E1 - Crimson Is the Sound of Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:06] Man1
    Where's Malik?
[01:09] Giallon
    Stuck in bed with a cold, I'm afraid.
[01:14] Giallon
    The bug going around
    this year is a nasty one.
[01:17] Giallon
    Just awful, isn't it?
[01:20] Giallon
    Mind if I take a look at what's inside?
[02:11] Sarah
    Rouge, would you mind?
[02:18] Rouge
    There.
[02:34] Man1
    Who's got a cold, now?
[02:37] Man1
    That's Malik lying over there, isn't it?
[02:42] Giallon
    Malik...
[02:44] Giallon
    Oh, Malik!
[02:46] Giallon
    How could you have died of a simple cold?!
[02:49] Man2
    Enough bullshit!
[02:51] Giallon
    Come, now. I'm being quite serious.
[02:53] Man1
    Just who are you?
[03:05] Giallon
    Who... am...
[03:08] Giallon
    I?
[03:11] Sarah
    Rouge.
[03:12] Sarah
    Rouge.
[03:15] Sarah
    Take care of this, would you?
[03:16] Rouge
    Oh, sure.
[03:23] Staff1
    Outta the way.
[03:24] Rouge
    Sorry...
[03:25] Sarah
    I'm so sorry. She's new at this.
[03:29] Sarah
    Come on, Rouge. No spacing out.
[03:40] Band Member1
    There's Sarah's bad habit again.
[03:43] Band Member2
    Was it really smart to
    take in a girl like that?
[03:46] Rouge
    Huh?
[03:47] Rouge
    Er...
[03:50] NeanA
    Here you go.
[03:51] Rouge
    Oh, thank you.
[03:54] Staff1
    Yo, Scar Head! Get this place
    cleaned up already!
[03:57] Staff1
    Don't think you can slack off
    'cause you're a Nean!
[03:59] NeanA
    I'm sorry.
[04:03] Sarah
    See you tomorrow. Have a good night, Rouge.
[04:06] Rouge
    Same to you, Ms. Sarah.
[04:15] NeanB
    It's gone?
[04:17] NeanA
    I know it was here this morning.
[04:19] NeanB
    Here, use mine.
[04:22] NeanA
    I can't. Then you'll cease to function.
[04:25] NeanA
    And if that happens, you'll be discarded.
[04:34] Staff2
    See ya later, rookie.
[04:37] NeanB
    But you need your shot of Nectar
    before the day ends, too.
[04:40] NeanA
    Don't worry. I'm sure it's here somewhere.
[04:43] NeanB
    Yeah...
[04:47] Bartender
    Long day, eh?
[04:49] Staff2
    Who's entertaining our star tonight?
[04:51] Bartender
    Some hotshot from Panacea.
[04:53] Staff2
    Talk about your ideal patron.
[04:55] Staff2
    Here's to Sarah Fitzgerald,
[04:56] Staff2
    the diva of Club Canal who's
    keeping food on all our tables.
[05:01] Bartender
    Where's Kevin, anyway?
[05:05] Bartender
    Something good happen to him or what?
[05:07] Staff1
    Check it out!
[05:09] Staff2
    Nectar sells for a fortune.
[05:12] Staff2
    And when a human uses it, they get a
    taste of Heaven on Earth, apparently.
[05:17] Bartender
    It's on you if that comes back to bite you.
[05:19] Staff1
    They've all got the Asimov
    Code programmed into 'em.
[05:22] Staff1
    They can't defy us humans.
[05:25] Staff2
    Yo, did you know Neans are alien spies?
[05:29] Bartender
    What, like, Visitors?
    You actually believe that?
[05:37] Bird (Naomi)
    So what did you think, tweet?
[05:38] Rouge
    I don't think it's her.
[05:41] Bird (Naomi)
    State your reasoning.
[05:45] Rouge
    Well... It's just a hunch, really...
[05:49] Bird (Naomi)
    Then it contributes nothing.
[05:51] Bird (Naomi)
    Who was that man with her?
[05:52] Rouge
    An executive from Panacea.
    I think his name's... Herman...
[05:55] Bird (Naomi)
    Herman Heyward?
[05:57] Rouge
    That's it!
[05:58] Rouge
    I looked really closely, but...
[06:01] Rouge
    I couldn't see a Nectar intake unit on him.
[06:04] Bird (Naomi)
    Just looking won't tell you anything!
    That's true for you, isn't it?
[06:07] Rouge
    I guess so.
[06:08] Bird (Naomi)
    Tweet! Tweet!
[06:10] Bird (Naomi)
    You need to stick closer to Sarah
    and get conclusive proof!
[06:14] Bird (Naomi)
    Action comes after that, tweet!
[06:23] Bird (Naomi)
    Tweet. I'll be waiting behind
    the theater at noon. Tweet.
[06:27] Rouge
    For what?
[06:27] Bird (Naomi)
    Your regular report.
[06:29] Rouge
    Oh...
[06:30] Bird (Naomi)
    Self-awareness intact?
[06:31] Rouge
    I think so.
[06:35] Rouge
    Roger!
