E3 - Extracurricular Activities (Of Course They're Not Normal)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Saikawa
    Kanna-san, I'm here to play!
[00:04] Kanna
    Oh!
[00:05] Kanna
    Saikawa's here!
SIGN    Saikawa Riko
[00:08] Kanna
    Hello, Saikawa.
[00:09] Kanna
    I welcome you!
[00:11] Saikawa
    Yes, I'm glad to be here!
[00:13] Saikawa
    Huh?
[00:15] Saikawa
    Where's your mother?
[00:17] Kanna
    Shopping with Lady Tohru.
[00:21] Saikawa
    Meaning...
[00:23] Saikawa
    it's just the two of us?!
[00:25] Saikawa
    Oh, my, what do I do?
[00:29] Saikawa
    I'm going to climb the stairs to adulthood.
[00:29] Kanna
    Saikawa?
[00:31] Saikawa
    Is this my own Cinderella story?!
[00:33] Saikawa
    K-Kanna-san, may I borrow your bathroom?
[00:36] Kanna
    Down and to the right.
[00:44] Saikawa
    I'm so nervous.
[00:49] Saikawa
    Oh, I'm sorry.
[00:56] Saikawa
    Who is that woman?!
[00:57] Kanna
    Ilulu. A friend.
[01:03] Saikawa
    So it isn't* just the two of us.
[02:37] Saikawa
    How long have you known each other?
[02:39] Kanna
    I've known her since a while back.
[02:41] Kanna
    But she only came here recently,
[02:43] Kanna
    and now she's living here.
[02:44] Saikawa
    She's living here?!
[02:49] Saikawa
    Now that I think about it,
[02:50] Saikawa
    there are a lot of mysteries*
    surrounding Kanna-san.
[02:52] Saikawa
    She calls her mother by
    her last name, Kobayashi,
[02:55] Saikawa
    and she addresses the maid as "Lady."
[02:57] Saikawa
    Sometimes I think she's spacing out,
[02:59] Saikawa
    but then she's oddly smart and athletic.
[03:01] Kanna
    Saikawa, let's play already.
[03:05] Saikawa
    Whatever! She's still cute!
[03:08] Saikawa
    Oh, I brought cards with me.
[03:11] Kanna
    Mm!
[03:16] Saikawa
    Ilulu-san, would...
[03:17] Saikawa
    you like to join us?
[03:19] Kanna
    Join us!
[03:22] Ilulu
    I'm fine.
[03:28] Saikawa
    Did I say anything to upset her?
[03:32] Saikawa
    Ah, I lost.
[03:34] Kanna
    Saikawa, you let it show
    on your face too much.
[03:38] Kanna
    Penalty game.
[03:39] Kanna
    Rub my tummy.
[03:49] Saikawa
    Wouldn't this actually be a reward?
[03:54] Lucoa
    Hey, I happened to be in the area.
[03:57] Lucoa
    I brought snacks.
[04:00] Kanna
    Kobayashi and Tohru aren't home.
[04:01] Lucoa
    Oh, my. I suppose I'll wait for them, then.
[04:04] Lucoa
    You can split the snacks with Miss Saikawa.
[04:07] Both
    Yay!
[04:13] Lucoa
    Hey.
[04:15] Lucoa
    You're not going to play with those two?
[04:20] Ilulu
    I have no right to.
[04:22] Ilulu
    I tried to destroy this city.
[04:27] Ilulu
    I haven't forgiven myself yet.
[04:31] Lucoa
    Would you like to turn back time, then,
    and make it so that never happened?
[04:35] Lucoa
    I could do that much for you.
[04:39] Ilulu
    It's fine.
[04:40] Ilulu
    That wouldn't be right.
[04:42] Ilulu
    I can't erase what Kobayashi said to me.
[04:46] Lucoa
    I see.
[04:48] Lucoa
    But no right to, huh?
[04:50] Lucoa
    If you're going to look it at like that,
[04:52] Lucoa
    there aren't many Dragons who do
    have a right to interact with humans.
[04:57] Ilulu
    Mm.
[05:01] Lucoa
    It's not working like it
    did with Miss Kobayashi.
[05:04] Lucoa
    Well, I'll go try talking to them for a bit.
[05:08] Lucoa
    You can go ahead and wait in the bathroom.
[05:15] Ilulu
    I mean, to be honest, I want to play.
