E10 - Updates

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Lady Runner
    Good morning.
[00:23] Kanata
    Good morning.
[00:32] Kanata
    The color of the sea seems different.
[00:36] Kanata
    This view of the Pacific Ocean is
    unlike anything I'd ever see in England.
[00:41] Kanata
    I really am in Japan.
[00:45] Kanata
    My father's homeland.
[00:49] Kanata
    May in Japan is so warm,
    I feel like I'm on summer vacation, Mum.
[00:55] Kanata
    It'd still be cold in England.
[01:04] Mayuko
    Time to wake up, Ren.
[01:10] Ren
    Aw, man. Supplementary lessons.
[01:25] Ren
    Sorry!
[01:27] Kanata
    It's no problem. Go ahead
    and use the bathroom. Please.
[01:31] Ren
    Put some clothes on, Kanata!
[01:35] Kanata
    But I'm wearing a towel.
[01:42] Mayuko
    Sounds lively up on the second floor.
[02:07] Sign
    MF Ghost
[03:15] Ren
    I'm heading out!
[03:15] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:15] Sign
    Updates
[03:18] Kanata
    Ren.
[03:20] Kanata
    I need to stop by the convenience store,
    so I'll walk to the station with you.
[03:24] Ren
    O-Okay.
[03:26] Kanata
    You're going to school on a Saturday?
[03:29] Ren
    That's right. I've got supplementary lessons.
[03:31] Kanata
    Supplementary lessons?
[03:34] Ren
    They're classes you have to take
    in addition to your regular ones.
[03:38] Kanata
    I see. The kind you're made to 
    take if you get poor test scores.
[03:43] Kanata
    They have those in England, too.
[03:46] Ren
    Don't get the wrong idea!
[03:48] Ren
    I'm just absent a lot due to my job.
    My grades are actually at the top of my class!
[04:01] Ren
    That was pretty amazing yesterday, Kanata.
[04:07] Kanata
    So you found out I took part in MFG?
[04:11] Ren
    Well, yeah. And after that performance,
[04:14] Ren
    there are 30 million people around
    the world who know about you now.
[04:18] Kanata
    I'm sorry, Ren.
    I didn't mean to keep it a secret.
[04:22] Ren
    I guess it's fine.
    Mom and Dad knew about it, right?
[04:34] Ren
    It's been a while since
    you came to the house.
[04:37] Ren
    I just don't like being the
    only one left out, that's all.
[04:42] Kanata
    I've been avoiding talking about it because
    your mother doesn't approve of me racing.
[04:51] Kanata
    But I still should have told you.
     Please forgive me, Ren.
[04:58] Ren
    That's not fair.
[05:01] Ren
    Anyone would forgive you
    if you looked at them like that.
[05:10] Ren
    All right. I should tell him
    my secret. I bet I can do it now.
[05:15] Ren
    I should tell him I'm an MFG Angel.
[05:19] Ren
    If I don't do it now,
    it's only gonna get harder.
[05:24] Ren
    H-Hey...
[05:27] Ren
    The truth is, Kanata...
[05:29] Ogata
    Kanata?
[05:30] Ogata
    Hey, it is Kanata!
[05:33] Ogata
    What a coincidence!
[05:35] Kanata
    Oh, Ogata-san!
[05:38] Ogata
    Perfect timing! Can you come by
    the auto shop at one this afternoon?
[05:43] Kanata
    Sure. I don't have any plans today.
[05:46] Ogata
    You remember that engineer Shun
    mentioned at the restaurant yesterday?
[05:51] (Flashback) Aiba
    The flatter the course,
    the more you need power.
[05:54] (Flashback) Aiba
    And since this guy looked at my GTR,
     it's really been hauling ass.
[05:59] Ogata
    He's actually dropping by!
[06:02] Ogata
    So the three of us should have
    a chat about updates for the 86.
[06:06] Kanata
    Bravo. That's amazing!
[06:08] Ogata
    Isn't it?
[06:09] Ren
    Talk about rotten timing.
[06:13] Ogata
    By the way...
[06:14] Ogata
    What's your relationship
    with this lovely young lady?
[06:18] Ren
    Oh, come on, Ogata-san.
    Don't be so silly. It's me, Ren. Saionji Ren.
[06:25] Ogata
    Whoa, whoa, whoa.
[06:27] Ogata
    Are you kidding me?
