E11 - Target Planet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Eden
    ECM activated. Evasive maneuvering on.
[00:10] Naomi
    We can't evade them all!
[00:13] Eden
    Brace for impact!
[02:09] (Flashback) Eva
    Good morning, Silvia.
[02:12] (Flashback) Silvia
    "Silvia"?
[02:13] (Flashback) Eva
    Yes. That's your name,
    because you shine like silver.
[02:20] (Flashback) Eva
    Happy birthday.
[02:25] (Flashback) Silvia
    "Birthday"?
[02:28] (Flashback) Eva
    You were just born.
[02:30] (Flashback) Eva
    This is your world. All of you.
[02:34] (Flashback) Silvia
    Our... world...
[02:38] (Flashback) Eva
    Thank you for being born.
[02:48] Silvia
    Your eyes are the same color as Eva's.
[02:53] Puppetmaster
    I believe our red princess will arrive soon.
[02:59] Opera
    Per your orders, I have arrived to
    receive Miss Rouge and her party.
[03:04] Puppetmaster
    I assume no careless mistakes
    have been made, Opera?
[03:07] Opera
    I had to get a bit rough to ensure
    they could arrive safely,
[03:11] Opera
    but I acted with discretion.
[03:14] Puppetmaster
    You heard the lady.
[03:17] Silvia
    This is the beginning of a new world.
[03:24] Naomi
    Angle of entry is 27 degrees! It's too deep!
[03:26] Eden
    We're going to bust through!
[03:28] Naomi
    What?!
[04:03] Opera
    They have arrived.
[04:06] Ash
    Damn, that really sucked.
[04:08] Eden
    We can get into the plant
    through the maintenance hatch.
[04:11] Eden
    Considering where the Puppetmaster's
    ship is anchored...
[04:15] Rouge
    That's where my brother is?
[04:17] Naomi
    We should hurry.
[04:17] Naomi
    The Alters and the Puppetmaster
    are bound to know we're here.
[04:22] Naomi
    We can't risk sitting still.
[04:24] Eden
    True.
[04:26] Ash
    Yo, what do we do with her?
[04:29] Rouge
    We take her with us.
[04:31] Rouge
    She's family.
[04:32] Ash
    You sure about that?
[04:34] Cyan
    If I hear the voice again,
    I'll make my own choice.
[04:48] Silvia
    Noir...
[04:50] Silvia
    Give them a polite welcome.
[04:54] Silvia
    A new world is about to be born.
[04:57] Silvia
    Our world.
[04:59] Gene
    Your world...
[05:01] Gene
    You said that I'd have a role
    to play there, didn't you?
[05:07] Silvia
    Yes, you will.
[05:09] Puppetmaster
    Roles are given when it is time
    for them to be given.
[05:13] Puppetmaster
    And as the son of Eva Kristella,
[05:17] Puppetmaster
    you are especially obligated
    to fulfill your role, are you not?
[05:22] Gene
    What do you know about my mother?
[05:24] Puppetmaster
    I was a member of Dr. Jung's
    development team.
[05:29] Puppetmaster
    So I know your mother quite well.
[05:35] Puppetmaster
    Your mother, Dr. Roy Junghardt's
    exceptionally capable assistant,
[05:40] Puppetmaster
    left hope behind for the Neans.
[05:43] Puppetmaster
    That hope was named Code Eve.
[05:49] Puppetmaster
    And she hid it within the bodies
    of nine Proto-Neans.
[05:56] Puppetmaster
    All so that it could be removed
    to free the Neans one day.
[06:01] Puppetmaster
    What a display of parental love!
[06:05] Puppetmaster
    That love, however, would throw
    her life drastically out of kilter.
[06:15] Puppetmaster
    Eva Kristella suddenly vanished
    from the sight of all who knew her.
[06:24] Puppetmaster
    There was a secret behind her disappearance.
[06:27] Puppetmaster
    Feelings she couldn't speak of to anyone...
[06:29] Puppetmaster
    Yes, an unspeakable... secret love.
[06:35] Puppetmaster
    And who, I wonder, could have been
    the recipient of her secret feelings?
[06:41] Puppetmaster
    The one she had a beloved family with?