[05:18] Ilulu
    I won't lie about those feelings anymore,
[05:22] Ilulu
    but what I did is a different story.
[05:25] Ilulu
    I want to avoid asking
    Kobayashi about it, too,
[05:28] Ilulu
    because she'd probably resolve it easily.
[05:31] Saikawa
    Ah, I lost again.
[05:34] Kanna
    Saikawa,
[05:35] Kanna
    are you losing on purpose?
[05:37] Saikawa
    Not at all!
[05:40] Kanna
    But I'm bored with playing
    cards by ourselves now.
[05:42] Saikawa
    Yeah, it is just the two of us.
[05:45] Lucoa
    Need to pee beam!
[05:52] Saikawa
    Kanna-san, I'm going to the bathroom.
[05:53] Kanna
    Again?
[05:55] Saikawa
    Why do I need to go the
    bathroom so much today?
[05:59] Saikawa
    Huh?!
[06:01] Saikawa
    I-I'm sorry!
[06:03] Saikawa
    Huh?!
[06:04] Saikawa
    What? Why?!
[06:06] Saikawa
    Huh? Uhh...
[06:07] Ilulu
    Hey, what's your name?
[06:09] Saikawa
    Huh? Saikawa.
[06:12] Ilulu
    Saikawa.
[06:13] Ilulu
    I actually wanted to play with you earlier.
[06:16] Saikawa
    Huh?
[06:18] Ilulu
    But I was a violent person,
[06:21] Ilulu
    so I didn't think it was okay.
[06:23] Saikawa
    Violent person?
[06:26] Ilulu
    I tried to break all sorts of things.
[06:29] Saikawa
    Oh, a delinquent.
[06:32] Ilulu
    You don't like violent people, right?
[06:40] Saikawa
    Well, I'm a violent person myself.
[06:44] Ilulu
    Really?
[06:45] Saikawa
    Yeah.
[06:46] Saikawa
    I often act out when I don't like something.
[06:49] Ilulu
    Huh?!
[06:50] Saikawa
    At first I didn't like Kanna-san either,
[06:52] Saikawa
    so I thought about striking her down.
[06:54] Ilulu
    S-She's...
[06:56] Saikawa
    But she's cute, so I decided
    I wanted to be friends.
[07:01] Ilulu
    She's...
[07:03] Saikawa
    You're cute, too, Ilulu-san,
[07:05] Saikawa
    so want to be friends?
[07:07] Ilulu
    She's not thinking at all!
[07:10] Lucoa
    Children are still in the middle
    of learning how to properly handle
[07:15] Lucoa
    responsibility and the weight
    of their sins.
[07:19] Lucoa
    But Ilulu's environment never
    allowed her that opportunity.
[07:23] Lucoa
    She had to change or she'd be deceived.
[07:26] Lucoa
    She had to change or she wouldn't
    be able to fight alongside adults.
[07:31] Lucoa
    But for now she can forget
    all that and go back.
[07:35] Lucoa
    Because there's an adult who
    will kindly trick her here.
[07:38] Lucoa
    She should go back to being an irresponsible
    kid who doesn't know right from wrong.
[08:14] Kobayashi
    We're home.
[08:15] Kobayashi
    Lucoa-san's here?
[08:17] Kobayashi
    Sorry, we ran into Elma.
[08:20] Lucoa
    Shh.
[08:22] Both
    Hmm?
[08:27] Tohru
    Should I wake them?
[08:29] Kobayashi
    No, go grab a blanket.
[08:32] Kobayashi
    I should call Saikawa-san's parents.
SIGN    Episode 3
SIGN    Extracurricular Activities (Of Course They're Not Normal)
[08:44] Tohru
    Miss Kobayashi's watching me.
[08:47] Tohru
    She's staring right at me.
[08:50] Tohru
    I can feel the passion behind her gaze!
[08:53] Tohru
    Ahh, if she keeps looking at me like
    she's licking me all over, I'll...
[08:58] Tohru
    I'll!
[09:00] Tohru
    A sigh?!
[09:02] Kobayashi
    Not at you.
[09:03] Kobayashi
    At that maid outfit.
[09:05] Tohru
    This outfit?
[09:07] Kobayashi
    Yeah.
[09:09] Kobayashi
    I bought a similar outfit
    when I was in high school,
[09:13] Kobayashi
    using the money from my first paycheck.
[09:16] Kobayashi
    I wanted to show it off to my family.
[09:18] Kobayashi
    Then...
