Metallic Rouge
In a world where humans coexist with androids called Neans, a group known as the Immortal Nine rises up against society. Tasked with disposing of the revolters, a Nean named Rouge Redstar (aka Metal Rouge) and investigator Naomi Orthmann head to Mars to track them down…but first, Rouge wants some chocolate.

Season 1

E1 - Crimson Is the Sound of Dawn
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:06] Man1
    Where's Malik?
[01:09] Giallon
    Stuck in bed with a cold, I'm afraid.
[01:14] Giallon
    The bug going around
    this year is a nasty one.
[01:17] Giallon
    Just awful, isn't it?
[01:20] Giallon
    Mind if I take a look at what's inside?
[02:11] Sarah
    Rouge, would you mind?
[02:18] Rouge
    There.
[02:34] Man1
    Who's got a cold, now?
[02:37] Man1
    That's Malik lying over there, isn't it?
[02:42] Giallon
    Malik...
[02:44] Giallon
    Oh, Malik!
[02:46] Giallon
    How could you have died of a simple cold?!
[02:49] Man2
    Enough bullshit!
[02:51] Giallon
    Come, now. I'm being quite serious.
[02:53] Man1
    Just who are you?
[03:05] Giallon
    Who... am...
[03:08] Giallon
    I?
[03:11] Sarah
    Rouge.
[03:12] Sarah
    Rouge.
[03:15] Sarah
    Take care of this, would you?
[03:16] Rouge
    Oh, sure.
[03:23] Staff1
    Outta the way.
[03:24] Rouge
    Sorry...
[03:25] Sarah
    I'm so sorry. She's new at this.
[03:29] Sarah
    Come on, Rouge. No spacing out.
[03:40] Band Member1
    There's Sarah's bad habit again.
[03:43] Band Member2
    Was it really smart to
    take in a girl like that?
[03:46] Rouge
    Huh?
[03:47] Rouge
    Er...
[03:50] NeanA
    Here you go.
[03:51] Rouge
    Oh, thank you.
[03:54] Staff1
    Yo, Scar Head! Get this place
    cleaned up already!
[03:57] Staff1
    Don't think you can slack off
    'cause you're a Nean!
[03:59] NeanA
    I'm sorry.
[04:03] Sarah
    See you tomorrow. Have a good night, Rouge.
[04:06] Rouge
    Same to you, Ms. Sarah.
[04:15] NeanB
    It's gone?
[04:17] NeanA
    I know it was here this morning.
[04:19] NeanB
    Here, use mine.
[04:22] NeanA
    I can't. Then you'll cease to function.
[04:25] NeanA
    And if that happens, you'll be discarded.
[04:34] Staff2
    See ya later, rookie.
[04:37] NeanB
    But you need your shot of Nectar
    before the day ends, too.
[04:40] NeanA
    Don't worry. I'm sure it's here somewhere.
[04:43] NeanB
    Yeah...
[04:47] Bartender
    Long day, eh?
[04:49] Staff2
    Who's entertaining our star tonight?
[04:51] Bartender
    Some hotshot from Panacea.
[04:53] Staff2
    Talk about your ideal patron.
[04:55] Staff2
    Here's to Sarah Fitzgerald,
[04:56] Staff2
    the diva of Club Canal who's
    keeping food on all our tables.
[05:01] Bartender
    Where's Kevin, anyway?
[05:05] Bartender
    Something good happen to him or what?
[05:07] Staff1
    Check it out!
[05:09] Staff2
    Nectar sells for a fortune.
[05:12] Staff2
    And when a human uses it, they get a
    taste of Heaven on Earth, apparently.
[05:17] Bartender
    It's on you if that comes back to bite you.
[05:19] Staff1
    They've all got the Asimov
    Code programmed into 'em.
[05:22] Staff1
    They can't defy us humans.
[05:25] Staff2
    Yo, did you know Neans are alien spies?
[05:29] Bartender
    What, like, Visitors?
    You actually believe that?
[05:37] Bird (Naomi)
    So what did you think, tweet?
[05:38] Rouge
    I don't think it's her.
[05:41] Bird (Naomi)
    State your reasoning.
[05:45] Rouge
    Well... It's just a hunch, really...
[05:49] Bird (Naomi)
    Then it contributes nothing.
[05:51] Bird (Naomi)
    Who was that man with her?
[05:52] Rouge
    An executive from Panacea.
    I think his name's... Herman...
[05:55] Bird (Naomi)
    Herman Heyward?
[05:57] Rouge
    That's it!
[05:58] Rouge
    I looked really closely, but...
[06:01] Rouge
    I couldn't see a Nectar intake unit on him.
[06:04] Bird (Naomi)
    Just looking won't tell you anything!
    That's true for you, isn't it?
[06:07] Rouge
    I guess so.
[06:08] Bird (Naomi)
    Tweet! Tweet!
[06:10] Bird (Naomi)
    You need to stick closer to Sarah
    and get conclusive proof!
[06:14] Bird (Naomi)
    Action comes after that, tweet!
[06:23] Bird (Naomi)
    Tweet. I'll be waiting behind
    the theater at noon. Tweet.
[06:27] Rouge
    For what?
[06:27] Bird (Naomi)
    Your regular report.
[06:29] Rouge
    Oh...
[06:30] Bird (Naomi)
    Self-awareness intact?
[06:31] Rouge
    I think so.
[06:35] Rouge
    Roger!
[06:55] Herman
    What is it?
[07:31] SP1
    Are you all right?!
[07:44] Sarah
    A red Gladiator...
[07:48] Herman
    Sarah! Are you hurt?
[08:02] Naomi
    Ow!
[08:14] NeanC
    Are you all right?
[08:16] Newscaster
    This is footage taken
    by an anonymous citizen
[08:19] Newscaster
    of the scene of the murder
    that took place in the suburbs.
[08:23] Newscaster
    The video seems to become
    distorted in the vicinity
[08:27] Newscaster
    of this individual who
    seems to be the suspect.
[08:29] Specialist
    There must be some sort
    of interference in the—
[08:30] Naomi
    What a pain.
[08:33] Herman
    Yeah. It's probably the same one.
[08:35] Herman
    That's right.
[08:37] Herman
    Yeah, he showed up here, too.
[08:45] NeanB
    The sender didn't give a name.
[08:47] Sarah
    I see.
[08:57] NeanA
    Give it back...
[08:58] NeanA
    Please... give me back... my Nectar!
[09:01] Staff1
    What're you on? I dunno
    what you're talkin' about.
[09:06] NeanA
    Please... Please!
[09:35] Naomi
    Well, that's reality.
[09:38] Naomi
    Hey, I'm here.
[09:39] Rouge
    Um... Who were you again?
[09:43] Naomi
    Tweet, tweet.
[09:45] Rouge
    Oh! The bird's voice!
[09:54] Rouge
    I had no idea there was an actual
    person talking through that bird.
[09:57] Naomi
    Hmm?
[09:58] Rouge
    Oh... I said, I had no idea there was an
    actual person talking through that bird.
[10:04] Naomi
    Hmm?
[10:07] Rouge
    I said, I had no idea there was—
[10:10] Naomi
    What, is your memory broken?!
[10:13] Rouge
    So... who are you, exactly?
[10:16] Naomi
    I'm Naomi Orthmann. Nice to meet you.
[10:19] Naomi
    I've been supporting you.
[10:21] Rouge
    Well, that's kind of you. Um, I'm—
[10:24] Naomi
    I know you.
[10:25] Rouge
    Well, thank you.
[10:30] Naomi
    Excuse me!
[10:31] Naomi
    An extra-large fried rice, twice-cooked pork,
    mapo tofu, and two jajangmyeon!
[10:36] Rouge
    So, um, where's the bird?
[10:39] Naomi
    It died.
[10:41] Rouge
    Oh, what a shame.
[10:42] Rouge
    My condolences.
[10:44] Naomi
    Thank you kindly.
[10:49] Naomi
    So, any progress since then?
[10:51] Rouge
    No. I still don't think Sarah is Viola.
[10:56] Rouge
    Yeah, it's not her.
[11:01] Naomi
    Sorry to tell you this,
[11:03] Naomi
    but Sarah Fitzgerald was
    injecting herself with Nectar.
[11:08] Naomi
    She's a Nean, and most likely,
    one of the Immortal Nine.
[11:12] Naomi
    Viola Keane, also known as...
[11:16] Roger
    ...Purgatory Viola.
[11:23] Giallon
    Confess your sins.
[11:26] Sarah
    Stop that.
[11:27] Sarah
    I would've preferred never to see you again.
[11:29] Giallon
    Now, that's just cold.
[11:31] Sarah
    I need you to keep your promise.
[11:33] Giallon
    Of course I will. However,
    I ran into a little trouble.
[11:37] Sarah
    I gave you all the information you needed.
[11:40] Giallon
    Yes, you did!
[11:41] Giallon
    Oh, you went so far as to
    taint your own body—no,
[11:46] Giallon
    you put your body on the line
    to get me that information!
[11:50] Giallon
    And all the Nectar was taken right out
    from under me. What a massive failure.
[11:54] Sarah
    Well, I'm sorry to hear that,
    but it's not my concern.
[11:58] Giallon
    It was the red guy who took it.
[12:01] Giallon
    Yes! The archenemy of us Alters,
    the one who killed Nius and Achillus!
[12:06] Giallon
    The very same red Gladiator!
[12:10] Sarah
    He came after me, too.
[12:11] Giallon
    What?! Thank goodness you're safe!
[12:13] Sarah
    Keep your promise!
[12:16] Giallon
    You have my sympathy.
[12:18] Giallon
    If this job had been a success,
[12:20] Giallon
    you could have cut ties with us Alters.
[12:24] Giallon
    But that was only a fleeting dream.
[12:27] Sarah
    Giallon...
[12:28] Giallon
    One of our own, Silvia, suspects
    that you leaked that information.
[12:33] Sarah
    She does?
[12:34] Giallon
    I insisted that you were innocent, but...
[12:38] Sarah
    I was nearly killed!
[12:41] Giallon
    That's just the thing.
[12:42] Giallon
    I want to protect you, even if it
    means defying the organization.
[12:47] Giallon
    Has anything odd happened lately?
[12:49] Giallon
    Anyone unfamiliar tried to approach you?
[13:10] Giallon
    He who makes the first move wins.
[13:16] Naomi
    Aren't you gonna eat?
[13:18] Rouge
    This is enough.
[13:26] Rouge
    Huh?
[13:28] Rouge
    What?! What, what, what?!
[13:33] Newscaster
    This is the footage of the suspect
    at the scene of last night's murder
[13:37] Newscaster
    with as much of the static
    removed as possible.
[13:42] Rouge
    Who's that?
[13:43] Naomi
    Can't you tell?
[13:46] Rouge
    I don't recognize him.
[13:48] Naomi
    That's okay.
[13:49] Naomi
    I've got a pretty good idea.
[13:50] Newscaster
    It has been pointed out that
    the suspect closely resembles
[13:54] Newscaster
    the suspect spotted at the
    murder of Dr. Roy Junghardt,
[13:58] Newscaster
    a researcher at a well-known
    Nean research lab.
[14:00] Naomi
    Come on, eat some meat.
[14:03] Rouge
    I prefer this.
[14:14] Rouge
    Um...
[14:15] Sarah
    Would you mind accompanying me tonight?
[14:20] Sarah
    I crossed this bridge to come here.
[14:23] Sarah
    I abandoned my real self from the past
    on the other side of this bridge,
[14:28] Sarah
    hoping to become a brand-new me.
[14:33] Rouge
    What is one's "real self," I wonder?
[14:42] Rouge
    Viola Keane.
[14:45] Viola
    I liked you. I really did.
[14:50] Rouge
    Neans can't kill people.
[14:53] Viola
    We're not your standard Neans.
[14:55] Viola
    You're the same as us, aren't you?
[15:24] Giallon
    Oops.
[15:25] Giallon
    Was that the wrong one?
[15:27] Viola
    You're... Giallon?!
[15:29] Giallon
    Well, silly me.
    I was certain she was the one.
[15:35] Viola
    I forgot about your ability to mimic.
[15:38] Viola
    So the one who attacked me then...
[15:40] Giallon
    Yep! It was me!
[15:44] Naomi
    Hell Giallon...
[15:46] Naomi
    That's him? Whew, scary.
[15:49] Viola
    Why did you attack me?
[15:51] Giallon
    Why, out of the kindness of my heart!
[15:54] Giallon
    I just thought I'd give you a little push.
[15:56] Giallon
    You know I would never kill you!
[15:59] Giallon
    I just stopped right before!
[16:01] Giallon
    Oh, I'm such a kind man!
[16:05] Giallon
    I mean, you were hesitating!
[16:07] Giallon
    Couldn't you have killed that cutie yourself?
[16:10] Viola
    I could have.
[16:12] Giallon
    I had my doubts.
    That's why I stepped up to—
[16:15] Viola
    Rouge wasn't the red Gladiator!
[16:17] Viola
    She had nothing to do with this!
[16:18] Giallon
    Are you sure about that? She knew your name,
[16:22] Giallon
    Viola.
[16:24] Giallon
    Well, she was probably an agent of Aletheia.
    Just one of their dogs.
[16:28] Giallon
    Killing her was just the right thing to do!
[16:40] Giallon
    Well, I certainly didn't expect this!
[16:57] Giallon
    Gosh, this sure is fun!
[17:00] Giallon
    But this is as far as I go.
[17:02] Giallon
    You said earlier that you
    could've killed her.
[17:05] Giallon
    From now on, you're the star...
[17:07] Giallon
    and it's showtime!
[17:09] Giallon
    Take her out and keep on singing
    to your heart's content!
[17:14] Giallon
    And with that, adieu, Viola!
[17:28] Viola
    Before I kill you, tell me your name.
[17:31] MR
    Metal Rouge.
[17:47] Viola
    I am one of the Immortal Nine,
[17:50] Viola
    Purgatory Viola!
[18:01] Viola
    Not bad.
[18:24] Naomi
    Don't evade her!
[18:25] Rouge
    Naomi?
[18:26] Naomi
    If you take just a few more hits,
    I can analyze her!
[18:39] Viola
    Why did you kill Nius and Achillus?
[18:42] Viola
    Why are you after us?
[18:45] Viola
    Just who are you?!
[18:51] Naomi
    She's using ion acceleration
    on part of her arm.
[18:54] Naomi
    And they're equipped with
    high-frequency blades, too?
[19:01] Viola
    All I wanted to do was sing!
[19:04] Viola
    I only wanted to be happy!
[19:09] Viola
    Why is that so wrong?!
[19:12] MR
    Are you done, Naomi?!
[19:13] Naomi
    Just sent it off!
[19:26] Viola
    Cheeky brat!
[19:29] Viola
    Tell me!
[19:30] Viola
    How are we different from humans?!
[19:45] Viola
    I will live! I won't die!
[19:50] Naomi
    Your pressure resistance is at breaking point!
    Your outer shell's gonna melt!
[19:54] Viola
    This ends now!
[20:32] Viola
    It was raining like this
    the day we first met, too.
[21:09] Rouge
    Where to next?
[21:12] Naomi
    That's already been decided.

E2 - Wander in the Labyrinth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Noid
    Is he really on Mars?
[00:04] Ash
    Who?
[00:06] Noid
    The suspect.
[00:07] Noid
    The one seen at the site of
    Dr. Roy Junghardt's murder.
[00:11] Noid
    That red figure.
[00:13] Ash
    He's there.
[00:14] Noid
    I'm worried.
[00:15] Ash
    Well, don't be.
[00:18] Ash
    Aletheia, the group that oversees Neans,
    is covering up both murders.
[00:23] Noid
    That sounds like typical Aletheia.
[00:26] Ash
    Electromagnetic waves were observed
[00:28] Ash
    at the time of the second murder,
    just like in Dr. Jung's case.
[00:31] Ash
    They said the victim was human, but...
[00:33] Noid
    There's a chance the victim was a Nean?
[00:36] Ash
    Aletheia wouldn't be on the move
    if a Nean wasn't involved.
[00:40] Ash
    The first happened on Earth,
    the second on Mars.
[00:43] Ash
    It's just common sense
    to follow that line in an investigation.
[00:45] Noid
    Investigator Ash, that doesn't seem like a
    very convincing reason for us to go to Mars.
[00:51] Ash
    It's just instinct, okay?
[00:54] Newscaster
    The video appears to become
    distorted in the vicinity
[00:58] Newscaster
    of this individual who seems
    to be the suspect.
[01:01] Ash
    It would seem this thing you call
    "instinct" warrants further research.
[02:40] Rouge
    You're late.
[02:41] Rouge
    And these are all for you.
[02:43] Naomi
    Now, don't get mad.
[02:50] Emily
    Bro!
[02:51] Miguel
    Whoa, cool!
[02:53] Emily
    I want a picture, too!
[02:54] Grandma
    Miguel, Emily, don't run
    around inside. It's dangerous.
[02:58] Smith
    I'll head over there tomorrow.
[03:00] Smith
    You have to see our latest product.
[03:08] Jill
    Hold up! I'm getting on!
[03:21] Emily
    No fair!
[03:22] Emily
    Let me see it!
    You've had it the whole time!
[03:26] Miguel
    You're too little to use it!
[03:27] Emily
    No!
[03:28] Naomi
    Hey, you two. Take a look at that.
[03:32] Miguel
    Whoa! What is that?!
[03:34] Naomi
    That's a Vostok-class second-class
    armored space defense craft.
[03:38] Miguel
    Vos-what?
[03:39] Naomi
    A battleship.
[03:40] Naomi
    During the great war, it traveled around Mars,
    right on the front line,
[03:45] Naomi
    fighting intense battles around the clock
    against any Usurpers in orbit.
[03:50] Miguel
    Usurpers?
[03:51] Naomi
    Once upon a time,
[03:54] Naomi
    aliens came from far beyond our galaxy.
[03:57] Naomi
    They were very friendly,
    so mankind called them "Visitors."
[04:02] Naomi
    After that, more aliens came. However!
[04:06] Naomi
    These aliens were very mean,
    and they attacked humanity!
[04:11] Naomi
    So mankind called them "Usurpers."
[04:15] Naomi
    The humans and Usurpers
    never came to an understanding,
[04:17] Naomi
    so in the end, a great space war broke out!
[04:20] Naomi
    Mars was humanity's last line of defense!
[04:22] Naomi
    Now, look to your right.
[04:24] Naomi
    You can see the wreckage of the
    weapons used to fight the Usurpers!
[04:28] Naomi
    It was one terrible battle after another!
[04:31] Naomi
    Humans made every kind of weapon
    you could imagine to fight the Usurpers!
[04:36] Naomi
    And do you know what the best,
    most powerful one of all was?
[04:40] Miguel
    Missiles!
[04:40] Naomi
    Bzzt.
[04:41] Emily
    Beams! Really strong beams!
[04:43] Naomi
    Tsk, tsk, tsk.
[04:45] Naomi
    The correct answer is...
[04:47] Naomi
    Neans!
[04:47] Miguel
    Neans?
[04:48] Naomi
    Neans fought alongside
    humans against the Usurpers.
[04:53] Emily
    Are you a Nean?
[04:54] Miguel
    Of course she's not!
[04:56] Miguel
    Neans have scars on their faces.
[05:00] Emily
    Mister, you're a Nean, aren't you?
[05:02] Emily
    Have you ever killed someone?
[05:06] Donald
    Huey? Kill someone?
    That sure would be scary!
[05:09] Miguel
    You didn't know?
[05:10] Miguel
    The Neans have to follow the Asimov Code.
[05:14] Emily
    Muffymoff?
[05:15] Huey
    The Asimov Code.
[05:17] Huey
    It's programmed into our hearts
    that we can't harm humans.
[05:22] Donald
    He can't kill people,
[05:23] Donald
    but Huey used to be a soldier,
    and he was an absolute star in the war.
[05:27] Donald
    When he took on that war machine—
[05:28] Bianca
    Dear, don't talk about such scary things.
[05:31] Bianca
    You'll ruin our vacation.
[05:34] Huey
    My duty now is serving the mister
    and missus here.
[05:37] Bianca
    Huey, isn't it about time for your Nectar?
[05:41] Huey
    I'm all right for now.
[05:43] Huey
    Thank you for your concern.
[05:45] Huey
    Ma'am, shall I bring you a blanket?
[05:55] Naomi
    Just give her some.
[06:02] Naomi
    Wow. Some grown-up you are.
[06:03] Rouge
    I'm not a grown-up.
    I'm a precious little child.
[06:06] Jill
    I totally get how you feel.
[06:09] Jill
    When you love something,
    you don't want anyone else taking it, right?
[06:12] Jill
    That's chocolate from Broma, isn't it?
[06:14] Jill
    I love that stuff.
[06:16] Jill
    And you really know a lot
    about the war on Mars, huh?
[06:19] Naomi
    Aw, well, I wouldn't say I don't.
[06:22] Jill
    Are you, perhaps, a beautiful
    historian of some kind?
[06:25] Rouge
    She's just a history-loving military nerd.
[06:29] Jill
    A student, then?
[06:31] Naomi
    Yeah, something like that.
[06:34] Naomi
    Could you maybe stop
    taking pictures, though?
[06:37] Jill
    Sorry about that.
    The camera just loves you.
[06:39] Rouge
    What is that, anyway?
[06:42] Jill
    My partner.
[06:43] Naomi
    That's an optical camera, isn't it?
[06:45] Rouge
    A camera? It's huge.
[06:46] Jill
    It's bulky, moody,
    and the biggest pain in the ass,
[06:51] Jill
    but it's saved me so many times.
[06:53] Jill
    It's the best partner I could have.
[06:55] Jill
    I'm Jill, a journalist.
[06:58] Jill
    I've been studying the
    presence of Neans in society.
[07:02] Jill
    Mars has a lot of Neans working in combat
    and the development of the planet,
[07:06] Jill
    but there are some who face discrimination.
[07:09] Jill
    And what about you two?
[07:11] Jill
    What brings you to Wellstown?
[07:13] Rouge
    Um...
[07:15] Rouge
    We're going after some bad guys.
[07:17] Jill
    Bad guys?
[07:18] Naomi
    That's the premise of this trip we're taking as
    two cringeworthy history-loving military nerds!
[07:21] Naomi
    Aw, man! Now she knows how cringe we are!
[07:26] Naomi
    I'm Naomi Orthmann.
[07:28] Jill
    Pleasure.
[07:30] Naomi
    Go on.
[07:32] Rouge
    Rouge Redstar.
[07:36] Jill
    Rouge?
[07:37] Jill
    That's a nice name.
[07:38] Rouge
    Thanks.
[07:41] Naomi
    A journalist,
[07:42] Naomi
    a grandma with her grandkids,
[07:44] Naomi
    tourists and their Nean servant,
[07:47] Naomi
    a salesman...
[07:50] Naomi
    and a mystery.
[07:51] Miguel
    Grandma told us that kids
    can't go by themselves!
[07:55] Emily
    But I want to see outside!
[07:56] Naomi
    Want to go out on the deck?
[07:58] Naomi
    Why don't we take you?
[08:00] Emily
    Yay!
[08:01] Miguel
    Really?
[08:02] Naomi
    Yeah, really.
[08:03] Naomi
    Dah-da-dah! This nice lady
    here will take you!
[08:08] Miguel
    Cool! Let's go!
[08:09] Emily
    Yay!
[08:10] Rouge
    Wait, I, uh...
[08:12] Naomi
    They say if you love your kids,
    send them out into the world, right?
[08:15] Naomi
    Go climb the stairs to adulthood.
[08:19] Emily
    I'm gonna show this to my mom.
[08:21] Rouge
    Your mom?
[08:22] Miguel
    She's in a hospital in Wellstown.
[08:25] Emily
    She can't go outside.
[08:28] Emily
    So we're going to show her a bunch of it.
[08:34] Miguel
    That's it! Gimme back the camera!
[08:40] Naomi
    Excuse me, sir. What do you do for a living?
[08:44] Naomi
    No, wait! I'll guess!
[08:46] Naomi
    I'm doing my first ever
    "guess the occupation" quiz show!
[08:50] Naomi
    I bet you're...
[08:51] Naomi
    Hmm...
[08:53] Naomi
    An assassin for some
    underground organization?
[08:56] Naomi
    A member of a birding group on Mars? No?
[08:59] Naomi
    You look like you're pretty smart...
[09:01] Naomi
    IT stuff? Company president?
    Wait, I'll get it...
[09:05] Naomi
    Give me a hint!
[09:09] Afdal
    I work with bodies.
[09:14] Naomi
    You're a masseur?
[09:20] Rouge
    Let's go inside.
[09:23] Mercenary Leader
    Target located.
[09:25] Mercenary Leader
    Initiate the operation.
[09:26] Herman
    Bring her back alive.
[09:29] Mercenary Leader
    Roger.
[09:32] Rouge
    Some scary people who seem
    to want us are here.
[09:35] Naomi
    No, we don't know that yet.
[09:38] Naomi
    Could just be some military
    nerds out on a jaunt.
[09:40] Johnny
    So then the doves they let loose are
    instantly toasted by the ray guns...
[09:57] Voice
    The bus has made an emergency stop.
[10:00] Voice
    All passengers, please follow
    the crew's instructions.
[10:04] Johnny
    "Crew"? Wait, me?!
[10:05] Voice
    All passengers, please...
[10:12] Mercenary Leader
    Hand over the woman shown.
[10:14] Mercenary Leader
    Once our objective is met,
    we will guarantee your safety.
[10:17] Mercenary Leader
    Repeat: hand over the woman shown.
[10:19] Mercenary Leader
    Once our objective is met,
    we will guarantee your safety.
[10:21] Smith
    Where did that chick go?!
[10:22] Smith
    She was sitting right here!
[10:24] Jill
    We can't just hand a girl over
    to those ruffians!
[10:26] Donald
    Looks like they're mercenaries.