    Ren-chan? I had no idea!
[06:32] Ogata
    Wow, you've gotten so much bigger.
     How old are you now?
[06:37] Ren
    I'm 17.
[06:38] Ogata
    Gosh, 17 years old.
    And we're almost the same height.
[06:42] Ogata
    You're a whole different person
    from when I last saw you.
[06:46] Ren
    Something about this
    huge reaction is ticking me off.
[06:49] Ogata
    Wait, did you get plastic surgery?
[06:51] Ren
    How would that even work, stupid?!
[06:54] Kanata
    That looked painful. A body blow
    by Ren seems awfully tough to take.
[07:01] Ogata
    Well, see you. Remember, one o'clock, Kanata.
[07:07] Kanata
    This is so exciting.
[07:09] Kanata
    The 86 is going to get updates.
[07:12] Ren
    There goes my chance to tell him.
[07:14] Ren
    Stupid, stupid Ogatacchi!
[07:17] Kakeru
    You'd better not have fallen for that guy.
[07:21] Nozomi
    And what if I have?
[07:22] Kakeru
    As your brother, I don't approve
    of you marrying a pretty boy.
[07:26] Nozomi
    Jumping the gun a bit, aren't you? Idiot.
[07:31] Nozomi
    Bro, did you hear they're allowing
     7,000 entrants starting next year?
[07:35] Kakeru
    Huh? Of course I did. Do you think I'm stupid?
[07:39] Nozomi
    Then, did you know
    there'll be 20 qualifying spots?
[07:43] Kakeru
    Uh, no, I didn't know that.
[07:45] Nozomi
    They're raising the prizes, too.
    The winner will get 150 million.
[07:49] Kakeru
    Seriously?
[07:51] Nozomi
    MFG just keeps growing and growing.
[07:55] Nozomi
    And since Kanata's bound to be raking it in,
[07:58] Nozomi
    I figure if the two of us get married,
    we could become the Yashi-Kata Triad.
[08:04] Nozomi
    You do love your money, bro.
[08:08] Sign
    Employment
[08:08] Sign
    History Sheet
[08:08] Kakeru
    You might have a point.
[08:17] Sign
    Ogata Automotive Ltd.
[08:28] Sign
    Chocorooms
[08:28] Sign
    Chocorooms
[08:28] Ogata
    Huh? So you don't want to touch the engine?
[08:31] Okuyama
    Right. We'll take a look at the intake and
    exhaust, but we won't touch the engine itself.
[08:36] Ogata
    I figured our big priority
    would be to give it a boost...
[08:40] Okuyama
    Becoming more competitive isn't as
    simple as just increasing the car's power.
[08:44] Okuyama
    Mucking with the car's balance could cause
    real issues for Katagiri-kun's driving style.
[08:51] Okuyama
    I suggest stage one is looking at the
    underbody with a focus on the brakes.
[09:01] Okuyama
    Underbody first,
    then we think about the engine.
[09:04] Ogata
    What do you think, Kanata?
    Give us your opinion as the driver.
[09:13] Kanata
    I agree with Mister Okuyama.
[09:16] Kanata
    My most trusted instructor at the academy
    once gave me this piece of advice:
[09:22] Kanata
    "It's a bad idea to choose
    a car based on its power."
[09:25] Kanata
    He said to always choose the car that's
    underpowered compared to its rivals.
[09:29] Ogata
    How does that work? 
    This is a race! What did he mean?
[09:34] Kanata
    He never really spelled it out.
[09:37] Kanata
    His advice tended to be vague, geared
    toward encouraging us to think for ourselves.
[09:44] Kanata
    But every time, he ended up being proved right.
[09:47] Ogata
    But y'know, Kanata, even if we improve
    your horsepower with a supercharger,
[09:52] Ogata
    you'll still be way down
     compared to the others.
[09:56] Ogata
    I'm not sure that'd be going
    against your instructor's advice.
[10:00] Kanata
    Ogata-san, I'm doing this for the challenge,
    not necessarily to place highly.
[10:06] Kanata
    We won't touch the engine
     before the second race.
[10:09] Kanata
    I think if my teacher were here,
     he would probably tell me...
[10:13] Kanata
    I still haven't drawn out
    all of the 86's potential.
[10:20] Okuyama
    That does sound like something
    the stoic Fujiwara Takumi would say.