[09:20] Tohru
    Then?
[09:21] Kobayashi
    They said I didn't look good in it.
[09:24] Kobayashi
    Everyone disliked it and told me so.
[09:27] Kobayashi
    Ever since then I've stuck
    to being an onlooker.
[09:31] Tohru
    So, after having that exchange with her
[09:34] Tohru
    I thought to myself,
[09:37] Tohru
    "Why don't we try making a maid outfit
    that would look good on Miss Kobayashi?"
[09:41] Tohru
    So, I was hoping I could borrow
    some wisdom from all of you.
[09:45] Lucoa
    You're always so frantic when
    it comes to Miss Kobayashi.
[09:49] Tohru
    I'm grateful you could all come.
[09:52] Tohru
    Wait!
[09:52] Tohru
    I didn't call for you!
[09:55] Elma
    Mr. Takiya invited me.
[09:57] Tohru
    Mr. Takiya!
[09:59] Takiya
    I'd feel bad leaving her out.
[10:02] Fafnir
    You have a bad habit of hiding your
    embarrassment with fake anger and hostility.
[10:06] Tohru
    N-No I don't!
[10:09] Kobayashi
    Hey, I'm really sorry.
[10:12] Kobayashi
    When I woke up Tohru had
    already gathered everyone.
[10:15] Georgie
    That's cold of you, Kobayashi-san.
SIGN    Georgie
[10:18] Georgie
    We're comrades.
[10:19] Georgie
    How could I ever hesitate to
    spare time for a comrade?
[10:23] Kobayashi
    Georgie-san.
[10:25] Tohru
    Yes, yes. Okay, we're starting!
[10:27] Tohru
    For now, would you all please
    draw out your ideas?
[10:30] All
    Yes!
[10:38] Saikawa
    That's incredible, Kanna-san!
[10:39] Saikawa
    If you buy one more property,
    you'll have a monopoly on the area!
[10:43] Kanna
    Monopoly?
[10:45] Saikawa
    You'll be the king of it!
[10:47] Saikawa
    You'll be able to do whatever
    you want with that area!
[10:50] Kanna
    Oh!
[10:53] Saikawa
    Ah, there's such a big
    house in Kanna's area!
[10:56] Shouta
    Sorry, but this a competition.
[10:59] Saikawa
    Demon!
[11:00] Saikawa
    You're heartless!
[11:00] Ilulu
    I don't really get it, but it's a game
    that brings out the worst in them, huh?
[11:05] Elma
    Here!
[11:06] Tohru
    That was fast, Elma.
[11:08] Elma
    Miss Kobayashi is stoic and quick
    to finish her work at the company,
[11:12] Elma
    so I thought of this!
[11:14] Tohru
    The fact that you're hooked on
    daifuku comes off too strongly.
SIGN    Daifuku goes  in here
[11:18] Elma
    Huh? That's no good?
[11:20] Elma
    But they're quick to eat
    and replenish your nutrients.
[11:23] Tohru
    Please just go play with the children
    in the other room already.
[11:27] Takiya
    It's my turn next.
[11:29] Kobayashi
    Hmm, this is too cute, isn't it?
[11:32] Kobayashi
    I don't think something like
    this would look good on me.
[11:35] Takiya
    Ahh, I wasn't imagining you wearing it.
[11:39] Kobayashi
    Do that.
[11:40] Fafnir
    Tch.
[11:41] Lucoa
    I'm done, too!
[11:43] Kobayashi
    Too much skin!
[11:44] Lucoa
    That's what our local servants wore.
[11:47] Kobayashi
    It's too ethnic!
[11:49] Georgie
    Here.
[11:51] Kobayashi
    Georgie-san.
[11:51] Tohru
    My real hope. I wonder what she'll propose.
[11:56] Georgie
    Kobayashi-san.
[11:57] Kobayashi
    Oh, yes?
[11:59] Kobayashi
    A long dress style,
[12:01] Kobayashi
    with few adornments and an air
    of refinement despite the simplicity.
SIGN    No daifuku
SIGN    No daifuku
[12:06] Georgie
    I believe that's your preferred type?
[12:08] Kobayashi
    Yes, it is.
[12:10] Georgie
    However, what is a maid outfit?
[12:14] Kobayashi
    Huh?
[12:14] Georgie
    It's true the designs have changed
    with different eras and customs,
[12:18] Georgie
    and those designs continue to be polished
    every day as the maid outfit changes.