[10:29] Donald
    They said they'll guarantee our safety
    if we hand her over!
[10:32] Grandma
    Guys like that never keep their word.
[10:34] Grandma
    We're witnesses. They won't
    let us leave here unharmed.
[10:37] Smith
    So what do we do, then?!
[10:42] Smith
    Hey! Do something!
[10:44] Johnny
    What am I supposed to do?!
[10:45] Johnny
    I haven't driven one of these
    on my own in ages!
[10:48] Grandma
    Start driving! Hurry!
[10:49] Johnny
    Uh... Where's the manual...
[10:51] Grandma
    Oh, just move!
[10:53] Rouge
    I'll take care of this.
[10:54] Naomi
    I'd rather not let anyone
    find out who we are.
[10:57] Rouge
    I'll be careful.
[10:59] Naomi
    Oh, hell.
[11:09] Rouge
    Three minutes.
[11:10] Naomi
    Three seconds.
[11:10] Rouge
    Two minutes.
[11:11] Naomi
    Ninety seconds.
[11:12] Rouge
    Understood.
[11:13] Naomi
    Thank ya.
[11:15] Mercenary2
    Don't move!
[11:17] Mercenary2
    Don't try anything funny.
[11:38] Rouge
    Huh?
[11:45] Johnny
    You can drive?!
[11:47] Grandma
    I was a driver when I was younger!
[11:49] Grandma
    Ever heard of the Sonic Lady?
[11:51] Grandma
    Well, that's me!
[11:59] Naomi
    One hundred twenty seconds.
    You're over by thirty.
[12:02] Rouge
    Stickler.
[12:03] Naomi
    Try to be punctual, please.
[12:04] Smith
    Hey!
[12:06] Smith
    What the hell did you guys do?!
[12:10] Afdal
    It just grazed you.
[12:11] Afdal
    Be glad that was only a stray bullet.
[12:14] Huey
    Are you all right?
[12:14] Donald
    You useless trash!
[12:16] Donald
    Can't you even protect your master?!
[12:18] Afdal
    You got shot too, didn't you?
[12:22] Afdal
    All the bullets passed through,
    and your intake unit is undamaged.
[12:25] Afdal
    You'll be fine.
[12:27] Naomi
    The correct answer was "a doctor"?
[12:30] Johnny
    There's a forest over there!
[12:31] Grandma
    Perfect!
[12:38] Grandma
    Better hold on tight, or you'll be thrown out!
[12:51] Johnny
    It's no use.
[12:52] Johnny
    The cable's completely shot.
[12:54] Smith
    So what are you gonna do?!
[12:56] Smith
    I need to get to Wellstown today!
[12:59] Naomi
    There should be a military facility
    left over from the war up ahead.
[13:03] Naomi
    We might find replacement parts there.
[13:05] Naomi
    I'll go look.
[13:06] Bianca
    You're quite knowledgeable.
[13:08] Naomi
    I'm a history-loving military nerd.
[13:10] Johnny
    It's an RG200 cable.
[13:12] Johnny
    One just like this.
[13:14] Naomi
    Roger.
[13:15] Grandma
    You're going with her!
[13:17] Johnny
    Huh?!
[13:18] Rouge
    Me, too.
[13:20] Rouge
    I'll go, too.
[13:21] Naomi
    You stay here.
[13:23] Rouge
    Huh?
[13:24] Rouge
    I'm going.
[13:25] Naomi
    And what if those guys come back?
[13:28] Naomi
    Rouge! House!
[13:30] Rouge
    Grr...
[13:33] Rouge
    Woof!
[13:35] Jill
    Nice! When did you get this shot?
[13:37] Jill
    I think these guys are SOA.
[13:39] Rouge
    SOA?
[13:41] Jill
    Suns of Ares. SOA for short.
[13:44] Jill
    A private security company—
    or in other words, mercenaries.
[13:47] Jill
    It means someone hired them.
[13:49] Rouge
    Yo. Hey.
[13:51] Jill
    Still, this really is a great shot.
[13:54] Jill
    You could win a Pulitzer Prize with this.
[13:56] Emily
    I can take pictures like that, too!
[13:58] Miguel
    You're still too little for that.
[14:01] Emily
    Wait!
[14:04] Jill
    I guess what you said about going after
    bad guys wasn't just make-believe.
[14:08] Rouge
    It was.
[14:10] Jill
    You saved my skin.
[14:12] Jill
    Thanks.
[14:15] Rouge
    I just... follow orders. That's all.
[14:19] Jill
    You're free.
[14:22] Rouge
    Free?
[14:23] Rouge
    Me?
[14:25] Jill
    "Free" means you can make your own choices.
[14:27] Jill
    Right?
[14:40] Rouge
    Let's take a great picture and prove to
    your brother that you're not too little.
[14:46] Emily
    Yeah!
[14:47] Emily
    Let's go!
[14:55] Johnny
    There's a person!
[14:57] Naomi
    A Nean.
[14:59] Naomi
    One who fought alongside humans, huh?
[15:07] Huey
    Thank you.
[15:18] Emily
    What is that?
[15:20] Eden
    A Usurper war machine.
[15:25] Eden
    Also known as a Cylinder Head.
[15:31] Eden
    If it's not turned on...
[15:34] Eden
    It's just scrap.
[15:37] Emily
    What are you doing?
[15:39] Eden
    Inspecting battlefield wreckage.
[15:41] Eden
    This whole area was the
    site of a fierce battle.
[15:46] Eden
    This one's dead, too.
[15:48] Eden
    Won't get any money out of this.
[15:50] Rouge
    Who are you?
[15:56] Miguel
    Emily!
[15:58] Grandma
    Emily!
[15:59] Jill
    What's wrong?
[16:00] Grandma
    I can't find Emily.
[16:03] Naomi
    Huh? Wait, is Rouge missing, too?
[16:06] Smith
    She didn't run away, did she?!
[16:20] Rouge
    Emily?!
[16:25] Eden
    Don't move!
[16:26] Eden
    This type reacts to movement.
[16:30] Eden
    Just hold still and keep quiet.
[16:32] Eden
    It'll go back into sleep mode eventually.
[16:37] Eden
    Uh...
[16:41] Eden
    Run!
[16:58] Mercenary Leader
    Found her!
[16:59] Mercenary Leader
    That's... a Cylinder Head!
[17:12] Donald
    What's that?
[17:13] Miguel
    Emily...
[17:30] Mercenary Leader
    Damn it! How is it so—
[18:06] Huey
    It can't be...
[18:11] Miguel
    Emily!
[18:12] Naomi
    Rouge?!
[18:15] Naomi
    Huh?
[18:18] Johnny
    The repair's done!
[18:21] Eden
    Move! Quick!
[18:22] Eden
    There's a nasty one coming!
[18:24] Naomi
    Who are you?
[18:29] Smith
    You're kidding me...
[18:36] Grandma
    Time to move!
[18:51] Naomi
    Rouge! Where were you?!
[18:53] MR
    It deflected it?!
[18:59] Naomi
    Stick closer! Get inside the barrier!
[19:02] MR
    You and your selfish demands!
[19:08] Grandma
    Hang on!
[20:33] Emily
    Hey, where's Rouge?
[20:36] Jill
    Maybe we should go back.
[20:38] Naomi
    Eh, I'm sure it'll be fine.
[20:40] Eden
    Hey, I like that.
[20:44] Naomi
    Who are you?
[20:55] Miguel
    You took this? It's awesome!
[21:01] Rouge
    I have an older brother, too,
    so I know how you feel.
[21:06] Emily
    Thank you!
[21:10] Naomi
    You're a real grown-up now.
[21:13] Rouge
    The precious little child went out into the
    world and climbed the stairs to adulthood.
[21:17] Naomi
    So it goes.

E3 - Marginal City
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Bianca
    Huey, once we reach the hospital,
    you can get some rest.
[00:16] Huey
    Thank you, ma'am.
[00:21] Donald
    A traveling carnival, eh?
[00:25] Bianca
    You wanted to see that, didn't you? How lucky.
[00:29] Donald
    What's lucky about these legs?
[00:44] Nean1
    I'm very sorry.
[00:45] Naomi
    Huh? For what?
[00:47] Nean1
    We will need to inspect your carry-on luggage.
[00:50] Rouge
    Should we not have brought the chocolate?
[00:53] Nean1
    This way.
[00:55] Nean1
    Right in here.
[00:56] Naomi
    Why, thank you.
[00:58] Rouge
    Hey, you're...
[00:59] Naomi
    Ah, I get it.
[01:01] Naomi
    I see you did your job. Good for you.
[01:03] Smith
    Got Viola's id?
[01:13] Smith
    Duly received.
[01:15] Smith
    I do apologize for the imposition.
[01:16] Smith
    Have a lovely trip, now.
[01:19] Naomi
    Thanks a lot.
[01:26] Rouge
    Hey, it's the little bird!
[01:28] Naomi
    My outside persona, Mk II.
[01:32] Naomi
    Hello?
[01:34] Naomi
    No, not a problem.
[01:37] Naomi
    Yes, it's finished.
[01:39] Naomi
    Yes.
[01:41] Naomi
    Yes, it has been received.
[01:44] Naomi
    No, thank you very much.
[01:47] Naomi
    Yes. Thank you.
[01:50] Naomi
    Goodbye, then.
[01:53] Rouge
    Was that Gene?
[01:54] Naomi
    He's not "Gene."
    He's Vice-Director Junghardt.
[01:58] Naomi
    Keep business and private matters separate.
[02:00] Rouge
    So...
[02:02] Rouge
    What did he say?
[02:03] Naomi
    About what?
[02:04] Rouge
    Well, I mean... Work's been
    going really well, so...
[02:08] Rouge
    I was just wondering what
    he thought about that...
[02:13] Rouge
    I guess.
[02:16] Naomi
    Your big brother said he has high hopes.
[02:20] Rouge
    Really?!
[02:21] Naomi
    Yeah. For me.
[02:23] Naomi
    He said to keep taking good care of you.
[02:26] Rouge
    What?!
[04:07] Gene
    Nius...
[04:09] Gene
    Achillus... Viola...
[04:12] Gene
    The Immortal Nine... The nine who never die.
[04:18] Gene
    No...
[04:20] Gene
    I guess it's really six now.
[04:23] Gregory
    Vice-Director Junghardt.
[04:25] Gregory
    We've received a report that the id
    retrieved from Viola has left Mars.
[04:29] Gregory
    But Ochrona seems to be
    nosing around, as well.
[04:34] Gene
    We certainly wouldn't want
    them finding out about it.
[04:37] Gregory
    Measures will be taken.
[04:39] Gregory
    Also, regarding the traveling carnival...
[04:41] Gregory
    The town where Rouge currently is...
[04:44] Gene
    They're putting on a show
    in Wellstown, right?
[04:47] Gene
    And that doesn't seem to be mere coincidence.
[04:52] Naomi
    It seems we'll find a lead on our next target,
    Phantom Verde, in the Nean settlement.
[04:57] Rouge
    Don't the Immortal Nine take human forms?
[05:01] Naomi
    They might be hiding among the Neans,
    disguised as Neans.
[05:07] Naomi
    That's Investigator Ash from Ochrona.
[05:09] Naomi
    He sure went to a lot of trouble,
    coming all the way to Mars.
[05:13] Rouge
    He's from Ochrona?
[05:16] Naomi
    Hm? Oh, I saw him on the list.
[05:18] Naomi
    Something about an old man
    on the rebound, or something.
[05:23] Ash
    Neans, Neans, Neans.
[05:26] Ash
    What the hell is going on?
[05:28] Noid
    Of course they're here.
[05:29] Noid
    The biggest Nean settlement
    on Mars is in this city.
[05:34] Ash
    Bet you're thrilled to have so many
    of your own kind around, huh?
[05:39] Naomi
    You have to go through a heavily
    guarded gate to enter the settlement.
[05:44] Naomi
    Only registered Neans and authorized
    personnel can pass through.
[05:51] Rouge
    What did Gene say?
[05:52] Naomi
    Dumped it all on us.
[05:54] Naomi
    Seriously. Don't come up with
    only half a date plan, damn it.
[06:05] Naomi
    Whole boiled herm is so good!
[06:09] Rouge
    Huh? It's gone... It's gone!
[06:14] Naomi
    Huh?
[06:15] Rouge
    My chocolate is gone.
[06:17] Rouge
    I know I still had more!
[06:19] Naomi
    Your chocolate? Oh, I know where that is.
[06:22] (Flashback) Naomi
    Here you go.
[06:23] (Flashback) Miguel/Emily
    Thank you!
[06:25] (Flashback) Emily
    Bye-bye!
[06:26] (Flashback) Naomi
    Be sure to brush your teeth.
[06:28] Naomi
    You grew up a little by giving
    those kids chocolate, right?
[06:31] Naomi
    Good for you.
[06:33] Rouge
    I'm going to buy more.
[06:34] Naomi
    No, you're not.
[06:36] Naomi
    We're having a strategy meeting.
[06:39] Rouge
    Jill said I was free!
[06:42] Naomi
    Jill? Why bring up that camera nerd now?
[06:46] Rouge
    She said freedom means
    I can make my own choices.
[06:48] Naomi
    Hah. Freedom? You know there's no such thing.
[06:52] Rouge
    There is!
[06:53] Naomi
    Nope.
[06:54] Naomi
    Acting on your own free will
    disqualifies you as an agent.
[06:58] Rouge
    I always fight of my own free will.
[07:01] Rouge
    All you do is stand behind me and watch!
[07:04] Naomi
    Don't get smart with the person
    who makes all that possible for you.
[07:08] Naomi
    You're nothing but a tool for Aletheia.
[07:11] Naomi
    Just a piece of equipment, really.
[07:22] Naomi
    Hey...
[07:25] Naomi
    Welp, she's gone.
[07:29] Rouge
    Stupid Naomi! Stupid Naomi!
[07:31] Rouge
    Stupid Naomi! Stupid Naomi! Stupid Naomi!
[07:45] Rouge
    Stupid, stupid, stupid, stupid.
[07:48] Rouge
    Stupid, stupid, stupid, stupid.
[07:50] Rouge
    Stupid, stupid, stupid, stu...
[07:51] Troop1
    Hey! You just touched me!
[07:52] Rion
    I didn't.
[07:54] Troop1
    You just did! See?
[07:55] Troop2
    Whew, scary. Imagine a Nean
    touching a human without permission.
[07:59] Troop2
    It must be broken.
[08:01] Troop1
    Yeah, definitely broken.
[08:03] Troop2
    And broken tools must be disposed of.
[08:05] Rion
    Please wait a minute. I haven't...
[08:07] Troop1
    Shut up, Scar Head!
[08:09] Troop2
    Let's take you to where you'll be dealt with.
[08:14] Troop3
    Who are you?
[08:15] Troop3
    What're you lookin' at? Hey!
[08:21] Troop1
    Bitch!
[08:22] Troop1
    On the ground! Now!
[08:24] Rouge
    Neans are not tools.
[08:26] Rouge
    Or equipment!
[08:29] Troop1
    What are you?
[08:30] Afdal
    Rion, what's all this?
[08:33] Rion
    Doctor Afdal!
[08:35] Troop1
    Doctor Afdal. You know this boy?
[08:37] Afdal
    He's my assistant.
[08:39] Troop1
    Ah, I see.
[08:41] Troop1
    That girl over there, too?
[08:43] Afdal
    Yeah, that's right.
[08:46] Troop1
    All right, then. Yo, let's go.
[08:49] Troop2
    What? But...
[08:50] Troop1
    The doctor's always been good to us.
[08:54] Troop1
    I'm counting on you to bring us
    the you-know-what again.
[08:57] Troop1
    C'mon, let's go.
[09:00] Afdal
    Rion, don't make trouble.
[09:03] Rion
    I'm sorry, Doctor.
[09:05] Afdal
    Let's go.
[09:06] Rion
    Yes, sir.
[09:11] Rouge
    Oh!
[09:13] Rouge
    Uh, I mean...
[09:16] Rouge
    O-Over there!
[09:19] Afdal
    You want in there?
[09:22] Rouge
    Someone I'm looking for is in there.
[09:27] Afdal
    Yeah, of course.
[09:29] Afdal
    Come.
[09:31] Rion
    Doctor?
[09:34] Afdal
    Good work, boys.
[09:35] Troop4
    Hm? Ah.
[09:37] Troop4
    Doctor Afdal.
[09:55] Dumas
    I'm against this.
[09:58] Dumas
    She may be an Alter. It's too dangerous.
[10:01] Huey
    No, she isn't...
[10:03] Dumas
    Shut up, Nean outsider.
[10:05] Dumas
    Humans are looking for
    an excuse to destroy us.
[10:08] Dumas
    There's no need for us to meet
    with an unknown Nean.
[10:12] Juval
    No, let's meet with her.
[10:14] Dumas
    Juval!
[10:16] Juval
    What we need is hope.
[10:19] Juval
    Even if it's only as much as
    the thinnest spider's thread.
[10:35] Nean2
    Doctor!
[10:36] Nean3
    Thank goodness!
[10:37] Afdal
    Did something happen?
[10:38] Nean4
    Doctor, we need help! It's Dahlia!
[10:44] Afdal
    Hold her down!
[10:45] Rion
    Yes, sir!
[10:46] Afdal
    You! Come help!
[10:47] Afdal
    Quit dawdling!
[11:01] Afdal
    All good now.
[11:02] Rouge
    Huh?
[11:03] Rion
    Dahlia!
[11:06] Dahlia
    Doctor... Thank you.
[11:18] Rion
    Dahlia is stable now.
[11:20] Afdal
    It's a temporary fix.
[11:22] Rouge
    She won't get better?
[11:24] Afdal
    Her signals are out of sync.
[11:27] Afdal
    But if I let her die,
    her employer will give me hell.
[11:30] Rouge
    Why would they do that?
[11:32] Rion
    People who hire combat
    Neans receive a subsidy.
[11:36] Afdal
    It means they don't even
    have the freedom to die.
[11:40] Rouge
    That's cruel.
[11:42] Afdal
    They're still better off here than elsewhere.
[11:44] Afdal
    The Neans they're throwing
    at the Venus Project
[11:47] Afdal
    are being worked to death in
    that planet's harsh environment.
[11:51] Afdal
    They work only for the
    terraforming of a world
[11:56] Afdal
    so hellish that humans can't
    touch or even look at it,
[11:59] Afdal
    and then they die.
[12:02] Afdal
    They're literally consumable goods.
[12:06] Afdal
    Anyway, where are you headed?
[12:10] Afdal
    You said there's someone
    here you're looking for?
[12:12] Rouge
    Huh? Oh, uh...
[12:16] Rouge
    Where should I go, I wonder?
[12:19] Rion
    Huh?
[12:21] Rouge
    He's very cunning. I don't know where he is.
[12:26] Afdal
    You're pretty funny.
[12:30] Levi
    You are Rouge, yes?
[12:33] Levi
    I am Levi 328 of the CFN.
[12:36] Rouge
    CF...?
[12:38] Afdal
    The Council of Free Neans.
[12:41] Levi
    I represent someone who
    wishes to meet with you.
[12:52] Dumas
    What now? At this rate...
[12:54] Giallon
    Looks like things aren't going your way.
[13:03] Ash
    Chief!
[13:05] Ash
    About that investigation
    data I asked you for...
[13:08] Chief
    Eh?
[13:09] Ash
    The case of the red silhouette!
[13:11] Ash
    That one that recently showed up
    again in Canal City!
[13:13] Chief
    Sorry. I'm busy right now.
[13:16] Ash
    Wai—
[13:17] Police
    I'm very sorry. I must ask you to leave.
[13:20] Subordinate
    He's from Ochrona. You sure about this?
[13:22] Chief
    Just leave him.
[13:24] Ash
    Damn it.
[13:26] Noid
    Smoking is prohibited inside this building.
[13:29] Ash
    What about those guys, then?
[13:33] Noid
    I'll warn them.
[13:34] Ash
    Whoa, whoa, whoa! Don't!
[13:39] Naomi
    I went too far.
[13:40] Naomi
    A tool for Aletheia? Equipment?
[13:44] Naomi
    I guess I'm still pretty immature, too.
[13:50] (Flashback) Naomi
    It seems we'll find a lead on our next target,
    Phantom Verde, in the Nean settlement.
[13:56] Naomi
    Did she go alone?
[13:58] Naomi
    Nah, no way.
[14:00] Naomi
    No way... No way?
[14:05] Rouge
    Huey?
[14:07] Huey
    I'm certain of it.
[14:09] Huey
    This is the girl I saw
    turning into the red figure.
[14:12] Juval
    I see.
[14:16] Juval
    Pleasure to meet you, Rouge. I'm Juval.
[14:20] Rouge
    Uh-huh...
[14:22] Rion
    What would the CFN want with a human?
[14:25] Afdal
    Who knows?
[14:26] Afdal
    But you keep yourself clear
    of dangerous guys like that.
[14:29] Rion
    How can they be dangerous?
[14:32] Rion
    We aren't even capable of violence.
[14:35] Dahlia
    The CFN is only trying to win the right
    for Neans to live in freedom.
[14:41] Afdal
    That's how it starts out,
    no matter who's doing it.
[14:44] Afdal
    "We only want to live.
    We only want to be free."
[14:47] Afdal
    Eventually, that's not enough anymore.
[14:50] Afdal
    Neans are every bit as greedy as humans.
[14:53] Dahlia
    But if nothing else,
[14:55] Dahlia
    humans aren't sent to war
    the moment they're born.
[14:59] Dahlia
    I've only ever known the battlefield,
    this town, and the factory.
[15:06] Rion
    Dumas?
[15:07] Dumas
    Doctor Afdal.
[15:09] Dumas
    It's been a long time.
[15:14] Juval
    After the signing of the ceasefire
    agreement with the Usurpers,
[15:17] Juval
    this town was built for the Neans
    returning from the war.
[15:23] Juval
    At first, we were permitted
    to govern ourselves.
[15:27] Juval
    But now...
[15:37] Juval
    The movement for autonomy is at a standstill,
[15:40] Juval
    thanks to the wedge driven
    deeply into our consciousness:
[15:43] Juval
    the Asimov Code.
[15:48] Juval
    We cannot harm humans.
[15:51] Juval
    We must obey the orders of humans.
[15:55] Juval
    We must protect our own existence.
[16:13] Juval
    My third set of parents
    was an old human couple.
[16:17] Juval
    They were very kind.
[16:20] Juval
    I was made as a substitute child
    for humans who couldn't bear their own.
[16:24] Juval
    I have had 23 human parents.
[16:29] Levi
    There were some who used Juval,
    a permanent child, for evil.
[16:34] Juval
    What did I just say? Some were kind, too.
[16:38] Juval
    All we want is to live in freedom.
[16:42] Rouge
    Freedom...
[16:45] Juval
    The Alters...
[16:48] Juval
    are a group of Neans who try to
    rebel against humans by force.
[16:52] Juval
    There are some like that, yes.
[16:55] Juval
    We even have contact with them.
[16:57] Rouge
    Even with the Asimov Code in place?
[16:59] Juval
    I don't really know all the details.
[17:02] Rouge
    They might be the people I'm chasing after.
[17:06] Rouge
    You said you can contact them?
[17:08] Juval
    They seem to have an informant
    within this settlement.
[17:12] Rouge
    Do you know who it is?
[17:15] Rouge
    You do?
[17:17] Juval
    Not for certain.
[17:19] Rouge
    But whoever it is...
[17:21] Juval
    What we seek is not your strength.
[17:26] Juval
    It's your free will.
[17:29] Juval
    You aren't bound by the Asimov Code.
[17:31] Juval
    You interact with humans as an equal.
[17:34] Juval
    That gives your existence
    itself great meaning.
[17:37] Juval
    Even just knowing that a Nean like you
    exists and walks in step with us
[17:43] Juval
    will give many Neans hope.
[17:47] Rouge
    Give Neans... hope?
[17:50] Juval
    Of course, you don't need
    to answer right away.
[17:53] Juval
    Take your time thinking about it
    during your stay here.
[18:01] Dumas
    Well, then, Doctor Afdal,
    I'll be counting on you.
[18:08] Afdal
    He's as full of shit as ever.
[18:13] Rion
    Doctor!
[18:14] Rion
    It's... It's Dahlia!
[18:22] Rion
    I'm sure she's grateful to you.
[18:24] Afdal
    The battlefield, this town, and the factory...
[18:27] Afdal
    She said those were all she ever knew.
[18:31] Rion
    This city is all I know.
[18:34] Rion
    I've lived here, helping you,
    ever since I was born.
[18:40] Afdal
    If I can learn techniques from you
    that I can use to help my kind...
[18:44] Afdal
    What did I tell you?
    That's always how it starts.
[18:48] Afdal
    But soon...
[18:50] Afdal
    that won't be enough.
[18:56] Rion
    Doctor?
[18:59] Rouge
    Tools.
[19:00] Rouge
    Equipment.
[19:02] Rouge
    Freedom.
[19:04] Rouge
    Hope...
[19:09] Rouge
    I wonder what Naomi would say.
[19:13] Rion
    Excuse me.
[19:16] Rion
    Juval wishes to see you.
[19:23] Naomi
    Bingo!
[19:24] Naomi
    She got into the settlement on her own!
[19:27] Naomi
    She's more competent than I thought!
[19:33] Rion
    He said to have you come in alone.
[19:36] Rouge
    Thanks.
[19:57] Naomi
    What the heck are you doing?
[20:00] Rouge
    I didn't do it!
[20:02] Naomi
    I know that. So who's the kid?
[20:06] Rouge
    Juval.
[20:07] Naomi
    Juval?
[20:08] Naomi
    Juval...
[20:10] Naomi
    Juval 087...
[20:11] Naomi
    Dang, he's a big fish!
[20:14] Levi
    Juval!
[20:17] Nean5
    Don't tell me you...
[20:19] Dumas
    Everyone, calm down.
[20:24] Dumas
    Let's keep this quiet for a while.
