E6 - An Unsophisticated Soul Tormented by Powers Unseen Succumbs to Brimming Anger and Yearning to Manifest as a Malevolent Beast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
    It is a horrifying ritual.
[00:03] sign
    Narrator
[00:03] sign
    Hiroshi Tokoro
[00:06] Narrator
    In its season, people go
    into a frenzy of battle,
[00:09] Narrator
    gathering their offerings, seizing them from
    each other, and paying their tributes.
[00:15] Narrator
    Some smile. Others weep.
[00:18] Narrator
    The winners and losers
    interweave in a mad dance
[00:20] Narrator
    at a bizarre festival held
    at this time every year.
SIGN    Aladdin Lunches to Go
[00:27] Kenji
    It's one of the worst things I've ever heard.
[00:30] Kenji
    A friend of mine ended up
    spending roughly 100,000 yen on
[00:33] Kenji
    the exploitative practices
    involved with that festival.
[00:36] Kuroitsu
    Wait a minute.
[00:38] Kuroitsu
    We are talking about 
    Valentine's Day, aren't we?
[00:43] Kenji
    Yes, why?
[00:45] Kuroitsu
    Is he talking about some
    kind of event in an online game?
[00:51] Kuroitsu
    Well, most people don't do real Valentine's
    Day stuff unless they're in school.
[00:59] Kuroitsu
    Maybe I can use this!
[01:02] Akashic
    A Valentine's Day monster?
SIGN    Secret Society: Agastia Great Leader
    Akashic
[01:04] Akashic
    Tell me more! It sounds super fun!
[01:06] Kuroitsu
    Ma'am.
[01:07] Kuroitsu
    I believe it would breathe
    new life into our battle.
[01:10] Kuroitsu
    Please consider it.
[01:12] Megistus
    Wait a moment, Kuroitsu.
[01:14] Megistus
    Agastia's monsters are traditionally
    themed after folklore and legends.
SIGN    Absolute Zero Chief of Staff
    Megistus
[01:20] Megistus
    Is there a Valentine's Day-related
    legend appropriate for a monster?
[01:24] Kuroitsu
    No, there isn't.
[01:26] Kuroitsu
    But even online games set in fantasy
    worlds have Valentine's Day events,
[01:31] Kuroitsu
    and unrelated industries typically
    have Valentine's Day sales,
[01:34] Kuroitsu
    so I think you'll understand...
[01:37] Kuroitsu
    The profitability of Valentine's
    Day takes precedence over all!
[01:41] Megistus
    Profitability?!
[01:44] executives
    Are monsters... merchandise?
SIGN    — Episode 6 —
    
    An Unsophisticated Soul
    
    Tormented by Powers Unseen
    
    Succumbs to Brimming Anger
    
    and Yearning to Manifest
    
    as a Malevolent Beast
[03:23] Kuroitsu
    The presentation went great, guys!
SIGN    Secret Society: Agastia Monster Development Department
    Assistant: Touka Kuroitsu
[03:25] Wolf-F
    Really? That's awesome, Miss Kuroitsu!
SIGN    Secret Society Agastia Monster Development Department
    New Assistant: Wolf Bete
[03:28] Kuroitsu
    Let's start development on
    that Valentine's Day monster!
SIGN    Secret Society: Agastia Monster Development Department
    Doctor: Hajime Sadamaki
[03:32] Wolf-F
    Yeah!
[03:34] Doctor
    Miss Kuroitsu...
[03:34] Kuroitsu
    I just can't wait!
[03:35] Wolf-F
    Let's get this on the road!
[03:36] Doctor
    You're finally walking that inevitable path.
[03:37] Kuroitsu
    We'll make this great!
[03:38] Wolf-F
    Yeah!
[03:38] Doctor
    Limited-time monsters...
[03:38] Kuroitsu
    Yeah!
[03:40] Doctor
    You'll soon realize the horror that awaits you.
[03:45] Kuroitsu
    I'd like it to look like the surface
    is dripping with chocolate.
[03:50] Kuroitsu
    But our budget, plus the potential
    for spoilage, makes that tricky.
[03:54] Doctor
    In that case...
