# E6 - Who Killed the Parent Bird?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD2GW7/who-killed-the-parent-bird)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wait.
**[00:05] ---**
Okay.
**[00:27] ---**
*Mitchan.*
**[00:30] ---**
*Where did she disappear to?*
**[00:36] ---**
I should have…
**[00:38] ---**
eaten more of that omelette.
**[00:45] ---**
Are you…
**[00:47] ---**
giving it to me?
**[02:29] ---**
Are you sure, Dali?
**[02:31] ---**
Yes.
**[02:33] ---**
*In the hidden attic,*
**[02:35] ---**
*we found a diorama of Origon Village.*
**[02:37] ---**
*The Ichijos have*
*kept the villagers under surveillance.*
**[02:41] ---**
*Including us.*
**[02:45] ---**
Migi.
**[02:46] ---**
It's too dangerous to stay here.
**[02:48] ---**
We must return to base
and rethink our strategy.
**[02:51] ---**
Dali.
**[02:52] ---**
Please leave the rest up to me.
**[02:55] ---**
No, Migi.
**[02:57] ---**
The two of us are one.
**[02:59] ---**
The only way for us
to find Mother's murderer
**[03:01] ---**
is for the two of us
to turn their guts inside out.
**[03:05] ---**
Right now,
**[03:06] ---**
I can make them open up to me.
**[03:10] ---**
But how?
**[03:12] ---**
I can't tell you.
**[03:18] ---**
There, there.
**[03:20] ---**
Mommy.
**[03:21] ---**
I'm just a toddler,
I don't know anything at all.
**[03:24] ---**
Please tell me everything about this home.
**[03:29] ---**
Tell me.
**[03:30] ---**
Tell me about everyone.
**[03:34] ---**
Let me tell you this.
**[03:37] ---**
A little toddler
**[03:38] ---**
doesn't talk like that.
**[03:40] ---**
It's actually overacting when you do this.
**[03:51] ---**
*For crying out loud.*
**[03:53] ---**
*I was going to become the perfect toddler,*
**[03:56] ---**
*and make that woman let down her guard,*
**[04:01] ---**
*for me to turn her guts inside out.*
**[04:06] ---**
But I am overacting, she says?
**[04:08] ---**
*In other words,*
*I am not yet a proper toddler.*
**[04:12] ---**
*Well then.*
**[04:14] ---**
*I'll show her real acting.*
**[04:16] ---**
*I am the king of copycats!*
**[04:34] ---**
You cannot eat that.
**[04:45] ---**
You are supposed to
put them on top of each other like this.
**[04:50] ---**
Okay?
**[04:54] ---**
*That's good, this is the way to go.*
**[04:58] ---**
*I will*
**[04:59] ---**
*become*
**[05:01] ---**
*absolutely flawless.*
**[05:05] ---**
*I will surpass the perfect toddler.*
**[05:11] ---**
*People's actions*
*reveal their true feelings.*
**[05:14] ---**
*When you tell a lie*
*and try to escape from that situation,*
**[05:17] ---**
*your body movements become restless…*
**[05:19] ---**
*It will be more noticable*
**[05:22] ---**
*in parts below the face…*
**[05:24] ---**
*Are you sure?*
**[05:26] ---**
*For Migi, it always shows on his face.*
**[05:30] ---**
*What was that odd sound?*
**[05:32] ---**
*No one ought to be home right now*
**[05:34] ---**
*aside from Migi and the mother.*
**[05:37] ---**
*Could Migi's life be in danger?*
**[05:45] ---**
*Migi?*
**[05:48] ---**
*Is he okay?*
**[05:55] ---**
Over here, come on.
**[05:57] ---**
Let go now.
**[05:59] ---**
That's it.
**[06:00] ---**
You got this, you can stand up.
**[06:04] ---**
Here we go.
**[06:07] ---**
That's good.
**[06:08] ---**
-Go on, straight ahead.
-Just a bit more…
**[06:13] ---**
A widdle bit…
**[06:18] ---**
*No way… Migi…*
**[06:21] ---**
Mama!
**[06:28] ---**
*Da… li…?*
**[06:30] ---**
What's the matter?