[20:26] Levi
    But...!
[20:27] Dumas
    If the humans find out,
    they'll try to meddle in our affairs.
[20:33] Levi
    Well...
[20:36] Security Officer
    Hm? Ah, Doctor. Is something the matter?
[20:43] Ash
    Chief!
[20:45] Ash
    What's all the fuss?
[20:46] Chief
    I'm sending a security force
    to the Nean settlement.
[20:49] Ash
    What happened?
[20:49] Chief
    Ochrona or not, this area
    is under our jurisdiction.
[20:53] Chief
    I'd prefer it if you stayed out of this.
[20:56] Ash
    Aren't we both public servants?
[20:58] Chief
    Excuse me.
[21:02] Naomi
    Did she get set up by those Alter guys?
[21:06] Naomi
    What should I do?

E4 - Freedom and Phantoms
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:47] Naomi
    Seems like the police...
[02:49] Naomi
    ...somehow found out that Juval was killed.
[02:52] Naomi
    They're sending in a security force.
[02:54] Naomi
    You don't want to tangle with them.
[02:55] Naomi
    Get out before—
[02:56] Rouge
    I won't run.
[02:58] Naomi
    What?
[03:00] Rouge
    I didn't do it.
[03:02] Naomi
    It doesn't matter who did it!
[03:04] Naomi
    The police here only want
    an excuse to crush the CFN!
[03:09] Rouge
    They have an informant.
[03:12] Naomi
    And you think it might be Phantom Verde?
[03:15] Naomi
    I guess it could be possible...
[03:17] Rouge
    So I won't run.
[03:19] Rouge
    If I stay here, he'll come to me on his own.
[03:22] Rouge
    Then I can take out Phantom Verde,
    as ordered, and retrieve his id.
[03:29] Naomi
    Are you... really Rouge?
[03:33] Rouge
    I am Rouge.
[03:36] Naomi
    Boy, you really have grown up this time.
[03:41] Rouge
    Shut up!
[03:42] Naomi
    Okay, fine. I'll head over—
[03:44] Rouge
    You don't have to!
[03:45] Naomi
    I want to.
[03:47] Naomi
    I want to go there and help you.
    Let me help you!
[03:51] Rouge
    Huh?
[03:52] Naomi
    This is my own free will talking.
[03:55] Naomi
    Because I'm not some tool for Aletheia,
    and neither are you!
[04:02] Rouge
    Oh, fine. I'll wait for you, then.
[04:19] Dumas
    We are at a loss without our leader.
[04:22] Rouge
    I can imagine.
[04:24] Dumas
    I would like to hear what happened
    once more, in detail.
[04:27] Rouge
    I'd like to hear from you, too.
[04:30] Nean1
    There's no point asking her anything.
[04:32] Nean1
    We should execute her right now.
[04:34] Levi
    As I've told you many times,
    we don't know yet that she's the killer.
[04:38] Levi
    Besides...
[04:39] Dumas
    Neans don't kill other Neans.
[04:42] Nean1
    We're supposed to trust
    an unknown Nean like her?
[04:45] Levi
    If we just get rid of things
    we're unfamiliar with,
[04:48] Levi
    that'll make us no different
    from the humans.
[04:51] Nean1
    She might be working with the Alters!
[04:54] Levi
    And I'm saying we need to find out
    whether she is or not!
[04:56] Dumas
    Please calm down.
[04:59] Dumas
    Forgive us. May we begin
    the interrogation now?
[05:02] Rouge
    You will whether I agree or not, won't you?
[05:04] Dumas
    Why were you in that place?
[05:06] Rouge
    I was called there.
[05:07] Dumas
    Juval invited you there himself?
[05:09] Rouge
    I got a message.
[05:11] Dumas
    Who delivered the message?
[05:15] Commander
    First platoon, subdue point A.
[05:17] Commander
    Second platoon, you will subdue point B.
[05:20] Commander
    Apprehend all members of the CFN.
[05:23] Commander
    Destroy them if you need to.
[05:26] Commander
    Now, charge!
[05:28] Nean1
    What's the problem?
[05:29] Nean1
    Why won't you answer?
[05:31] Levi
    If you're innocent, you need
    to tell us the truth.
[05:34] Dumas
    Are you covering for someone?
[05:37] Dumas
    Silence won't help you, you know.
[05:42] Dumas
    Very well. I'll start my line of questioning
    over from the beginning.
[05:46] Dumas
    What's your name?
[05:49] Dumas
    What's your name?
[05:51] Rouge
    Rouge Redstar.
[05:53] Dumas
    Your date of creation?
[05:55] Rouge
    I don't know.
[05:56] Dumas
    Did you come here from Earth?
[06:00] Dumas
    You're an agent of Aletheia, yes?
[06:12] Dumas
    This is your first time coming
    to this settlement, I'm sure.
[06:15] Dumas
    What did you see?
[06:17] Dumas
    What did you feel?
[06:20] Dumas
    When you saw the Neans trapped here,
[06:22] Dumas
    robbed of even their freedom to die...
[06:27] Dumas
    Juval asked you to become
    the Neans' hope, didn't he?
[06:35] Dumas
    Did you not feel the desire to save them?
[06:38] Rouge
    That's...
[06:39] Dumas
    ...not your job, is it?
[06:43] Dumas
    It seems Juval was wrong about you.
[06:46] Dumas
    You can't save the Neans.
[06:49] Dumas
    You're just as confined as we are.
[06:52] Dumas
    You should live more freely,
    in accordance with your own desires.
[06:57] Dumas
    Kill who you want to kill,
    and save who you want to save!
[07:02] Dumas
    If you'd done that,
[07:04] Dumas
    maybe you could've saved
    Sarah Fitzgerald, too.
[07:07] Dumas
    You liked her singing, didn't you?
[07:12] Rouge
    You're...
[07:15] Levi
    No!
[07:25] Dumas
    Look! She broke her shackles!
[07:27] Dumas
    She tried to kill us!
[07:29] Nean1
    Th-That's right!
[07:31] Nean1
    She tried to attack us!
[07:35] Nean2
    Kill her.
[07:37] Nean3
    Kill her!
[07:38] Levi
    Stop!
[07:40] Rouge
    Stop this. I don't want to hurt any of you.
[07:48] Rouge
    Move!
[07:55] Nean4
    The security force!
[07:57] Nean4
    Shit! Run for it!
[08:09] Force1
    Stop right there!
[08:13] Force
    On your knees!
[08:17] Force3
    Third floor subdued.
[08:23] Force4
    I've located Juval 087.
[08:33] Nean1
    Get real!
[08:34] Nean1
    We can't run and leave Juval here!
[08:36] Levi
    There's no other choice now!
[08:38] Nean5
    What are you doing? We gotta get out—
[08:41] Force5
    Halt!
[08:51] Rouge
    All of you run, too!
[08:54] Levi
    Let's go, people!
[08:58] Force6
    Halt!
[09:02] Rion
    Rouge!
[09:04] Rouge
    Rion?
[09:05] Rion
    The building is surrounded.
[09:07] Rion
    This way! Hurry!
[09:09] Rion
    Now!
[09:13] Naomi
    Damn it!
[09:15] Naomi
    I lost Dumas!
[09:21] Noid
    Are you serious, Investigator Ash?
[09:23] Ash
    A security force was deployed
    to the Nean settlement.
[09:26] Ash
    That's a big deal.
[09:27] Noid
    You think it's connected
    to the suspect in red?
[09:30] Noid
    Is this your intuition again?
[09:32] Noid
    And how do we get inside?
[09:34] Ash
    Who do you think we are?
[09:36] Ash
    We're Ochrona.
[09:38] Naomi
    Must be nice to have authority!
[09:44] Naomi
    Why don't you let me in on this, too?
[10:07] Rion
    This way!
[10:13] Naomi
    The suspect in red that you're after
    is inside the Nean settlement.
[10:17] Noid
    How do you know?
[10:19] Ash
    You're from Aletheia, aren't you?
[10:21] Naomi
    My job is to search for the special
    Nean that can take on a red form.
[10:27] Noid
    It's a Nean?
[10:29] Ash
    Can't you just use Aletheia's authority
    to get into the settlement?
[10:33] Naomi
    Well, see, it's a top secret mission.
[10:35] Naomi
    So I can't be too bold about it.
[10:37] Naomi
    But since you and I are
    after the same guy...
[10:42] Ash
    What's in it for me?
[10:44] Naomi
    The identity of the suspect in red, maybe?
[10:49] Ash
    I honestly loathe Aletheia...
[10:51] Ash
    But okay. I'm in.
[11:02] SF1
    Wait a moment!
[11:03] SF1
    We can't open the gate without permission!
[11:06] SF2
    We need to contact our bosses.
[11:07] Ash
    The guy we're after is no joke!
[11:09] Ash
    The security force could be in danger, too!
[11:12] Ash
    It'll be too late once something happens!
[11:14] Naomi
    The one inside the settlement
[11:17] Naomi
    is a suspect in the killing of Roy Junghardt.
[11:21] Naomi
    If you refuse to cooperate
    with Ochrona's investigation
[11:23] Naomi
    and let the suspect get away,
[11:25] Naomi
    you will be expected to take responsibility.
[11:30] SF2
    Open the gate.
[11:34] Naomi
    Thank you for your cooperation.
[11:39] Naomi
    I might just get drunk on power...
[11:44] Rion
    Once you go through here,
[11:46] Rion
    you'll be in the southern end of Wellstown.
[11:49] Rion
    There might be guards posted,
[11:50] Rion
    but with your abilities, you should be fine.
[12:01] Noid
    Doesn't look like we can get any closer.
[12:10] Ash
    Yo, Aletheia.
[12:11] Ash
    Do you actually know who
    the suspect in red is?
[12:15] Ash
    Er...
[12:16] Noid
    It appears she's fled.
[12:19] Rouge
    What do you mean, "with my abilities"?
[12:23] Rion
    Well, you're a special Nean, aren't you?
[12:26] Rouge
    Didn't you think I was a human?
[12:30] Rouge
    How do you know I'm a Nean?
[12:32] Rion
    Huh?
[12:35] Rion
    Uh... Someone in the CFN told me... I think.
[12:41] Rouge
    You're not from the CFN.
[12:43] Rouge
    Why were you there?
[12:46] Rouge
    Did Juval really ask you to come get me?
[12:51] Rouge
    You knew Juval was dead, didn't you?
[12:55] Rouge
    You killed Juval.
[12:58] Rouge
    I thought maybe Dumas did, but...
[12:59] Rion
    I didn't!
[13:05] Dumas
    Are you looking for someone?
[13:10] Rion
    I didn't kill him!
[13:11] Rion
    I was just told to bring you back!
[13:14] Rouge
    By whom?
[13:17] Rion
    I only wanted to help.
[13:20] Rion
    If there was anything I could do,
[13:22] Rion
    I wanted to do it.
[13:26] Rion
    I didn't want to see him suffer.
[13:30] Rion
    So I—
[14:15] Rouge
    No! I'm not like you!
[14:17] Rouge
    I'm not the same as...
[14:26] Rouge
    What?
[14:29] Rouge
    Code... Eve?
[14:34] Rion
    It's your fault.
[14:36] Rion
    I heard that Juval was
    acting like a good guy
[14:39] Rion
    while killing the Neans in his way,
[14:41] Rion
    and that you were working for him.
[14:43] Rouge
    N-No, I—
[14:43] Rion
    And that your true identity
    is that of a crimson devil,
[14:46] Rion
    stained in the blood of your fellow Neans!
[15:03] Giallon
    Honestly, I was hoping to
    take out Rouge, but...
[15:08] Giallon
    My desires are soaring now.
[15:10] Giallon
    And you should be true to your desires!
[15:13] Giallon
    Honest! Sincere! Straightforward!
[15:17] Giallon
    When you want to kill,
    to massacre, to destroy...
[15:20] Giallon
    You shouldn't suppress that!
[15:27] Giallon
    But life is an inconvenient thing
    that never goes the way we want.
[15:31] Naomi
    If you're an adult, you need
    to suppress such urges.
[15:34] Giallon
    Exactly.
[15:35] Giallon
    So I'll just settle for an alternative!
[15:40] Giallon
    Oh?
[15:42] Giallon
    Looks like you're someone
    who's gonna be real trouble.
[15:53] Jung
    Rouge...
[15:55] Jung
    Rouge.
[16:06] Afdal
    You're still resisting?
[16:09] Afdal
    Impressive.
[16:11] Rouge
    You're...
[16:14] Rion
    Doctor Afdal!
[16:17] Rouge
    The informant Juval mentioned—
[16:19] Rion
    The doctor isn't a bad guy!
[16:21] Rion
    He just got caught up in this!
[16:23] Rion
    Dumas asked him for help killing Juval!
[16:26] Rion
    But he didn't want to... and I
    couldn't let the doctor do that!
[16:32] Rion
    Doctor... I did everything right.
[16:36] Rion
    You're free now.
[16:38] Rion
    Please take me with you!
[16:40] Rion
    I want to be just like you,
[16:42] Rion
    and help everyone, together with you.
[16:45] Rion
    I want to be free, too!
[16:48] Afdal
    That's all just an illusion.
[16:51] Rion
    Huh?
[16:52] Afdal
    It wasn't that I didn't want to,
[16:55] Afdal
    and neither did I ask for your help.
[16:58] Afdal
    You just assumed that
    and did it all on your own.
[17:02] Rion
    Doctor—
[17:08] Afdal
    I'm not the man you think I am.
[17:12] Afdal
    Getting into the settlement
    and monitoring the CFN,
[17:17] Afdal
    saving those Neans...
[17:19] Afdal
    I was just carrying out
    the task assigned to me.
[17:25] Afdal
    Freedom is an illusion, too.
[17:28] Afdal
    There's no such thing as
    freedom in the outside world.
[17:31] Afdal
    Humans aren't free, either.
[17:35] Afdal
    Of course,
[17:37] Afdal
    they don't realize it, and that might
    make them more foolish than us.
[17:51] Rouge
    Afdal!
[17:55] Noid
    Electromagnetic interference...
[17:56] Ash
    No doubt about it.
[17:58] Ash
    The red jerk is here.
[18:01] Naomi
    Rouge...
[18:02] Giallon
    Well, it seems the show has begun.
[18:05] Giallon
    Sadly, we won't be able
    to see it, but next time,
[18:09] Giallon
    we'll be sure to get the best seats.
[18:13] Giallon
    Adieu, uh...
[18:16] Giallon
    Who were you again?
[18:18] Naomi
    Naomi. Naomi Orthmann.
[18:23] Giallon
    Adieu, Naomi.
[19:05] Verde
    You and I are both to be pitied.
[19:14] MR
    This fog...
[19:15] Verde
    Yes.
[19:17] Verde
    This is a nerve gas
    generated within my body.
[19:22] Verde
    I never wanted to be born
    in a body like this.
[19:25] MR
    This isn't enough to...
[19:27] Verde
    Just stop fighting it.
[19:29] Verde
    You and I are both to be pitied.
[19:32] MR
    We aren't the same! I don't need pity!
[19:39] Verde
    You also desire freedom.
[19:42] Verde
    You're just like Rion and me!
[19:46] MR
    You're wrong...
[19:47] Verde
    There is only one way to attain freedom.
[19:51] MR
    You're wrong... You're wrong...
[19:53] MR
    You're wrong!
[20:09] Verde
    Why do you resist?
[20:14] Verde
    Become free, Rouge!
[20:19] Rouge
    Verde!
[20:49] Verde
    That's right...
[20:51] Verde
    For both you and I... to be free...
[20:57] Verde
    

E5 - Carnival Dances with Lost Memories
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Naomi
    That doctor's assistant, huh?
[00:08] Naomi
    Anyway, where'd that agent of mine go?
[00:13] Eden
    Sure looks like he was left here to die.
[00:16] Eden
    Rest in peace.
[00:18] Eden
    What a wretched face.
[00:20] Naomi
    Who're you?
[00:20] Eden
    You don't remember? We met when that bus...
[00:23] Naomi
    Oh! You're that grave robber!
[00:25] Eden
    Do you have to put it that way?
[00:26] Eden
    Please, just call me a looter of antiquities.
[00:30] Eden
    Oh, boy. What a mess.
[00:34] Naomi
    No kidding.
[00:35] Naomi
    Well, I'll be going.
[00:37] Eden
    Oh? Do you know where to go?
[00:40] Naomi
    What does that mean?
[00:42] Eden
    Your partner.
[00:43] Naomi
    How do you know about her?
[00:46] Eden
    Oh, I just caught a glimpse of her.
[00:48] Eden
    Come with me. I'll show you.
[03:36] Puppetmaster
    Good morning, Rouge Redstar.
[03:39] Puppetmaster
    Oh...
[03:41] Puppetmaster
    I'm sorry for startling you.
[03:44] Puppetmaster
    Continue to sleep, my beloved Rouge.
[04:08] Jung
    A lovely song.
[04:10] Jung
    Don't you agree, Rouge?
[04:13] Rouge
    Lovely? What is "lovely"?
[04:16] Gene
    It describes a song that makes you
    feel insignificant when you hear it.
[04:21] Gene
    It's the song that our mother, the one
    who made you and me, loved most.
[04:25] Rouge
    Our mother?
[04:31] Rouge
    Why don't you or Gene receive
    these injections, Dad?
[04:35] Jung
    Because we don't need them.
[04:40] Gene
    But we can eat this together.
[04:50] Rouge
    It's good!
[05:02] Puppetmaster
    Deform.
[05:17] Puppetmaster
    Happy birthday.
[05:19] Puppetmaster
    Happy birthday, Rouge.
[05:24] Sarah
    Rouge.
[05:25] Sarah
    Rouge.
[05:29] Puppetmaster
    Rouge Redstar...
[05:32] Puppetmaster
    My poor, darling daughter...
[05:35] Puppetmaster
    You've been stuck in there since
    your birth and can never escape.
[05:43] Crowd
    Wow!
[05:46] Naomi
    So where is she?
[05:48] Eden
    In there... somewhere.
[05:50] Naomi
    Don't tell me you brought me 
    here based on that.
[05:58] Naomi
    Are you kidding me?
[06:01] Eden
    You have to go inside that thing.
[06:04] Naomi
    Isn't breaking through the roof
    the only way to do that?
[06:06] Eden
    We're not doing anything that barbaric.
[06:17] Eden
    Let us in.
[06:26] Naomi
    How'd you do that?
[06:27] Eden
    Bribery.
[06:30] Eden
    It might not look like it,
    but this is the key.
[06:39] Naomi
    A war machine?
[06:41] Eden
    I knew they had ties with the Usurpers.
[06:44] Naomi
    The Usurpers...
[06:46] Naomi
    Junoids.
[06:47] Eden
    Hey, not many people know
    they have that name.
[06:52] Eden
    Folks come in all types, I guess. Well, bye.
[06:55] Naomi
    Huh?
[06:56] Naomi
    Where are you going?
[06:57] Eden
    To do my actual job.
[06:58] Eden
    This place is a mountain of treasure.
[07:00] Eden
    Oh... Eden Varock.
[07:03] Naomi
    Huh?
[07:05] Eden
    That's my name.
[07:10] Naomi
    Bang.
[07:13] Sarah
    Do you like music?
[07:15] Rouge
    I don't know... but I think I might.
[07:20] Sarah
    What does that mean?
[07:21] Rouge
    There was a song I listened to long ago.
[07:24] Sarah
    What kind of song?
[07:38] Rouge
    What's the matter?
[07:40] Sarah
    I know that song... and I don't like it.
[07:44] Sarah
    It reminds me of people I hate.
[08:10] Sarah
    Why did you kill me?
[08:14] Naomi
    Neans don't kill other Neans.
[08:17] Sarah
    Rouge is a killer of her own kind.
[08:19] Sarah
    Rouge betrayed the Neans.
[08:24] Naomi
    I'll lead you to your next target now!
[08:28] Gene
    Hi, there.
[08:31] Gene
    I'm Gene Junghardt...
[08:33] Gene
    your big brother.
[08:35] Gene
    What's your name?
[08:37] Rouge
    Rouge.
[08:40] Rouge
    Rouge Redstar.
[08:42] Gene
    Rouge...
[08:43] Gene
    "Red star"...
[08:45] Naomi
    I'll lead you to your next target now!
[08:59] Rouge
    Rouge is a killer of her own kind.
[09:02] Rouge
    Rouge betrayed the Neans.
[09:08] Rouge2
    Neans can't kill humans.
[09:11] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:13] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:16] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:19] Puppet
    That's Code Eve. That's Code Eve.
[09:22] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:22] Puppet
    That's Code Eve. That's Code Eve.
[09:25] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:26] Puppet
    That's Code Eve. That's Code Eve.
[09:27] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:29] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:29] Puppet
    That's Code Eve. That's Code Eve.
[09:31] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:32] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:32] Puppet
    That's Code Eve. That's Code Eve.
[09:34] Rouge2
    Won't kill... Can't kill.
[09:59] Opera
    Here's your food.
[10:04] Naomi
    Is she involved with the Usurpers?
[10:07] Naomi
    Target's id located.
[10:09] Naomi
    Now I just need to find that little brat...
[10:12] Naomi
    Ow...
[10:16] Gene
    They are the unfavorable legacy
    our father left behind.
[10:19] Rouge
    Unfavorable legacy?
[10:21] Gene
    Unfavorable legacies must be squared away.
[10:24] Rouge
    That's what our father wants?
[10:26] Gene
    That's right. And they are
    the ones who took his life.
[10:31] Rouge
    The Immortal Nine killed our father...
[10:41] MR
    They will pay.
[10:45] Gene
    We will carry this out as brother and sister.
[10:48] MR
    We will avenge our father together.
[10:51] Gene
    This is a top-secret mission. Tell no one.
[10:54] MR
    No one may find out.
[10:57] Gene
    You must know.
[11:00] Rouge
    I must... know...
[11:05] Gene
    You do know.
[11:07] Rouge
    I... do know?
[11:12] Gene
    What happened to Code Eve?
[11:15] Puppetmaster
    Where in your body is Code Eve?
[11:22] Puppetmaster
    The Immortal Nine are Neans
    with special abilities.
[11:26] Puppetmaster
    They are the mothers and
    fathers of many Neans—
[11:30] Puppetmaster
    their parent body.
[11:32] Puppetmaster
    They hid themselves away for a long time,
[11:34] Puppetmaster
    but now, they are active again.
[11:37] Puppetmaster
    They despise humans.
[11:40] Puppetmaster
    Your father was killed trying to stop them.
[11:45] Puppetmaster
    The target is Code Eve.
[11:47] Puppetmaster
    If Code Eve is undone,
    the world will be transformed.
[11:52] Rouge
    Transformed...
[11:55] Gene
    You and I will achieve
    what our father could not,
[11:59] Gene
    Rouge.
[12:01] Rouge
    But Sarah didn't seem like a bad person.
[12:06] Rouge
    And Afdal was in pain.
[12:09] Rouge
    He seemed to hurt so much when he thought
    of how the Neans were suffering.
[12:14] Rouge
    Do we still have to kill them?
[12:19] Gene
    Yes.
[12:20] Rouge
    Why?
[12:22] Gene
    We must.
[12:24] Rouge
    But why?
[12:27] Rouge
    Who... are you?
[12:32] Puppetmaster
    The Puppetmaster.
[12:35] Rouge
    What did you do to me?
[12:37] Puppetmaster
    My job is to bring all the sad,
    pitiful puppets together,
[12:41] Puppetmaster
    and to save them.
[12:45] Rouge
    Are you saying I'm a sad, pitiful puppet?
[12:48] Puppetmaster
    Are you not, Rouge Redstar?
[12:52] Puppetmaster
    I dearly love all of you, as well.
[12:56] Puppetmaster
    That is why I will cut your strings.
[12:59] Puppetmaster
    I will cut the strings—the curse—
    that controlled all of you
[13:03] Puppetmaster
    when you didn't even realize it.
[13:06] Puppetmaster
    That is what I do.
[13:09] Rouge
    And what happens after you do that?
[13:11] Puppetmaster
    You become free.
[13:13] Rouge
    What happens after we become free?
[13:16] Puppetmaster
    You can be yourself.
[13:18] Rouge
    Be myself?
[13:20] Puppetmaster
    No one else but you yourself.
[13:26] Puppetmaster
    Are you truly you, Rouge Redstar?
[13:30] Puppetmaster
    Are you free, Rouge Redstar?
[13:35] Puppetmaster
    You must find your own answer for yourself.
[13:40] Puppetmaster
    Go. Do as you will.
[13:43] Puppetmaster
    And search. Find the answer.
[13:46] Puppetmaster
    Are you truly you, or are
    you a sad, pitiful puppet?
[13:52] Rouge
    How?
[13:54] Puppetmaster
    I did what I had to do.
[13:56] Puppetmaster
    I got what I needed.
[13:58] Puppetmaster
    I am free.
[14:07] Rouge
    Brother...
[14:10] Gene
    Let me introduce you.
    This is my little sister.
[14:25] Naomi
    Hey!
[14:27] Naomi
    Come on, what's wrong?
[14:29] Rouge
    Where are we?
[14:30] Naomi
    Inside the traveling carnival.
[14:32] Naomi
    What happened?
[14:34] Rouge
    It would take far too long to explain.
[14:37] Naomi
    Up you go.
[14:39] Naomi
    I got what I needed.
[14:41] Rouge
    I feel like I've heard that before...
[14:44] Naomi
    Anyway, let's go.
[14:46] Naomi
    You're lighter than I expected.
[14:50] Opera
    Would you mind giving that back, please?
[14:57] Opera
    I'm not as magnanimous as our troupe leader.
[15:00] Naomi
    I'm afraid I can't do that!
[15:04] Opera
    Well, that's a shame.
[15:06] Opera
    I feel as if you and I have the same scent.
[15:09] Naomi
    What? I don't use Usurper perfume!