[10:25] Kanata
    Mister Okuyama, you know Fujiwara-sensei?
[10:28] Okuyama
    I sure do.
[10:31] Okuyama
    If you're of our generation and you raced in
    Kanto, you're guaranteed to have heard of him.
[10:38] Aiba
    You're not touching the engine? Seriously?
[10:42] Aiba
    I figured Kanata needed power
    more than anything else right now.
[10:47] Aiba
    This next course is a lot flatter
     compared to the opener.
[10:51] Aiba
    That means he won't have
    any downhill stretches to save him.
[10:57] Aiba
    If anything, it's gonna be
     even harder for him.
[11:03] Aiba
    Dude, your split was four million
    and this is the best you can do?
[11:07] Aiba
    I feel bad for him.
[11:09] Ogata
    Don't chew me out like that, Shun.
[11:12] Ogata
    It's what Kanata wants.
[11:14] Ogata
    And we're just following the advice
    of Okuyama-san from Spiral.
[11:17] Aiba
    What?
[11:19] Aiba
    Well, hell. That guy knows better
    than most how to tune up a car.
[11:24] Aiba
    And he's got a rep for doing
    a good job with the underbody.
[11:28] Aiba
    If it's Okuyama-san's call,
    I guess it's fine.
[11:31] Unmmarked HS Girl BG
    Oh, right, right. The place
    that was kinda Italian...
[11:34] Ogata
    By the way, I saw Kanata walking
    around with a cute high schooler.
[11:39] Aiba
    For real?
[11:40] Aiba
    He's fast in more ways than one, I guess.
[11:42] Sign
    Let's keep
[11:42] Sign
    the
[11:42] Sign
    coast clean.
[11:42] Sign
    Beware of
     swooping!
[11:42] Sign
    If they target your food, 
    they'll come at you from behind.
[11:42] Sign
    With their sharp talons, 
    you're likely to be injured.
[11:42] Sign
    Please keep an eye out
[11:42] Sign
    For your safety:
[11:42] Sign
    1) Don't feed wild birds. (If you're 
    carrying food, don't raise it high)
    2) Protect your head with a hat
     or a parasol
[11:42] Sign
    Shonan Regional Center for Kanagawa 
    Prefectural Government / City of Fujisawa
[11:44] Ogata
    No, no, no.
[11:45] Ogata
    It's not like that. She's the kid
     of the family he's staying with.
[11:50] Aiba
    Is she cute?
[11:51] Ogata
    I almost did a double take. Great figure, too.
[11:57] Aiba
    Well, that's fine.
[11:59] Aiba
    However cute she is,
    if she's still in school, she's just a kid.
[12:02] Aiba
    And if her and Kanata hit it off,
    that's one less potential love rival for me.
[12:07] Ogata
    I knew that's what you were worried about.
[12:10] Ogata
    Do they even have those kinds of
    man-to-man promises in England?
[12:15] Aiba
    Probably? They say it's
    a country full of gentlemen.
[12:22] Ren
    Oh, off to look for that spot?
    Sorry, let me get ready.
[12:25] Kanata
    No, I have business today.
[12:28] Kanata
    You go ahead and relax, Ren.
[12:36] Sign
    MF Ghost
[12:37] Sign
    MF Ghost
[12:37] Sign
    MF Ghost
[12:37] Ren
    MF Ghost.
[12:37] Sign
    MF Ghost
[12:38] Sign
    MF Ghost
[12:42] Sign
    MF Ghost
[12:42] Sign
    MF Ghost
[12:42] Sign
    MF Ghost
[12:42] Sign
    MF Ghost
[12:43] Kanata
    MF Ghost.
[12:47] Ren
    Sorry to call you out of the blue, Wakana.
[12:50] Ren
    I'll treat you to
    Hato Sablé soft serve later.
[12:53] Wakana
    Sweet!
[12:55] Wakana
    So what's this photo you wanted to show me?
[12:58] Ren
    This one.
[12:59] Wakana
    Wow, she's pretty.
[13:01] Ren
    I'm looking for the building
    on the right of the shot.
[13:06] Wakana
    It doesn't really stand out in any way.
[13:09] Wakana
    Kinda looks like north Kamakura, maybe?
[13:12] Ren
    Better go check it out, then.
[13:14] Ren
    Just in case.
[13:17] Wakana
    So what's Kanata-san up to?