[06:44] Puppetmaster
    Someone who differed in status?
[06:47] Puppetmaster
    No... Perhaps he was not even human.
[06:54] Eva (Giallon)
    Gene! Gene!
[06:55] Eva (Giallon)
    My precious child,
    now is the time to tell you.
[07:00] Eva (Giallon)
    Your father... Your real father is...
[07:04] Grauphon
    That's enough.
[07:06] Eva (Giallon)
    Aw, just when I was getting into it.
[07:08] Gene
    What a despicable little play.
[07:11] Puppetmaster
    Was it, now?
[07:14] Puppetmaster
    This whole world is a stage—
[07:17] Puppetmaster
    a show starring puppets
    controlled by hands you can't see.
[07:22] Puppetmaster
    Your mother tried to cut the strings of
    Asimov that were placed on the Neans.
[07:29] Puppetmaster
    That is why she created Rouge Redstar,
[07:33] Puppetmaster
    installed in her the final key
    to deciphering Code Eve,
[07:36] Puppetmaster
    and concealed her.
[07:38] Puppetmaster
    But you, her son, used Rouge in an effort
    to bury the Immortal Nine in darkness.
[07:47] Gene
    I won't deny that.
[07:48] Aes
    Why? How could you?
[07:51] Aes
    If you had just talked to us first...
[07:54] Silvia
    He did.
[07:54] Aes
    Huh?
[07:56] Silvia
    We talked to him.
[08:00] Silvia
    Gene said he was working toward
    the coexistence of humans and Neans.
[08:05] Silvia
    He told us that was why he entered Aletheia.
[08:08] Silvia
    But I can't trust humans.
[08:13] Silvia
    That corrupt organization would
    eventually engulf his idealism,
[08:17] Silvia
    rip the bones out of it, and crush it.
[08:20] Silvia
    And...
[08:21] Gene
    You said you didn't have time to wait,
[08:25] Gene
    and then you killed my father.
[08:27] Aes
    Silvia? You killed Dad?
[08:31] Silvia
    Jung knew too much about us.
[08:35] Giallon
    Which is why she ordered me
    to keep an eye on things...
[08:40] Giallon
    but if all she wanted was for someone 
    to watch, she wouldn't have asked me.
[08:47] Director
    Transmissions from Venus are still shut down.
[08:51] Director
    It seems likely that all plant systems
    have already been seized by the Alters.
[08:57] Undersecretary
    And the current status of the fleet?
[08:59] Officer
    We can't mobilize our key
    fleet at the asteroid belt.
[09:03] Officer
    However, it is possible to deploy
    the 6th Space Legion on the moon.
[09:08] Chau
    Wait a moment!
[09:09] Chau
    If that attack were to shut down
    or damage the Black Reactor where
[09:14] Chau
    the micro black hole is contained,
[09:17] Chau
    Venus would be completely destroyed or,
    at best, thrown off its current orbit.
[09:25] Director
    That is most likely unavoidable.
[09:29] Chau
    Fortunately, our agents have
    already infiltrated Venus
[09:32] Chau
    and are carrying out their mission.
[09:35] Chau
    Officer, could we entrust
    this matter to them?
[09:39] Undersecretary
    I hear your former subordinate,
    Junghardt, is also on Venus.
[09:45] Chau
    Yes, which is precisely why this mission's
    chance of success is high.
[09:50] Officer
    How many times have we been
    deceived by your fast-talk?
[09:54] Chau
    I've never bothered to keep count.
[09:57] Officer
    That said, your fast-talk isn't always bad.
[10:11] Eden
    The traveling carnival is berthed at dock 3C.
[10:16] Eden
    Dock A is accessible from both wings.
[10:20] Rouge
    What's the best route?
[10:22] Naomi
    The shortest, if possible.
[10:23] Naomi
    If not that, the one with the least security.
[10:25] Naomi
    We need to move quickly,
    but calmly, and with precision...
[10:28] Naomi
    And what did I just say?!
[10:30] Ash
    Hey!
[10:33] Rouge
    Ash! Cyan!
[10:42] Ash
    Damn it!
[10:45] Naomi
    We can regroup on the carnival ship.