[12:22] Georgie
    However, it is always a maid who wears one.
[12:26] Georgie
    They are not a maid because
    they wear a maid outfit.
[12:32] Georgie
    They become maid outfits because
    a maid wears that outfit.
[12:37] Georgie
    Kobayashi-san.
[12:39] Georgie
    I am also a student.
[12:41] Georgie
    I cannot wear my maid outfit
    at any and all times.
[12:45] Georgie
    However, no matter what I wear,
[12:48] Georgie
    yes, even if I wear my school uniform,
[12:51] Georgie
    so long as I remain a maid,
[12:54] Georgie
    even that school uniform can become
    a maid outfit, wouldn't you agree?
[12:58] Georgie
    Yes, that means a maid outfit
[13:01] Georgie
    is worn around the heart!
[13:02] Kobayashi
    It's the spirit of service!
SIGN    Perfect
[13:05] Tohru
    We're getting off track!
[13:07] Elma
    Tohru!
[13:08] Tohru
    You don't need to come back.
[13:10] Elma
    We finished a round!
[13:12] Elma
    That aside, you've been
    making jabs at ours,
[13:16] Elma
    so what kind of outfit did you draw?
[13:18] Tohru
    Oh, uh, well...
[13:19] Elma
    That's kind of suspicious.
[13:21] Elma
    Show us!
[13:21] Tohru
    Oh, hey, stop, pervert!
[13:24] Elma
    Hmm? What? It's completely blank.
[13:27] Elma
    You couldn't think of anything?
[13:31] Tohra
    No...
[13:32] Tohra
    I was thinking I'd like Miss
    Kobayashi to wear my maid outfit.
[13:40] Kobayashi
    Your outfit is too cute for me.
[13:44] Tohru
    Right.
[13:46] Kobayashi
    But, sure.
[13:50] Kobayashi
    You did call everyone over for me.
[13:54] Kobayashi
    I'll wear it.
[13:56] Tohru
    Miss Kobayashi...
[13:59] Tohru
    Okay, I put it on!
[14:01] All
    Oh!
[14:04] Takiya
    You look good.
[14:05] Georgie
    You're cute, Kobayashi-san.
[14:07] Kobayashi
    Yes, yes, thank you for the flattery.
[14:11] Tohru
    Let's take a photo!
[14:13] Tohru
    It's you and me as double maids!
[14:17] Kobayashi
    Let's get everyone together
    if we're taking one.
[14:19] Tohru
    Huh?!
[14:20] Tohru
    Okay, everyone, please line up.
[14:23] Kanna
    I'm beside Kobayashi.
[14:25] Ilulu
    Ah, not fair!
[14:26] Tohru
    Hey, I was first, you all!
[14:31] Kobayashi
    Hey, Tohru.
[14:32] Tohru
    Yes?
[14:34] Kobayashi
    Today I realized something.
[14:36] Tohru
    What's that?
[14:37] Kobayashi
    Do you remember what Georgie-san said?
[14:41] Tohru
    Yes.
[14:42] Tohru
    They become maid outfits
    because a maid wears them.
[14:44] Tohru
    That also means
[14:46] Tohru
    that no matter what outfit they wear, it's not
    a maid outfit if it's not being worn by a maid.
[14:50] Tohru
    It's just cosplay.
[14:52] Tohru
    I was always rejecting your outfit,
    but after wearing it I had a change of heart,
[14:57] Tohru
    embarrassing though it was.
[14:59] Tohru
    It wasn't bad.
[15:02] Tohru
    I thought, "Oh, so this is what
    I wanted to wear, isn't it?"
[15:06] Tohru
    I thought cute outfits wouldn't look good
    on me, so I always wore men's clothing.
[15:12] Tohru
    I was worried about whether or
    not I would look good in it.
[15:15] Tohru
    But if I wanted to wear a maid outfit,
    then I should've just worn it without caring.
[15:18] Tohru
    That's when I remembered something.
[15:21] Tohru
    I wanted to cosplay.
[15:24] Tohru
    But I couldn't make myself look cute,
[15:27] Tohru
    so I turned to style and refinement
    and became an annoying maid otaku.
[15:33] Tohru
    Miss Kobayashi.
[15:36] Kobayashi
    But you know,
[15:38] Kobayashi
    seeing you and having you serve as a maid
[15:42] Kobayashi
    made me realize the outfit you
    wear is a proper maid outfit.