    You gonna introduce me soon?
[13:21] Ren
    Don't ask me. He said he had something
     to do and ran off this morning.
[13:26] Wakana
    Ooh, so you got shot down, huh?
[13:28] Ren
    It's not like that!
[13:31] Ren
    We hadn't made plans or anything.
[13:37] Ren
    I hope Kanata's dream comes true.
[13:40] Wakana
    Wisdom for goals. My ambitions
    fulfilled. A year of success.
[13:42] Ren
    She's still going?!
[13:44] Sign
    Main Gate
[13:45] Ren
    That was a pretty long prayer back there.
[13:47] Wakana
    Well, if I want a hot boyfriend,
    I have to put some feeling into it.
[13:51] Ren
    That's my Wakana.
    You're nothing if not consistent.
[13:52] Sign
    In the same way that a caterpillar
     becomes a butterfly, 
    so too must I change
[13:56] Ren
    But wasn't your offering kinda paltry
     for such a profound wish?
[14:00] Wakana
    Nah, I'm a broke high schooler.
    I'm sure the gods will understand.
[14:05] Sign
    Kamakura Station
[14:10] Ren
    Kamakura gets pretty
    crowded on the weekend.
[14:14] Random Couple
    What do you think?
[14:15] Random Couple
    I dunno.
[14:17] Ren
    I wonder how it feels to walk
    arm in arm as a couple like that.
[14:22] Ren
    I mean, do you really need to make such
    a big display that you're a couple in love?
[14:27] Ren
    Isn't it kinda stupid?
[14:29] Ren
    Does everyone act like that
    when they get a boyfriend?
[14:33] Ren
    Well, not me!
[14:34] Ren
    None of these guys hold a candle to Kanata.
[14:38] Ren
    So whatever. I'm not even a little jealous.
[14:42] Wakana
    What is it?
[14:43] Ren
    Uh, I-I'm just a little thirsty.
[14:46] Ren
    Maybe because we've been walking
     so much. Let's take a break.
[14:46] Sign
    Kamakura Komachi-dori Street
[14:53] Ren
    I came here with Kanata before.
[14:57] Kanata
    Welcome.
[15:01] Ren
    Kanata! What the heck are you doing here?
[15:04] Kanata
    As you can see, I'm working here part-time.
[15:07] Kanata
    But I'm on the clock, so let's keep
    the chitchat to a minimum, Ren.
[15:12] Kanata
    Are you ready to order, Miss Saionji?
[15:18] Kanata
    Here you are.
[15:21] Kanata
    Please enjoy.
[15:29] Wakana
    Oh, crap. This is really bad.
[15:31] Wakana
    Out of all the hot guys I've ever met,
    he's number one with a bullet!
[15:35] Ren
    Oh, she's gone. Totally on another planet.
[15:40] Ren
    Hey! Earth to Wakana!
[15:51] Ren
    Kanata, you don't really need a job, do you?
     You've got your MFG prize money.
[15:57] Ren
    The prize money for ninth was what an office
    worker at a decent company makes in a year.
[16:02] Kanata
    I gave half the prize money to
    Ogata-san since he owns the car.
[16:06] Ren
    Really?
[16:07] Kanata
    Having nothing to do
    would be more difficult for me.
[16:10] Kanata
    Besides, I don't see racing
    as a way of making money.
[16:15] Kanata
    Ideally, I'll keep my feet on the ground,
    and work a day job during the week.
[16:21] Kanata
    I don't need a lot of money.
    Just enough for a normal life is fine.
[16:26] Ren
    You're an odd one, Kanata.
    You've got this special talent, but you...
[16:31] Kanata
    Nah, not really.
[16:33] Kanata
    Regular happiness is the best.
[16:36] Kanata
    My mother taught me
    that from a very young age.
[16:41] Kanata
    Did that make me sound like a mama's boy?
[16:43] Ren
    Maybe it did.
[16:45] Ren
    But it's fine. Someone once said
    all boys are mama's boys.
[16:50] Kanata
    Please don't hit me for no reason. That hurts.
[16:55] Kanata
    Oh, that reminds me.
[16:57] Kanata
    Ogata-san was surprised.
    He said you've grown up cute.
[17:04] Ren
    I don't care what Ogatacchi thinks.
[17:07] Ren
    But what does Kanata think?
[17:09] Ren
    Does he think I'm a really cute girl?
