E2 - Relaxation (What is comfort...?)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    -
[00:00] ---
    Miss Kobayashi's Dragon Maid S Broadcast Commemoration 
    Short Anime Theater Series
SIGN    Sunday
SIGN    Mini Dragon!
SIGN    Mini Dragon!
[00:24] Kanna
    Kobayashi's late!
[00:26] Tohru
    You're right.
[00:27] Tohru
    She said she's been busy with
    her death march lately, but...
[00:31] Tohru
    I know!
[00:36] Kobayashi
    I'm home.
[00:37] Both
    Welcome home.
[00:40] Kobayashi
    What's this?! You're Victorian maids!
[00:42] Tohru
    Starting today, we'll provide you comfort
    to ease your weariness, Miss Kobayashi.
[00:46] Kanna
    Comfort.
[00:55] Kobayashi
    I'm home.
[00:56] Tohru
    Coming!
[00:57] Tohru
    Welcome home, Miss Kobayashi!
[01:00] Kanna
    Would you like dinner?
[01:01] Kanna
    Or a bath?
[01:03] Kobayashi
    Attendants from the Taisho era, huh?
[01:06] Kobayashi
    Nice.
[01:09] Kobayashi
    I'm home.
[01:11] Tohru
    Today we're your harem!
[01:13] Kanna
    Come on, Kobayashi.
[01:15] Kobayashi
    Wait, I'm a woman, though...
[01:19] Kobayashi
    I'm home.
[01:22] Tohru
    It's forest therapy!
[01:24] Kanna
    Phytoncide!
[01:26] Kobayashi
    Yeah, this isn't comforting.
[01:28] Kobayashi
    Put it back.
SIGN    Mini Dragon
SIGN    Episode 2
SIGN    Relaxation (What is comfort...?)