E5 - Carnival Dances with Lost Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Naomi
    That doctor's assistant, huh?
[00:08] Naomi
    Anyway, where'd that agent of mine go?
[00:13] Eden
    Sure looks like he was left here to die.
[00:16] Eden
    Rest in peace.
[00:18] Eden
    What a wretched face.
[00:20] Naomi
    Who're you?
[00:20] Eden
    You don't remember? We met when that bus...
[00:23] Naomi
    Oh! You're that grave robber!
[00:25] Eden
    Do you have to put it that way?
[00:26] Eden
    Please, just call me a looter of antiquities.
[00:30] Eden
    Oh, boy. What a mess.
[00:34] Naomi
    No kidding.
[00:35] Naomi
    Well, I'll be going.
[00:37] Eden
    Oh? Do you know where to go?
[00:40] Naomi
    What does that mean?
[00:42] Eden
    Your partner.
[00:43] Naomi
    How do you know about her?
[00:46] Eden
    Oh, I just caught a glimpse of her.
[00:48] Eden
    Come with me. I'll show you.
[03:36] Puppetmaster
    Good morning, Rouge Redstar.
[03:39] Puppetmaster
    Oh...
[03:41] Puppetmaster
    I'm sorry for startling you.
[03:44] Puppetmaster
    Continue to sleep, my beloved Rouge.
[04:08] Jung
    A lovely song.
[04:10] Jung
    Don't you agree, Rouge?
[04:13] Rouge
    Lovely? What is "lovely"?
[04:16] Gene
    It describes a song that makes you
    feel insignificant when you hear it.
[04:21] Gene
    It's the song that our mother, the one
    who made you and me, loved most.
[04:25] Rouge
    Our mother?
[04:31] Rouge
    Why don't you or Gene receive
    these injections, Dad?
[04:35] Jung
    Because we don't need them.
[04:40] Gene
    But we can eat this together.
[04:50] Rouge
    It's good!
[05:02] Puppetmaster
    Deform.
[05:17] Puppetmaster
    Happy birthday.
[05:19] Puppetmaster
    Happy birthday, Rouge.
[05:24] Sarah
    Rouge.
[05:25] Sarah
    Rouge.
[05:29] Puppetmaster
    Rouge Redstar...
[05:32] Puppetmaster
    My poor, darling daughter...
[05:35] Puppetmaster
    You've been stuck in there since
    your birth and can never escape.
[05:43] Crowd
    Wow!
[05:46] Naomi
    So where is she?
[05:48] Eden
    In there... somewhere.
[05:50] Naomi
    Don't tell me you brought me 
    here based on that.
[05:58] Naomi
    Are you kidding me?
[06:01] Eden
    You have to go inside that thing.
[06:04] Naomi
    Isn't breaking through the roof
    the only way to do that?
[06:06] Eden
    We're not doing anything that barbaric.
[06:17] Eden
    Let us in.
[06:26] Naomi
    How'd you do that?
[06:27] Eden
    Bribery.
[06:30] Eden
    It might not look like it,
    but this is the key.
[06:39] Naomi
    A war machine?
[06:41] Eden
    I knew they had ties with the Usurpers.
[06:44] Naomi
    The Usurpers...
[06:46] Naomi
    Junoids.
[06:47] Eden
    Hey, not many people know
    they have that name.
[06:52] Eden
    Folks come in all types, I guess. Well, bye.
[06:55] Naomi
    Huh?
[06:56] Naomi
    Where are you going?
[06:57] Eden
    To do my actual job.
[06:58] Eden
    This place is a mountain of treasure.
[07:00] Eden
    Oh... Eden Varock.
[07:03] Naomi
    Huh?
[07:05] Eden
    That's my name.
[07:10] Naomi
    Bang.
[07:13] Sarah
    Do you like music?
[07:15] Rouge
    I don't know... but I think I might.
[07:20] Sarah
    What does that mean?
[07:21] Rouge
    There was a song I listened to long ago.
[07:24] Sarah
    What kind of song?
[07:38] Rouge
    What's the matter?
[07:40] Sarah
    I know that song... and I don't like it.
[07:44] Sarah
    It reminds me of people I hate.
[08:10] Sarah
    Why did you kill me?
[08:14] Naomi
    Neans don't kill other Neans.
[08:17] Sarah
    Rouge is a killer of her own kind.
[08:19] Sarah
    Rouge betrayed the Neans.
[08:24] Naomi
    I'll lead you to your next target now!
[08:28] Gene
    Hi, there.
[08:31] Gene
    I'm Gene Junghardt...
[08:33] Gene
    your big brother.
[08:35] Gene
    What's your name?
[08:37] Rouge
    Rouge.
[08:40] Rouge
    Rouge Redstar.
[08:42] Gene
    Rouge...
[08:43] Gene
    "Red star"...
[08:45] Naomi
    I'll lead you to your next target now!