[17:13] Ren
    But it's not like I can just
    ask him that. I'm too scared.
[17:19] Kanata
    You always see kites flying
    over the beaches in Shonan.
[17:31] Okuyama
    MFG's a road race. Suspension tailored
    to driving on circuits isn't gonna cut it.
[17:36] Okuyama
    You'll want a flexible stroke that can hold
    the road even when the tires are cooked.
[17:43] Okuyama
    That's what we're aiming for.
[17:44] Ogata
    What about the brakes? I guess the goal
    is to have super-effective braking, yeah?
[17:49] Okuyama
    That's part of it, but did you notice
    the front rotors are a little warped?
[17:55] Ogata
    Huh? They weren't before.
[17:57] Okuyama
    I think it happened over the course of
    the race. The heat must've gotten to them.
[18:01] Okuyama
    The cooling couldn't keep up with
    Katagiri-kun's remarkable way of driving.
[18:06] Okuyama
    So I want to put in calipers
    with better heat resistance.
[18:09] Okuyama
    On the front, 6-pot calipers, which will
    greatly improve braking and durability.
[18:14] Okuyama
    It'll cut down on tire wear
    caused by heavy braking.
[18:18] Okuyama
    Should make for a powerful asset in
     the final stages of Katagiri-kun's races.
[18:24] Okuyama
    You seemed a little disappointed when
    we talked about leaving the engine for now,
[18:29] Okuyama
    but that's 'cause you don't
    see the true nature of MFG.
[18:32] Okuyama
    You need to realize a suspension
    change alone can make a car faster.
[18:37] Okuyama
    Our shop once took on a challenge to
    see how much we could improve times
[18:42] Okuyama
    by working on everything
     except the engine.
[18:47] Okuyama
    This is something I don't compromise on.
[18:49] Okuyama
    I get the feeling this car's gonna be faster
     than you think when it's ready.
[19:07] Ren
    What do you think?
[19:08] Kanata
    It's lovely here.
[19:10] Ren
    Right? This place is famous
     for its ajisai flowers.
[19:13] Ren
    They're going to bloom beautifully soon.
[19:16] Ren
    Hm, what's "ajisai" in English again?
[19:20] Kanata
    Hydrangeas.
[19:23] Ren
    Nice pronunciation.
[19:25] Kanata
    I'd love to come back here
    once they're in bloom.
[19:29] Kanata
    Ren, I have a request.
[19:31] Ren
    What is it? I'll do whatever I can.
[19:37] Kanata
    Well, I'm having trouble
    finding the words to explain.
[19:41] Kanata
    My main goal is still to find
    the location in the photo,
[19:47] Kanata
    but I'd like to visit other
    unrelated locations, too.
[19:52] Kanata
    I want to see all kinds of other spots.
    I want to get to know Kamakura better.
[19:57] Ren
    Oh, I see! I get what you're trying to say.
[20:01] Ren
    You want to get a better
    picture of it, right?
[20:05] Ren
    I guess you must really like Kamakura, huh?
[20:09] Ren
    You even got a job there.
[20:12] Ren
    Okay, leave it to me. I'll show you
    every single corner of Kamakura.
[20:18] Ren
    But it's a long-term project,
    so you'd better be ready.
[20:21] Kanata
    Thank you, Ren.
[20:25] Ogata
    You're swapping out the muffler?
[20:27] Okuyama
    You know how I said we'd go over
     the intake and exhaust?
[20:30] Okuyama
    Well, just changing the filter won't help much.
     The intake and exhaust come as a set.
[20:35] Okuyama
    I'm installing a throttle controller, too,
    which will make it a lot more responsive.
[20:40] Okuyama
    For drivers like Katagiri-kun, who push stuff
    to the limit and have precise pedal work,
[20:46] Okuyama
    it should be a huge asset.
[20:49] Okuyama
    Looked at another way,
[20:51] Okuyama
    the fact he put on that amazing display in the 86 
    in the opening race without all of these tools
[20:57] Okuyama
    frankly has me astounded.
[21:00] Okuyama
    They called Fujiwara Takumi a genius.
    But this young man he taught...
[21:05] Okuyama
    I'm pretty sure he's a driving genius
    who's on a whole other level.
[21:20] Ogata
    I don't wanna die! Help!
[23:31] Narration
    Next time, Turn 11: The Genius Awakens.