[03:55] Doctor
    What about using a
    chocolate-colored polymer?
[04:00] Kuroitsu
    Wouldn't we get in trouble for not using
    chocolate in a chocolate monster?
[04:06] Doctor
    What if we integrate a minimal amount, then?
[04:10] Doctor
    Then we're technically not lying!
SIGN    Name: Chocolate Monster
    Ingredients:
SIGN    Chocolate (Less than 1%)
    Manufacturer: Agastia
SIGN    Chocolate (Less than 1%)
    Manufacturer: Agastia
[04:14] Kuroitsu
    It'd feel a little like food fraud.
[04:18] Wolf-F
    Well, it's not like anyone's
    gonna eat the monster.
[04:21] Wolf-F
    What's the big deal if we
    don't use real chocolate?
[04:24] Akashic
    Unacceptable!
[04:27] Akashic
    You will not skimp on the chocolate!
[04:29] Akshic
    Valentine's Day chocolate
    is an expression of love!
[04:32] Kuroitsu
    Lady Akashic?
[04:34] Akashic
    You haven't made chocolate for anyone
    in a while, have you, Kuro girl?
[04:38] Akashic
    You can never make a proper chocolate
    monster in your current state!
[04:44] Kuroitsu
    That hit right where it hurts...
[04:45] Kuroitsu
    It's not like I'm in school anymore!
[04:48] Kuroitsu
    A woman my age making her own
    chocolate feels kind of desperate!
[04:51] Kuroitsu
    I think it would leave a worse impression!
[04:53] Wolf-F
    No way, Miss Kuroitsu!
[04:56] Wolf-F
    And you can give any kind
    of chocolate you want.
[04:58] Wolf-F
    Besides, she might give it to me!
[05:02] Akashic
    You're in danger of losing
    your maidenly hearts!
[05:05] Akashic
    I'm putting you both through
    chocolate boot camp!
[05:12] Wolf-F
    Why do we need to wear skirts?!
[05:16] Kuroitsu
    This is usually your job, Wolfie boy.
[05:19] Wolf-F
    Why me?!
[05:23] Wolf-F
    But... it looks pretty great
    on you, Miss Kuroitsu.
[05:26] Wolf-F
    You know... cute enough.
[05:29] Kuroitsu
    Really?
[05:31] Kuroitsu
    Hearing that from you kinda makes me blush!
[05:35] Akashic
    Everyone ready?
[05:37] Akashic
    First, picture someone you have a crush on.
[05:40] Akashic
    As handsome a man as you want!
[05:44] Kuroitsu
    If he's too handsome,
    I might get self-conscious.
[05:47] Wolf-F
    And I ain't into dudes.
[05:50] Akashic
    Just do whatever, then!
[05:53] Akashic
    First, you chop up the chocolate...
[05:57] Wolf-F
    We're using store-bought stuff?
[05:59] Wolf-F
    Is it really "handmade" if we
    don't make it from "cocoa butter,
[06:02] Wolf-F
    cacao mass, lecithin, trehalose,"
    and all this other stuff?
[06:07] Akashic
    Are you mocking me?
[06:10] Kuroitsu
    Where would we even buy trehalose?
[06:18] Akashic
    Just melt the chopped chocolate
    over a hot water bath,
[06:21] Akashic
    then pour it into the mold and let it chill.
[06:25] Wolf-F
    If we're just melting and chilling it,
     it's all the same stuff.
[06:27] Wolf-F
    Why can't we just buy off the shelf?
[06:30] Akashic
    I'm docking you one maiden point.
[06:34] Akashic
    If you reach negative three maiden points,
[06:36] Akashic
    I'll send you to the room of
    maidenly heart conditioning.
[06:41] Wolf-F
    Forgive me!
[06:42] Wolf-F
    My conduct was unbecoming!
[06:46] Doctor
    You okay, Miss Kuroitsu?
[06:48] Kuroitsu
    On top of Lady Akashic's boot camp,
[06:51] Kuroitsu
    I just can't find a way to balance budget needs
     with the quality of the chocolate base.
[06:55] Doctor
    You'd better pick a vendor fast,
    or we won't make the deadline!