[06:55] Herman
    What is it?
[07:31] SP1
    Are you all right?!
[07:44] Sarah
    A red Gladiator...
[07:48] Herman
    Sarah! Are you hurt?
[08:02] Naomi
    Ow!
[08:14] NeanC
    Are you all right?
[08:16] Newscaster
    This is footage taken
    by an anonymous citizen
[08:19] Newscaster
    of the scene of the murder
    that took place in the suburbs.
[08:23] Newscaster
    The video seems to become
    distorted in the vicinity
[08:27] Newscaster
    of this individual who
    seems to be the suspect.
[08:29] Specialist
    There must be some sort
    of interference in the—
[08:30] Naomi
    What a pain.
[08:33] Herman
    Yeah. It's probably the same one.
[08:35] Herman
    That's right.
[08:37] Herman
    Yeah, he showed up here, too.
[08:45] NeanB
    The sender didn't give a name.
[08:47] Sarah
    I see.
[08:57] NeanA
    Give it back...
[08:58] NeanA
    Please... give me back... my Nectar!
[09:01] Staff1
    What're you on? I dunno
    what you're talkin' about.
[09:06] NeanA
    Please... Please!
[09:35] Naomi
    Well, that's reality.
[09:38] Naomi
    Hey, I'm here.
[09:39] Rouge
    Um... Who were you again?
[09:43] Naomi
    Tweet, tweet.
[09:45] Rouge
    Oh! The bird's voice!
[09:54] Rouge
    I had no idea there was an actual
    person talking through that bird.
[09:57] Naomi
    Hmm?
[09:58] Rouge
    Oh... I said, I had no idea there was an
    actual person talking through that bird.
[10:04] Naomi
    Hmm?
[10:07] Rouge
    I said, I had no idea there was—
[10:10] Naomi
    What, is your memory broken?!
[10:13] Rouge
    So... who are you, exactly?
[10:16] Naomi
    I'm Naomi Orthmann. Nice to meet you.
[10:19] Naomi
    I've been supporting you.
[10:21] Rouge
    Well, that's kind of you. Um, I'm—
[10:24] Naomi
    I know you.
[10:25] Rouge
    Well, thank you.
[10:30] Naomi
    Excuse me!
[10:31] Naomi
    An extra-large fried rice, twice-cooked pork,
    mapo tofu, and two jajangmyeon!
[10:36] Rouge
    So, um, where's the bird?
[10:39] Naomi
    It died.
[10:41] Rouge
    Oh, what a shame.
[10:42] Rouge
    My condolences.
[10:44] Naomi
    Thank you kindly.
[10:49] Naomi
    So, any progress since then?
[10:51] Rouge
    No. I still don't think Sarah is Viola.
[10:56] Rouge
    Yeah, it's not her.
[11:01] Naomi
    Sorry to tell you this,
[11:03] Naomi
    but Sarah Fitzgerald was
    injecting herself with Nectar.
[11:08] Naomi
    She's a Nean, and most likely,
    one of the Immortal Nine.
[11:12] Naomi
    Viola Keane, also known as...
[11:16] Roger
    ...Purgatory Viola.
[11:23] Giallon
    Confess your sins.
[11:26] Sarah
    Stop that.
[11:27] Sarah
    I would've preferred never to see you again.
[11:29] Giallon
    Now, that's just cold.
[11:31] Sarah
    I need you to keep your promise.
[11:33] Giallon
    Of course I will. However,
    I ran into a little trouble.
[11:37] Sarah
    I gave you all the information you needed.
[11:40] Giallon
    Yes, you did!
[11:41] Giallon
    Oh, you went so far as to
    taint your own body—no,
[11:46] Giallon
    you put your body on the line
    to get me that information!
[11:50] Giallon
    And all the Nectar was taken right out
    from under me. What a massive failure.
[11:54] Sarah
    Well, I'm sorry to hear that,
    but it's not my concern.
[11:58] Giallon
    It was the red guy who took it.
[12:01] Giallon
    Yes! The archenemy of us Alters,
    the one who killed Nius and Achillus!
[12:06] Giallon
    The very same red Gladiator!
[12:10] Sarah
    He came after me, too.
[12:11] Giallon
    What?! Thank goodness you're safe!
[12:13] Sarah
    Keep your promise!
[12:16] Giallon
    You have my sympathy.
[12:18] Giallon
    If this job had been a success,
[12:20] Giallon
    you could have cut ties with us Alters.
[12:24] Giallon
    But that was only a fleeting dream.
[12:27] Sarah
    Giallon...
[12:28] Giallon
    One of our own, Silvia, suspects
    that you leaked that information.
[12:33] Sarah
    She does?
[12:34] Giallon
    I insisted that you were innocent, but...
[12:38] Sarah
    I was nearly killed!
[12:41] Giallon
    That's just the thing.
[12:42] Giallon
    I want to protect you, even if it
    means defying the organization.
[12:47] Giallon
    Has anything odd happened lately?
[12:49] Giallon
    Anyone unfamiliar tried to approach you?