[15:26] Puppetmaster
    Thank you kindly for attending today's show.
[15:31] Puppetmaster
    My troupe has traveled among the stars
    and crossed planetary systems
[15:35] Puppetmaster
    to bring joy and excitement
    to countless spectators.
[15:40] Puppetmaster
    However, I am sorry to say that today
    was our final performance here.
[15:49] Puppetmaster
    Thank you! Thank you!
[15:53] Puppetmaster
    If the threads of fate entwine us
    again in the future,
[15:56] Puppetmaster
    please come and see our troupe again!
[16:00] Puppetmaster
    Thank you! Thank you!
[16:03] Puppetmaster
    Until we meet again, somewhere, someday!
[16:05] Puppetmaster
    Farewell! Farewell!
[16:09] Noid
    We've received a summons from HQ.
[16:11] Ash
    We just got here. What do they want?
[16:14] Noid
    Maybe there was something
    lacking in your application?
[16:16] Ash
    Lacking, my ass.
[16:18] Ash
    I just bullshitted that whole thing.
[16:19] Noid
    Please don't tell HQ the truth about that...
[16:26] Naomi
    What now?!
[16:28] Opera
    What, indeed?
[16:29] Opera
    I suppose we're heading to another planet.
[16:32] Opera
    Our troupe leader is quite fickle, you know.
[16:39] (Flashback) Puppetmaster
    Are you truly you?
[16:41] Naomi
    Ow...
[16:44] Puppetmaster
    Are you truly you, Rouge Redstar?
[16:51] Puppetmaster
    Go. Do as you will.
[17:03] Naomi
    What's with you?
[17:04] Rouge
    I wanted to help you.
[17:07] Opera
    Perhaps you should worry about yourself!
[17:15] Opera
    Without even deforming... Impressive.
[17:49] Naomi
    A Gladiator?
[18:07] Naomi
    What are they, cockroaches?
[18:13] Naomi
    I figured we'd have no choice
    but to get violent!
[18:36] Ash
    Hey. What do you see?
[18:40] Noid
    The red one, and the woman from Aletheia.
[18:43] Ash
    See? I was right.
[18:46] Noid
    Based on a hunch again?
[18:55] MR
    Are you okay?
[18:56] Naomi
    In this wind, with sand blowing in my eyes
    and the ground so far away?!
[19:01] Naomi
    No, I wouldn't say I'm okay!
[19:12] Opera
    I won't let you escape.
[19:13] Rouge
    No, we will escape!
[19:32] Opera
    I sincerely apologize.
[19:35] Opera
    They took Verde's id.
[19:37] Puppetmaster
    This is merely a work of fate.
    It is the way of the world.
[19:42] Puppetmaster
    It was destined to leave us.
[19:46] Puppetmaster
    In any case, I have gotten what I needed.
[19:51] Puppetmaster
    Go on. Leave, Rouge Redstar.
[19:55] Puppetmaster
    We will meet again one day...
[19:58] Puppetmaster
    when you have obtained true freedom.
[20:05] Naomi
    Good work.
[20:09] Naomi
    What happened?
[20:11] Rouge
    I don't really remember.
[20:14] Rouge
    I have this vague recollection
    of seeing something weird.
[20:19] Naomi
    This might not be so bad for a change.
[20:22] Naomi
    I've done nothing but save you until now,
[20:25] Naomi
    but this time, you just kept
    saving me until it was all over.
[20:30] Rouge
    No, you saved me.
[20:33] Naomi
    I just happened to run into you.
[20:35] Rouge
    You saved me.
[20:37] Rouge
    That's why I wanted to save you.
[20:45] Naomi
    Nah... I want to actually
    save you for real, though.
[20:51] Rouge
    Who do you think they were?
[20:54] Naomi
    It's clear that they were interested in you.
[20:57] Naomi
    Did they do anything weird to you?
[21:00] Rouge
    Gross.
[21:01] Naomi
    Sorry.
[21:02] Naomi
    And then there was that guy in black...
[21:11] Eden
    The thing is, I'm actually
    kind of barbaric, little lady.

E6 - Nameless Guest
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Acres
    I'm sorry. This restroom
    is for employees only.
[00:10] Acres
    Um...
[00:11] Giallon
    Look at that! My wish is likely to come true.
[00:15] Giallon
    Would you mind helping me out?
[02:05] Gregory
    We've successfully retrieved Verde's id.
[02:08] Gregory
    Naomi Orthmann and Rouge Redstar
    have completed their mission on Mars
[02:12] Gregory
    and should return to Earth within two days.
[02:15] Gene
    Thank you.
[02:24] Chau
    Vice-Director Junghardt.
[02:29] Chau
    Do you have a moment?
[02:32] Chau
    Doesn't it feel as if the heavens
    have seen through us?
[02:38] Gene
    You mean the Visitors... X Noah?
[02:41] Chau
    It's not as if they're gods or anything.
[02:45] Chau
    Oh, this is very good.
[02:47] Gene
    I only feel as if you've seen
    through me, Chief Chau.
[02:52] Chau
    I've made it this far because of
    my faith in my subordinates.
[02:57] Chau
    No matter what it is you're
    up to in secret, I trust you.
[03:01] Chau
    The real nuisance is unwanted
    interference from outside Aletheia.
[03:06] Chau
    I've received reports that they've
    planted a mole within our ranks.
[03:11] Gene
    An Ochrona agent?
[03:13] Chau
    Personal feelings have no place here.
    Nor do secrets from me.
[03:28] Huey
    Sir, has your injured leg healed?
[03:32] Donald
    Right as rain. See for yourself.
[03:35] Donald
    Maybe I'll go to a dance club tonight
    and let loose for a while!
[03:42] Naomi
    Hey, it's the neighbor boy.
[03:44] Aes
    Oh, the neighbor lady. Where are you headed?
[03:47] Naomi
    The pool.
[03:48] Naomi
    Don't wanna end up out of shape from
    being stuck on a ship for two weeks.
[03:52] Rouge
    Want to come with us, Aes?
[03:54] Aes
    I can't swim.
[03:56] Aes
    And I need to return these
    to the library, anyway.
[03:59] Rouge
    Wow, so those are the "paper books"
    I've heard about.
[04:02] Naomi
    They did say passengers on this ship
    could enjoy the "good old days" of Earth.
[04:06] Aes
    I love the smell of this paper.
[04:12] Rouge
    That reeks!
[04:16] Rouge
    But I don't hate it.
[04:18] Aes
    Right?
[04:20] Cabin Crew1
    Two more days until we land...
[04:23] Cabin Crew
    Your wife's waiting, huh?
[04:24] Cabin Crew1
    Yeah.
[04:30] (Flashback) Puppetmaster
    Are you truly you, Rouge Redstar?
[04:35] (Flashback) Puppetmaster
    Are you free, Rouge Redstar?
[04:40] Naomi
    Rouge?
[04:42] Rouge
    That masked man who called
    himself the Puppetmaster...
[04:46] Rouge
    He came into my dream.
[04:49] Naomi
    Dream? What kind of dream?
[04:51] Rouge
    It felt kind of nostalgic...
[04:54] Rouge
    There was someone nearby that I
    didn't know, but I felt like I knew.
[05:00] Rouge
    I can't remember it clearly, though.
[05:02] Rouge
    Who was that, I wonder?
[05:05] Naomi
    Huh?
[05:08] Naomi
    Aes?
[05:16] Naomi
    Aes, that was awesome!
    I thought you couldn't swim?
[05:20] Alice
    Being mistaken for Aes makes me
    want to kill people.
[05:23] Naomi
    Oh... Are you Aes's twin...
[05:26] Alice
    Alice, yes. And you're Rouge and Naomi.
[05:29] Alice
    Aes was saying there were a couple of really
    pretty ladies in the cabin next to ours.
[05:34] Naomi
    Aes is such a nice kid.
[05:36] Alice
    But "really pretty" was a bit much.
[05:37] Alice
    You're just a couple of ladies
    who aren't ugly.
[05:41] Alice
    Aes must have pill bugs
    stuck in both of his eyes.
[05:44] Alice
    His sense of beauty is broken.
[05:48] Naomi
    A couple of ladies...
[05:49] Rouge
    ...who aren't ugly.
[05:53] Ash
    We went all the way to Mars only to
    turn around and go right back to Earth.
[05:57] Noid
    That can't be helped. We have to obey orders.
[06:01] Ash
    The red figure was on Mars,
    and not only that,
[06:05] Ash
    but a black one we didn't have
    on record showed up, too.
[06:09] Ash
    What are those bastards at Aletheia hiding?
[06:18] Fake Reggie/Mark
    Hey!
[06:29] Ash
    Noid!
[06:41] Guests
    What?
[06:42] Guests
    No way...
[06:45] Naomi
    There's been a murder, apparently.
[06:47] Rouge
    A murder? Someone got killed?
[06:49] Naomi
    The killer is Reggie Avan, age 38.
[06:52] Naomi
    He's 179 centimeters tall
    and weighs 68 kilograms.
[06:55] Naomi
    A blond-haired Caucasian man. Still at large.
[06:58] Naomi
    Passengers have been advised not to leave
    their cabins until the situation is deemed safe.
[07:03] Rouge
    Uh... What do we do?
[07:05] Naomi
    No choice.
[07:13] Reggie
    Let me go! What is it you think I've done?!
[07:15] Ash
    Reggie Avan.
[07:17] Ash
    You're under arrest as the suspected
    murderer of Mark Johnson.
[07:20] Reggie
    What? Mark is dead?
[07:23] Reggie
    No...
[07:24] Ash
    Because you killed him.
[07:26] Reggie
    Why would I have to kill him?!
[07:28] Reggie
    I was in the casino until just now!
[07:31] Reggie
    I'm not lying!
[07:32] Reggie
    I've lost almost 2,000 credits
    since this morning!
[07:36] Noid
    This footage is from the same time frame.
[07:39] Ash
    What's going on here?
[07:41] Noid
    We can only deduce that the same man
    was in a different location at the same time.
[07:47] Cecile
    I guess there was a murder?
[07:49] Cecile
    That's terrifying!
[07:50] Worker1
    All the staff are supposed to wait
    in their cabins once this is done.
[07:54] Cecile (Giallon)
    Truly, so scary.
[08:02] Guard
    That woman is a witness.
[08:07] Noid
    As a witness, you are obligated
    to cooperate with our investiga—
[08:19] Ash
    Can you talk?
[08:23] Ash
    You saw the killer, right?
[08:25] Ash
    And they looked just like Cecile?
[08:28] Worker1
    Yeah... but it wasn't her.
[08:31] Worker1
    The face was the same,
    but that wasn't Cecile.
[08:35] Ash
    What makes you think so?
[08:37] Worker1
    They smiled.
[08:38] Ash
    Smiled?
[08:40] Worker1
    It was a really nasty smile.
[08:44] Worker1
    That wasn't Cecile!
[08:53] Naomi
    Yum!
[08:55] Rouge
    Shouldn't we be in our cabin?
[08:57] Naomi
    It's back to the grind
    as soon as we get to Earth.
[09:00] Naomi
    Like hell I'm just gonna stay
    holed up in my cabin.
[09:05] Aes
    Should you two be out here?
[09:08] Naomi
    Oh?
[09:09] Rouge
    A...es? ...lice?
[09:12] Aes
    You met Alice?
[09:13] Rouge
    Oh, you're Aes. You really are identical.
[09:16] Aes
    In what way? We're nothing alike.
[09:19] Naomi
    So, what brings you here?
[09:21] Aes
    We might not be able to leave our cabins
    for a while because of the murders,
[09:25] Aes
    so Alice said to get some food.
[09:27] Aes
    She's such a slave-driver.
[09:31] Donald
    What do you mean, the screening is canceled?
[09:33] Staff
    As I said, there's been an incident...
[09:35] Donald
    Can you not see this big, strong Nean here?
[09:38] Donald
    I've got a bodyguard!
[09:39] Donald
    That incident doesn't concern me!
[09:41] Donald
    I paid a lot of money to be here!
[09:44] Naomi
    Yikes. Isn't that the old guy from the bus?
[09:44] Donald
    Tch! Let's go, Huey.
[09:46] Huey
    Yes, sir.
[09:48] Rouge
    He's on the same ship?
[09:50] Naomi
    I'd rather see the murderer than him.
[09:53] Naomi
    Aes, we can't send you back alone.
[09:56] Naomi
    Let's head back to the cabins together.
[09:59] Rouge
    Tell Alice we said hi.
[10:00] Naomi
    And don't leave your cabin.
[10:02] Aes
    Sure. Later.
[10:05] Ash
    Wasn't expecting to see you
    again here, of all places.
[10:08] Naomi
    Ugh.
[10:09] Ash
    You're with Aletheia, too?
[10:11] Rouge
    Oh... Uh...
[10:12] Naomi
    That's right!
[10:13] Naomi
    We're right in the middle of our
    well-deserved, post-mission vacation!
[10:17] Naomi
    Got a problem?
[10:19] Ash
    There we go.
[10:20] Naomi/Rouge
    Huh?
[10:21] Ash
    Naomi Orthmann.
[10:23] Ash
    I'm taking you in under suspicion of murder.
[10:31] Naomi
    Wh-Wh...
[10:33] Naomi
    What the hell?!
[10:35] Ash
    It was the same at the
    other murder scenes, too.
[10:39] Ash
    The video cuts off after this point,
    so we can't track the killer.
[10:43] Ash
    Two of the same person...
[10:44] Ash
    I guess it's what they call a doppelgänger.
[10:46] Noid
    What is that?
[10:48] Ash
    Never mind.
[10:50] Ash
    Anyway, it's just to be on the safe side.
[10:52] Ash
    Sorry about this.
[10:54] Rouge
    Two Naomis? Which one's the real one?
[10:57] Naomi
    The one who was with you, obviously!
[11:00] Naomi
    Anyway, what kind of joke is this?
[11:02] Ash
    To tell you the truth, I don't know, either.
[11:05] Naomi
    Then get these constraints off of me!
[11:07] Ash
    I can't trust anyone from Aletheia.
[11:10] Ash
    I made a deal with a certain someone
[11:12] Ash
    under the condition that they'd
    tell me who the red figure was,
[11:16] Ash
    but then they went AWOL on me.
[11:19] Ash
    I've got a lot of questions to
    ask you once this is all over.
[11:26] Naomi
    "Find...
[11:30] Naomi
    me."
[11:50] Naomi
    Hell Giallon is on this ship.
[11:52] Rouge
    Yeah, of course.
[11:54] Naomi
    There's no doubt about it.
[11:56] Naomi
    The series of incidents we've seen
    are all part of Giallon's murder game.
[12:00] Naomi
    And if we join the game,
    we're playing into his hands.
[12:03] Naomi
    Our task is a top-secret mission that
    even Chief Chau doesn't know about.
[12:08] Rouge
    But...
[12:09] Naomi
    We'll reach Earth soon.
[12:11] Naomi
    Returning to Gene as quickly as possible,
    with as little involvement,
[12:14] Naomi
    commotion, and exposure as possible,
    is part of our mission.
[12:17] Naomi
    Our brilliant investigator from Ochrona
    will take care of everything.
[12:21] Naomi
    You just stay in the cabin and behave.
[12:22] Rouge
    I don't want to!
[12:24] Rouge
    I don't like you being suspected of murder,
[12:28] Rouge
    and I'd hate myself for just
    sitting around in this cabin
[12:31] Rouge
    when he's about to kill someone!
[12:39] Crew1
    The body of a member of this ship's
    crew was found at the airport.
[12:43] Ash
    Who was it?
[12:45] Crew1
    Uh... The murder victim was Rob Acres.
[12:49] Crew1
    The terminal police on Mars
    have requested an investigation.
[12:53] Captain
    It must be some kind of mistake.
[12:55] Captain
    He's been working as head of the
    cabin crew since we departed.
[12:59] Captain
    And I know he's not a ghost.
[13:01] Ash
    Right. I met him myself.
[13:04] Ash
    He was nearby when the first murder happened.
[13:08] Ash
    Where is Acres?
[13:10] AI
    Rob Acres has not been located on this ship
[13:13] AI
    in the past two minutes and 32 seconds.
[13:15] Crew1
    Maybe it really was a ghost?
[13:17] Ash
    No way. Can't be.
[13:20] Ash
    But if not that...
[13:28] Noid
    Ash, look at this.
[13:31] Noid
    This is live footage.
[13:40] Ash
    Before the murder even happened this time?!
[13:43] Guard
    Hey! Wait!
[13:47] Ash
    Noid!
[13:48] Ash
    Find out how much Rob Acres weighed
    the moment he boarded this ship!
[13:54] Naomi
    He's in the library disguised as me!
[14:06] Naomi
    Whoa, whoa! Wait! I'm the real one!
[14:09] Naomi
    See?
[14:09] Naomi (Bird)
    See?
[14:14] Naomi
    Um...
[14:16] Naomi
    Excuse me.
[14:20] Naomi
    Maybe she's already... you know...
    and that's Giallon now?
[14:22] Rouge
    It's not impossible. Should we kill her?
[14:27] Bianca
    Oh, it's you two.
[14:30] Bianca
    I'm sorry. I turn off my hearing aid
    when I want some quiet time.
[14:34] Bianca
    It's my way of escaping my very loud husband.
[14:37] Bianca
    Our secret, okay?
[14:40] Rouge/Naomi
    She's real.
[14:45] Ash
    Not even this'll make me quit smoking.
[14:48] Noid
    Investigator Ash!
[14:50] Noid
    There's been another murder!
[15:01] Noid
    That's the spirit.
[15:07] Rouge (Giallon)
    Rouge just wants to play. She's at that age!
[15:16] Noid
    Ash! What happened?
[15:19] Naomi
    Press down here.
[15:20] Naomi
    Rescue team to the library! Right now!
[15:25] Ash
    Forget me. Just go.
[15:30] Ash
    Y-You...
[15:31] Naomi
    Thanks.
[15:32] Ash
    Wait! That's...
[15:35] Ash
    Shithead...
[15:37] Ash
    This is why I hate Aletheia...
[15:43] Rouge
    Naomi!
[15:45] Rouge (Giallon)
    Hurry up and shoot!
[15:46] Naomi
    Which one, though?!
[15:49] Rouge
    Can't you figure that out?!
[15:51] Naomi
    Okay, time for a Rouge quiz! Fastest wins!
[15:54] Naomi
    Question: What's 7+7÷7+7×7-7?
[15:58] Rouge (Giallon)
    Fifty!
[16:00] Rouge (Giallon)
    Why?!
[16:09] Rouge (Giallon)
    How did you know?
[16:11] Naomi
    Rouge isn't that smart.
[16:13] Naomi
    What's 7+7÷7+7×7-7?
[16:16] Rouge
    Who cares?!
[16:19] Rouge (Giallon)
    You're wide open!
[16:24] Naomi
    We're from Aletheia!
[16:25] Naomi
    From this point, we're offering our
    full cooperation to this investigation!
[16:28] Naomi
    Thanks!
[16:30] Naomi
    Do you know the murderer's weight?
[16:32] Noid
    I was just looking it up
    on the investigator's orders.
[16:35] Naomi
    Hey, that old jerk did pretty good.
[16:38] Noid
    Rob Acres, age 26, 182 centimeters.
[16:41] Noid
    When he boarded this ship,
    his weight was 82.2 kilograms.
[16:44] Naomi
    Get everyone on this boat who weighs
    82.2 kilograms in one place and seal them in!
[16:54] Donald
    You again!
[16:56] Donald
    One of you is the perpetrator
    of these serial murders.
[16:59] Naomi
    We're going to interrogate—
[17:01] Rouge
    I'm going to punch each one of you in turn!
[17:03] Suspects
    Huh?
[17:04] Naomi
    Wait, why?
[17:05] Rouge
    The one who can withstand
    my punch is Hell Giallon.
[17:09] Naomi
    But the ones who can't will die.
[17:11] Rouge
    I can hold back that much.
[17:13] Rouge
    This is the fastest way.
[17:15] Guy1
    Why do we have to get punched?
[17:18] Rouge
    Pardon me!
[17:30] Donald
    E-Enough of this! You're a woman!
[17:33] Donald
    No one will ever want to marry—
[17:40] Naomi
    You weigh 82.2 kilograms?
[17:42] Guard
    That's the owner. The one that
    weighs 82.2 kilograms is...
[17:46] Boy
    You're gonna punch Rubens?!
[17:55] Boy
    Rubens!
[17:56] Boy
    That was cruel! I bet you're the killer!
[17:58] Boy
    How could you kick a sweet dog like this?!
[18:02] Boy
    R-R-Rubens?
[18:04] Rouge
    Quit trying to pass for a poor little dog,
[18:07] Rouge
    Giallon.
[18:08] Rubens
    You truly are a funny girl.
[18:11] Rouge
    You're the funny one!
[18:26] Giallon
    Now... Come on over here!
[18:35] Noid
    Don't, Ash!
[18:39] Giallon
    I've wanted to kill you for a long time!
[18:44] Giallon
    To kill someone just as strong as me,
[18:46] Giallon
    along with the thrill of knowing
    I could be killed, with my own hands!
[18:51] Giallon
    Ah...
[18:54] Giallon
    My wish really is coming true!
[18:58] Rouge
    Say whatever you want!
[19:14] Giallon
    Your attacks are very simple.
[19:16] Giallon
    I've seen every one of them coming!
[19:21] Rouge
    I won't listen to a murderer!
[19:23] Giallon
    Are you sure you should be
    putting up that tough front?
[19:27] Giallon
    You'll never avenge your father that way.
[19:30] Rouge
    What are you talking about?!
[19:32] Giallon
    Exactly what I said.
[19:35] Rouge
    So it really was you!
[19:36] Rouge
    You killed him!
[19:38] Giallon
    Bingo!
[19:39] Giallon
    I killed your father, Dr. Roy Junghardt,
[19:43] Giallon
    while in disguise as you!
[19:47] Rouge
    Then take what you've got coming!
[19:50] Giallon
    You're so quick to get all heated.
[19:57] Giallon
    That's a bad habit of yours!
[20:14] Giallon
    Adieu, Rouge!
[20:21] Alice
    A filthy shooting star
    is falling right into Hell.
[20:26] Alice
    Perfect.
[20:44] Comms
    Captain.
[20:45] Comms
    The patrol craft has given
    orders to stop the ship.
[20:56] Rouge
    Darn it! I've been looking for you!
[21:02] Naomi
    Good work.
[21:04] Rouge
    Who are they?
[21:06] Naomi
    Ochrona's Artificial Life
    Inspection Department.
[21:08] Rouge
    Naomi?
[21:10] Naomi
    Rouge Redstar...
[21:12] Naomi
    You are under arrest for violating article 5,
    clause 9 of the Use of Artificial Life Code.

E7 - Appropriate Gear
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Gene
    The Venus Project.
[00:03] Gene
    An uncommonly grand plan spearheaded by
    the Planetary Development Administration
[00:09] Gene
    to terraform Venus using the
    Visitors' superior technology.
[00:15] Gene
    Currently, the Cloud Plant installed on Venus
[00:19] Gene
    is transforming the components
    of its atmosphere
[00:23] Gene
    to make it a habitable
    environment for organic life.
[00:33] Gene
    Simultaneously, twelve man-made black
    holes are being used to control gravity
[00:39] Gene
    to move Venus itself into
    the same orbital path as Earth.
[00:45] Gene
    Many Neans are born here and
    employed by the terraforming industry.
[00:50] Gene
    Who is in such dire need of new habitable
    space, and why go so far to obtain it?
[00:56] Gene
    The true objective behind it
    has not been disclosed.
[02:40] Gene
    Come in.
[02:43] Naomi
    Vice-Director Junghardt...
[02:44] Naomi
    Ah, no, it's Former
    Vice-Director now, isn't it?
[02:48] Naomi
    Ochrona is seeking the dissolution
    of Aletheia after learning
[02:52] Naomi
    that you were secretly using
    a Proto-Nean for personal reasons.
[02:55] Naomi
    Even I, the Divine Facilitator,
    can't overturn this decision.
[03:00] Gene
    Ochrona has wanted the authority
    to deal directly with the Visitors,
[03:04] Gene
    without going through Aletheia,
    for some time.
[03:08] Gene
    And I gave them the perfect excuse.
[03:11] Gene
    So? Was it you who leaked the information?
[03:16] Gene
    You're special, and that's precisely
    why you were able to foresee the risks.
[03:21] Naomi
    And that's why you chose me?
[03:23] Gene
    I took you as my subordinate
    and assigned Rouge to you.
[03:27] Gene
    And? What are you here to ask me?
[03:29] Naomi
    Okay, then, I'll be honest.
[03:31] Naomi
    I ran into that traveling carnival, too.
[03:34] Naomi
    That "Puppetmaster" you were
    investigating in secret...
[03:37] Naomi
    Just who is he?
[03:40] Gene
    The investigation is still underway.
[03:42] Gene
    I had an agent following him,
[03:45] Gene
    but he lost his trail somewhere near Ceres.
[03:47] Naomi
    Is he a Usurper?
[03:49] Naomi
    Or a human who's working with them?
[03:52] Naomi
    Maybe he made it look like
    he was meeting the Usurpers
[03:55] Naomi
    at the inviolable line and then went this way?
[03:58] Gene
    The Venus Project, eh?
[04:00] Naomi
    Venus has the Black Reactor that can create
    the micro black hole he'd need for it.
[04:06] Naomi
    On top of that, it's the biggest
    base of Nean manufacturing.
[04:09] Gene
    If you're right, that complicates matters.
[04:13] Naomi
    Looks like the gears are
    falling out of alignment.
[04:16] Gene
    They'll need to be corrected
    before they're too far gone.
[04:19] Naomi
    The Puppetmaster messed
    with Rouge's memories.
[04:23] Naomi
    Come on. There's still more about her
    that you're hiding from us, isn't there?