[07:01] Wolf-F
    Miss Kuroitsu! I found a great vendor!
[07:04] Kuroitsu
    Really?
[07:08] Kuroitsu
    Marukari Corporation?
[07:10] Kuroitsu
    I've never heard of this company.
[07:13] Kuroitsu
    But this is the quality level we need.
[07:15] Wolf-F
    They use own special channels
    for overseas importing,
[07:18] Wolf-F
    and since the amount is small, they can
     get us what we need on-budget.
[07:21] Kuroitsu
    Great job, Wolfie boy!
[07:23] Kuroitsu
    Let's get working on the new
    client registration paperwork!
[07:26] Wolf-F
    We should make it just in time!
SIGN    Chocolate Monster
    Melty
[07:49] Melty
    I'll suffocate Blader with
    my chocolate of love.
[07:54] Akashic
    We did it!
[07:55] Akashic
    Melty girl's all rolled out!
[07:59] Kuroitsu
    We owe this to you, Lady Akashic!
[08:02] Kuroitsu
    Without your boot camp of love,
[08:04] Kuroitsu
    we'd have never gotten
    Melty looking so good!
[08:09] Wolf-F
    Yes? Monster Development Department...
[08:13] Kuroitsu
    What's wrong, Wolfie boy?
[08:16] Wolf-F
    Miss Kuroitsu...
SIGN    Tos TV 
    
    MARUKARI CORPORATION
    EMERGENCY PRESS CONFERENCE
SIGN    URGENT PRESS CONFERENCE
    
    METAL FRAGMENTS FOUND IN MARUKARI CORPORATION CHOCOLATE
SIGN    URGENT PRESS CONFERENCE
    
    METAL FRAGMENTS FOUND IN MARUKARI CORPORATION CHOCOLATE
[08:19] Announcer
    Marukari Corporation held a press conference
    today regarding the foreign object incident.
[08:25] President
    Regarding the finding of metal fragments
    in our company's chocolate,
[08:30] President
    we owe a sincere apology to our consumers
    as well as all of our stakeholders.
[08:35] President
    We are very sorry.
SIGN    Caution! Flashing lights!
[08:38] Announcer
    Marukari Corporation has issued a recall
    of the chocolate in question,
[08:39] Kuroitsu
    Well, it's not like anyone's actually eating it.
[08:42] Wolf-F
    And we're sending her after Blader.
[08:42] Announcer
    and will be inspecting their factories
    for the source of the foreign objects,
[08:44] Akashic
    And she's trying to kill him anyway.
[08:46] Megistus
    Unacceptable!
[08:46] Announcer
    as well as for gaps in supervision
    that might have led to it.
[08:48] Kuroitsu
    Lord Megistus?!
[08:50] Megistus
    As an evil organization with a duty
    to society, I cannot authorize this!
[08:54] Megistus
    Chocolate Monster Melty is canceled!
[09:02] Melty
    O-One minute, Lord Chief of Staff!
[09:05] Melty
    Really, I'm fine!
[09:06] Melty
    Even if I do contain foreign objects,
     I can still fight!
[09:09] Megistus
    We cannot release contaminated
    food products to the public.
[09:13] Megistus
    Our reputation is at stake!
[09:16] Kuroitsu
    But, sir!
[09:17] Kuroitsu
    The basic blueprint isn't the problem!
[09:20] Kuroitsu
    If we swap out the base
    material and regrow her—
[09:22] Doctor
    You still haven't realized it, Miss Kuroitsu?
[09:25] Doctor
    Even if we start regrowing her now,
SIGN    Everything Half Off!
[09:28] Doctor
    she won't be finished in
    time for February 14th!
[09:31] Doctor
    A chocolate monster appearing
    after Valentine's Day...
[09:35] Doctor
    It'll be patently obvious that
    we just fell behind schedule!
[09:37] Doctor
    If we send her at Blader in
    that state, her failure is inevitable!
[09:42] Doctor
    Their combat power halves the second
    they're past their expiration date.
[09:45] Doctor
    Such is the horror of the
    limited-time monster!
[09:57] Wolf-F
    It's over.
[09:59] Akashic
    Not even maidenly love can triumph
    over corporate compliance.