[13:10] Giallon
    He who makes the first move wins.
[13:16] Naomi
    Aren't you gonna eat?
[13:18] Rouge
    This is enough.
[13:26] Rouge
    Huh?
[13:28] Rouge
    What?! What, what, what?!
[13:33] Newscaster
    This is the footage of the suspect
    at the scene of last night's murder
[13:37] Newscaster
    with as much of the static
    removed as possible.
[13:42] Rouge
    Who's that?
[13:43] Naomi
    Can't you tell?
[13:46] Rouge
    I don't recognize him.
[13:48] Naomi
    That's okay.
[13:49] Naomi
    I've got a pretty good idea.
[13:50] Newscaster
    It has been pointed out that
    the suspect closely resembles
[13:54] Newscaster
    the suspect spotted at the
    murder of Dr. Roy Junghardt,
[13:58] Newscaster
    a researcher at a well-known
    Nean research lab.
[14:00] Naomi
    Come on, eat some meat.
[14:03] Rouge
    I prefer this.
[14:14] Rouge
    Um...
[14:15] Sarah
    Would you mind accompanying me tonight?
[14:20] Sarah
    I crossed this bridge to come here.
[14:23] Sarah
    I abandoned my real self from the past
    on the other side of this bridge,
[14:28] Sarah
    hoping to become a brand-new me.
[14:33] Rouge
    What is one's "real self," I wonder?
[14:42] Rouge
    Viola Keane.
[14:45] Viola
    I liked you. I really did.
[14:50] Rouge
    Neans can't kill people.
[14:53] Viola
    We're not your standard Neans.
[14:55] Viola
    You're the same as us, aren't you?
[15:24] Giallon
    Oops.
[15:25] Giallon
    Was that the wrong one?
[15:27] Viola
    You're... Giallon?!
[15:29] Giallon
    Well, silly me.
    I was certain she was the one.
[15:35] Viola
    I forgot about your ability to mimic.
[15:38] Viola
    So the one who attacked me then...
[15:40] Giallon
    Yep! It was me!
[15:44] Naomi
    Hell Giallon...
[15:46] Naomi
    That's him? Whew, scary.
[15:49] Viola
    Why did you attack me?
[15:51] Giallon
    Why, out of the kindness of my heart!
[15:54] Giallon
    I just thought I'd give you a little push.
[15:56] Giallon
    You know I would never kill you!
[15:59] Giallon
    I just stopped right before!
[16:01] Giallon
    Oh, I'm such a kind man!
[16:05] Giallon
    I mean, you were hesitating!
[16:07] Giallon
    Couldn't you have killed that cutie yourself?
[16:10] Viola
    I could have.
[16:12] Giallon
    I had my doubts.
    That's why I stepped up to—
[16:15] Viola
    Rouge wasn't the red Gladiator!
[16:17] Viola
    She had nothing to do with this!
[16:18] Giallon
    Are you sure about that? She knew your name,
[16:22] Giallon
    Viola.
[16:24] Giallon
    Well, she was probably an agent of Aletheia.
    Just one of their dogs.
[16:28] Giallon
    Killing her was just the right thing to do!
[16:40] Giallon
    Well, I certainly didn't expect this!
[16:57] Giallon
    Gosh, this sure is fun!
[17:00] Giallon
    But this is as far as I go.
[17:02] Giallon
    You said earlier that you
    could've killed her.
[17:05] Giallon
    From now on, you're the star...
[17:07] Giallon
    and it's showtime!
[17:09] Giallon
    Take her out and keep on singing
    to your heart's content!
[17:14] Giallon
    And with that, adieu, Viola!
[17:28] Viola
    Before I kill you, tell me your name.
[17:31] MR
    Metal Rouge.
[17:47] Viola
    I am one of the Immortal Nine,
[17:50] Viola
    Purgatory Viola!
[18:01] Viola
    Not bad.
[18:24] Naomi
    Don't evade her!
[18:25] Rouge
    Naomi?
[18:26] Naomi
    If you take just a few more hits,
    I can analyze her!
[18:39] Viola
    Why did you kill Nius and Achillus?
[18:42] Viola
    Why are you after us?
[18:45] Viola
    Just who are you?!
[18:51] Naomi
    She's using ion acceleration
    on part of her arm.
[18:54] Naomi
    And they're equipped with
    high-frequency blades, too?
[19:01] Viola
    All I wanted to do was sing!
[19:04] Viola
    I only wanted to be happy!
[19:09] Viola
    Why is that so wrong?!
[19:12] MR
    Are you done, Naomi?!
[19:13] Naomi
    Just sent it off!
[19:26] Viola
    Cheeky brat!
[19:29] Viola
    Tell me!
[19:30] Viola
    How are we different from humans?!
[19:45] Viola
    I will live! I won't die!
[19:50] Naomi
    Your pressure resistance is at breaking point!
    Your outer shell's gonna melt!
[19:54] Viola
    This ends now!
[20:32] Viola
    It was raining like this
    the day we first met, too.
[21:09] Rouge
    Where to next?
[21:12] Naomi
    That's already been decided.