[10:47] Rouge
    Oh... Okay.
[10:49] Cyan
    Where's my sister?
[10:51] Ash
    Let's go, Cyan.
[10:52] Ash
    It's a race between us and Rouge
    to see who reaches the goal first.
[10:58] Cyan
    Okay, got it!
[10:59] Ash
    Ready... Go!
[11:09] Opera
    Per your orders, I have separated their group.
[11:14] Opera
    Rouge and the Divine Facilitator
    have gone to the west wing,
[11:17] Opera
    and the Ochrona investigator, Cyan,
    and Jet Black Noir have gone to the east.
[11:27] Silvia
    I know all about you.
[11:30] Silvia
    Do as you wish.
[11:33] Grauphon
    Thanks.
[11:35] Giallon
    Returning the id to Noir fair and square, eh?
[11:40] Giallon
    How very dramatic.
[11:43] Silvia
    I'm like Rouge.
[11:45] Silvia
    I already have the blood
    of my brethren on my hands.
[11:49] Silvia
    Yet you have still followed me
    without speaking a word.
[11:53] Grauphon
    I will return without fail
[11:55] Grauphon
    to this world where you are.
[12:06] Opera
    Miss Rouge and the Divine Facilitator
    have entered sector B6 of the west wing.
[12:12] Silvia
    Go. And kill the Divine Facilitator.
[12:18] Giallon
    Any messages you want me
    to take to your sister?
[12:22] Gene
    Tell her to kill the man
    who stands before her.
[12:25] Giallon
    I'll tell her that you love her.
[12:38] Naomi
    Rouge?
[12:40] Rouge
    Cyan really should be with me.
[12:45] Naomi
    Heading for the carnival ship
    comes first right now.
[12:48] Rouge
    But if she's left on her own,
    she'll do something reckless!
[12:52] Naomi
    If she gets reckless, it's our enemy
    that's gonna get roughed up.
[12:56] Naomi
    That's our Cyan.
[12:59] Rouge
    Good point...
[13:00] Naomi
    The Visitors designed me
    to make logical decisions.
[13:05] Naomi
    Whatever I say is always right.
[13:08] Naomi
    So don't worry!
[13:10] Rouge
    "All's well that ends well" is logical?
[13:12] Naomi
    Well, everything's worked out
    so far, hasn't it?
[13:28] Gene
    Due to Code Eve,
[13:30] Gene
    even if a new door is opened,
[13:34] Gene
    not all Neans will come to you
    like Grauphon did.
[13:39] Silvia
    There's a plant on this planet
[13:41] Silvia
    that produces the Neans and Nectar
    its workforce needs.
[13:46] Silvia
    It has a stockpile of the supplies needed
[13:48] Silvia
    to keep churning out Neans
    for the next few decades.
[13:53] Silvia
    Even if not all the Neans fall in line,
[13:55] Silvia
    I can simply keep making new allies
    here and fight with them.
[14:00] Silvia
    That will be the proof that we lived.
[14:04] Silvia
    This world doesn't belong to humans alone.
[14:07] Silvia
    It belongs to us Neans, as well.
[14:10] Silvia
    That's why...
[14:12] Gene
    You're only helping the Usurpers.
[14:14] Silvia
    What do they call it again? Opportunism?
[14:18] Silvia
    Sounds like fun to me.
[14:20] Silvia
    If that's the case, I'll make them regret it.
[14:22] Silvia
    Aerkos, take him to his room.
[14:26] Aes
    Huh? Me?
[14:28] Alice
    Got it.
[14:38] Rouge
    When we get to the carnival ship,
[14:40] Rouge
    we should look for the
    Code Eve analyzer first.
[14:44] Naomi
    Not Gene?
[14:46] Rouge
    My brother's wish is to stop
    Silvia and her crew
[14:49] Rouge
    and protect the freedom
    of both humans and Neans.
[14:53] Rouge
    I'm going to see that wish through.
[14:55] Naomi
    I see. I like that look on your face.
[14:58] Rouge
    Much obliged!
[15:15] Eden
    Eva...
[15:17] Ash
    Hey, are you okay?