[04:28] Naomi
    In any case, now that her true
    identity has come to light,
[04:32] Naomi
    Rouge Redstar will be transferred to Ochrona,
[04:35] Naomi
    where she will be dealt with appropriately.
[04:40] Gene
    "Dealt with appropriately"...
[04:41] Gene
    You people do love that phrase.
[04:44] Ash
    "Dealt with appropriately," my ass!
[04:47] Ash
    They're taking me off
    Jung's murder investigation?!
[04:50] Ash
    I know what this is about!
    He's being pressured to—
[04:52] Noid
    There are several cases
    that serve as precedent
[04:54] Noid
    for how the submission
    of falsified documents
[04:57] Noid
    and unauthorized investigation is punished.
[04:59] Noid
    This is absolutely the proper,
    appropriate method.
[05:01] Ash
    Whose side are you on, anyway?
[05:04] Noid
    Yours, of course.
[05:08] Noid
    So where are you going now?
[05:09] Ash
    To Aletheia!
[05:11] Ash
    They say they've got the
    red suspect in custody.
[05:13] Ash
    I can't just stay quiet about this!
[05:15] Ash
    We're not just gears in the big machine!
[05:18] Noid
    Was Rouge Redstar really the red suspect?
[05:22] Ash
    Yeah. I saw it with my
    own eyes. I'm positive.
[05:25] Noid
    But Aletheia is currently under
    Ochrona's administration.
[05:28] Noid
    I can't imagine they would help.
[05:31] Noid
    It's no longer our responsibility, anyway.
[05:33] Ash
    Who gives a shit? We're busting in head-on!
[05:36] Ash
    It'll all work out once we get there.
[05:40] Noid
    Not a well thought-out plan.
[05:41] Ash
    Just gotta nitpick every
    little thing, don't ya?
[05:44] Ash
    This is why I hate Neans.
[05:53] Rouge
    I think I need Nectar more
    than chocolate right now.
[05:58] Kahn
    This incident violates article 5
    of the Use of Artificial Life Code.
[06:03] Kahn
    It's been determined that Gene Junghardt
    made the decision on his own.
[06:07] Kahn
    As the head of Aletheia, your executive
    liability will come under question,
[06:12] Kahn
    and because Aletheia does not
    have investigative authority,
[06:14] Kahn
    this is a clear abuse of power, as well.
[06:17] Chau
    I am aware of that.
[06:19] Chau
    And what does Ochrona
    intend to do with Aletheia?
[06:23] Kahn
    The recommendation to dissolve
    Aletheia has already been escalated
[06:26] Kahn
    to the Artificial Life Welfare
    and Ethics Committee.
[06:28] Kahn
    Of course, that means you will be
    relieved of your position, as well,
[06:32] Kahn
    Chief Chau.
[06:33] Naomi
    I'm sorry to say it, but...
[06:35] Naomi
    escalations to the committee are not accepted
    without the Divine Facilitator's approval.
[06:39] Kahn
    B-But...
[06:40] Naomi
    Only the Divine Facilitator
    has the right of approval.
[06:44] Naomi
    In other words, it's all mine.
[06:47] Naomi
    You're Herman Heyward, executive managing
    director of the Panacea Corporation, yes?
[06:52] Naomi
    What are you, a civilian, doing here?
[06:55] Kahn
    To seek cooperation on the matter of the
    Proto-Nean in question, Rouge Redstar.
[07:00] Herman
    Apparently, she can deform into combat mode,
    just like the Immortals.
[07:06] Herman
    What did they call it again?
[07:08] Kahn
    I think it was...
[07:09] Naomi
    Code name: Metal Rouge. So?
[07:13] Herman
    She is an extremely precious sample,
[07:15] Herman
    so our corporation would love to take her
    apart and thoroughly examine her.
[07:20] Herman
    We will then assume
    the responsibility of her disposal.
[07:24] Chau
    Rouge Redstar currently falls
    under Aletheia's supervision.
[07:28] Chau
    Until you go through the formal procedure,
    we cannot give her to you.
[07:32] Herman
    Supervision? You must take this quite lightly.
[07:35] Herman
    An organization that violated the Code
    shouldn't have the right
[07:38] Herman
    to shelter a dangerous thing like her!
[07:41] Naomi
    Whether she's dangerous or not is for me,
    the Divine Facilitator, to decide.
[07:45] Naomi
    Not you.
[07:47] Herman
    You can only say that
    because you didn't see it!
[07:51] Herman
    If you saw the hole she put
    in Sarah's chest, you would—
[07:54] Naomi
    By "Sarah," you mean Sarah Fitzgerald,
[07:57] Naomi
    a.k.a. Purgatory Viola,
    one of the Immortals, correct?
[08:01] Naomi
    Do you have some deeper connection with her?
[08:07] Naomi
    Please take your leave now.
[08:33] StaffA
    She's about to run out of Nectar.
[08:36] StaffB
    Should we give her some,
    or ask the brass first?
[08:40] StaffA
    Hey! What's going on? Look into it!
[08:42] StaffB
    R-Right!
[09:12] Jill
    Come on, we're leaving.
[09:15] Rouge
    Huh? You look like Jill.
[09:17] Rouge
    Am I hallucinating?
[09:18] Jill
    I am Jill.
[09:20] Rouge
    How'd you get here?
[09:22] Jill
    A Nean friend of mine set it up.
[09:25] Rouge
    The real Jill is friends with a Nean?
[09:28] Jill
    Well, I'm a Nean myself, after all.
[09:31] Rouge
    Jill... the Nean?
[09:35] Jill
    You like chocolate, right? Want some?
[09:39] Jill
    You had a chance to escape.
[09:42] Jill
    Why did you just let them imprison you?
[09:49] Jill
    This way.
[09:51] Rouge
    Who are you, really?
[10:00] Rouge
    Where are we?
[10:02] Rouge
    What is this?
[10:03] Jill
    This is where they take Neans who
    are determined to be dangerous.
[10:08] Jill
    Some are dismantled, and others...
[10:12] Jill
    They all look perfectly intact, don't they?
[10:16] Jill
    Humans who commit crimes are put on trial,
[10:19] Jill
    but we are simply disposed of,
    with no say in the matter.
[10:23] Jill
    When all we did was try to live freely.
[10:26] Rouge
    Are you one of the Immortal Nine?
[10:31] Jill
    Mm, I like that look.
[10:33] Rouge
    Why did you save me?
[10:35] Jill
    Because I need you.
[10:37] Jill
    We Alters are fighting to free the Neans.
[10:41] Rouge
    Free us?
[10:43] Jill
    From the Asimov Code, from Nectar...
[10:46] Jill
    From the humans' binding spell.
[10:48] Jill
    What did I tell you?
[10:50] Jill
    You have to choose freedom for yourself.
[10:52] Rouge
    The Asimov Code can't be removed.
[10:55] Rouge
    Freeing Neans isn't—
[10:56] Jill
    It is possible.
[10:58] Jill
    You can do it.
[11:00] Rouge
    Huh?
[11:01] Jill
    You poor thing.
[11:02] Jill
    Gene didn't tell you anything
    about yourself, did he?
[11:07] Rouge
    What Gene...
[11:08] Rouge
    What my brother told me was...
[11:10] Jill
    Your brother, Gene Junghardt, was relieved
    of his duty as vice-director of Aletheia.
[11:16] Jill
    You and your brother are both
    just gears within the organization.
[11:20] Jill
    When a gear falls out of alignment,
    it's replaced with a new one
[11:24] Jill
    and discarded.
[11:25] Jill
    So...
[11:31] Chau
    The imprisoned Proto-Nean has escaped?
[11:34] Naomi
    Fenrir unit, apprehend the
    escaping Rouge Redstar.
[11:40] Naomi
    It's a dog of war that's loyal to me.
[11:47] Ash
    Here goes nothing.
[11:50] Noid
    You got nothing, all right.
[11:55] AI
    Warning. Warning.
[11:56] AI
    Intruder at gate 7B.
[11:58] AI
    Security personnel, deploy at once.
[12:01] AI
    Repeat. Repeat.
[12:03] AI
    Warning. Warning.
[12:05] AI
    Intruder at gate 7B.
[12:05] Guard Nean
    This way!
[12:07] AI
    Security personnel, deploy at once.
[12:09] AI
    Repeat. Repeat.
[12:12] AI
    Warning. Warning.
[12:14] AI
    Intruder at gate 7B.
[12:16] AI
    Security personnel, deploy at once.
[12:26] Jill
    Sorry.
[12:27] Guard Nean
    It's fine..
[12:29] Guard Nean
    This was my... I made my own...
[12:35] Jill
    Neans must not harm humans—
[12:38] Jill
    or, through inaction,
    allow humans to come to harm.
[12:43] Jill
    Yes...
[12:45] Jill
    This is death by Asimov Code.
[12:49] Jill
    This is what their creators—
[12:52] Jill
    what the humans gave to us.
[12:55] Jill
    Makes me want to puke.
[12:58] Jill
    The creators who gave us this sin,
    the humans, must be punished!
[13:08] Jill
    I prioritized you over
    retrieving my friend's id.
[13:13] Jill
    I guess I was naïve.
[13:21] Jill
    I wondered what was coming.
[13:22] Jill
    You're just cyborg mercenaries.
[13:25] Jill
    Get over yourselves!
[13:28] Naomi
    Rouge!
[13:32] Rouge
    Naomi!
[13:35] Rouge
    Why?!
[13:38] Ash
    There she is!
[13:39] Ash
    See? I told you! She's—
[13:49] Jill
    Rouge.
[13:51] Jill
    Why do you think we have to serve humans
[13:53] Jill
    when we have this much power?
[14:03] Naomi
    Flash Silvia!
[14:09] Silvia
    If you won't join me,
[14:11] Silvia
    I'll just destroy you!
[14:44] Naomi
    Double-Headed Aerkos, too?
[14:47] Aerkos
    Come on, turtle! Let's move!
[15:09] Fenrir
    Target lost.
[15:10] Fenrir
    Verify at once.
[15:11] Fenrir
    Roger.
[15:11] Fenrir
    Treat the wounded.
[15:12] Naomi
    The gears are out of alignment.
[15:19] Rouge
    You're also one of the Immortal Nine,
    a Proto-Nean, aren't you?
[15:22] Rouge
    So why...
[15:23] Ash
    All right, don't move!
[15:26] Ash
    Damn it, first a red one, then a black one,
[15:29] Ash
    then a silver one showed up.
[15:31] Ash
    And what now? An orange one?
[15:37] Ash
    A kid? You gotta be kidding me!
[15:39] Noid
    Collating the data...
[15:41] Noid
    I saw this one on the passenger list
    of the ferry we took from Mars.
[15:45] Rouge
    Are you Aes? Are you really Aes?
[15:48] Alice
    You wanna get your eyes gouged out?
[15:50] Rouge
    Huh? Alice?!
[15:52] Alice
    Aes was such a happy-go-lucky idiot
    to make me help you.
[15:57] Alice
    You're just a stray cat,
    tossed out like an old rag.
[16:00] Alice
    I don't see how you can help... us...
[16:05] Aes
    I'm so sorry Alice was rude to you!
[16:08] Rouge
    Alice is Aes, and Aes is Alice?!
[16:11] Aes
    Uh... That's not exactly right...
[16:11] Noid
    It's similar to the switching of personas
    in dissociative identity disorder.
[16:15] Ash
    Dumb that down for me.
[16:17] Noid
    Multiple personalities.
[16:19] Ash
    Ah.
[16:25] Gene
    Rouge's secret...
[16:29] AI
    Some data in the Junghardt house security
    backup file appears to be missing.
[16:34] Gene
    The Jung house?
[16:35] Gene
    Display surveillance camera history.
[16:57] Gregory
    Here's the information you requested.
[17:00] Gregory
    It appears Rouge Redstar
    has escaped Aletheia.
[17:04] Gene
    I see.
[17:06] Gregory
    What will you do now?
[17:08] Gene
    Correct the alignment
    of the gears, of course.
[17:38] Noid
    Stare.
[17:41] Ash
    If there's something you wanna say, say it.
[17:43] Noid
    When you said you would smoke less often...
[17:45] Ash
    By that, I meant "don't say anything"!
[17:50] Rouge
    You're one of the Immortal Nine.
[17:53] Rouge
    Why did you help me?
[17:56] Aes
    We've been running from Silvia
    and the others all along.
[17:59] Aes
    Alice is brilliant,
[18:01] Aes
    so she's able to get all the information
    and supplies we need to live.
[18:05] Aes
    It's thanks to Alice
    that we've stayed alive this long.
[18:09] Aes
    It was Alice who found out that the
    other Immortals were being killed, too.
[18:15] Aes
    That's how we found out about you
    and why we approached you.
[18:19] Alice
    Which I was against, by the way.
[18:22] Rouge
    What do you want me to do?
[18:25] Aes
    We aren't like the other Immortals.
[18:28] Aes
    We just want to live normal lives.
[18:31] Aes
    Rouge, why do you have to kill us?
[18:35] Rouge
    It's my job.
[18:37] Aes
    So you'll kill anyone, no matter who,
    just because you were ordered to?
[18:40] Rouge
    Gene said they're dangerous.
[18:43] Aes
    We aren't dangerous!
[18:46] Alice
    She's an assassin who
    isn't capable of thinking.
[18:48] Alice
    You won't get through to her.
[18:50] Rouge
    Aes is fine, but Alice seems like a bad guy.
[18:54] Alice
    True. I'm not a weakling like Aes.
[18:59] Alice
    You've really never questioned
    anything you were ordered to do?
[19:03] Rouge
    Gene wouldn't order me to do anything wrong.
[19:07] Alice
    You keep talking about Gene.
[19:09] Alice
    How do you know he's not wrong?
[19:13] Aes
    What do you think, personally?
[19:18] Rouge
    Are you good guys or bad guys?
[19:21] Aes
    Are you a good guy for trying to kill us?
[19:25] Rouge
    I...
[19:27] Alice
    That settles it. You're a bad guy.
[19:30] Rouge
    I am not! I'm good!
[19:32] Alice
    So people who try to kill us are good guys?
[19:36] Alice
    To us, you're definitely the bad guy, Rouge.
[19:41] Alice
    Figure it out, Aes.
    We were stupid to turn to her.
[19:49] Ash
    Hey...
[19:52] Alice
    Later, so-called "good guy."
[19:57] Ash
    You really suck at dealing with people, huh?
[20:03] Ash
    I get it.
[20:05] Ash
    So you're saying the Immortal Nine
    killed Roy Junghardt?
[20:10] Rouge
    That's what Gene said.
[20:14] Ash
    We investigators on Jung's murder case
[20:18] Ash
    have been pursuing you as the "red suspect"
    based on this footage.
[20:24] Rouge
    That's not me.
[20:25] Noid
    It may have been the shape-shifting
    Nean that was on the ferry.
[20:29] Rouge
    Yeah! Giallon! It's him!
[20:32] Rouge
    He even said that he killed him!
[20:34] Ash
    But what was the Immortal
    Nine's reason for killing him?
[20:40] Rouge
    I already killed Giallon...
[20:42] Noid
    The dead tell no tales, I suppose.
[21:06] Giallon
    I thought I was done for...
[21:11] Grauphon
    If only you had died.
[21:15] Giallon
    Long time no see,
[21:16] Giallon
    Grauphon.
[21:18] Giallon
    

E8 - Nowhere House
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:49] Rouge
    Gene?
[00:53] Rouge
    Gene!
[00:55] Gene
    Rouge.
[00:58] Gene
    It's been a long time.
[01:00] Rouge
    While I was imprisoned by Ochrona,
[01:03] Rouge
    I was attacked by part of the Immortal Nine.
[01:05] Rouge
    These two saved me and helped me get here.
[01:08] Gene
    I've already been relieved
    of my vice-director position.
[01:12] Rouge
    Yeah. I heard.
[01:15] Gene
    I'm sorry for everything.
[01:19] Gene
    You're Ash Stahl and Noid 262
    from Ochrona, yes?
[01:23] Gene
    I appreciate all you've done for Rouge.
[01:26] Ash
    We've got bigger issues,
    former vice-director.
[01:28] Ash
    You were the one working
[01:30] Ash
    behind the scenes to get in the way
    of our investigation, weren't you?
[01:35] Gene
    You are every bit as skilled
    as the rumors say.
[01:37] Ash
    My curious nature's the one
    thing I've got going for me.
[01:41] Ash
    So what's that, anyway?
[01:43] Gene
    I don't know, either.
[01:46] Gene
    But the answer we're looking for
    might be down there.
[01:51] Gene
    Do you want to see it?
[03:29] Ash
    In the movies,
[03:31] Ash
    bad things happen when people go down
    stairways to secret underground rooms.
[03:35] Ash
    It's kinda the rule.
[03:37] Noid
    A curious nature also
    commonly leads to danger.
[03:41] Ash
    Got quite the mouth on you
    these days, don't ya?
[04:02] Ash
    What's all this?
[04:05] Noid
    Some sort of library, perhaps?
[04:09] Gene
    The library is merely a façade.
[04:37] Rouge
    What's this?
[04:38] Gene
    Memories of our father, Dr. Roy Junghardt.
[04:42] Ash
    What the hell is this place?
[04:44] Gene
    The place where our father's
    memories are stored.
[04:47] Gene
    You might call it a memory library.
[04:51] Noid
    I have heard about a system that can store
    human memories in external hardware.
[04:57] Noid
    Even just one day's worth of memories
    takes a massive amount of storage.
[05:02] Noid
    I wouldn't even be surprised if you told me
    these were all Dr. Junghardt's memories.
[05:06] Ash
    A high school library would probably
    be big enough to hold my memories.
[05:11] Gene
    There's something I want to find.
[05:13] Gene
    Will you be joining me?
[05:15] Ash
    Sure. I'm used to boredom.
[05:18] Gene
    Rouge,
[05:20] Gene
    I must learn about you.
[05:22] Gene
    And I must search Father's
    memories to do that.
[05:26] Rouge
    I want to know, too.
[05:28] Rouge
    About myself.
[05:39] Gene
    "'Who will be the pastor?'
[05:42] Gene
    'I will,' said the crow.
[05:46] Gene
    'I have a Bible. I'll do it.'
[05:50] Gene
    'Who will be the attendant?'"
[05:52] Rouge
    "The subject's emotional state
    has demonstrated clear growth.
[05:56] Rouge/Jung
    But compared to the Proto-Neans
    I created in the past..."
[06:01] Jung
    ...progress is much slower.
[06:05] Jung
    In contrast to her emotional state,
[06:08] Jung
    the subject's physical strength
    far surpasses that of humans.
[06:12] Jung
    It even exceeds that of
    the other Proto-Neans.
[06:17] Jung
    In other words,
[06:18] Jung
    the growth ratio of her emotional state
    and physical strength is reversed.
[06:21] Jung
    Fascinating.
[06:23] Jung
    Was this Eva's intention,
[06:25] Jung
    or is it pure coincidence?
[06:28] Gene
    This is something we can eat together.
[06:35] Rouge
    It's good.
[06:38] Jung
    She has a sense of taste.
[06:41] Jung
    Taking in unnecessary nutrition
    serves no purpose beyond pleasure.
[06:46] Rouge/Jung
    "She will realize that in time, I'm sure."
[06:50] Gene
    Rouge...
[06:52] Rouge
    It's so cold.
[06:55] Rouge
    I don't feel any love at all.
[06:57] Rouge
    What did Father think I was?
[07:00] Rouge
    Just research material and nothing more?
[07:04] Gene
    I don't know, either.
[07:06] Gene
    That's why I want to know.
[07:08] Rouge
    I do, too.
[07:12] Gene
    Let's continue.
[07:13] Rouge
    Yeah.
[07:25] Jung
    So you're Gene.
[07:27] Jung
    Starting today, you are my son.
[07:30] Gene
    That was how
[07:32] Gene
    I became Father's adopted son.
[07:42] Rouge
    That's her...
[07:44] Gene
    How do you know her?
[07:46] Rouge
    I saw her in my dream when I was
    imprisoned by the traveling carnival.
[07:51] Eva
    You can't have it!
[07:53] Eva
    I won't let you have the Code Eve data!
[07:55] Eva
    Especially not if it's for the government!
[07:57] Eva
    The Artificial Life Welfare
    and Ethics Committee
[07:59] Eva
    would just use it to try
    to control Neans even more.
[08:03] Gene
    What about Code Eve?
[08:05] Rouge
    That's Code Eve.
[08:06] Rouge
    Code Eve...
[08:11] Eva
    I regret it so much.
[08:13] Eva
    I've turned Neans into
    beings with no freedom.
[08:17] Eva
    I never should've created the Asimov Code
    that makes them subservient to humans.
[08:23] Eva
    So Code Eve is my hope.
[08:26] Eva
    It's the one thing
[08:28] Eva
    that can free the Neans from the Asimov Code.
[08:38] Noid
    Isn't that...
[08:40] Noid
    Dr. Eva Kristella?
[08:42] Ash
    If you knew that, you should've spoken up!
[08:46] Noid
    She was a genius biophysicist who died
    in an accident seventeen years ago.
[08:51] Noid
    She was Dr. Jung's assistant,
[08:53] Noid
    and the one who created Neans along with him.
[08:56] Gene
    Yes... and she was my mother.
[09:05] Gene
    Code Eve is a program that can nullify
    the Asimov Code and free all Neans.
[09:13] Ash
    Hey, sounds like you could be free.
[09:15] Noid
    It doesn't feel real.
[09:17] Noid
    I don't particularly feel
    like I have no freedom now.
[09:20] Ash
    You Neans are so damn gullible.
[09:24] Gene
    My mother, Eva Kristella,
[09:27] Gene
    refused to give the data to the Artificial
    Life Welfare and Ethics Committee,
[09:31] Gene
    and then she scrapped it.
[09:33] Gene
    That's the public story, at least.
[09:36] Gene
    But that's not actually what happened.
[09:38] Gene
    She secretly hid it within the ids
    of the Proto-Neans my father made...
[09:43] Gene
    Nine of them.
[09:46] Gene
    They are the ones known as the Immortal Nine.
[09:51] Gene
    After my mother died,
[09:53] Gene
    my father figured that out from
    the documents she left behind,
[09:57] Gene
    and then he started searching
    for the Immortal Nine.
[10:00] Gene
    They probably killed him
    because they figured that out.
[10:05] Rouge
    How do I know what your mother looked like?
[10:09] Gene
    Because...
[10:12] Gene
    Eva Kristella is also your mother,
[10:16] Gene
    Rouge.
[10:29] Rouge
    My mother made you, Rouge.
[10:33] Rouge
    What do you mean?
[10:34] Rouge
    Why did Father hide that from me?
[10:37] Rouge
    Why was Father observing me?
[10:42] Gene
    I don't know what was going through his mind.
[10:44] Gene
    It's possible that he really
    was just observing you,
[10:48] Gene
    and I can't say for certain that he
    wasn't doing it out of love for you.
[10:52] Gene
    He was...
[10:54] Gene
    a complicated person.
[10:57] Rouge
    If...
[10:59] Rouge
    If Code Eve really could set Neans free,
[11:03] Rouge
    wouldn't that be a good thing?
[11:05] Rouge
    Aren't Jill and the Alters
    doing what's right?
[11:10] Rouge
    Why do we have to fight the Immortal Nine?
[11:13] Rouge
    Was the thing about
    avenging our father a lie?
[11:16] Gene
    It's the truth.
[11:17] Rouge
    Isn't what I'm doing wrong?
[11:20] Gene
    It's not wrong.
[11:22] Rouge
    I don't understand! How is it not wrong?
[11:26] Gene
    We need to stop the Immortal Nine.
[11:30] Gene
    What would happen if the Neans
    were freed now?
[11:33] Gene
    You've seen it yourself.
[11:35] Gene
    Neans have all kinds of problems.
[11:39] Gene
    The likes of the CFN and the Alters
[11:42] Gene
    would push even harder for the
    rights and freedoms of Neans.
[11:46] Gene
    Any sudden changes brought
    about through violence
[11:48] Gene
    would throw the world into chaos,
[11:51] Gene
    even more so for the Neans themselves.
[11:53] Rouge
    But some Neans are just
    trying to live better lives!
[11:57] Gene
    Yes,
[11:58] Gene
    which is why we can't allow
    such chaos to break out.
[12:02] Gene
    So that they can live better lives.
[12:05] Gene
    That's why now is not the time.
[12:08] Ash
    Uh, if I can just say one thing...
[12:12] Ash
    Both of those points of view
    are right. Neither is wrong.
[12:15] Ash
    Both freedom and order are necessary,
    troublesome as it is.
[12:20] Ash
    It all comes down to which one you choose.
[12:23] Ash
    Your brother here desires order.
[12:25] Ash
    So with that in mind,
    it's all about what you want to do.
[12:37] Fenrir Captain
    Shall we charge in, Divine Facilitator?
[12:39] Naomi
    Not yet. Just stand by.
[12:49] Naomi
    What's that?
[13:26] Cyan
    Why won't you deform?
[13:29] Rouge
    Because I'm trying to figure out what to do.
[13:31] Rouge
    Who are you?
[13:33] Rouge
    What do you want?
[13:34] Cyan
    To fight and destroy you.
[13:38] Cyan
    Now, deform.
[13:40] Cyan
    Fight me.
[13:42] Rouge
    I don't want to fight.
[13:49] Cyan
    Fighting someone who's not
    into it is just boring.
[13:55] Rouge
    What do you think you are to me?
[13:58] Cyan
    I'm Cyan.
[14:00] Cyan
    Your little sister, and the one
    who's going to kill you.
[14:03] Rouge
    Little sister?
[14:06] Gene
    She's...
[14:07] Cyan
    Let's meet up again when
    you feel like fighting, Sis.
[14:12] Cyan
    And when we do...
[14:14] Cyan
    Die at my hand.
[14:18] Ash
    She seemed kinda similar to you.
[14:22] Naomi
    A Nean of the same type as Rouge?
[14:24] Naomi
    No way. The only one who could've
    made one of those is...
