Myako**
Mistress?
**[00:23] Yuurei**
Miss Shachiku?
**[00:26] Fushihara**
Looks like we got a letter.
**[00:29] Yuurei**
I know about letters!
**[00:31] Yuurei**
Goats eat them in that nursery rhyme!
**[00:33] Myako**
Who is it from?
**[00:36] Fushihara**
Um, let's see...
**[00:36] Letter**
Fushihara-dono
**[00:39] Letter**
Huh? It doesn't say.
**[00:43] Letter**
Fushihara-dono
**[00:45] Letter**
Fushihara-dono
**[00:47] Letter**
Fushihara-dono
**[00:48] Letter**
I wonder who sent it.
**[00:50] Letter**
I insist both of you must move out posthaste!
**[00:53] Fushihara**
"I insist both of you
must move out posthaste!"
**[01:13] Writing**
Move out!
Move out!
Hurry up and
**[01:16] Miko**
All right, that should do it.
**[01:19] Miko**
We'll send this one tomorrow.
**[01:22] Miko**
And this one the day after.
**[01:25] Miko**
Still...
**[01:27] Miko**
We've been sending them
letters every day since then,
**[01:31] Miko**
but it seems they have no intention of moving.
**[01:35] Kon & Konta**
Kon...
**[01:36] Miko**
It's like they have no sense
of danger whatsoever.
**[01:40] Miko**
How could that be?
**[01:42] Miko**
I've tried to tell them as plainly as I can.
**[01:42] Writing**
Move out! Move out!
Hurry up and move out!
**[01:47] Writing**
Move out! Move out!
Hurry up and move out!
**[01:51] Kon**
Kon!
**[01:56] Miko**
What's this?!
**[01:58] Miko**
She's so overrun with work that she
doesn't believe my letters, you say?
**[02:03] Kon & Konta**
Kon!
**[02:09] Miko**
So it's come to this...
**[02:12] Miko**
I must deliver my divine warning in person.
**[02:17] Miko**
Mwaha! Mwahahaha!
**[02:30] Miko**
Just you wait, Fushihara
or whatever your name is.
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
***SIGN*** Episode 12
**[04:09] Fushihara**
Man...
**[04:14] Fushihara**
We've gotten letters from this
unknown sender every day since then.
**[04:19] Yuurei**
And all they say is to move out.
**[04:22] Myako**
What on earth is going on?
**[04:26] Fushihara**
It's probably just
somebody's idea of a prank.
**[04:29] Fushihara**
I'm sure it's nothing to be concerned about.
**[04:33] Kon & Konta**
Fushihara-san!
**[04:35] Kon & Konta**
Parcel delivery!
**[04:40] Shirts**
Fox Postal Service
**[04:45] Myako**
Now they've gone and sent us a package.
**[04:49] Fushihara**
Yeah.
**[04:51] Fushihara**
Hmm...
**[04:53] Fushihara**
I suppose I can't just turn a blind eye
if they're gonna take it this far.
**[04:57] Yuurei**
Miss Shachiku, the box is moving!
**[05:00] Fushihara**
What?!
**[05:07] Fushihara**
Yuurei-chan, Myako, run for it!
**[05:10] Myako**
But...
**[05:17] Miko**
Fushihara or whatever your name is...
**[05:19] Miko**
You cast aside the letters my dear
followers gave to you, didn't you?
**[05:23] Miko**
Such countless acts of carelessness.
**[05:31] Miko**
I am thus forced to make
you repent for your misdeeds!
**[05:36] Yuurei**
M-Mish Shachiku!
**[05:39] Myako**
M-Mishtresh!
**[05:41] Fushihara**
I-I-I-It'll be okay. Just stay behind me.
**[05:45] Fushihara**
I swear on my life I'll protect you both!
**[05:55] Miko**
It is paramount that you all...
**[06:00] Miko**
move out of here forthwith!
**[06:08] Miko**
*Wait...*
**[06:10] Miko**
*She's so cute.*
**[06:12] Narrator**
Cute indeed.
**[06:17] Fushihara**
Wow, what a cutie we have here!
**[06:20] Fushihara**
And what a darling outfit.