[08:59] Rouge
    Rouge is a killer of her own kind.
[09:02] Rouge
    Rouge betrayed the Neans.
[09:08] Rouge2
    Neans can't kill humans.
[09:11] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:13] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:16] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:19] Puppet
    That's Code Eve. That's Code Eve.
[09:22] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:22] Puppet
    That's Code Eve. That's Code Eve.
[09:25] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:26] Puppet
    That's Code Eve. That's Code Eve.
[09:27] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:29] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:29] Puppet
    That's Code Eve. That's Code Eve.
[09:31] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:32] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:32] Puppet
    That's Code Eve. That's Code Eve.
[09:34] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:59] Opera
    Here's your food.
[10:04] Naomi
    Is she involved with the Usurpers?
[10:07] Naomi
    Target's id located.
[10:09] Naomi
    Now I just need to find that little brat...
[10:12] Naomi
    Ow...
[10:16] Gene
    They are the unfavorable legacy
    our father left behind.
[10:19] Rouge
    Unfavorable legacy?
[10:21] Gene
    Unfavorable legacies must be squared away.
[10:24] Rouge
    That's what our father wants?
[10:26] Gene
    That's right. And they are
    the ones who took his life.
[10:31] Rouge
    The Immortal Nine killed our father...
[10:41] MR
    They will pay.
[10:45] Gene
    We will carry this out as brother and sister.
[10:48] MR
    We will avenge our father together.
[10:51] Gene
    This is a top-secret mission. Tell no one.
[10:54] MR
    No one may find out.
[10:57] Gene
    You must know.
[11:00] Rouge
    I must... know...
[11:05] Gene
    You do know.
[11:07] Rouge
    I... do know?
[11:12] Gene
    What happened to Code Eve?
[11:15] Puppetmaster
    Where in your body is Code Eve?
[11:22] Puppetmaster
    The Immortal Nine are Neans
    with special abilities.
[11:26] Puppetmaster
    They are the mothers and
    fathers of many Neans—
[11:30] Puppetmaster
    their parent body.
[11:32] Puppetmaster
    They hid themselves away for a long time,
[11:34] Puppetmaster
    but now, they are active again.
[11:37] Puppetmaster
    They despise humans.
[11:40] Puppetmaster
    Your father was killed trying to stop them.
[11:45] Puppetmaster
    The target is Code Eve.
[11:47] Puppetmaster
    If Code Eve is undone,
    the world will be transformed.
[11:52] Rouge
    Transformed...
[11:55] Gene
    You and I will achieve
    what our father could not,
[11:59] Gene
    Rouge.
[12:01] Rouge
    But Sarah didn't seem like a bad person.
[12:06] Rouge
    And Afdal was in pain.
[12:09] Rouge
    He seemed to hurt so much when he thought
    of how the Neans were suffering.
[12:14] Rouge
    Do we still have to kill them?
[12:19] Gene
    Yes.
[12:20] Rouge
    Why?
[12:22] Gene
    We must.
[12:24] Rouge
    But why?
[12:27] Rouge
    Who... are you?
[12:32] Puppetmaster
    The Puppetmaster.
[12:35] Rouge
    What did you do to me?
[12:37] Puppetmaster
    My job is to bring all the sad,
    pitiful puppets together,
[12:41] Puppetmaster
    and to save them.
[12:45] Rouge
    Are you saying I'm a sad, pitiful puppet?
[12:48] Puppetmaster
    Are you not, Rouge Redstar?
[12:52] Puppetmaster
    I dearly love all of you, as well.
[12:56] Puppetmaster
    That is why I will cut your strings.
[12:59] Puppetmaster
    I will cut the strings—the curse—
    that controlled all of you
[13:03] Puppetmaster
    when you didn't even realize it.
[13:06] Puppetmaster
    That is what I do.
[13:09] Rouge
    And what happens after you do that?
[13:11] Puppetmaster
    You become free.
[13:13] Rouge
    What happens after we become free?
[13:16] Puppetmaster
    You can be yourself.
[13:18] Rouge
    Be myself?
[13:20] Puppetmaster
    No one else but you yourself.
[13:26] Puppetmaster
    Are you truly you, Rouge Redstar?
[13:30] Puppetmaster
    Are you free, Rouge Redstar?
[13:35] Puppetmaster
    You must find your own answer for yourself.
[13:40] Puppetmaster
    Go. Do as you will.
[13:43] Puppetmaster
    And search. Find the answer.
[13:46] Puppetmaster
    Are you truly you, or are
    you a sad, pitiful puppet?
[13:52] Rouge
    How?
[13:54] Puppetmaster
    I did what I had to do.
[13:56] Puppetmaster
    I got what I needed.
[13:58] Puppetmaster
    I am free.
[14:07] Rouge
    Brother...
[14:10] Gene
    Let me introduce you.
    This is my little sister.
[14:25] Naomi
    Hey!
[14:27] Naomi
    Come on, what's wrong?