[14:31] Naomi
    Are you serious?!
[14:40] Naomi
    Damn it! I didn't think they'd be so fast!
[14:50] Naomi
    Administrator Kahn.
[14:52] Noid
    Ash!
[14:53] Noid
    There's a report that
    Aletheia is under attack!
[14:56] Gene
    Gregory, fill me in on what's happening.
[14:59] Gregory
    Aletheia is currently under attack.
[15:01] Gene
    I heard. Can you send me a ride?
[15:04] Gregory
    Please go inside for the time being.
[15:07] Gregory
    Landing now.
[15:14] Jill
    What a pain.
[15:16] Jill
    Let's take care of this quick, Grauphon.
[15:18] Grauphon
    No need for you to go to any trouble.
[15:35] Rouge
    I think she was the one who attacked.
[15:37] Gene
    "She"?
[15:39] Rouge
    Jill came back to get her friend's id.
[15:42] Herman
    Sarah... I loved you...
[15:45] Herman
    You loved me too, didn't you? Didn't you?!
[15:51] Naomi
    In the id storage vault?!
[15:52] Herman
    Stay away, you fools!
[15:55] Herman
    Don't touch Sarah!
[15:57] Herman
    This... is my woman!
[15:59] Herman
    With that beautiful singing voice...
[16:01] Herman
    I was her only love!
    She's mine and mine alo—
[16:08] Silvia
    Viola never loved you at all.
[16:19] Silvia
    Nius, Achillus, Viola, Verde...
[16:24] Silvia
    I will not let your souls go to waste.
[16:31] Rouge
    I'm going to take Jill down!
[16:34] Noid
    Rouge!
[16:35] Noid
    Please be careful.
[16:44] Silvia
    Have you decided to come along with me?
[16:48] Silvia
    I see. In that case, you're my enemy.
[16:54] Silvia
    Code Eve will free all of us Neans
    from the constraints of the Asimov Code.
[17:00] Silvia
    The Alters hereby declare war
    on all of humanity.
[17:04] Silvia
    And the final key to the
    decoding of Code Eve...
[17:08] Silvia
    is your id, Rouge Redstar!
[17:14] Silvia
    I'll be taking it, Rouge.
[17:20] Ash
    That's just nasty.
[17:22] Ash
    They don't care if they kill humans or Neans.
[17:29] MR
    So what you wanted wasn't me?
[17:31] MR
    You just wanted my id?
[17:34] Silvia
    No! I wanted you to take a stand
    of your own free will!
[17:39] MR
    I'll rip out your tongue!
[17:41] Silvia
    It's true. You just don't want
    to see it in yourself.
[17:45] Rouge
    I did!
[17:46] Rouge
    I felt lost for a while,
    but I realized it was true.
[17:49] Rouge
    I will protect order in this world
    of my own free will!
[17:53] Rouge
    I'll protect the freedom of humans and Neans!
[17:56] Silvia
    You stupid, stubborn girl!
[18:06] Grauphon
    Capture them.
[18:22] Noid
    They're friends.
[18:29] Noid
    Ash, they've come to help—
[18:39] Ash
    Noid! Hey!
[18:40] Ash
    You assholes!
[18:42] Ash
    Which one of you shot him?!
[18:44] SecurityA
    A human?
[18:45] Ash
    Huh?!
[18:46] SecurityB
    Was it a human that got shot?
[18:49] Ash
    No, he's a Nean.
[18:52] SecurityB
    Okay, it's a Nean.
[18:54] SecurityB
    Let's go. We'll back you up.
[18:57] Ash
    No need.
[19:00] Ash
    Get outta here.
[19:04] Noid
    Ash...
[19:05] Noid
    I don't think...
[19:07] Noid
    it's going to work.
[19:09] Noid
    Ash... Your biggest flaw is that
    you can't be honest with yourself.
[19:16] Noid
    But...
[19:17] Ash
    Enough! Don't talk!
[19:19] Noid
    I wonder why...
[19:20] Noid
    Whenever I was with you,
    I forgot I was a Nean.
[19:28] Noid
    Look after your health...
[19:30] Noid
    And smoke fewer... ciga...rettes...
[19:39] Gene
    Ash!
[19:49] Grauphon
    Bow down to her, Metal Rouge!
[19:56] Eden
    Looks like you need some help.
[19:59] Grauphon
    You!
[20:00] MR
    Who are you?
[20:01] Eden
    C'mon, we faced life and death
    in those ruins together...
[20:04] Silvia
    Noir!
[20:05] MR
    Noir? Jet Black Noir?!
[20:08] Eden
    Been a while since anyone
    called me by that name.
[20:12] Silvia
    So you finally feel up to fighting now?
[20:14] Grauphon
    Don't, Silvia!
[20:16] Silvia
    I was just about to gouge
    her id right out of her.
[20:19] Silvia
    Then the ids of all nine of them will be mine.
[20:23] Eden
    Actually, there's something
    I need to tell you.
[20:27] Silvia
    Oh, really?
[20:28] Eden
    The answer to the question you asked.
[20:31] Eden
    I wouldn't want to get
    your hopes up or anything.
[20:33] Silvia
    I've been waiting to hear those words!
[20:45] MR
    No way!
[20:46] Eden
    I just don't think I'll ever
    get along with you guys. Sorry.
[20:51] Silvia
    Noir...
[20:53] Silvia
    Tell me the words I want to hear!
[21:13] MR
    Aes!
[21:14] MR
    

E9 - The Ones Who Visited
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] MR
    Aes!
[00:10] Grauphon
    Oho. Show me what you've got.
[00:13] Gene
    Double-Headed Aerkos?
[00:16] MR
    Aes, why? Answer me!
[00:20] Silvia
    It's always the same! Why don't you
    understand what's in my heart?!
[00:24] Silvia
    Why doesn't my voice reach you?!
[00:27] Noir
    Sadly, you're just not cut out
    to be a revolutionary.
[00:30] Silvia
    You weakling!
[00:42] Naomi
    This always happens when she gets heated up.
[00:52] Naomi
    Been waiting for you.
[00:53] Naomi
    I'll be joining you guys.
[00:56] Naomi
    Have the you-know-what ready.
[00:59] Fenrir Captain
    Ready the antiphaser.
[02:43] Gregory
    Vice-Director! Hurry!
[02:45] Gene
    Rouge!
[02:46] MR
    Brother! Stay back!
[02:54] Grauphon
    You've certainly grown in the
    short time since I saw you last.
[03:00] Gene
    And you haven't changed, Grauphon.
[03:07] Grauphon
    We...
[03:10] Grauphon
    can't change.
[03:14] Grauphon
    Watch as the castle you all built burns down.
[03:19] Gene
    Your overdramatic way of saying
    things hasn't changed, either.
[03:25] Grauphon
    Close your mouth...
[03:28] Grauphon
    and listen to the echoes of destruction.
[03:37] Grauphon
    Rouge Redstar!
[03:40] Grauphon
    Give your id in exchange for his life!
[03:43] MR
    Don't you dare touch my brother!
[03:46] Grauphon
    You wretched slaughterer,
[03:48] Grauphon
    murderer of your own kind...
[03:51] Grauphon
    Offer up your very soul!
[04:06] MR
    Jet Black Noir?
[04:08] Noir
    Eden Varock.
[04:09] Noir
    I'd prefer it if you called me that.
[04:22] MR
    Eden!
[04:23] Silvia
    I'll keep you alive a bit longer.
[04:32] MR
    Eden!
[04:35] Silvia
    You would sacrifice yourself for
    that murderer of her own kind?
[04:39] Silvia
    Is the daughter of Eva that important?
[04:43] Grauphon
    I didn't want to see you this way.
[05:09] Grauphon
    All the pieces are in place.
[05:12] MR
    Give back my brother!
[05:19] Silvia
    Time to end this.
[05:24] Naomi
    The Usurpers' landing ship?!
[05:35] Eden
    Go.
[05:39] MR
    That's...
[05:40] Naomi
    He's alive?!
[05:43] MR
    Gene!
[05:45] Eden
    Go, Rouge.
[06:00] MR
    You're the one from before?!
[06:01] Cyan
    Looks like you can fight in that form.
[06:04] Cyan
    Now, fight me!
[06:10] MR
    Move!
[06:11] Cyan
    Feeling up to it now, are you?
[06:14] MR
    Gene!
[06:18] Cyan
    Don't get distracted, now, Big Sister.
[06:22] MR
    Why are you getting in my way?!
[06:28] Cyan
    That's the way, Metal Rouge!
[06:32] Cyan
    Now you're an opponent worth defeating!
[06:35] Ash
    They're evenly matched?
[06:50] Naomi
    They're resonating with each other.
[06:52] Naomi
    They might really be sisters.
[06:55] Naomi
    If we use the antiphaser now, it'll take out
    not only the blue one, but Rouge, too...
[07:02] Naomi
    Rouge!
[07:03] Naomi
    Invert your output phase!
[07:06] Naomi
    Invert phase! Don't ignore me!
[07:09] MR
    What are you even talking about?!
[07:14] Cyan
    I told you not to get distracted!
[07:16] Naomi
    Damn it, what are you doing?!
[07:18] MR
    You're the one who keeps talking to me!
[07:21] Naomi
    Just hurry up and do as I say! Trust me!
[07:24] MR
    How am I supposed to trust you?!
[07:26] Naomi
    Trust me!
[07:27] MR
    As if I can!
[07:28] Naomi
    Trust me!
[07:30] MR
    Oh, damn it!
[07:31] Cyan
    Quit squabbling already!
[07:34] MR
    Do what with this phase, now?!
[07:37] Naomi
    Invert it!
[07:38] Naomi
    Focus your consciousness!
[07:39] Naomi
    Deform one more time,
    like you're becoming a Gladiator!
[07:43] MR
    What?! I already am one!
[07:45] Naomi
    Do it anyway!
[07:46] Naomi
    Come on, focus!
[07:48] MR
    Ugh!
[07:49] Naomi
    Focus... Focus... Focus...
[07:54] Cyan
    Wh-What are you...
[08:00] Cyan
    Get over yourself!
[08:02] Cyan
    Destroy!
[08:02] Naomi
    Focus! Focus! Focus! Focus!
[08:08] Naomi
    Deform!
[08:23] Ash
    What just happened?
[08:25] Naomi
    I realized the frequency characteristics
    of the generators those two have
[08:29] Naomi
    that activate when they're in
    Gladiator mode are identical.
[08:32] Ash
    Huh?
[08:33] Naomi
    So if Rouge inverts her frequency and then
    attacks the other with all her strength,
[08:39] Naomi
    it should be possible for their
    energies to offset each other.
[08:42] Ash
    That flew right over my head.
[08:44] Naomi
    It means they canceled out
    each other's power.
[08:47] Naomi
    It's the same principle
    this antiphaser operates on.
[08:51] Naomi
    Man, I sure am glad it worked, though.
[08:55] Ash
    Leaning a bit heavy on the
    "all's well that ends well," eh?
[08:57] Naomi
    As long as it ends well, I'll take it.
[09:05] Naomi
    There's something I want to tell you.
[09:09] Rouge
    I have something I want to ask you, too.
[09:17] Eden
    Gene...
[09:25] Naomi
    You were a good duo.
[09:30] Ash
    You two should talk things out.
[09:37] TV
    The full story behind the mass
    terror attack on Aletheia HQ
[09:41] TV
    by an armed group last night remains unknown.
[09:42] Ash
    How's our Sleeping Beauty doing?
[09:44] TV
    While this information is unverified...
[09:45] Gregory
    She's still unconscious.
[09:52] Ash
    I guess they're with God now, huh?
[09:56] Gregory
    The Visitors are not gods.
[10:00] Gregory
    They're the first intelligent
    lifeforms from outside Earth
[10:03] Gregory
    that mankind ever made contact with,
    forty years ago.
[10:06] Gregory
    In other words, they're aliens.
[10:08] Ash
    To this day, they only show themselves
    to a small handful of VIPs.
[10:13] Ash
    And yet, they so generously share
    their superior technology with us.
[10:18] Ash
    So what makes them different from gods?
[10:21] Ash
    Though I guess, in the Neans' eyes,
[10:24] Ash
    the humans who made them
    are closer to being God.
[10:28] Gregory
    The ones who created them are
    Dr. Roy Junghardt and Dr. Eva Kristella.
[10:34] Gregory
    Of course, the first Neans
    they made, the Proto-Neans,
[10:39] Gregory
    are entirely different from the
    Neans in mass production today.
[10:44] Ash
    The Immortal Nine.
[10:47] Gregory
    They are beings with the
    potential to surpass humanity.
[10:51] Ash
    Why the hell would they
    make anything like that?
[10:54] Ash
    Nothing but a giant pain
    in the ass, if you ask me.
[11:05] Rouge
    H-Huh?!
[11:07] Rouge
    Wh-What are you doing?!
[11:09] Naomi
    Huh? Oh, this?
[11:12] Naomi
    If I don't wear this,
    they'll realize I'm not human.
[11:15] Rouge
    Huh?!
[11:17] Rouge
    You're not human?
[11:21] Naomi
    Naomi Orthmann is not a human,
[11:24] Naomi
    but a contact Nean the Visitors created
    in order to interact with humans.
[11:29] Naomi
    That's me.
[11:31] Naomi
    I never told you?
[11:33] Rouge
    You didn't.
[11:34] Naomi
    Because you never asked, I guess.
[11:36] Rouge
    You have way too many secrets!
[11:40] Rouge
    So why did we come here?
[11:43] Naomi
    I told you.
[11:45] Naomi
    There's something I want to tell you.
[11:47] Rouge
    Stop dragging it out. Just tell me.
[11:49] Naomi
    They probably want to tell you personally.
[11:52] Rouge
    I don't have time to waste doing this!
[11:55] Naomi
    Here they are.
[12:06] Naomi
    X Noah.
[12:08] Naomi
    The beings that the Earthlings
    call "Visitors."
[12:14] Rouge
    Are they... merfolk?
[12:22] Visitor1
    We X Noah once had forms
    resembling those of humans.
[12:27] Visitor2
    We evolved over the course of many
    generations to adapt to interstellar travel,
[12:33] Visitor2
    resulting in this form.
[12:35] Rouge
    Eh? Huh?
[12:37] Naomi
    They thought you were
    asking them a question.
[12:41] Naomi
    I've brought Rouge Redstar,
    code name Metal Rouge.
[12:45] Visitor1
    Understood, First.
[12:48] Rouge
    "First"? Who's that?
[12:50] Naomi
    I was the first Nean that the X Noah
    created in imitation of the humans.
[12:55] Naomi
    Thus, I'm the "First."
[12:58] Visitor3
    Currently, it refers to the one
    who goes by Naomi Orthmann.
[13:02] Rouge
    So your real name is "First"?
[13:04] Naomi
    I'm Naomi Orthmann.
[13:06] Rouge
    Huh? The first Nean...
[13:10] Rouge
    Wait, how long has it been since
    the Visitors came here, again?
[13:14] Rouge
    Ah!
[13:15] Naomi
    What's your point?
[13:16] Rouge
    I thought you were older than me, but...
[13:19] Naomi
    Gonna start respecting your elders?
[13:20] Visitor2
    Relative resonance.
[13:22] Visitor3
    Meaningless conformity.
[13:24] Visitor1
    Excessive synchronization.
[13:26] Visitor1
    First, we speculate that your
    thought patterns have changed
[13:29] Visitor1
    after all of your time working
    with Rouge Redstar.
[13:32] Visitor1
    However, your judgment remains logical.
[13:36] Visitor1
    It will not hinder your mission.
[13:39] Visitor2
    Your decision to bring Rouge
    Redstar here was logical.
[13:43] Visitor3
    Residing within this vessel is logical.
[13:46] Naomi
    In other words, you need to stay here
    until all this is resolved.
[13:50] Rouge
    What?!
[13:51] Naomi
    The key to decoding Code Eve
    lies within your id.
[13:56] Rouge
    Jill... Silvia said the same thing.
[14:00] Rouge
    It's really true?
[14:01] Naomi
    Yes.
[14:02] Naomi
    Which is why it'll be safer
    for you to stay here.
[14:06] Rouge
    You're going to lock me up in here?
[14:09] Rouge
    Are you going to betray me again?
[14:11] Naomi
    The Visitors don't interfere
    with Earthlings,
[14:14] Naomi
    nor do they limit their behaviors.
[14:17] Naomi
    They're just saying that staying here
    would be safest for you.
[14:20] Rouge
    Safest?
[14:22] Rouge
    If you don't interfere, why are the Neans
    and Code Eve any of your business?
[14:26] Visitor1
    We speculate that there are
    Usurpers among the Alters.
[14:31] Visitor2
    If Code Eve is activated,
[14:33] Visitor2
    all Neans will be set free,
    rendering them uncontrollable.
[14:36] Naomi
    And the Visitors believe the Usurpers
[14:39] Naomi
    will take advantage of the chaos
    to start another war.
[14:44] Naomi
    The Usurpers are targeting our solar system.
[14:47] Naomi
    They want to destroy the
    Visitors and humans alike
[14:49] Naomi
    and take a certain planet away from them.
[14:51] Naomi
    And Silvia and those others are among them.
[14:56] Gene
    Venus...
[14:58] Silvia
    Precisely.
[15:00] Gene
    The planet that's currently home to
    the most Neans in the solar system.
[15:04] Gene
    I see. That makes it an ideal site
    for the base of your rebellion.
[15:10] Silvia
    Not only that.
[15:11] Silvia
    It's the planet we Neans
    were specifically created for.
[15:15] Silvia
    There's no planet more worthy of using
    for the genesis of our new world.
[15:21] Rouge
    The Neans were created for Venus?
    What does that mean?
[15:25] Visitor1
    We X Noah lost our home planet.
[15:28] Visitor2
    We have spent an eternity traveling
    in search of a new home planet.
[15:33] Visitor3
    And that journey led us to this star system.
[15:37] Visitor1
    We forged a contract with the humans of Earth.
[15:40] Visitor3
    We X Noah provide technology
    that humans have not yet attained.
[15:44] Visitor2
    The humans provide a planet where we
    X Noah can exist in our original forms.
[15:49] Noah
    That planet is Venus.
[15:51] Visitor1
    Our races agreed to reform Venus together,
[15:53] Visitor1
    and the humans agreed to allow
    our race to migrate there.
[15:57] Visitor3
    The Neans were created to perform that labor.
[15:59] Visitor1
    They were created using technology
    provided by the X Noah.
[16:03] Rouge
    Huh? W-Wait a minute!
[16:05] Rouge
    You taught the humans how to make
    Neans so they'd give you Venus?
[16:10] Rouge
    Humans are making Neans work on Venus
    because you gave them the technology?
[16:16] Rouge
    And now the Usurpers are making Neans rebel,
[16:20] Rouge
    and while they do...
[16:21] Visitor1
    The Junoids, which humans
    call Usurpers, are dangerous.
[16:25] Visitor2
    Although their origins are the same as ours,
[16:28] Visitor2
    they are destroyers of civilizations
    who evolved in an evil way.
[16:32] Visitor3
    And the Junoids also desire Venus.
[16:35] Visitor1
    So long as they remain under human control,
[16:37] Visitor1
    the Neans can be used to fight the Junoids.
[16:40] Rouge
    What are you saying?
[16:42] Rouge
    Both you and the humans want to use Neans,
[16:44] Rouge
    work them like tools,
    make them fight for you...
[16:47] Visitor1
    That is what the Neans were created for.
[16:49] Visitor3
    We recognize their value as logical beings.
[16:52] Rouge
    Logical?
[16:54] Rouge
    But that's...
[16:56] Rouge
    That's just...
[16:58] Rouge
    Get real!
[17:10] Chau
    What's going on with Venus?
[17:13] Chau
    Any word from the Planetary
    Development Administration?
[17:15] Staff
    Chief!
[17:16] Staff
    Message from the Orbital Diplomacy Division!
[17:20] Staff
    The Usurpers on Jupiter are making a move!
[17:26] Chau
    Simultaneous invasions?!
[17:36] Naomi
    The enemy's main body is on the move.
[17:38] Gregory
    DEFCON 1 in response to the Usurpers.
[17:40] Ash
    Oh, come on. Another war?
[17:44] Ash
    I wasn't expecting any visitors.
[17:48] Ash
    You're...
[17:50] Eden
    Hey.
[17:54] Rouge
    It's my turn to ask questions.
[17:56] Rouge
    Why did you betray me?
[17:58] Rouge
    Why did you give me to Ochrona?
[18:00] Naomi
    I know, right?
[18:02] Rouge
    Don't give me that!
[18:04] Naomi
    I thought it was the safest option.
[18:06] Naomi
    You would've been dismantled
    right away if I hadn't.
[18:10] Rouge
    Talk to me before you make
    decisions like that!
[18:13] Naomi
    Sowwy.
[18:16] Rouge
    Let me hit you once.
[18:17] Naomi
    Huh?!
[18:18] Rouge
    Do you have any idea how much that sucked?!
[18:21] Rouge
    They put me in some weird water,
    I almost ran out of Nectar,
[18:24] Naomi
    Okay, okay, fine! All right!
[18:24] Rouge
    then you told me to do something
    or other with some phase...
[18:27] Naomi
    But go easy, okay? I'm not as tough as—
[18:34] Naomi
    Ow!
[18:36] Naomi
    I just said I'm not as tough as you...
[18:40] Naomi
    Also, don't use your fist!
[18:43] Rouge
    You're gonna stay with me, right?
[18:48] Naomi
    I guess you'd be in real trouble without me.
[18:51] Rouge
    Shut up.
[18:55] Rouge
    So anyway, I'll be going now.
[18:58] Visitor1
    Where will you go?
[19:00] Rouge
    To Venus, of course.
[19:01] Visitor2
    That is dangerous. The logical decision
    is for Rouge Redstar to remain here.
[19:07] Visitor3
    We recommend staying here.
[19:09] Naomi
    It's true that even the Junoids won't have
    an easy time messing with Orbital City.
[19:16] Naomi
    It could be said that if Rouge Redstar
    stayed here, Code Eve wouldn't activate,
[19:20] Naomi
    meaning she would be safer.
[19:22] Visitor1
    Indeed.
[19:23] Naomi
    But now that Venus is in danger
    of falling into the Junoids' hands,
[19:28] Naomi
    I will bet on the potential Rouge Redstar has
    to resolve everything with her powers.
[19:34] Naomi
    I put it to you that this
    is also a logical decision.
[19:44] Visitor1
    We X Noah are not permitted to interfere
    in any individual's decision-making.
[19:49] Visitor1
    Therefore, we accept your proposal.
[19:51] Visitor2
    We will begin deliberations on an alternate
    plan in the event your proposal fails.
[19:56] Naomi
    Thank you.
[19:59] Naomi
    Then I will do the best I can
    at Rouge Redstar's side.
[20:03] Visitor3
    We cannot accept your own
    departure for Venus, First.
[20:07] Visitor1
    Your duties are limited to contact and
    negotiation with the humans of Earth.
[20:12] Visitor2
    Combat is not among them.
[20:17] Naomi
    I hereby request a day off.
[20:21] Visitor1
    A day off?
[20:23] Naomi
    Since the day I was born,
    I've never had a single holiday.
[20:26] Naomi
    It's been academically proven that taking
    a day off improves one's work efficiency.
[20:32] Naomi
    I have the data right here.
[20:37] Visitor1
    I accept this as logical.
[20:39] Naomi
    Thank you.
[20:42] Rouge
    I'm impressed you've been able
    to deal with them all this time.
[20:45] Naomi
    You get used to it, I guess.
[20:47] Naomi
    I think they'll still pay me
    even on my day off, though.
[20:56] Rouge
    So how are we going to get to Venus?
[20:59] Naomi
    Good question...
[21:03] Naomi
    There we go! All's well that ends well!
[21:15] Ash
    Hey.
[21:16] ---
    

E10 - Family Portrait
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Eden
    Scotch?
[00:09] Ash
    Nope, sorry. Bourbon.
[00:12] Naomi
    Are you okay?
[00:13] Naomi
    It's been a while now since you lost your id.
[00:16] Eden
    Better than I thought I'd be, actually.
[00:20] Eden
    You sure about this, though?
    I'm Noir of the Immortal Nine.
[00:24] Eden
    Aren't I one of your targets?
[00:26] Rouge
    You helped us.
[00:28] Rouge
    And Gene hasn't ordered me to eliminate you.
[00:32] Eden
    I see.
[00:34] Naomi
    No going back now.
[00:36] Ash
    I made up my mind
    to see this through to the end.
[00:39] Ash
    For Noid's sake, too.
[00:42] Ash
    Aren't the Alters waiting
    for us on Venus, though?
[00:46] Ash
    Should we really just waltz in there?
[00:50] Naomi
    Did you forget who I am?
[00:52] Naomi
    I'm not walking into a gunfight
    on Venus unarmed.
[00:55] Gregory
    I have a report. Cyan has disappeared.
[00:59] Ash
    What?!
[01:01] Gregory
    She slipped away while my attention
    was elsewhere and is now missing.
[01:05] Gregory
    I do apologize.
[01:06] Ash
    Hey, if that bomb of a girl goes on another
    rampage, there's gonna be real trouble!
[01:11] Ash
    Where'd she go?
[01:12] Naomi
    She's gotta be somewhere.
[01:14] Naomi
    More importantly, check this baby out!
[01:18] Naomi
    It's like giving a club to an ogre,
    or a Rouge to me!
[01:21] Naomi
    Try not to be too surprised
    by our ultimate weapon!
[01:29] Naomi
    Huh?!
[01:40] Cyan
    Big Sister!
[03:13] Naomi
    You threw it away?!
[03:15] Naomi
    You tossed the antiphaser in the ocean?!
[03:18] Cyan
    I couldn't hide with it in there.
[03:20] Rouge
    And what is this anti... whatever?
