E12 - Customer Satisfaction (This Is How It Should Be)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Miss Kobayashi's Dragon Maid S Broadcast Commemoration 
    Short Anime Theater Series
SIGN    Mini Dragon
SIGN    Mini Dragon!
[00:19] Tohru
    Miss Kobayashi!
SIGN    Popular Recipes  Revealed!
[00:20] PosterRight
    Waste
    no leftovers
SIGN    in 150 bento  recipes packed  with love!
SIGN    One Year's Worth Of
SIGN    Wifely Love-Filled Bento
SIGN    Easy Recipes
SIGN    Complete  Nutritional  Balance!
[00:20] Tohru
    Please let me make a wifely
    love-filled bento!
[00:23] Kobayashi
    No tail meat.
[00:25] Tohru
    Ehh?
[00:32] Takiya
    Kobayashi-san, is that a bento?
[00:33] Takiya
    That's unusual.
[00:34] Kobayashi
    Tohru made it, but...
[00:37] Elma
    Oh? Tohru did?
SIGN    It's fake tail meat  made with tofu.
SIGN    Please use this to start  getting used to it. Kiss.
SIGN    It's fake tail meat made with tofu.
SIGN    Please use this to start  getting used to it. Kiss.
[00:48] Kobayashi
    Cheeky dragon...
[00:52] Kobayashi
    No fake tail meat, either.
[00:54] Tohru
    Ehh?!
SIGN    Day After
[00:58] Kobayashi
    Intense!
[00:59] Kobayashi
    That's hard to eat.
SIGN    Day After That
[01:05] Kobayashi
    How did she fit all that in there?
[01:07] Kobayashi
    It was too much.
SIGN    Next Day  After That
[01:19] Kobyashi
    Now this is it.
[01:23] Kobyashi
    Yeah, it's good.
SIGN    Mini Dragon
SIGN    Episode 12
SIGN    Customer Satisfaction (This Is How It Should Be)