**[06:33] ---**
*You have to do this, Migi.*
**[06:35] ---**
*Get into character!*
**[06:37] ---**
That's good, keep going.
**[06:39] ---**
*Listen up, Dali.*
**[06:41] ---**
*Laugh all you want.*
**[06:44] ---**
*This is*
**[06:46] ---**
*my*…
**[06:47] ---**
You're standing!
**[06:51] ---**
…*master acting!*
**[06:59] ---**
Oh no!
**[07:01] ---**
You poor child.
**[07:03] ---**
Your head is so heavy
you lost balance, did you?
**[07:06] ---**
It hurts but you're not even crying,
what a good boy.
**[07:10] ---**
You're a true member of the Ichijo family.
**[07:14] ---**
*That's impressive, Migi.*
**[07:16] ---**
*You sneakily slithered*
*right into the Ichijo family.*
**[07:19] ---**
*We can finally get to the next step.*
**[07:21] ---**
*The two of us*
*will turn their guts inside out.*
**[07:27] ---**
Starting today, Hitori will
join us at the dinner table.
**[07:30] ---**
How old are you?
**[07:31] ---**
I'm five.
**[07:32] ---**
Oh, a baby brother.
**[07:33] ---**
Eiji and Karen,
teach your baby brother well, okay?
**[07:37] ---**
Yes, Mom.
**[07:38] ---**
Yes.
**[07:39] ---**
Let us begin our family dinner.
**[07:42] ---**
-Yes!
-Yes.
**[07:47] ---**
*Let the experiment begin.*
**[07:53] ---**
Mom,
**[07:55] ---**
why are spoons round?
**[07:57] ---**
It's so you can scoop up your soup.
**[07:58] ---**
Why does everyone have the same plates?
**[08:05] ---**
He's in his 〝why〞 phase.
**[08:07] ---**
If you answer nicely,
his intellectual curiosity will develop.
**[08:12] ---**
Don't you think it looks prettier that way?
**[08:15] ---**
Hmm.
**[08:17] ---**
Why am I the only one
with a different haircolor?
**[08:23] ---**
Why? Why is it different
from the rest of the family?
**[08:26] ---**
Well, uh, you see…
**[08:28] ---**
-Because of second puberty.
-Huh?
**[08:31] ---**
When you turn 10 years old,
your hair will change.
**[08:34] ---**
Really?
**[08:36] ---**
Yes, really.
**[08:39] ---**
Pffh.
**[08:40] ---**
*A little lie like that shows no reactions*…
**[08:43] ---**
Eiji, you're the oldest child,
**[08:45] ---**
so why does your name
mean 〝two〞 and not 〝one〞?
**[08:49] ---**
*Good question, Migi.*
**[08:52] ---**
Why?
**[08:54] ---**
Because I wanted him to
always aim for number one,
**[08:57] ---**
so I let his name remind him of that.
**[09:00] ---**
I am proud of the meaning behind my name.
**[09:04] ---**
*He moved.*
**[09:06] ---**
*He actually wishes his name meant one?*
**[09:10] ---**
You'll wet your bed tonight
if you drink that much.
**[09:13] ---**
I won't!
**[09:16] ---**
Eiji, do you wet your bed sometimes too?
**[09:19] ---**
I'm 13 years old.
**[09:21] ---**
Of course I don't.
**[09:23] ---**
Is that true?
**[09:26] ---**
Is it, Karen?
**[09:27] ---**
He's my amazing big brother.
**[09:29] ---**
Of course he doesn't.
**[09:31] ---**
Is it really true, Mommy?
**[09:33] ---**
It is.
**[09:34] ---**
Eiji's sheets are always
**[09:37] ---**
as white as a field of snow.
**[09:38] ---**
I have never once wet my bed.
**[09:49] ---**
*This… This is…*
**[09:51] ---**
*Their true feelings are showing!*
**[09:55] ---**
What's so funny?
**[09:57] ---**
Would a five-year-old
really smile like this?
**[10:00] ---**
Or is Hitori Sonoyama
hidden somewhere in there?
**[10:05] ---**
*Oh no.*
**[10:06] ---**
*Migi's face always betrays him.*
**[10:10] ---**
You're silly, big brother.
**[10:13] ---**
Are we having a staring contest?