[10:03] Kuroitsu
    It's not over yet!
[10:04] Kuroitsu
    Even if the monster isn't finished in time,
[10:07] Kuroitsu
    I refuse to let our battle be in vain!
[10:12] Narrator
    And so February 14th—Valentine's Day—arrived.
[10:18] Blader
    Divine Swordsman Blader is here!
[10:21] Blader
    Wretched Agastia!
[10:22] Blader
    What monster will you send at me this time?!
[10:33] Kuroitsu
    This is the embodiment of
    our love, blood, and tears!
SIGN    Do not eat
[10:38] Narrator
    Object name: Chocolate.
[10:40] Narrator
    Contents: Handmade chocolate
    created at boot camp,
[10:43] Narrator
    a memorial photo taken with Melty,
[10:46] Narrator
    and a scrap taken from Melty
    that warns against eating it.
[10:50] Kuroitsu
    This time next year, our Melty girl's
    going to finish you once and for all!
[10:57] Kenji
    What?
[11:03] Kenji
    Heck yeah!
[11:05] Kenji
    Yahoo!
[11:08] Narrator
    It was the first chocolate he had
    ever received for Valentine's Day.
SIGN    CHOCOLATE MONSTER
[11:13] sign
    m 56 98 l 57 149 214 153 244 127 240 98
SIGN    Uses melting chocolate whose viscosity she can change
     at will to restrain, crush, and suffocate the enemy.
     Exceptionally powerful on Valentine's Day, but her battle 
    power drops severely after that.
[11:13] sign
    m 60 203 l 59 225 193 226 224 213 218 202
SIGN    SPECIAL ABILITIES
SIGN    CONTROL OF CHOCOLATE
SIGN    POWER
SIGN    SPEED
SIGN    ENDURANCE
SIGN    COST
    PERFORMANCE
SIGN    INTELLIGENCE
SIGN    TECHNIQUE
[11:13] sign
    m 414 322 l 579 322 579 331 414 331
SIGN    ° Power, Speed, Endurance, and Cost Performance values
     drop the day after Valentine's Day
[11:25] Dark
    I am Great Leader Dark Crow
    of the Bukuro Darkness Army.
[11:31] Matsuyama
    I'm from the Death Staff Temp Agency.
[11:34] Matsuyama
    It's a pleasure to work with you today.
[11:36] Dark
    I appreciate your aid.
[11:37] Dark
    We've been struggling to get
    enough combatants lately.
[11:40] Matsuyama
    We're hearing that a lot these days.
[11:42] Dark
    Indeed.
[11:44] Dark
    Many companies are struggling to hire
    full-time combatants during a recession.
[11:48] Matsuyama
    We've got plenty of veterans here,
     so don't you worry.
[11:51] Matsuyama
    We've done all kinds of gigs.
[11:54] Mizuki
    I've seen a lot of these
    people at previous gigs,
[11:57] Mizuki
    so I can testify that they're veterans, but...
[12:01] Mizuki
    People who can't hold a
    normal conversation...
[12:02] Dark
    While watching a movie the other day,
[12:03] Mizuki
    People who only talk about gambling...
[12:04] Dark
    I had a great idea for a new device that
    would let us finally defeat those Bravery Owls
[12:05] Mizuki
    People who admit to unsavory pasts...
[12:08] Mizuki
    People who claim they make
    money day-trading...
[12:09] Dark
    that stand in the way of
    our conquest of Ikebukuro!
[12:10] Mizuki
    Senior citizens who definitely
    shouldn't be doing this...
[12:12] Dark
    I'd really like your help
    to see that plan through!
[12:13] man
    Hey, you free after this?
[12:14] man
    Wanna grab a drink? Or maybe tomorrow!
[12:17] Mizuki
    And people who will hit
    on anything female...
[12:19] Dark
    Let's make today their last!
[12:21] Mizuki
    All the typical temp job stuff.
[12:23] Dark
    Now, I'm counting on you all for
    this upcoming fight with Toshimach!
[12:28] all
    'Kay.
[12:30] Mizuki
    We're never gonna win this!