**[06:22] Miko**
What?!
**[06:23] Miko**
Wh-Who are you calling a cutie?! How rude!
**[06:27] Miko**
Now listen here, human!
**[06:30] Miko**
I am a divine messenger,
**[06:32] Miko**
a being both feared
and revered by humankind.
**[06:36] Miko**
I am a demon mikogami!
**[06:40] Miko**
Look upon me in fright!
**[06:42] Fushihara**
Right, right. Miko-chan, was it?
**[06:44] Yuurei**
Miko-chan!
**[06:45] Fushihara**
Would you like some tea?
**[06:47] Myako**
Oh, I'll get it.
**[06:50] Miko**
You don't believe me at all, do you?!
**[06:56] Fushihara**
So then...
**[06:57] Fushihara**
those letters were from you?
**[07:00] Miko**
Indeed.
**[07:02] Miko**
Let me introduce myself again.
**[07:04] Miko**
I am a demon child deity, or mikogami.
**[07:07] Miko**
And these are my retainers, Kon and Konta.
**[07:10] Kon**
I'm Kon.
**[07:11] Konta**
And I'm Konta.
**[07:14] Fushihara**
To what does someone
like me owe the pleasure?
**[07:18] Miko**
Well...
**[07:20] Miko**
You all paid me a visit
on New Year's, did you not?
**[07:23] Fushihara**
On New Year's?
**[07:26] Fushihara**
Oh!
**[07:27] Fushihara**
You mean our first shrine visit?
**[07:30] Miko**
Yes, precisely.
**[07:34] Miko**
Something about you caught
my interest a little.
**[07:37] Miko**
So I had these two here send you my letters.
**[07:45] Fushihara**
Whoa!
**[07:47] Kon & Konta**
Kon!
**[07:47] Myako**
They're so cute!
**[07:49] Yuurei**
They're little foxes!
**[07:51] Kon & Konta**
Kon, kon!
**[07:53] Fushihara**
You're talking about those letters
demanding we move out, right?
**[07:57] Fushihara**
The threatening ones.
**[07:58] Miko**
Th-Threatening?!
**[08:01] Miko**
H-H-How rude!
**[08:02] Miko**
I was graciously trying to give you counsel!
**[08:05] Fushihara**
Counsel?
**[08:08] Myako**
They're all fluffy.
**[08:14] Yuurei**
Hey, hey! Let's go play outside!
**[08:16] Kon & Konta**
Kon, kon!
**[08:21] Miko**
Listen closely, Fushihara or whatever.
**[08:24] Miko**
This place in which you currently reside...
**[08:27] Miko**
I'm afraid misfortune has gathered here.
**[08:29] Miko**
A considerable concentration of it, in fact.
**[08:32] Fushihara**
Misfortune?
**[08:34] Fushihara**
Sorry... I'm not too familiar
with fortune telling and stuff.
**[08:37] Fushihara**
*She doesn't believe me at all, does she?*
**[08:42] Fushihara**
There are times in everyday life when
one is made to experience stress, yes?
**[08:48] Fushihara**
And in some of those cases,
the cause is external.
**[08:54] Fushihara**
When someone amasses this negativity
**[08:56] Fushihara**
and it remains repressed
for a prolonged period,
**[08:59] Fushihara**
whether it manifests within or around them,
**[09:01] Fushihara**
there is a greater risk of
misfortune befalling that person.
**[09:05] Fushihara**
Especially for humans.
**[09:08] Fushihara**
You're saying that's happening to me?
**[09:11] Miko**
Indeed.
**[09:13] Miko**
And that Kurahashi lady as well.
**[09:17] Fushihara**
Kurahashi-san too?!
**[09:19] Miko**
You have a great many things
in common, do you not?
**[09:25] Miko**
When a human is mentally
and physically exhausted,
**[09:28] Miko**
though it is extremely rare,
**[09:30] Miko**
they can become aware of beings
that aren't so human.
**[09:38] Fushihara**
That frickin' rules!
**[09:41] Miko**
Are you...
**[09:45] Miko**
an idiot, by chance?