[15:21] Ash
    Noid... I might see you again
    sooner than I thought.
[15:44] Cyan
    I made my own choice to help my sister.
[15:49] Cyan
    I'm going to protect you and Eden.
[15:52] Cyan
    You guys are strangers to me, after all!
[15:55] Ash
    Huh?
[15:56] Cyan
    Wait, did I get something wrong?
    Some kind of strangers?
[16:00] Ash
    You lost me...
[16:02] Ash
    But glad I can count on you.
[16:06] Ash
    Almost there. Tough it out just a bit longer.
[16:10] Eden
    Y-Yeah...
[16:23] Aes
    So you were trying to
    talk things over with us?
[16:28] Gene
    I remember catching bugs
    with you at the lake.
[16:33] Aes
    There were some we'd
    never seen before! Right?
[16:35] Gene
    All of you were my family.
[16:38] Gene
    That's why I dreamed of a world where
    Neans and humans could live together.
[16:44] Alice
    And to make that dream come true,
[16:47] Alice
    you ordered that girl
    to kill her own brethren?
[16:53] Alice
    You're just like Silvia.
[16:55] Alice
    I guess anyone, human or Nean,
    can get stupid when they think too much.
[17:01] Gene
    You're right.
[17:03] Gene
    There might have been another way.
[17:06] Alice
    I don't totally hate that
    kind of stupidity, though.
[17:17] Jung
    Cyan.
[17:19] Jung
    My daughter born in the carnival.
[17:22] Cyan
    I hear the voice.
[17:24] Ash
    Remember what you promised your sister?
[17:26] Ash
    Even if you hear the voice,
    you decide for yourself!
[17:29] Jung
    Come, Cyan. Come to the carnival.
[17:36] Ash
    You can't let that voice beat you!
[17:38] Cyan
    I have to go. I have to go.
[17:40] Ash
    Fight it! You're a strong girl!
[17:40] Cyan
    I have to go! I have to go! I have to go!
[17:51] Eden
    Cyan!
[17:54] Eden
    Cyan!
[18:05] Eden
    Ash, stop Cyan.
[18:07] Ash
    Huh?
[18:08] Eden
    You're the only one who can stop her now.
[18:11] Eden
    Besides, it seems like I'm the one
    he has business with.
[18:15] Grauphon
    Go, human.
[18:17] Ash
    I'll be waiting for you at the goal line!
[18:36] Puppetmaster
    You've returned, Cyan...
[18:38] Puppetmaster
    My sweet, beloved daughter.
[18:42] Cyan
    Masked Father...
[18:44] Cyan
    That voice isn't my father's, is it?
[18:48] Puppetmaster
    No, it's me.
[18:52] Ash
    That's...
[19:02] Jung
    And now for the final number.
[19:10] Ash
    Don't you touch her!
[19:14] Jung
    You will be playing a new role
    from this moment on.
[19:19] Jung
    The curtain will now rise on a new stage—
[19:23] Jung
    a new life.
[19:25] Ash
    I fell into your trap hook,
    line, and sinker, didn't I?
[19:40] Ash
    Damn it!
[19:51] Rouge
    You think Cyan and the guys
    are already there?
[19:54] Naomi
    Whether they're already there or not,
[19:56] Naomi
    we don't have time to wait around.
[20:03] Naomi
    This way.
[20:07] Rouge
    Where are we heading?
[20:09] Naomi
    The Black Reactor.
    It's close if we go this way.
[20:12] Rouge
    Black...? What's that?
[20:15] Naomi
    A power generator that uses a tiny black hole.
[20:19] Naomi
    Hurry!
[20:20] Rouge
    Right!
[20:22] Naomi
    I have to stop Silvia's crew at any cost.
[20:26] Naomi
    If I fail,
[20:29] Naomi
    I'll once again...
[20:31] Gene
    Rouge!
[20:36] Gene
    I see you're all right.
[20:43] Opera
    So this is what they call whimsy?
[20:47] Opera
    I fear it's beyond my comprehension.
[20:57] Grauphon
    Relax.
[20:58] Grauphon
    Your son, the shunned child,
    is still breathing.
[21:04] Eden
    Give Gene back.