[12:35] Red Mantle
    Today's oath leader, proceed!
[12:37] Red Room
    Good morning!
[12:39] Red Mantle
    Louder, if you please!
[12:41] Red Room
    Good morning!
[12:43] Red Room
    It's a pleasure to be working
    with you all again today!
SIGN    Monster
    Red Room
[12:46] Red Room
    I am the monster Red Room!
[12:48] Red Room
    While shopping at the convenience
    store the other day, I noticed
SIGN    Oden
[12:51] Red Room
    the daikon pieces in their packaged oden
    had been reduced from two to one!
[12:55] Red Room
    Nevertheless, the price remained consistent,
    a clear sign of economic recession!
[13:01] Red Room
    It was a keen reminder of the need for this
    world's reins to be taken up by our great leader!
[13:09] Red Mantle
    Our great leader, Lord Kaiserlore!
[13:14] Kasierlore
    I am troubled.
SIGN    Secret Society: Black Lore
    Great Leader  Kaiserlore
[13:17] Red Mantle
    Did you hear that, my army?
[13:19] Red Mantle
    Lord Kaiserlore is troubled!
SIGN    Monster Officer
    Red Mantle General
[13:22] Red Mantle
    We must complete our plans for
    world domination posthaste!
[13:27] Red Mantle
    Recite the rules of the organization!
[13:30] all
    One, always devote yourself
    to work with a smile!
[13:34] all
    Two, hard work will never let you down!
[13:37] all
    Sufficient effort will always lead to triumph!
[13:40] all
    Three, those who serve the organization
    and allow the organization to guide them
[13:45] all
    are guaranteed a bright
    and fortuitous future!
[13:47] Narrator
    Morning meetings at Black Lore
    last an average of fifty minutes.
[13:48] all
    Four, those who strive, based on results...
[13:57] Elbucky
    What's up, Doctor, mew?
[13:59] Elbucky
    Did you give yourself stomach
    cramps with dairy again, mew?
[14:01] Koharu
    Well, excuse me for having a
    touch of lactose intolerance!
SIGN    Secret Society: Black Lore Monster Development Department
    Head of Research   Koharu Hoen
[14:05] Koharu
    You'll understand when
    you're older, you know!
SIGN    Cosmic Feline Monster
    Elbucky
[14:07] Elbucky
    If a monster's secretions weaken over time,
    there's no telling what'll happen to our insides!
[14:12] Elbucky
    I'm actually pretty freaked about that, mew!
[14:14] Koharu
    But what's really bothering me
[14:16] Koharu
    is that our research and battlefield
    results this month have been so poor.
[14:19] Koharu
    What if I'm demoted?
[14:21] Koharu
    Or worse, sent to the
    Enhanced Training Center?
[14:27] Elbucky
    Enhanced Training Center?
SIGN    Enhanced
    Training
     Center
[14:30] Koharu
    A department that's technically
    part of the organization,
[14:32] Koharu
    but inexplicably can't be reached
    by the internal phone lines.
[14:36] Koharu
    It's so isolated, it can't even be
    accessed from the company building,
[14:39] Koharu
    and rumors say that day in and day out,
[14:41] Koharu
    you're forced to watch videos of the vice
    leader reciting the organization's rules,
[14:45] Koharu
    and then have to write interpretive
    essays about them.
[14:51] Elbucky
    You're too freaked out, mew.
[14:53] Elbucky
    Give yourself a little more credit, mew!
[14:54] Bull
    Excuse me, Doctor.
[14:57] Koharu
    Bull Head!
SIGN    Monster
    Bull Head
[14:58] Purple
    We're such a disgrace.
SIGN    Monster
    Purple Mirror
[15:01] Koharu
    Purple Mirror...
[15:03] Koharu
    It's not your fault.
[15:05] Koharu
    I should have planned things better!
[15:08] Bull
    We embarrassed you at the
    morning meeting today.
[15:13] Bull
    The general made us read
    it out to everyone.
[15:15] Bull
    Our reflections on the latest plan and
    how we plan to do better in the future.
[15:19] Purplle
    We're monsters devoted to
    psychological attacks,
[15:23] Purple
    but now we're the ones under
    psychological assault.