[14:29] Rouge
    Where are we?
[14:30] Naomi
    Inside the traveling carnival.
[14:32] Naomi
    What happened?
[14:34] Rouge
    It would take far too long to explain.
[14:37] Naomi
    Up you go.
[14:39] Naomi
    I got what I needed.
[14:41] Rouge
    I feel like I've heard that before...
[14:44] Naomi
    Anyway, let's go.
[14:46] Naomi
    You're lighter than I expected.
[14:50] Opera
    Would you mind giving that back, please?
[14:57] Opera
    I'm not as magnanimous as our troupe leader.
[15:00] Naomi
    I'm afraid I can't do that!
[15:04] Opera
    Well, that's a shame.
[15:06] Opera
    I feel as if you and I have the same scent.
[15:09] Naomi
    What? I don't use Usurper perfume!
[15:26] Puppetmaster
    Thank you kindly for attending today's show.
[15:31] Puppetmaster
    My troupe has traveled among the stars
    and crossed planetary systems
[15:35] Puppetmaster
    to bring joy and excitement
    to countless spectators.
[15:40] Puppetmaster
    However, I am sorry to say that today
    was our final performance here.
[15:49] Puppetmaster
    Thank you! Thank you!
[15:53] Puppetmaster
    If the threads of fate entwine us
    again in the future,
[15:56] Puppetmaster
    please come and see our troupe again!
[16:00] Puppetmaster
    Thank you! Thank you!
[16:03] Puppetmaster
    Until we meet again, somewhere, someday!
[16:05] Puppetmaster
    Farewell! Farewell!
[16:09] Noid
    We've received a summons from HQ.
[16:11] Ash
    We just got here. What do they want?
[16:14] Noid
    Maybe there was something
    lacking in your application?
[16:16] Ash
    Lacking, my ass.
[16:18] Ash
    I just bullshitted that whole thing.
[16:19] Noid
    Please don't tell HQ the truth about that...
[16:26] Naomi
    What now?!
[16:28] Opera
    What, indeed?
[16:29] Opera
    I suppose we're heading to another planet.
[16:32] Opera
    Our troupe leader is quite fickle, you know.
[16:39] (Flashback) Puppetmaster
    Are you truly you?
[16:41] Naomi
    Ow...
[16:44] Puppetmaster
    Are you truly you, Rouge Redstar?
[16:51] Puppetmaster
    Go. Do as you will.
[17:03] Naomi
    What's with you?
[17:04] Rouge
    I wanted to help you.
[17:07] Opera
    Perhaps you should worry about yourself!
[17:15] Opera
    Without even deforming... Impressive.
[17:49] Naomi
    A Gladiator?
[18:07] Naomi
    What are they, cockroaches?
[18:13] Naomi
    I figured we'd have no choice
    but to get violent!
[18:36] Ash
    Hey. What do you see?
[18:40] Noid
    The red one, and the woman from Aletheia.
[18:43] Ash
    See? I was right.
[18:46] Noid
    Based on a hunch again?
[18:55] MR
    Are you okay?
[18:56] Naomi
    In this wind, with sand blowing in my eyes
    and the ground so far away?!
[19:01] Naomi
    No, I wouldn't say I'm okay!
[19:12] Opera
    I won't let you escape.
[19:13] Rouge
    No, we will escape!
[19:32] Opera
    I sincerely apologize.
[19:35] Opera
    They took Verde's id.
[19:37] Puppetmaster
    This is merely a work of fate.
    It is the way of the world.
[19:42] Puppetmaster
    It was destined to leave us.
[19:46] Puppetmaster
    In any case, I have gotten what I needed.
[19:51] Puppetmaster
    Go on. Leave, Rouge Redstar.
[19:55] Puppetmaster
    We will meet again one day...
[19:58] Puppetmaster
    when you have obtained true freedom.
[20:05] Naomi
    Good work.
[20:09] Naomi
    What happened?
[20:11] Rouge
    I don't really remember.
[20:14] Rouge
    I have this vague recollection
    of seeing something weird.
[20:19] Naomi
    This might not be so bad for a change.
[20:22] Naomi
    I've done nothing but save you until now,
[20:25] Naomi
    but this time, you just kept
    saving me until it was all over.
[20:30] Rouge
    No, you saved me.
[20:33] Naomi
    I just happened to run into you.
[20:35] Rouge
    You saved me.
[20:37] Rouge
    That's why I wanted to save you.
[20:45] Naomi
    Nah... I want to actually
    save you for real, though.
[20:51] Rouge
    Who do you think they were?
[20:54] Naomi
    It's clear that they were interested in you.
[20:57] Naomi
    Did they do anything weird to you?
[21:00] Rouge
    Gross.
[21:01] Naomi
    Sorry.
[21:02] Naomi
    And then there was that guy in black...
[21:11] Eden
    The thing is, I'm actually
    kind of barbaric, little lady.