**[10:22] ---**
Eiji.. This child…
**[10:25] ---**
is a perfect five-year-old.
**[10:39] ---**
*This will be the end*
*of the conditioning program.*
**[10:43] ---**
You may go back home tomorrow.
**[10:45] ---**
Huh?
**[10:46] ---**
I already told Mr. and Mrs. Sonoyama.
**[10:49] ---**
They'll come pick you up
first thing in the morning.
**[10:53] ---**
It's late, so stay here for the night.
**[10:56] ---**
Make yourself at home,
**[10:58] ---**
and enjoy our neighborhood's hospitality.
**[11:11] ---**
Migi.
**[11:14] ---**
Dali.
**[11:17] ---**
It's over.
**[11:20] ---**
Dangit.
**[11:21] ---**
We only just found
a way to make them spill it all.
**[11:27] ---**
Migi?
**[11:29] ---**
Are you listening, Migi?
**[11:31] ---**
Hey. Migi!
**[11:35] ---**
WELL DONE, MY DEAR MIGI AND DALI
**[11:36] ---**
What do you think
**[11:38] ---**
Mother would doodle
right now if she could?
**[11:43] ---**
You silly little ditzy slowpoke?
**[11:48] ---**
No, that's not it.
**[11:49] ---**
Huh? Dali?
**[11:55] ---**
Dali?
**[12:00] ---**
She'd write…
**[12:05] ---**
〝Don't give up.〞
**[12:08] ---**
Dali…
**[12:10] ---**
There must be something we can do tonight.
**[12:13] ---**
Yeah.
**[12:18] ---**
Let's go over what we know.
**[12:20] ---**
Yes.
**[12:22] ---**
*Our mother worked as*
*a housemaid in his house.*
**[12:27] ---**
*There is a model of*
*the Oregon Village in the attic*
**[12:30] ---**
*used to surveil everyone.*
**[12:33] ---**
*The mother is*
*carrying out conditioning programs*
**[12:35] ---**
*whenever the father is not around.*
**[12:39] ---**
*Eiji occasionally wets his bed.*
**[12:41] ---**
*That's all.*
**[12:44] ---**
Eiji is the murderer.
**[12:45] ---**
Bedwetting can't be the deciding factor.
**[12:48] ---**
The mother is obviously
the most fishy one.
**[12:51] ---**
The father smells just as much.
**[12:57] ---**
We still have no conclusive evidence.
**[13:02] ---**
-Mother, oh, Mother.
-Hm?
**[13:05] ---**
Who of the mom and dad
**[13:07] ---**
is the true culprit?
**[13:10] ---**
It's not an Ouija board, you know.
**[13:15] ---**
Huh?
**[13:17] ---**
That's it.
**[13:29] ---**
Oh?
**[13:32] ---**
When did the door open?
**[13:37] ---**
Huh?
**[13:56] ---**
*How will you escape?*
**[13:58] ---**
*Just like litmus paper,*
**[14:01] ---**
*your reaction will reveal your true color.*
**[14:05] ---**
*Let's start a truly strange investigation.*
**[14:17] ---**
I missed you so much,
**[14:19] ---**
Metry.
**[14:22] ---**
Where have you been all this time?
**[14:24] ---**
I searched everywhere for you.
**[14:30] ---**
Metry, are you hurt?
**[14:36] ---**
Metry.
**[14:38] ---**
Metry!
**[14:45] ---**
Mother's name is Metry…
**[14:49] ---**
Migi. This means the father is innocent.
**[14:52] ---**
Had he been the killer,
**[14:54] ---**
he would think he saw a ghost.
**[14:59] ---**
*But instead of being scared,*
*he embraced you.*
**[15:04] ---**
Looks like our mother
**[15:06] ---**
was his mistress.
**[15:09] ---**
His mistress?
**[15:11] ---**
Does that mean…
**[15:14] ---**
That man is our father?!
**[15:16] ---**
Ssh! Don't get distracted!
**[15:20] ---**
If the father is innocent,
**[15:22] ---**
through process of elimination,
the killer is…
**[15:54] ---**
Metry.
**[15:56] ---**
Is that you?
**[16:03] ---**
You finally came to steal it.