[15:49] Tohru
    You're always so genuine when you
    take back things you've said.
[15:53] Tohru
    I love that unfair side of you,
    Miss Kobayashi.
[15:56] Kobayashi
    I never could have said this to you
    when you first came here, though.
[16:01] Kobayashi
    Please continue helping
    with housework, Tohru.
[16:05] Tohru
    You should call me "maid" there!
[16:12] Ilulu
    Hey, I'm out of money.
[16:15] Kanna
    Ilulu, you waste too much.
[16:17] Saikawa
    It's all right.
[16:18] Saikawa
    You'll pass the bank soon,
    so you'll get more money then.
[16:23] Ilulu
    I will?!
[16:25] Ilulu
    But still, after that it's Shouta street.
[16:28] Ilulu
    No matter where I stop I'll have
    to pay expensive rental fees.
[16:32] Shouta
    Go on, rest assured and roll the dice.
[16:36] Ilulu
    Demon!
SIGN    Bankrupt
[16:39] Kanna
    Ilulu's out.
SIGN    Neighborhood
     Notice
SIGN    Oborozuka
     Neighborhood 
    Association
[16:42] Sasakibe
    Tohru-chan, do you have any hobbies?
[16:44] Tohru
    Hobbies? I'm a maid.
[16:47] Tohru
    I have... plenty of free time.
[16:53] Tohru
    What are your hobbies, Miss Sasakibe?
[16:55] Sasakibe
    Lately I've been into making sweets.
[16:58] Tohru
    Is that what that earlier
    piercing noise was?
[17:01] Saikawa
    Huh?! I'm sorry, was it that loud?!
[17:04] Tohru
    Still, I can't think of anything.
[17:08] Tohru
    In the past I was interested in travel.
[17:12] Tohru
    Music, huh?
[17:14] Tohru
    That's popular among humans.
[17:18] Tohru
    Speaking of music,
    there's nihilistic Mr. Yana.
[17:21] Yana
    So, you came to ask me about it?
[17:24] Tohru
    Please teach me what makes music fun.
[17:26] Yana
    Probably the way it heats up your
    soul and makes your heart go bomber.
[17:30] Tohru
    Your heart go bomber?
[17:31] Skeleton
    Bomber!
[17:33] Yana
    I'll teach you a little bit, so give it a try.
[17:36] Tohru
    Okay.
[17:46] Tohru
    Hmm, I don't quite understand.
[17:49] Tohru
    Huh?
[17:49] Tohru
    What's the matter?
[17:51] Yana
    It hurts. Your talent hurts.
[17:53] Tohru
    I made him depressed for some reason.
[17:55] Tohru
    Oh, my, Sone-san.
[17:57] Sone
    I brought over another
    one I happened to make.
[18:00] Tohru
    Oh, this one turned out well, too!
[18:03] Tohru
    Do you have fun making things like this?
[18:06] Sone
    Want to try making one?
[18:10] Tohru
    All done.
[18:12] Sone
    Hmm.
[18:13] Sone
    It's an incredibly elaborate design.
[18:16] Sone
    There aren't many who could
    make something this good.
[18:19] Tohru
    But I don't quite understand
    what makes it fun.
[18:23] Tohru
    I just tried playing music, too, but...
[18:26] Sone
    I happened to hear that,
[18:29] Sone
    but it felt like you were just playing
    the score with precise timing.
[18:34] Tohru
    Oh, you could hear that?
[18:36] Sone
    It's probably because it was too easy for you,
[18:39] Sone
    so there wasn't any room
    to pour emotions into it.
[18:42] Sone
    Without curiosity and emotion you
    won't be satisfied by that hobby.
[18:48] Tohru
    So, that's how it is?
[18:51] Kanna
    I'm home.
[18:52] Tohru
    Welcome home.
[18:55] Tohru
    Kanna, do you have any hobbies?
[18:58] Kanna
    Hobbies?
[18:59] Kanna
    Walking this white line.
[19:02] Tohru
    What's fun about that?
[19:04] Kanna
    I die if I fall.
[19:06] Tohru
    I see. It's training for
    fighting in limited spaces.
[19:11] Tohru
    I took Kanna's instincts
    as a dragon lightly!
[19:14] Kanna
    Oh, it stops.
[19:19] Tohru
    Like this! Like this!
[19:20] Kanna
    I don't go that far.