[15:27] Koharu
    Red Mantle General is just... very...
[15:31] Koharu
    Very strict.
[15:33] Elbucky
    I wouldn't call that strict.
[15:35] Elbucky
    I'd call it abusive management, mew.
[15:37] Koharu
    Hey, Bucky!
[15:38] Koharu
    You can't just say that kind of thing!
[15:41] Elbucky
    I'll fix this! Just send me out, mew!
[15:43] Elbucky
    I'll make quick work of those
    greenhorn magical girls, mew!
[15:46] Koharu
    You beating them now won't improve the
    image of the development department.
[15:51] Koharu
    I need results from my latest models.
[15:54] Elbucky
    What an annoying organization, mew.
[15:56] Koharu
    Results from my latest models...
[16:01] Kuroitsu
    A collaborative spec comparison test?
[16:04] Kuroitsu
    Another last-minute arrangement...
[16:07] Doctor
    Miss Hoen must have something in mind.
[16:10] Kuroitsu
    It's good timing, though.
[16:13] Kuroitsu
    Wolfie boy, Hydra girl...
SIGN    Re-Regenerated • Regenerating Monster
    New • Hydra
[16:15] Kuroitsu
    Let's show them what our tech can do!
[16:18] wolf-F
    You got it!
[16:19] Hydra
    Sure!
[16:20] Elbucky
    Wolfie!
[16:22] Elbucky
    It's been forever!
[16:23] Wolf-F
    Great, it's the kitty perv.
[16:25] Wolf-F
    I sure wish you were the one I was fighting.
[16:28] Elbucky
    Oh, but Wolfie...
[16:30] Elbucky
    Bad things happen when I get serious, mew.
[16:36] Wolf-F
    I-In what sense?!
[16:39] Hydra
    Let's do our best, sisters!
[16:41] Two
    This is going to ruin my foundation.
[16:43] One
    What a pain in the ass!
[16:45] Three
    Let's knock 'em on their asses
    and go shopping for scarves.
[16:48] Four
    But Matsu wants us to do our best...
[16:51] Koharu
    If you defeat Agastia's monsters, the general
     will have to acknowledge your worth.
[16:56] Koharu
    And most importantly...
[16:58] Koharu
    I'd never outlive the humiliation
    of losing to Sadamaki!
[17:02] Bull
    D-Doctor!
[17:04] Purple
    You're getting too personally invested!
[17:13] Kuroitsu
    Begin the match!
[17:18] Bull
    Now, look into my eyes...
[17:21] Bull
    and writhe in fear!
[17:30] Hydra
    No! Don't! Stay back!
[17:34] Narrator
    Psychic Erosion Monster Bull Head can stoke
    fear in its opponents by meeting their eyes,
[17:40] Narrator
    and make them hallucinate
    their greatest fear.
[17:45] Bull
    I've got you now!
[17:46] Bull
    There is nothing that is without fear!
[17:50] Bull
    My victory is guaranteed!
[17:56] One
    Like hell we're gonna let
    you bully our Matsu!
[17:58] Two
    Matsu gets nightmares just
    from horror movie packaging!
[18:01] Three
    When we go to the video rental store,
[18:03] Three
    we gotta plan out a route that avoids
    the horror section, asshole!
[18:07] Four
    Unforgivable!
[18:10] Koharu
    He can't target all of the heads at once.
[18:14] Koharu
    Very impressive, Sadamaki.
[18:16] Koharu
    I never expected you to prepare
    such a countermeasure!
[18:19] Doctor
    Well, that's not exactly why I did it...
[18:25] Wolf-F
    So they're the type that
    attack the mind, huh?
[18:28] Wolf-F
    Too bad that crap won't work on me!
[18:31] Kuroitsu
    Bet it will.
[18:33] Elbucky
    Wolfie's out this round, mew.
[18:35] Purple
    We'll see about that!
[18:37] Purple
    I, Purple Mirror, am the
    complement to Bull Head!
[18:41] Purple
    Those steel-souled few without fear
[18:44] Purple
    frequently buckle in the face of pleasure!
[18:48] Purple
    I'll trap you in a blissful dream from 
    which you will never want to return!