**[09:48] Miko**
I'm not just talking about innocent little
ghosts and creatures like those two.
**[09:53] Miko**
You might encounter something truly evil.
**[09:55] Fushihara**
Even so...
**[09:58] Fushihara**
There's no denying that meeting
those two is why I'm here now.
**[10:03] Fushihara**
They're the reason I've been
able to give it my all.
**[10:06] Fushihara**
Able to try and live life to the fullest.
**[10:10] Fushihara**
Able to even think about wanting
to share life with someone.
**[10:14] Fushihara**
I mean, those two girls...
**[10:19] Fushihara**
have become family to me.
**[10:25] Miko**
I can handle children born with a sixth
sense and even the elderly, but...
**[10:30] Miko**
Have you lost your mind?
**[10:33] Miko**
It's because I am the way I am
**[10:36] Miko**
that I was able to meet such sweet
kids. And you, Miko-chan.
**[10:45] Miko**
That makes me happy.
**[10:49] Miko**
You're an odd one, aren't you?
**[10:52] Miko**
All right!
**[10:54] Miko**
Then allow me to aid you in your departure
from this dwelling plagued by misfortune!
**[10:59] Fushihara**
Actually...
**[11:01] Fushihara**
I still don't think there's really
a need to move out.
**[11:26] Kurahashi**
Fushihara-san, there's a fire!
**[11:28] Fushihara**
What?! How?!
**[11:30] Miko**
Ah, so this is how it begins.
**[11:33] Kurahashi**
C-Come on, we have to get outta here!
**[11:35] Miko**
See? It's just as I said, is it not?
**[11:38] Miko**
About the misfortune and such.
**[11:40] Fushihara**
Is now really the time for that?!
***SIGN*** Miss Shachiku and
the Little Baby Ghost
**[11:44] Miko; Kon & Konta**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.
**[11:55] Yuurei**
Everyone's...
**[11:58] Yuurei**
lost their homes...
**[12:00] Myako**
Yeah...
**[12:01] Lily**
Indeed...
**[12:03] Lily**
All Satsuki's work tools are gone too.
**[12:06] Kurahashi**
Well, I'm just glad nobody got hurt.
**[12:10] Fushihara**
You're right.
**[12:11] Fushihara**
With a fire of an unknown cause like this,
we could've ended up a lot worse off.
**[12:16] Fushihara**
We're out a place to live for a while, though.
**[12:19] Yuurei**
We've lost our home.
**[12:23] Yuurei**
Does this mean we can't stay
with you anymore, Miss Shachiku?
**[12:30] Fushihara**
Uh, about that...
**[12:33] Miko**
Not to worry!
**[12:35] Miko**
I've got a new apartment thingy
all set up and waiting for you!
**[12:41] Fushihara**
Apparently.
**[12:43] Kurahashi**
Wait!
**[12:44] Kurahashi**
Who's this cute big-talking
two-horned ghostie over here?!
**[12:47] Miko**
C-Cute?! Two-horned?! Ghostie?!
**[12:51] Kurahashi**
You know this girl, Fushihara-san?
**[12:53] Yuurei**
Her name's Miko-chan!
**[12:54] Myako**
She's very cute and important too!
**[12:57] Miko**
Though I may not look it,
I'm eight hundred and shix—
**[13:01] Miko**
Eight hundred and six years old, you know?!
**[13:03] Miko**
Show some respect!
**[13:05] Kurahashi**
Wow! Eight hundred and shix, huh?
**[13:08] Kurahashi**
You must be sho very wise, Miko-chan.
**[13:11] Yuurei**
Wow, Miko-chan! You're like a granny.
**[13:14] Myako**
You must be very wise for your age.
**[13:19] Miko**
I hate all of you!
**[13:24] Shop Sign**
Aozora Tofu Shop
**[13:26] Miko**
I told my friend to meet us here.
**[13:30] Miko**
You have time off today, right?
**[13:33] Fushihara**
That's right.
**[13:34] Fushihara**
Um... Who's this friend of yours?
**[13:39] Miko**
We have a long history.
**[13:42] Miko**
She works as a real estate agent.
**[13:44] Miko**
She should be here any minute.