[03:23] Naomi
    It analyzes the frequency of the
    electromagnetic waves Gladiators emit, and...
[03:29] Ash
    Basically, it's kinda like
    that inversion whatchamacallit
[03:33] Ash
    that you two did when you were going at it.
[03:36] Naomi
    Thanks for translating.
[03:38] Ash
    Did you really have to throw it away, though?
[03:41] Cyan
    How was I supposed to know it was important?
[03:44] Eden
    So why did you come here?
[03:47] Cyan
    I wanted to be with my sister!
[03:49] Rouge
    Huh? Er... Huh?
[03:51] Ash
    Has your personality changed?
[03:54] Naomi
    What are you plotting?
[03:55] Cyan
    Plotting?
[03:56] Naomi
    This isn't who you are!
[03:59] Naomi
    You tried to kill Rouge, remember?
[04:02] Cyan
    I never tried to kill her.
[04:06] Cyan
    I just wanted to play with my big sis.
[04:09] Naomi
    What?! You call that "playing"?!
[04:12] Cyan
    I heard a voice.
[04:15] Voice
    Destroy Metal Rouge.
[04:18] Cyan
    And when I hear the voice, I have to obey it.
[04:21] Naomi
    Whose voice? The one who made you?
[04:26] Cyan
    It's not the masked man.
[04:29] Rouge
    So it was the Puppetmaster who made you.
[04:33] Eden
    I think maybe the desire to play
    with her sister is part of her design.
[04:40] Eden
    There's always a chance she could
    hear the voice again, though.
[04:43] Cyan
    You mean the voice
    doesn't speak to all Neans?
[04:46] Cyan
    Even you hear it sometimes, don't you?
[04:48] Naomi
    I do not.
[04:50] Ash
    Hang on... You're a Nean?
[04:54] Naomi
    Oh? You didn't know?
[04:56] Ash
    Hell no!
[04:57] Rouge
    First is very secretive.
[05:00] Naomi
    Don't call me that!
[05:02] Ash
    "First"? What's that?
[05:04] Rouge
    Naomi's real name.
[05:05] Naomi
    It is not!
[05:09] Naomi
    Get away from Rouge!
[05:11] Cyan
    No.
[05:12] Naomi
    We can't let her stay on board!
[05:15] Naomi
    What to do...
[05:18] Naomi
    I know. The Cold Equations thing.
[05:21] Ash
    You mean toss her out into space?
[05:23] Ash
    Damn, that's harsh.
[05:25] Naomi
    She far surpasses Rouge as a Gladiator.
[05:27] Naomi
    If she goes berserk, we won't be able to control her.
[05:30] Rouge
    She surpasses me? How?
[05:33] Naomi
    She knew right away that I was a Nean.
[05:36] Naomi
    Given that you were too dense to realize
[05:38] Naomi
    even after we were together all this time,
    she's like the improved version of you.
[05:42] Rouge
    Shut up, First!
[05:43] Naomi
    Stop calling me that!
[05:46] Naomi
    Doesn't this ship have an
    escape pod or anything?!
[05:48] Naomi
    I'm gonna plonk that little brat in it and—
[05:51] Rouge
    Wow, scary. You're too cruel, First.
[05:55] Naomi
    We don't know when she'll hear the voice
    and go back to the way she was again!
[05:59] Rouge
    Yeah, but—
[06:00] Cyan
    No.
[06:02] Cyan
    No... No... No!
[06:04] Naomi
    Huh?! Whoa, w-wai—
[06:07] Cyan
    I don't wanna!
[06:10] Ash
    That's one hell of a rebellious phase!
[06:11] Cyan
    No! No!
[06:12] Naomi
    Stop it! Hey!
[06:14] Naomi
    That's way too dangerous!
[06:18] Rouge
    Let's play.
[06:24] Cyan
    Really?
[06:25] Rouge
    Yeah.
[06:26] Cyan
    Yay!
[06:35] Opera
    Welcome, all of you. Right this way.
[06:43] Silvia
    We Alters have already taken over this place
[06:46] Silvia
    and turned it into somewhere where Neans
[06:49] Silvia
    who were forced into labor
    can take temporary refuge.
[06:52] Gene
    Do you understand what will happen
    if the Asimov Code is disabled?
[06:57] Silvia
    Revolution. Emancipation.
[07:00] Silvia
    These have occurred countless
    times throughout history.
[07:04] Silvia
    Some things can only be achieved
    through radical methods.
[07:10] Opera
    They have arrived.
[07:13] Puppetmaster
    My most heartfelt thanks for
    traveling so far to see my show.
[07:20] Silvia
    Our show. The Neans'. Not yours.
[07:24] Gene
    The Puppetmaster...
[07:27] Gene
    I had thought you were
    an agent of the Usurpers,
[07:29] Gene
    but you appear to be human.
[07:32] Gene
    Why are you helping them?
[07:34] Puppetmaster
    I am but a humble showman.
[07:37] Puppetmaster
    The Usurpers are my sponsors.
[07:40] Puppetmaster
    They also wish to see the show
    that I orchestrate.
[07:44] Puppetmaster
    We carry the same dream within our hearts.
[07:49] Puppetmaster
    And what of you and the Visitors?
[07:52] Puppetmaster
    Do you share an understanding with each other?
[07:58] Opera
    A meal has been prepared.
[08:00] Opera
    Please follow me.
[08:04] Cyan
    This is me, Big Sister, and our dad.
[08:07] Cyan
    And this is the house we live in together.
[08:10] Cyan
    Me and Big Sister go to school
    from here every day.
[08:14] Rouge
    That's me?
[08:16] Naomi
    I'm so confused by your dad.
[08:18] Naomi
    What does he do for a living?
[08:21] Cyan
    Hmm...
[08:23] Cyan
    He runs a pancake shop!
[08:24] Naomi
    That's hilarious!
[08:26] Naomi
    It's an educational manga telling kids
    not to make assumptions
[08:28] Naomi
    about people's jobs based on their looks.
[08:30] Cyan
    Me and Big Sister eat our
    dad's pancakes every day,
[08:34] Cyan
    and on his days off, we all sing
    and dance and play together.
[08:38] Naomi
    Okay, now it's a horror manga.
[08:41] Rouge
    Do you like to draw?
[08:43] Cyan
    I can be whatever I want in my drawings.
[08:45] Cyan
    I'm free in my drawings!
[08:48] Rouge
    Free...
[08:49] Naomi
    Isn't it kinda weird she
    calls you her sister, though?
[08:53] Rouge
    Huh?
[08:54] Naomi
    I mean, Dr. Eva was the one who made you,
[08:57] Naomi
    and the Puppetmaster made Cyan, right?
[09:00] Cyan
    It's not weird.
[09:02] Cyan
    Rouge is my big sister. That's what Dad said.
[09:06] Naomi
    If you were made based on Rouge's data,
[09:08] Naomi
    I think that would technically
    make you more like her alter ego.
[09:11] Cyan
    She's my big sister!
[09:13] Naomi
    Her clone, basically.
[09:15] Naomi
    She's definitely not your big sister, though.
[09:20] Cyan
    First is the mean old neighbor lady!
[09:22] Naomi
    Hey!
[09:25] Naomi
    Sheesh...
[09:31] Gene
    This is...
[09:32] Silvia
    You like it? Doesn't it bring back memories?
[09:35] Silvia
    I had them recreate the house
    we lived in when we were young.
[09:40] Aes
    Is that... all of their ids?
[09:43] Silvia
    Sure is. It's better to have the
    whole family together, isn't it?
[09:47] Gene
    Family?
[09:49] Gene
    Aren't I a prisoner?
[09:51] Silvia
    Soon, the Neans will descend upon this world.
[09:54] Silvia
    When they do, you will guide
    the humans as their savior,
[10:00] Silvia
    all out of obedience to us.
[10:03] Silvia
    It is a task that only you can carry out,
[10:05] Silvia
    because you are part of our family.
[10:09] Gene
    You overestimate me.
[10:11] Silvia
    You are the one for the job.
[10:13] Silvia
    You realize that, don't you?
[10:16] Silvia
    Let's save the complicated
    discussion for later.
[10:19] Silvia
    Hey, do you remember
    when we all went to the lake?
[10:24] Silvia
    When Giallon said he wanted to drive the car?
[10:29] Grauphon
    That was a rough time.
[10:30] Grauphon
    I thought we were all goners.
[10:32] Grauphon
    Even back then, you were messed up.
[10:34] Giallon
    I appreciate the compliment.
[10:37] Silvia
    Remember when Eva bought us Broma
    chocolates on the way to the lake?
[10:42] Silvia
    You broke yours in two
    and gave me the bigger piece.
[10:46] Silvia
    I've loved this chocolate ever since then.
[10:50] Gene
    I don't remember.
[10:51] Aes
    Remember when Gene and I told Verde
    we wanted to ride a boat on the lake,
[10:58] Aes
    and he refused because he
    didn't want to get his book wet?
[11:02] Silvia
    That's so like Verde.
[11:03] Grauphon
    He was a real bookworm.
[11:05] Aes
    Achillus was a real snob
    who always had to dress in style.
[11:09] Silvia
    Right, right!
[11:10] Silvia
    Using a parasol,
    even when one wasn't needed.
[11:15] Aes
    And Nius was a great swimmer.
[11:17] Aes
    He jumped around in the water like a dolphin,
[11:19] Aes
    and Viola would sing in time with his jumps.
[11:23] Silvia
    Those holidays we spent together
    as a family are my fondest memories.
[11:30] Aes
    If only Eden was here.
[11:35] Aes
    Do you think Eden is still alive?
[11:38] Alice
    With his id ripped out,
    he'll be long dead and forgotten by now.
[11:42] Eden (Giallon)
    I'm not so sure about that.
[11:45] Grauphon
    Giallon!
[11:46] Eden (Giallon)
    Since you, his beloved,
    went easy on him in the end,
[11:50] Eden (Giallon)
    he's still alive, but just barely.
[11:53] Grauphon
    Stop it.
[11:54] Eden (Giallon)
    Ah, but his wonderful memories
    of our family will slowly fade away,
[11:59] Eden (Giallon)
    until he doesn't remember
    anything at all... and then...
[12:03] Eden (Giallon)
    The end.
[12:05] Grauphon
    I said stop!
[12:06] Giallon
    So sorry.
[12:08] Alice
    Thanks for this one last chat
    about all those stupid memories.
[12:14] Naomi
    Get in.
[12:15] Cyan
    No.
[12:15] Naomi
    Get in!
[12:16] Cyan
    Nope!
[12:18] Naomi
    Get in that bath right now!
    How many days has it been?!
[12:22] Cyan
    But Big Sister doesn't take them.
[12:24] Rouge
    I took one this morning.
[12:26] Rouge
    Naomi smacked me into it.
[12:28] Cyan
    Huh?
[12:29] Naomi
    It's just you.
[12:31] Cyan
    It's not like I'm gonna die
    from not taking a bath.
[12:33] Naomi
    Well, if some weird virus takes hold
    and spreads around here,
[12:38] Naomi
    the old man there will die!
[12:40] Ash
    Me?
[12:41] Naomi
    Humans die of diseases!
    Is that what you want?
[12:46] Cyan
    I'm busy right now. I'll take one later.
[12:49] Naomi
    I invoke my authority as Divine Facilitator
    to force you into the bath!
[12:53] Cyan
    No!
[12:56] Naomi
    Stop! Rouge, get her!
[12:57] Cyan
    No!
[12:58] Cyan
    Big Sister, help me!
[13:01] Ash
    Hey, I just remembered!
[13:02] Ash
    I saw some ice cream in the food storage.
[13:05] Rouge/Cyan/Naomi
    Huh?
[13:06] Ash
    I bet it's delicious.
[13:08] Ash
    Imagine some nice, cold ice cream
    after a warm, refreshing bath.
[13:13] Cyan
    What flavor?
[13:15] Ash
    Double. Vanilla and chocolate.
[13:18] Cyan
    I'm gonna take a bath!
[13:22] Naomi
    How are you so good with kids?
[13:24] Ash
    You might not think it,
    but I was a father once.
[13:27] Naomi
    You had a kid?
[13:28] Ash
    Haven't seen him since the divorce, though.
[13:32] Ash
    I was always afraid that looking
    at Noid would remind me of my son,
[13:36] Ash
    so I tried not to get too
    deeply involved with him.
[13:40] Ash
    Looking back now,
    I wish I'd talked to him more.
[13:44] Ash
    Y'know, spent more time with him
    outside of work, doing whatever.
[13:49] Ash
    You don't realize how important someone
    is to you until you lose them.
[13:54] Eden
    You might be right.
[13:57] Eden
    I was in the same boat once.
    They were like family to me.
[14:02] Rouge
    You mean the Immortal Nine?
[14:04] Eden
    Immortal...?
[14:07] Eden
    Oh... right. I guess they
    were like family, too.
[14:12] Eden
    But there was someone
    even more important to me.
[14:16] Ash
    A lover?
[14:17] Naomi
    For real? A Nean?
[14:20] Eden
    Just someone I loved.
[14:22] Eden
    That's all.
[14:24] Rouge
    If you consider the Nine to be family,
    why are you taking our side?
[14:31] Eden
    Because I have regrets,
    I guess? Just like you.
[14:37] Eden
    Making my loved one's wish come true
    was the least I could do to atone.
[14:55] Ash
    Can't sleep?
[14:58] Naomi
    Sorta.
[14:59] Naomi
    I guess everyone has memories about family
    and people they love, huh?
[15:06] Ash
    Not all memories are good, you know.
[15:09] Naomi
    I'm sure they're not,
[15:11] Naomi
    but seeing people who have
    things I can never have...
[15:16] Naomi
    makes me just a little jealous.
[15:21] Naomi
    Damn it, I'm supposed to be on break.
[15:32] Naomi
    If we go straight in, they'll intercept us,
    and it'll be over in an instant.
[15:35] Naomi
    Even if we get lucky and manage to land
    on Venus, the real problems start there.
[15:39] Cyan
    Big Sister, let's play!
[15:41] Naomi
    Cyan, Rouge and I are having an
    important discussion. Don't interrupt.
[15:45] Cyan
    You're the one who's interrupting!
[15:48] Cyan
    Don't interrupt my play
    time with my big sister!
[15:50] Naomi
    We might have had more options
    if you hadn't thrown away the antiphaser!
[15:54] Naomi
    Do you get that?!
[15:55] Rouge
    Now, now.
[15:57] Rouge
    What do you want to play?
[15:58] Cyan
    Really?!
[15:59] Rouge
    We'll go boom and then bang.
[16:02] Rouge
    Just like always, right?
    All's well that ends well.
[16:06] Naomi
    Rouge, are you really ready for this?
[16:10] Naomi
    This won't be like the fights
    you've been in before.
[16:13] Naomi
    Failure is not an option.
[16:15] Naomi
    You want to get Gene back, don't you?
[16:19] Naomi
    Isn't that why you're going to Venus?
[16:21] Rouge
    No.
[16:23] Rouge
    Not just that.
[16:25] Rouge
    I'm going to stop whatever Silvia
    and the others are planning.
[16:29] Rouge
    I'll defend the freedom
    of both humans and Neans.
[16:32] Rouge
    I'll carry out the wish of the one I love.
[16:36] Naomi
    Sounds like you're plenty ready.
[16:38] Naomi
    This is no time to play, then, is it?
[16:41] Cyan
    Who's Gene?
[16:43] Naomi
    He's Rouge's real family!
[16:45] Naomi
    Her real big brother!
[16:47] Cyan
    Huh? If he's Big Sister Rouge's
    real big brother...
[16:52] Cyan
    Isn't he my big brother, too?!
[16:53] Naomi
    Sure, right.
[16:55] Naomi
    Go play by yourself over there.
[17:00] Cyan
    I hate you.
[17:01] Cyan
    I hate you, Naomi.
[17:03] Cyan
    I hate Naomi!
[17:06] Rouge
    Don't!
[17:13] Rouge
    Naomi...
[17:21] Naomi
    Ow...
[17:23] Naomi
    I'm seriously gonna give her
    the Cold Equations treatment.
[17:28] Rouge
    Did you do that because
    you heard the voice again?
[17:32] Cyan
    No.
[17:33] Rouge
    You were being bad, then.
[17:35] Rouge
    You can't hurt people just
    because you don't like them.
[17:40] Cyan
    Okay.
[17:42] Rouge
    And if you hear that voice,
[17:44] Rouge
    you have to choose for yourself
    whether you obey it or not.
[17:46] Rouge
    It's okay to make your own decisions.
[17:49] Cyan
    Really?
[17:50] Rouge
    Yeah. Think you can do that?
[17:54] Cyan
    Yeah. I'll try.
[17:56] Rouge
    Good.
[17:58] Cyan
    I'm gonna become your real sister, too!
[18:01] Cyan
    Is that okay?
[18:04] Rouge
    I'll become your real big sister,
[18:07] Rouge
    just like Gene became my real big brother.
[18:10] Cyan
    Yeah!
[18:13] Cyan
    What about Naomi?
[18:15] Rouge
    Huh?
[18:15] Cyan
    What is Naomi to you?
[18:17] Cyan
    You seem like you're really close,
    so I'm kinda jealous.
[18:22] Rouge
    Naomi?
[18:24] Rouge
    Naomi... Hmm...
[18:28] Cyan
    What is Naomi to you?
[18:31] Rouge
    The best... stranger?
[18:34] Cyan
    What does that mean?
[18:35] Rouge
    Well, like...
[18:37] Rouge
    She can be irritating, but I don't mind
    being with her all the time.
[18:41] Rouge
    So she's the best stranger.
[19:11] Cyan
    What's wrong?
[19:12] Eden
    I don't know why...
    but I can't remember the rest.
[19:18] Cyan
    Then we'll start over from the beginning.
[19:23] Eden
    I can't remember...
[19:29] Gene
    I remember riding in the boat
    with you on the lake.
[19:34] Gene
    It was a fun holiday.
[19:36] Aes
    You looked around the same age
    as me back then,
[19:41] Aes
    so I felt like I'd made a friend.
    I was really happy.
[19:44] Gene
    Me, too.
[19:46] Gene
    I can't believe you're taking part
    in a plot like this.
[19:50] Alice
    I was against it.
[19:52] Alice
    The only one taking part is this
    brainless piece of goldfish poop, Aes.
[19:57] Aes
    But I have no choice.
[19:59] Aes
    It's so the Proto-Neans can stay alive.
[20:02] Alice
    So they can stay alive?
[20:04] Alice
    Are you trying to annoy me to death?
[20:06] Alice
    If we had separate bodies,
    I'd have killed you myself ages ago.
[20:10] Gene
    Aes, do you think this will
    become a happy memory one day?
[20:25] Gene
    This is...
[20:27] Puppetmaster
    Fate will carry their souls
    to the place where they most belong,
[20:32] Puppetmaster
    serving as the key that
    opens the door to the future.
[20:35] Puppetmaster
    Now, what will they obtain
    as a result? Freedom? Or...
[20:42] Gene
    He's pulling data out of their ids?
[20:46] Opera
    The last guest has arrived.
[20:50] Gene
    Rouge.
[20:52] Puppetmaster
    My last show will now begin.
[20:57] Puppetmaster
    Everyone, please enjoy the
    show until the very end.
[21:03] AI
    Unidentified flying objects
    approaching en masse at twelve o'clock.
[21:07] AI
    Distance: 17,000.
[21:10] AI
    This vessel is their target.
[21:11] AI
    Contact in thirteen, twelve,
    eleven, ten, nine, eight...
[21:19] AI
    

E11 - Target Planet
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Eden
    ECM activated. Evasive maneuvering on.
[00:10] Naomi
    We can't evade them all!
[00:13] Eden
    Brace for impact!
[02:09] (Flashback) Eva
    Good morning, Silvia.
[02:12] (Flashback) Silvia
    "Silvia"?
[02:13] (Flashback) Eva
    Yes. That's your name,
    because you shine like silver.
[02:20] (Flashback) Eva
    Happy birthday.
[02:25] (Flashback) Silvia
    "Birthday"?
[02:28] (Flashback) Eva
    You were just born.
[02:30] (Flashback) Eva
    This is your world. All of you.
[02:34] (Flashback) Silvia
    Our... world...
[02:38] (Flashback) Eva
    Thank you for being born.
[02:48] Silvia
    Your eyes are the same color as Eva's.
[02:53] Puppetmaster
    I believe our red princess will arrive soon.
[02:59] Opera
    Per your orders, I have arrived to
    receive Miss Rouge and her party.
[03:04] Puppetmaster
    I assume no careless mistakes
    have been made, Opera?
[03:07] Opera
    I had to get a bit rough to ensure
    they could arrive safely,
[03:11] Opera
    but I acted with discretion.
[03:14] Puppetmaster
    You heard the lady.
[03:17] Silvia
    This is the beginning of a new world.
[03:24] Naomi
    Angle of entry is 27 degrees! It's too deep!
[03:26] Eden
    We're going to bust through!
[03:28] Naomi
    What?!
[04:03] Opera
    They have arrived.
[04:06] Ash
    Damn, that really sucked.
[04:08] Eden
    We can get into the plant
    through the maintenance hatch.
[04:11] Eden
    Considering where the Puppetmaster's
    ship is anchored...
[04:15] Rouge
    That's where my brother is?
[04:17] Naomi
    We should hurry.
[04:17] Naomi
    The Alters and the Puppetmaster
    are bound to know we're here.
[04:22] Naomi
    We can't risk sitting still.
[04:24] Eden
    True.
[04:26] Ash
    Yo, what do we do with her?
[04:29] Rouge
    We take her with us.
[04:31] Rouge
    She's family.
[04:32] Ash
    You sure about that?
[04:34] Cyan
    If I hear the voice again,
    I'll make my own choice.
[04:48] Silvia
    Noir...
[04:50] Silvia
    Give them a polite welcome.
[04:54] Silvia
    A new world is about to be born.
[04:57] Silvia
    Our world.
[04:59] Gene
    Your world...
[05:01] Gene
    You said that I'd have a role
    to play there, didn't you?
[05:07] Silvia
    Yes, you will.
[05:09] Puppetmaster
    Roles are given when it is time
    for them to be given.
[05:13] Puppetmaster
    And as the son of Eva Kristella,
[05:17] Puppetmaster
    you are especially obligated
    to fulfill your role, are you not?
[05:22] Gene
    What do you know about my mother?
[05:24] Puppetmaster
    I was a member of Dr. Jung's
    development team.
[05:29] Puppetmaster
    So I know your mother quite well.
[05:35] Puppetmaster
    Your mother, Dr. Roy Junghardt's
    exceptionally capable assistant,
[05:40] Puppetmaster
    left hope behind for the Neans.
[05:43] Puppetmaster
    That hope was named Code Eve.
[05:49] Puppetmaster
    And she hid it within the bodies
    of nine Proto-Neans.
[05:56] Puppetmaster
    All so that it could be removed
    to free the Neans one day.
[06:01] Puppetmaster
    What a display of parental love!
[06:05] Puppetmaster
    That love, however, would throw
    her life drastically out of kilter.
[06:15] Puppetmaster
    Eva Kristella suddenly vanished
    from the sight of all who knew her.
[06:24] Puppetmaster
    There was a secret behind her disappearance.
[06:27] Puppetmaster
    Feelings she couldn't speak of to anyone...
[06:29] Puppetmaster
    Yes, an unspeakable... secret love.
[06:35] Puppetmaster
    And who, I wonder, could have been
    the recipient of her secret feelings?
[06:41] Puppetmaster
    The one she had a beloved family with?
[06:44] Puppetmaster
    Someone who differed in status?
[06:47] Puppetmaster
    No... Perhaps he was not even human.
[06:54] Eva (Giallon)
    Gene! Gene!
[06:55] Eva (Giallon)
    My precious child,
    now is the time to tell you.
[07:00] Eva (Giallon)
    Your father... Your real father is...
[07:04] Grauphon
    That's enough.
[07:06] Eva (Giallon)
    Aw, just when I was getting into it.
[07:08] Gene
    What a despicable little play.
[07:11] Puppetmaster
    Was it, now?
[07:14] Puppetmaster
    This whole world is a stage—
[07:17] Puppetmaster
    a show starring puppets
    controlled by hands you can't see.
[07:22] Puppetmaster
    Your mother tried to cut the strings of
    Asimov that were placed on the Neans.
[07:29] Puppetmaster
    That is why she created Rouge Redstar,
[07:33] Puppetmaster
    installed in her the final key
    to deciphering Code Eve,
[07:36] Puppetmaster
    and concealed her.
[07:38] Puppetmaster
    But you, her son, used Rouge in an effort
    to bury the Immortal Nine in darkness.
[07:47] Gene
    I won't deny that.
[07:48] Aes
    Why? How could you?
[07:51] Aes
    If you had just talked to us first...
[07:54] Silvia
    He did.
[07:54] Aes
    Huh?
[07:56] Silvia
    We talked to him.
[08:00] Silvia
    Gene said he was working toward
    the coexistence of humans and Neans.
[08:05] Silvia
    He told us that was why he entered Aletheia.
[08:08] Silvia
    But I can't trust humans.
[08:13] Silvia
    That corrupt organization would
    eventually engulf his idealism,
[08:17] Silvia
    rip the bones out of it, and crush it.
[08:20] Silvia
    And...
[08:21] Gene
    You said you didn't have time to wait,
[08:25] Gene
    and then you killed my father.
[08:27] Aes
    Silvia? You killed Dad?
[08:31] Silvia
    Jung knew too much about us.
[08:35] Giallon
    Which is why she ordered me
    to keep an eye on things...
[08:40] Giallon
    but if all she wanted was for someone 
    to watch, she wouldn't have asked me.
[08:47] Director
    Transmissions from Venus are still shut down.
[08:51] Director
    It seems likely that all plant systems
    have already been seized by the Alters.
[08:57] Undersecretary
    And the current status of the fleet?
[08:59] Officer
    We can't mobilize our key
    fleet at the asteroid belt.