**[16:10] ---**
She ran.
**[16:11] ---**
Did you hear that?
**[16:13] ---**
That piercing scream…
**[16:15] ---**
Yes.
**[16:17] ---**
That wasn't a reaction to seeing a human.
**[16:22] ---**
*There's no doubting that*
**[16:24] ---**
*the killer is…*
**[16:32] ---**
*Run!*
**[16:47] ---**
Hey, Dali.
**[16:49] ---**
Can you kill a ghost with scissors?
**[16:51] ---**
No… She's ready to hunt a human.
**[16:55] ---**
-Does that mean she's innocent too?!
-Sssh!
**[17:16] ---**
What are you doing, Reiko?
**[17:18] ---**
Oh. Darling.
**[17:20] ---**
Have you seen Metry?
**[17:22] ---**
Put down the scissor.
**[17:24] ---**
Why?
**[17:25] ---**
Just do it.
**[17:26] ---**
Come to your senses, Reiko.
**[17:29] ---**
Metry is not here.
**[17:30] ---**
Are you sure you're not hiding her?
**[17:33] ---**
Just put down the scissor.
**[17:34] ---**
Give it to me, okay?
**[17:56] ---**
Metry!
**[18:02] ---**
Eiji, what do you think is happening?
**[18:04] ---**
Is it a robber?
**[18:07] ---**
I'll go check.
**[18:08] ---**
No, you can't do that.
**[18:11] ---**
Mom said to
not open the door no matter what.
**[18:13] ---**
What will you do
if something happens to Mom?
**[18:19] ---**
Hurry up, Migi. We have to go back.
**[18:23] ---**
But…
**[18:27] ---**
Beast.
**[18:56] ---**
*Eiji? Damnit.*
**[18:58] ---**
*Why is he here?*
**[19:00] ---**
*Is this the end?*
**[19:10] ---**
It's… a ghost…
**[19:22] ---**
What?
**[19:25] ---**
This can't be.
**[19:28] ---**
How can Eiji be
**[19:31] ---**
the guilty one?
**[19:35] ---**
Eiji?
**[19:36] ---**
What happened, Eiji?
**[19:41] ---**
Welcome back, Hitori.
**[19:43] ---**
I'm home,
**[19:44] ---**
Dad. Mom.
**[19:46] ---**
We waited so long for this day.
**[19:49] ---**
You know, your mom
**[19:51] ---**
was so desperate she was
about to sneak into that house.
**[19:54] ---**
Oh, no.
**[19:55] ---**
Weren't you the one reading
books on ninjas night after night?
**[19:59] ---**
-Me too.
-Huh?
**[20:01] ---**
I was waiting for a chance to
infiltrate them from above.
**[20:15] ---**
*Seems like the secrets of*
*the Ichijo family have come full circle…*
**[20:21] ---**
*Hitori.*
**[20:22] ---**
Don't ever keep quiet
about things that burden you.
**[20:25] ---**
That's right, Hitori.
**[20:27] ---**
Food you share is the best too, right?
**[20:30] ---**
We should share
all our emotions with each other too.
**[20:33] ---**
Because we're family.
**[20:35] ---**
Joy, sadness and pain.
**[20:38] ---**
And warmth as well.
**[20:42] ---**
Warmth…
**[20:48] ---**
*Dali.*
**[20:52] ---**
Hitori.
**[20:54] ---**
I feel chilly all of a sudden.
**[20:57] ---**
Oh no!
**[21:06] ---**
Huh?
**[21:07] ---**
You must've been so tense at the Ichijos,
you were all worn out.
**[21:10] ---**
Have some cherry pie
and you'll feel better.
**[21:17] ---**
Here, say 〝aah.〞
**[21:22] ---**
*He really made me…*
**[21:24] ---**
*waste this time playing happy family.*
**[21:28] ---**
*This unnecessary play pretend*…
**[21:32] ---**
Did you know that cherries
**[21:34] ---**
have anti-aging effects?
**[21:37] ---**
It's polyphenol.
**[23:14] ---**
Oh, Eiji.
**[23:16] ---**
You're forgetting to eat.
**[23:18] ---**
Is my cooking not to your liking?
**[23:21] ---**
That's not it.