**[13:46] Kaori**
Miko-sama!
**[13:48] Miko**
Oh?
**[13:49] Kaori**
Seriously. You keep calling me up
out of nowhere...
**[13:52] Kaori**
Wait... Fushihara?!
**[13:54] Fushihara**
Kaori?!
**[13:55] Miko**
What's this? Are you two already acquainted?
**[13:58] Kaori**
What's going on?
**[14:00] Fushihara**
That's an understatement.
**[14:02] Fushihara**
We've been pals since we were in school.
**[14:04] Miko**
Whoa...
**[14:05] Kaori**
Could you tell me what's—
**[14:07] Miko**
Now then, if you could show us
the place, that'd be great.
**[14:09] Fushihara**
Lead the way.
**[14:10] Kaori**
But I have no idea what's...
**[14:18] Kaori**
Hey, wait... Are these two the ones that...
**[14:27] Miko**
Hurry up! Show us the apartment thing!
**[14:30] Kaori**
Someone explain what's going on first!
**[14:33] Shop Sign**
Aozora Tofu Shop
**[14:34] Kaori**
It all makes sense now.
**[14:36] Kaori**
So these are the little ones who've
been bound to you all this time.
**[14:47] Kaori**
Still, I never would have guessed you
would be one of our special cases.
**[14:51] Fushihara**
Special cases?
**[14:53] Kaori**
It's not often, but sometimes
Miko-sama has me look for places
**[14:57] Kaori**
for people like you who can see things.
**[14:59] Fushihara**
Wow.
**[15:01] Fushihara**
So whereabouts are you taking us?
**[15:04] Kaori**
Hmm?
**[15:05] Kaori**
Right here.
**[15:12] Fushihara**
Huh?
**[15:16] Fushihara**
Wai— This apartment building's huge!
**[15:18] Fushihara**
There's no way I can afford a place like this!
**[15:21] Kaori**
You'll be fine.
**[15:23] Kaori**
The rent's pretty cheap.
**[15:24] Fushihara**
Still...
**[15:25] Kaori**
It's fine, it's fine!
**[15:27] Kaori**
After all, this place is also a special case.
**[15:29] Kaori**
So, shall we take a look inside?
**[15:35] Koharu**
My goodness.
**[15:37] Koharu**
It's nice to see you two again,
Kaori-san, Miko-sama.
**[15:41] Kaori**
'Sup! We'd like to see one
of the apartments, if that's okay.
**[15:45] Koharu**
Splendid!
**[15:50] Koharu**
Wow, for all three of you, is it?
**[15:53] Koharu**
Please, take all the time you need.
**[15:56] Fushihara**
Thank you very much.
**[16:05] Fushihara**
There's even a caretaker here?
**[16:07] Kaori**
Yup!
**[16:08] Kaori**
She's been tending the place
for thirty years now, I think.
**[16:12] Fushihara**
Oh?
**[16:13] Miko**
She was a kind soul
when she was alive as well.
**[16:17] Miko**
She's well suited for the job,
don't you think?
**[16:20] Fushihara**
What?
**[16:28] Fushihara**
*She's cute, so I guess it's okay...*
**[16:36] Fushihara**
What floor?
**[16:37] Kaori**
Eight, I think.
**[16:39] Miko**
Let me!
**[16:41] Miko**
I'll press the evelator!
**[16:45] Miko**
Let me do it!
**[16:45] Yuurei & Myako**
"Evelator"?
**[16:49] Fushihara**
You said this place was a special case, right?
**[16:52] Fushihara**
Do you mean there're no
living residents here?
**[16:54] Kaori**
Of course there are.
**[16:57] Kaori**
If not, we wouldn't be able to get any lease agreements signed.
**[17:01] Kaori**
But given the circumstances,
we only take open-minded tenants.
**[17:03] Kaori**
Otherwise, they'd be in for a shock or two.
**[17:06] Fushihara**
Ah, makes sense.
**[17:08] Kaori**
They're all good people,
so you've nothing to worry about.
**[17:13] Kaori**
Just a little weird.
**[17:15] Fushihara**
Gotcha.