[19:23] Tohru
    But you can't call that a hobby.
[19:26] Kanna
    It's fun when I do it with Saikawa.
[19:29] Ilulu
    Welcome home.
[19:31] Ilulu
    Ah! Not fair, Kanna!
[19:33] Ilulu
    Give me some donuts, too!
[19:34] Kanna
    No.
[19:35] Ilulu
    Tohru!
[19:37] Tohru
    You laze about every day.
[19:39] Tohru
    Those who don't work, don't eat.
[19:41] Tohru
    Ilulu, do you have any hobbies?
[19:44] Ilulu
    Hobbies? Sleeping?
[19:47] Tohru
    That's less a hobby and more your way of life.
[19:50] Ilulu
    You're mean.
[19:51] Ilulu
    So good.
[19:53] Tohru
    Hmph.
[19:54] Kanna
    What flavor?
[19:55] Tohru
    Hobbies are hard.
[19:55] Ilulu
    Chocolate. Yours?
[19:57] Kanna
    Cinnamon.
[19:58] Kanna
    Idols are popular at school.
[20:01] Tohru
    Idol worship?
[20:03] Tohru
    But I'm not interested in that stuff.
[20:09] Tohru
    No, wait.
[20:10] Tohru
    I know!
[20:19] Tohru
    I'd just need Miss Kobayashi
    to become an idol!
[20:27] Takiya
    Good work.
[20:28] Kobayashi
    Good work.
[20:30] Kobayashi
    Yes, hello?
[20:31] Kanna
    Kobayashi, Kobayashi!
[20:32] Kanna
    Hurry home quick!
[20:33] Kanna
    Lady Tohru's lost it!
[20:35] Kobayashi
    Huh?!
[20:35] Kobayashi
    What happened?!
[20:37] Tohru
    Love kiss, lick kiss,
[20:38] Tohru
    love kiss, lick kiss,
[20:40] Tohru
    I love Miss Kobayashi!
[20:43] Tohru
    Love kiss, lick kiss,
[20:45] Tohru
    love kiss, lick kiss,
[20:47] Tohru
    I love Miss Kobayashi!
[20:50] Tohru
    Love lick kiss!
[20:53] Kobayashi
    What is this?
[20:55] Kanna
    Lady Tohru's been constantly producing
    Kobayashi goods and showing them off to us.
[20:59] Ilulu
    She's been singing to us, too.
[21:02] Tohru
    Miss Kobayashi! Hobbies are fun!
[21:06] Tohru
    Miss Kobayashi, Miss Kobayashi, Miss
    Kobayashi, Miss Kobayashi, together forever!
[21:07] Kobayashi
    I'm not much better when I get wasted,
    so I can't put my foot down.
[21:14] Shouta
    I've reached the target earnings.
[21:16] Shouta
    Now I just need to reach the goal!
[21:19] Kanna
    Saikawa, what do we do?
[21:27] Shouta
    Huh?!
[21:28] Shouta
    No way!
[21:29] Kanna
    Goal.
[21:29] Saikawa
    That's my Kanna-san!
[21:31] Shouta
    How?!
[21:33] Saikawa
    I transferred all my assets to Kanna-san!
[21:37] Shouta
    Huh?! That's not fair!
[21:39] Saikawa
    Everything that's mine in Kanna-san's!
[21:41] Saikawa
    My heart, my body, everything!
[21:43] Saikawa
    Ahh, my king!
[21:45] Kanna
    Worship me!
SIGN    Next Episode Preview
[23:21] Tohru
    What's your hobby, Miss Lucoa?
[23:23] Lucoa
    Hmm, Shouta, I guess?
[23:24] Tohru
    I figured.
[23:26] Tohru
    And yours is games, Mr. Fafnir?
[23:27] Fafnir
    No.
[23:28] Tohru
    It's games, right?
[23:29] Fafnir
    No.
[23:30] Tohru
    Oh, come on.
[23:31] Fafnir
    I said it's not.
SIGN    Episode 4
SIGN    When in Rome, Do as the Romans Do (It's Hard to Match Others)
SIGN    This Week's "Who's Rotten?"
SIGN    Sagittarius
SIGN    The bathroom lock might break, leaving you trapped~
SIGN    Lucky Advice
SIGN    Rewind time to before entering the bathroom!
SIGN    Please tell people when something's impossible
SIGN    This Week's "Who's Rotten?"
SIGN    Sagittarius!