[18:58] Wolf-F
    What?!
[19:00] Wolf-F
    Die!
[19:03] Akashic
    Great work! That's our Wolfie girl!
[19:06] Doctor
    Our Wolf's the best!
[19:08] Wolf-F
    Miss Kuroitsu, I finally did it!
[19:10] Kuroitsu
    I always knew you could!
[19:11] Kuroitsu
    The truth is... there's something
    I've been wanting to tell you.
[19:16] Kuroitsu
    I've felt this way about you... for a while...
[19:24] Kuroitsu
    You can have me... any way you want.
[19:29] Kuroitsu
    All right... Wolfie girl?
[19:36] Purple
    I-It can't be!
[19:38] Purple
    How did you escape my mirror
    world of the mind?!
[19:41] Wolf-F
    You messed it up.
[19:45] Wolf-F
    Miss Kuroitsu calls me "Wolfie boy,"
     not "Wolfie girl"!
[19:49] Wolf-F
    If you get that part wrong,
    it don't freakin' work!
[19:52] Kuroitsu
    What's he talking about?
[19:54] Doctor
    Must be particular about something...
[20:03] Red Mantle
    You come crawling back to me
    after that pathetic failure?!
[20:07] Red Mantle
    Even if it was a collaborative test,
[20:08] Red Mantle
    to lose pathetically to
    those fools at Agastia...
[20:11] Koharu
    I'm so sorry, Red Mantle General.
[20:15] Red Mantle
    You've brought shame to Black Lore!
[20:18] Red Mantle
    I'll discipline you myself!
[20:22] Bull
    P-Please spare me!
[20:36] Koharu
    And then the general submitted
    his resignation on the spot.
[20:41] Doctor
    Guess he'd gotten scared of
    staying in the organization.
[20:45] Kuroitsu
    What in the world did he see?
[20:49] Narrator
    The middle managers in a black company
    frequently face their own challenges.
[20:58] Toshimach
    The glittering light of the sun!
[21:00] Toshimach
    Bravery Owl, Toshimach!
[21:03] Prism
    Bravery Owl, Prism!
[21:06] Dark
    Show me what you can do!
[21:08] Toshimach
    Let's go! Mach speed ahead!
[21:10] Prism
    Engaging beautifully!
SIGN    Bravery Owl Toshimach
SIGN    Bravery Owl Toshimach
SIGN    Special Thanks to This Episode's
     Local Heroes!
SIGN    Bravery Owl  Toshimach
SIGN    Bravery Owl  Toshimach
SIGN    Bravery Owl Toshimach
    (Toshimach Project)
SIGN    Theme of Bravery Owl Toshimach 
    
    "Owl of Soul"
    
    Singer: Kinya Kotani
    
    Lyrics by: Kinya Kotani  Music by: Daisuke Asakura
SIGN    These heroes are 
    not a work of fiction!
    They really exist!
[22:47] Toshimach
    All right, we're all done!
[22:48] Toshimach
    Is it time to goof off yet?
[22:50] Prism
    Certainly not, Toshimach!
[22:52] Toshimach
    Aw, why not?
[22:54] Toshimach
    As long as we're here, let's hit the town!
[22:56] Prism
    We've got to finish our patrol—
[22:57] Toshimach
    Yeah, yeah! Later!
[22:57] Prism
    Oh, would you wait?! You...
[23:04] Mizuki
    Um...
[23:05] Mizuki
    Do the really strong people get
    hired as full-time combatants?
[23:09] Matsuyama
    Nah.
[23:10] Matsuyama
    If you're strong enough, you quit the
    combatant game and become a hero.
[23:16] Matsuyama
    If you make it there,
    you can really make it big!
[23:22] Mizuki
    Is it just me, or is this industry messed up?
SIGN    Next Time
[23:27] Kuroitsu
    "The Result of Passions Served Up at a Monsters' 
    Banquet Engulfed in a Sweet-Smelling Embrace—"
SIGN    The Result of Passions Served up at a Monsters’ Banquet Engulfed in a Sweet-Smelling Embrace of Honeyed Poison While Drowning  in Sin with an Avatar of God