**[17:18] Miko**
I did it!
**[17:19] Kaori**
Yup, just look at you go!
**[17:20] Miko**
I did it! I did it!
**[17:21] Kaori**
You're so talented, Miko-sama.
A true lady of the modern era!
**[17:23] Miko**
Evelator! Evelator!
**[17:23] Myako**
I'd like to press it on the way back!
**[17:26] Yuurei**
Me too! I wanna press it too!
**[17:29] Fushihara**
*Ugh, how can they all be this cute?!*
**[17:33] Narrator**
Yup! Just the cutest!
**[17:38] Yuurei & Myako**
Wow!
**[17:40] Yuurei & Myako**
It's so long!
**[17:43] Yuurei & Myako**
And big!
**[17:46] Yuurei & Myako**
With a huge bath!
**[17:49] Miko**
What do you think? Do you like it?
**[17:52] Fushihara**
I do! It almost feels like
too much for little old me.
**[17:57] Kaori**
I feel that.
**[17:58] Kaori**
All right, I'll take care
of all the paperwork.
**[18:02] Fushihara**
Thanks. You're a lifesaver, Kaori.
**[18:04] Miko**
Make sure to get a kotatsu
so I have a spot to kick my feet up.
**[18:08] Fushihara**
Ah, so you'll be coming to visit, Miko-chan?
**[18:11] Fushihara**
Sounds good to me...
**[18:13] Miko**
Well then, I'd better go
give the caretaker my thanks.
**[18:17] Miko**
I leave the rest to you!
**[18:20] Kaori**
Take care!
**[18:23] Fushihara**
She's a carefree spirit, isn't she?
**[18:25] Kaori**
And she loves people.
She's always away helping others.
**[18:28] Kaori**
She's a real handful.
**[18:31] Fushihara**
I can see that.
**[18:33] Fushihara**
It seems like the people
around her love her a lot.
**[18:41] Kaori**
Fushihara?
**[18:43] Fushihara**
Hmm?
**[18:47] Kaori**
About work... Are you happy with your job?
**[18:52] Fushihara**
Nah.
**[18:54] Fushihara**
Not really.
**[18:58] Fushihara**
I never get to leave on time.
**[19:01] Fushihara**
I mean, I basically work well
into the night every day.
**[19:04] Fushihara**
My stupid boss is always pushing
more and more on me too.
**[19:07] Fushihara**
And despite all that, the pay still sucks.
**[19:10] Fushihara**
I never get time off.
**[19:14] Fushihara**
I often wonder what I'm even doing there.
**[19:20] Fushihara**
But honestly, the idea of looking
for a new job is even more daunting.
**[19:34] Fushihara**
Besides...
**[19:39] Fushihara**
If it weren't for that place,
**[19:42] Fushihara**
I never would've met those two.
**[19:44] Fushihara**
I never would've known
the kindness they've shown me.
**[19:48] Fushihara**
That was all thanks to my job.
**[20:09] Fushihara**
So, at the very least, I have no regrets.
**[20:14] Kaori**
I see.
**[20:18] Fushihara**
What about you?
**[20:22] Kaori**
Mine's okay, I guess.
**[20:27] Kaori**
Let me rephrase that.
**[20:30] Fushihara**
Hmm?
**[20:32] Kaori**
Here's a better question.
**[20:36] Kaori**
Are *you* happy right now?
**[20:39] Fushihara**
No...
**[20:55] Fushihara**
I'm more than happy.
**[21:23] Yuurei**
Miss Shachiku!
**[21:24] Myako**
Mistress!
**[21:28] Yuurei**
Are we gonna live here now?!
**[21:33] Myako**
Are we, Mistress?!
**[21:37] Fushihara**
Yup, that's right.
**[21:39] Fushihara**
All three of us.
**[21:42] Fushihara**
Yuurei-chan, Myako...
**[21:46] Fushihara**
I hope we can stay together
for years to come.
**[21:56] Yuurei & Myako**
Yes!
***SIGN*** Miss Shachiku and the Little Baby Ghost
**[22:04] Narrator**
*Miss Shachiku and the Little Baby Ghost*.