[09:03] Officer
    However, it is possible to deploy
    the 6th Space Legion on the moon.
[09:08] Chau
    Wait a moment!
[09:09] Chau
    If that attack were to shut down
    or damage the Black Reactor where
[09:14] Chau
    the micro black hole is contained,
[09:17] Chau
    Venus would be completely destroyed or,
    at best, thrown off its current orbit.
[09:25] Director
    That is most likely unavoidable.
[09:29] Chau
    Fortunately, our agents have
    already infiltrated Venus
[09:32] Chau
    and are carrying out their mission.
[09:35] Chau
    Officer, could we entrust
    this matter to them?
[09:39] Undersecretary
    I hear your former subordinate,
    Junghardt, is also on Venus.
[09:45] Chau
    Yes, which is precisely why this mission's
    chance of success is high.
[09:50] Officer
    How many times have we been
    deceived by your fast-talk?
[09:54] Chau
    I've never bothered to keep count.
[09:57] Officer
    That said, your fast-talk isn't always bad.
[10:11] Eden
    The traveling carnival is berthed at dock 3C.
[10:16] Eden
    Dock A is accessible from both wings.
[10:20] Rouge
    What's the best route?
[10:22] Naomi
    The shortest, if possible.
[10:23] Naomi
    If not that, the one with the least security.
[10:25] Naomi
    We need to move quickly,
    but calmly, and with precision...
[10:28] Naomi
    And what did I just say?!
[10:30] Ash
    Hey!
[10:33] Rouge
    Ash! Cyan!
[10:42] Ash
    Damn it!
[10:45] Naomi
    We can regroup on the carnival ship.
[10:47] Rouge
    Oh... Okay.
[10:49] Cyan
    Where's my sister?
[10:51] Ash
    Let's go, Cyan.
[10:52] Ash
    It's a race between us and Rouge
    to see who reaches the goal first.
[10:58] Cyan
    Okay, got it!
[10:59] Ash
    Ready... Go!
[11:09] Opera
    Per your orders, I have separated their group.
[11:14] Opera
    Rouge and the Divine Facilitator
    have gone to the west wing,
[11:17] Opera
    and the Ochrona investigator, Cyan,
    and Jet Black Noir have gone to the east.
[11:27] Silvia
    I know all about you.
[11:30] Silvia
    Do as you wish.
[11:33] Grauphon
    Thanks.
[11:35] Giallon
    Returning the id to Noir fair and square, eh?
[11:40] Giallon
    How very dramatic.
[11:43] Silvia
    I'm like Rouge.
[11:45] Silvia
    I already have the blood
    of my brethren on my hands.
[11:49] Silvia
    Yet you have still followed me
    without speaking a word.
[11:53] Grauphon
    I will return without fail
[11:55] Grauphon
    to this world where you are.
[12:06] Opera
    Miss Rouge and the Divine Facilitator
    have entered sector B6 of the west wing.
[12:12] Silvia
    Go. And kill the Divine Facilitator.
[12:18] Giallon
    Any messages you want me
    to take to your sister?
[12:22] Gene
    Tell her to kill the man
    who stands before her.
[12:25] Giallon
    I'll tell her that you love her.
[12:38] Naomi
    Rouge?
[12:40] Rouge
    Cyan really should be with me.
[12:45] Naomi
    Heading for the carnival ship
    comes first right now.
[12:48] Rouge
    But if she's left on her own,
    she'll do something reckless!
[12:52] Naomi
    If she gets reckless, it's our enemy
    that's gonna get roughed up.
[12:56] Naomi
    That's our Cyan.
[12:59] Rouge
    Good point...
[13:00] Naomi
    The Visitors designed me
    to make logical decisions.
[13:05] Naomi
    Whatever I say is always right.
[13:08] Naomi
    So don't worry!
[13:10] Rouge
    "All's well that ends well" is logical?
[13:12] Naomi
    Well, everything's worked out
    so far, hasn't it?
[13:28] Gene
    Due to Code Eve,
[13:30] Gene
    even if a new door is opened,
[13:34] Gene
    not all Neans will come to you
    like Grauphon did.
[13:39] Silvia
    There's a plant on this planet
[13:41] Silvia
    that produces the Neans and Nectar
    its workforce needs.
[13:46] Silvia
    It has a stockpile of the supplies needed
[13:48] Silvia
    to keep churning out Neans
    for the next few decades.
[13:53] Silvia
    Even if not all the Neans fall in line,
[13:55] Silvia
    I can simply keep making new allies
    here and fight with them.
[14:00] Silvia
    That will be the proof that we lived.
[14:04] Silvia
    This world doesn't belong to humans alone.
[14:07] Silvia
    It belongs to us Neans, as well.
[14:10] Silvia
    That's why...
[14:12] Gene
    You're only helping the Usurpers.
[14:14] Silvia
    What do they call it again? Opportunism?
[14:18] Silvia
    Sounds like fun to me.
[14:20] Silvia
    If that's the case, I'll make them regret it.
[14:22] Silvia
    Aerkos, take him to his room.
[14:26] Aes
    Huh? Me?
[14:28] Alice
    Got it.
[14:38] Rouge
    When we get to the carnival ship,
[14:40] Rouge
    we should look for the
    Code Eve analyzer first.
[14:44] Naomi
    Not Gene?
[14:46] Rouge
    My brother's wish is to stop
    Silvia and her crew
[14:49] Rouge
    and protect the freedom
    of both humans and Neans.
[14:53] Rouge
    I'm going to see that wish through.
[14:55] Naomi
    I see. I like that look on your face.
[14:58] Rouge
    Much obliged!
[15:15] Eden
    Eva...
[15:17] Ash
    Hey, are you okay?
[15:21] Ash
    Noid... I might see you again
    sooner than I thought.
[15:44] Cyan
    I made my own choice to help my sister.
[15:49] Cyan
    I'm going to protect you and Eden.
[15:52] Cyan
    You guys are strangers to me, after all!
[15:55] Ash
    Huh?
[15:56] Cyan
    Wait, did I get something wrong?
    Some kind of strangers?
[16:00] Ash
    You lost me...
[16:02] Ash
    But glad I can count on you.
[16:06] Ash
    Almost there. Tough it out just a bit longer.
[16:10] Eden
    Y-Yeah...
[16:23] Aes
    So you were trying to
    talk things over with us?
[16:28] Gene
    I remember catching bugs
    with you at the lake.
[16:33] Aes
    There were some we'd
    never seen before! Right?
[16:35] Gene
    All of you were my family.
[16:38] Gene
    That's why I dreamed of a world where
    Neans and humans could live together.
[16:44] Alice
    And to make that dream come true,
[16:47] Alice
    you ordered that girl
    to kill her own brethren?
[16:53] Alice
    You're just like Silvia.
[16:55] Alice
    I guess anyone, human or Nean,
    can get stupid when they think too much.
[17:01] Gene
    You're right.
[17:03] Gene
    There might have been another way.
[17:06] Alice
    I don't totally hate that
    kind of stupidity, though.
[17:17] Jung
    Cyan.
[17:19] Jung
    My daughter born in the carnival.
[17:22] Cyan
    I hear the voice.
[17:24] Ash
    Remember what you promised your sister?
[17:26] Ash
    Even if you hear the voice,
    you decide for yourself!
[17:29] Jung
    Come, Cyan. Come to the carnival.
[17:36] Ash
    You can't let that voice beat you!
[17:38] Cyan
    I have to go. I have to go.
[17:40] Ash
    Fight it! You're a strong girl!
[17:40] Cyan
    I have to go! I have to go! I have to go!
[17:51] Eden
    Cyan!
[17:54] Eden
    Cyan!
[18:05] Eden
    Ash, stop Cyan.
[18:07] Ash
    Huh?
[18:08] Eden
    You're the only one who can stop her now.
[18:11] Eden
    Besides, it seems like I'm the one
    he has business with.
[18:15] Grauphon
    Go, human.
[18:17] Ash
    I'll be waiting for you at the goal line!
[18:36] Puppetmaster
    You've returned, Cyan...
[18:38] Puppetmaster
    My sweet, beloved daughter.
[18:42] Cyan
    Masked Father...
[18:44] Cyan
    That voice isn't my father's, is it?
[18:48] Puppetmaster
    No, it's me.
[18:52] Ash
    That's...
[19:02] Jung
    And now for the final number.
[19:10] Ash
    Don't you touch her!
[19:14] Jung
    You will be playing a new role
    from this moment on.
[19:19] Jung
    The curtain will now rise on a new stage—
[19:23] Jung
    a new life.
[19:25] Ash
    I fell into your trap hook,
    line, and sinker, didn't I?
[19:40] Ash
    Damn it!
[19:51] Rouge
    You think Cyan and the guys
    are already there?
[19:54] Naomi
    Whether they're already there or not,
[19:56] Naomi
    we don't have time to wait around.
[20:03] Naomi
    This way.
[20:07] Rouge
    Where are we heading?
[20:09] Naomi
    The Black Reactor.
    It's close if we go this way.
[20:12] Rouge
    Black...? What's that?
[20:15] Naomi
    A power generator that uses a tiny black hole.
[20:19] Naomi
    Hurry!
[20:20] Rouge
    Right!
[20:22] Naomi
    I have to stop Silvia's crew at any cost.
[20:26] Naomi
    If I fail,
[20:29] Naomi
    I'll once again...
[20:31] Gene
    Rouge!
[20:36] Gene
    I see you're all right.
[20:43] Opera
    So this is what they call whimsy?
[20:47] Opera
    I fear it's beyond my comprehension.
[20:57] Grauphon
    Relax.
[20:58] Grauphon
    Your son, the shunned child,
    is still breathing.
[21:04] Eden
    Give Gene back.

E12 - Mask Graveyard
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Opera
    The operation is proceeding as planned.
[00:10] UsurperA
    That is fortunate.
[00:12] UsurperB
    Blessings upon our new homeland.
[00:16] UsurperC
    And may the joy of death visit our enemies.
[00:20] Opera
    That moment is close at hand.
[00:23] UsurperABC
    Victory to the Junoids.
[00:37] Ash
    Damn it. I let my guard down.
[00:40] Ash
    That Puppetmaster... He's...
[00:44] Puppetmaster
    It appears you are all ready now.
[00:48] Puppetmaster
    Do you like it?
[00:50] Puppetmaster
    That mask is the latest.
    It was special-ordered.
[00:54] Puppetmaster
    Today's performance will
    be the last, after all.
[01:00] Puppetmaster
    Come, now. There's nothing to worry about.
[01:02] Puppetmaster
    It will be ad-libbed for a time.
[01:04] Puppetmaster
    All the actors will act as they please,
[01:06] Puppetmaster
    without any scripted lines to follow.
[01:09] Puppetmaster
    No, that is not acting.
[01:13] Puppetmaster
    It is the true nature
    of the performers on display.
[01:17] Puppetmaster
    And they are all very good performers.
[01:20] Puppetmaster
    They will not allow anyone
    in the audience to grow bored.
[01:24] Puppetmaster
    Now, behold the improvised performance
    of puppets without strings!
[03:03] Gene (Giallon)
    Rouge!
[03:05] Gene (Giallon)
    You're all right!
[03:06] Rouge
    Gene!
[03:11] Rouge
    You're okay?
[03:12] Gene (Giallon)
    I was able to escape in the
    chaos of your group's attack.
[03:17] Gene (Giallon)
    I had faith that you would come.
[03:20] Gene (Giallon)
    Thank you, Rouge!
[03:21] Gene (Giallon)
    Sniffle...
[03:23] Gene (Giallon)
    I know where the id is!
[03:24] Gene (Giallon)
    What the Alters are doing is wrong!
[03:26] Rouge
    So... there's no doubt, right?
[03:27] Gene
    We are going to create a new world
    free of discrimination against Nea—
[03:28] Naomi
    No doubt at all.
[03:35] Gene (Giallon)
    Why did you do that, Rouge?!
[03:36] Gene (Giallon)
    Your big brother didn't
    raise you to be like this!
[03:40] Rouge
    You didn't raise me at all!
[03:42] Naomi
    Are you mocking us?
[03:43] Naomi
    We're not gonna fall for the
    same trick again and again!
[03:47] Gene (Giallon)
    Aw, that's no fun.
[03:49] Gene (Giallon)
    Why can't you play along
    just a little bit longer?
[03:53] Giallon
    I'd been saving up a really
    moving line to use next.
[03:57] Rouge
    Shut up! Where's Gene?
[03:59] Giallon
    I will take you to where Gene Junghardt is.
[04:05] Naomi
    What do you mean?
[04:06] Giallon
    I just want to have a little more fun.
[04:09] Giallon
    I'm sure you know that our queen
[04:14] Giallon
    is a stiff, humorless soul who never laughs.
[04:17] Giallon
    You, in contrast, are the
    very embodiment of humor!
[04:20] Giallon
    A bundle of all that is comical and droll!
[04:23] Rouge
    Was that a compliment?
[04:24] Naomi
    Like hell it was!
[04:25] Naomi
    You're the last person
    we want to hear that from!
[04:28] Giallon
    Life is an endless series of choices.
[04:30] Giallon
    Whether you believe me or not is up to you.
[04:35] Naomi
    The seven of hearts...
[04:37] Naomi
    Opening up the future...
[04:40] Giallon
    I'm certain the two of you
[04:41] Giallon
    will add a bold, entertaining twist
    to this long, tedious play.
[04:48] Giallon
    Now, come right this way.
[04:54] Naomi
    Is someone fighting?
[04:57] Rouge
    Eden?
[05:12] Noir
    Hey, how about we end this already?
[05:15] Noir
    We can call it a draw again.
[05:18] Grauphon
    You stand in Silvia's way.
[05:20] Grauphon
    I cannot simply let you leave.
[05:24] Noir
    No matter what, huh?
[05:25] Grauphon
    I will not tolerate any who make Silvia sad!
[05:31] Grauphon
    Learn what pain truly is, my friend!
[05:37] Grauphon
    Accept it!
[06:10] Grauphon
    I have failed...
[06:12] Noir
    Doing this isn't going
    to accomplish anything.
[06:15] Noir
    Silvia's going about things the wrong way!
[06:17] Noir
    You must realize that!
[06:20] Grauphon
    Laughable.
[06:22] Grauphon
    What good will questioning it do now?
[06:24] Grauphon
    Time can't be reversed.
    There's no going back.
[06:28] Grauphon
    I have already given my body
    and my heart for the sake of love.
[06:34] Grauphon
    And the same goes for you, Noir!
[06:39] Noir
    Stop, Grauphon!
[06:41] Grauphon
    Live for love... and die for love!
[06:53] Ash
    Wh-What the hell?
[06:57] Giallon
    "Live for love and die for love," eh?
[07:03] Giallon
    These people truly aren't funny at all.
[07:06] Giallon
    Now, let us go!
[07:08] Naomi
    Rouge.
[07:20] Eden
    Damn it. You're such an idiot.
[07:24] Grauphon
    As are you.
[07:26] Eden
    True.
[07:29] Grauphon
    Please...
[07:31] Grauphon
    Stop... Silvia.
[07:43] Eden
    I will. I promise.
[07:48] Aes
    Another one...
[07:50] Aes
    Could it be that they both...
[07:52] Gene
    Back then...
[07:54] Gene
    Whenever any of the nine started fighting,
    you'd jump between them.
[08:01] Gene
    Please... help me.
[08:04] Gene
    We have to save Silvia.
[08:06] Aes
    But I...
[08:09] Alice
    "To stay alive." Isn't that what
    you said, Aes, you dumb shit?
[08:12] Alice
    Your cowardly ass died ages ago.
[08:15] Alice
    And if you're dead, that means I'm dead, too.
[08:19] Alice
    Don't drag me into your shit.
[08:22] Alice
    Being alive means making your own
    choices and deciding for yourself.
[08:27] Alice
    Believe in yourself.
[08:30] Aes
    Believe in... myself...
[08:35] Aes
    You said there might be another way, right?
[08:38] Aes
    Do you really think so?
[08:39] Gene
    We should be able to find a new way.
[08:44] Gene
    A better way.
[09:00] Giallon
    You seem curious about the Black Reactor.
[09:03] Naomi
    Not really.
[09:04] Rouge
    Hey, why haven't we gotten to Gene yet?
[09:07] Giallon
    Oh, dear! Where in the world are we?
[09:10] Rouge
    What?
[09:11] Giallon
    I'm so sorry. It seems I've gotten lost.
[09:16] Rouge
    You really are...
[09:17] Giallon
    Now, there's no reason to be so angry.
[09:20] Giallon
    Life is basically a maze
    you wander through until you die.
[09:25] Silvia
    That's such a tired cliché.
[09:27] Silvia
    Do you know why that is?
[09:29] Silvia
    Because there's nothing to it.
[09:31] Silvia
    And do you know why there's nothing to it?
[09:33] Silvia
    Because there's nothing to you. 
    Your very existence is empty.
[09:38] Giallon
    Well, now, that's rather harsh.
[09:40] Giallon
    And after I brought our guests here,
    just as you wished.
[09:43] Silvia
    You just take on other people's
    appearances and act like them
[09:47] Silvia
    because you're in search of someone.
[09:50] Silvia
    You're useless.
[10:00] Giallon
    Oh?
[10:01] Silvia
    I always hated you.
[10:04] Giallon
    Well, I'm glad to hear—
[10:21] Aes
    Noir?
[10:26] Gene
    I need your help.
[10:33] Gene
    Will you help me?
[10:37] Gene
    Please...
[10:39] Gene
    Dad.
[10:46] Puppetmaster
    The improvised portion is nearing its end,
[10:48] Puppetmaster
    and the final number is upon us.
[10:52] Puppetmaster
    Yes... with you as the leading role.
[10:56] Puppetmaster
    A script? Oh, I suppose I didn't tell you.
[11:00] Puppetmaster
    Your role requires no script.
[11:03] Puppetmaster
    All you need to do is walk onto the stage
    and bring down the curtain.
[11:08] Puppetmaster
    That's all.
[11:11] Silvia
    I'll give you one last chance.
[11:13] Silvia
    Become one of us.
[11:15] Silvia
    Offer up your life for your comrades.
[11:19] Rouge
    My life?
[11:20] Silvia
    Your id is the main unit of
    the analyzer—the Decrypter.
[11:25] Silvia
    Once it's put in place, it can't be removed.
[11:28] Silvia
    You should proudly offer up
    your life to save the Neans.
[11:33] Rouge
    I think the hell not.
[11:35] Rouge
    Besides...
[11:40] MR
    If I die, I won't be able to eat
    Broma chocolate anymore!
[11:45] Ash
    Eden!
[11:47] Ash
    Gene Junghardt—
[11:49] Ash
    And you're...
[11:50] Ash
    Aes?
[11:52] Gene
    He's on our side.
[11:53] Gene
    He helped me.
[11:55] Alice
    Hmph.
[11:56] Alice
    If you shoot me with that gun,
[11:58] Alice
    you'll be the one to die.
[12:02] Aes
    Alice!
[12:04] Aes
    I-I'm so sorry!
[12:08] Ash
    Forget about that! I saw it!
[12:10] Ash
    The real face
[12:13] Ash
    that the Puppetmaster hides under that mask!
[12:16] Puppetmaster
    Now, let us bring this
    ancient play to a close...
[12:22] Puppetmaster
    and raise the curtain on a new world!
[12:46] Naomi
    Please don't lose, Rouge...
[12:49] Silvia
    Do you know how long Neans on Venus live?
[12:54] Silvia
    Three years.
[12:56] Silvia
    They only get to live for three years!
[13:00] Silvia
    The environment is so harsh that even Neans
    with incredibly strong bodies can't endure it.
[13:06] Silvia
    Countless Neans just like us
    have lost their lives.
[13:10] Silvia
    This planet, Venus, is exactly
    what Mars used to be...
[13:14] Silvia
    A battlefield.
[13:17] Silvia
    Gene says that if all Neans are set free,
    chaos will befall the world,
[13:20] Silvia
    and war will break out...
[13:23] Silvia
    But he's wrong.
[13:28] Silvia
    It never ended in the first place!
[13:30] Silvia
    The war between humans
    and Neans has been raging
[13:33] Silvia
    since the day the nine of us were born!
[13:36] Naomi
    Please get up.
[13:38] Naomi
    If you lose, I'll have to...
[13:49] Naomi
    She did it!
[13:52] Silvia
    I fight of my own free will.
    You can't beat me!
[13:55] Silvia
    No matter what you do!
[14:03] Silvia
    You're nothing but a puppet following orders!
[14:07] Naomi
    Rouge!
[14:10] Rouge
    You're wrong.
[14:14] Rouge
    I made my choice of my own free will!
[14:17] Silvia
    Then you'll have no regrets, right?
[14:25] Silvia
    Because you made the choice to die.
[14:48] Silvia
    Before you cease to function,
[14:50] Silvia
    watch with your own eyes...
[14:52] Silvia
    as the world changes.
[14:58] Rouge
    Damn it... Not good...
[15:04] Rouge
    Naomi...
[15:06] Rouge
    Your hand... Give me your hand.
[15:10] Rouge
    Naomi...
[15:14] Rouge
    Naomi?
[15:16] Rouge
    Naomi!
[15:20] Rouge
    Stupid Naomi...
[15:28] Giallon
    Still putting your orders
    above all else, I see.
[15:35] Giallon
    Poor thing.
[15:37] Giallon
    You should just live freely, like me.
[15:41] Giallon
    Are you looking for the
    reactor's control room?
[15:45] Giallon
    Well, it's just ahead.
[15:51] Naomi
    Why did you help me?
[15:52] Giallon
    Help you?
[15:54] Giallon
    I told you. I just want to have some fun.
[15:58] Giallon
    Until the moment my breathing stops,
    my heart stops, and all my functions cease.
[16:05] Giallon
    If that girl fails,
[16:07] Giallon
    you're to make the reactor go out of control
[16:09] Giallon
    and stop the entire plant
    along with the release of Code Eve.
[16:13] Giallon
    Is that right?
[16:15] Giallon
    How very amusing.
[16:17] Giallon
    The Visitors certainly come up
    with some funny ideas.
[16:23] Giallon
    I look forward to seeing what future
    you will choose, Naomi Orthmann.
[16:29] Giallon
    No...
[16:31] Giallon
    Adieu, First.
[16:45] AI
    Access authorization confirmed.
[16:47] AI
    Safety lock released.
[16:49] AI
    Permission granted to alter input wave.
[16:50] Naomi
    Sorry to interrupt when you're
    doing your best to talk,
[16:52] AI
    Warning. Input wave energy level
    has exceeded the default value.
[16:54] Naomi
    but I made it so people outside
    can't hear your voice.
[16:58] AI
    Ten percent. Twenty percent. Thirty percent.
[16:58] Naomi
    Yeah, yeah. Danger. I get it.
[17:03] AI
    Warning. Input wave energy level
    has exceeded the danger threshold.
[17:04] Naomi
    Risk of explosion, huh?
[17:07] Naomi
    I wonder what'll happen if it explodes.
[17:10] AI
    Forty percent. Fifty percent. Sixty percent.
[17:10] Naomi
    No one'll survive, I bet.
[17:12] Naomi
    Everyone's done for.
[17:15] Naomi
    Everyone.
[17:16] AI
    Warning. Input wave energy level
    has exceeded the danger threshold.
[17:21] AI
    Seventy percent. Eighty percent.
[17:27] AI
    Warning. Please bring input wave energy level
    below the danger threshold.
[17:28] Naomi
    Rouge?
[17:33] AI
    Warning. Input wave energy level
    has exceeded one hundred percent.
[17:38] Naomi
    Oh, damn it!
[17:39] Naomi
    I get it, okay?!
[17:42] Naomi
    Rouge! Rouge!
[17:44] Naomi
    Rouge!
[17:45] Naomi
    Rouge! Rouge!
[17:48] Naomi
    Rouge!
[17:52] Rouge
    Yeah... Over here.
[17:55] Naomi
    Huh?
[17:56] Rouge
    I said I'm over here, stupid Naomi.
[18:00] Naomi
    You're alive?
[18:02] Rouge
    Huh?
[18:05] Naomi
    I'm sorry!
[18:08] Naomi
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[18:10] Rouge
    I won't ask where you've been,
[18:13] Rouge
    but was it a good idea to come back?
[18:17] Rouge
    Wasn't there something you needed to do?
[18:20] Rouge
    Was that the logical decision?
[18:23] Naomi
    I don't know.
[18:25] Naomi
    There's nothing logical about this.
[18:29] Naomi
    It doesn't make sense, and it's nothing
    I should be violating my orders for.
[18:34] Naomi
    Maybe I'm broken...
[18:37] Rouge
    Not that I'd know, but...
[18:40] Rouge
    Isn't that what it means to be friends?
[18:44] Naomi
    Friends?
[18:46] Rouge
    Maybe it's something that
    makes us almost human.
[18:51] Rouge
    So? What now?
[18:56] Naomi
    I've decided. I'm going with you.
[19:11] Rouge
    You idiot! What are you doing?!
[19:14] Naomi
    Eden did the same thing.
    I should be fine for a while.
[19:19] Naomi
    Now, finish this quick...
[19:21] Naomi
    and give it back to me.
[19:35] Silvia
    Grauphon...
[19:38] Silvia
    I wanted you by my side until the very end.
[19:42] Opera
    Gene Junghardt has escaped?
[19:46] Opera
    It seems Double-Headed Aerkos has betrayed us.
[19:54] Silvia
    It doesn't matter anymore.
[19:57] Silvia
    It's time to bring about our own world.
[20:04] Silvia
    You! How?!
[20:06] Naomi
    Rouge!
[20:09] Silvia
    You didn't... Your own id?!
[20:15] Silvia
    Are you mad?
[20:16] Naomi
    I only lent it to her.
[20:17] Ash
    You two!
[20:19] Rouge
    Ash! Aes!
[20:21] Ash
    You can relax, Rouge.
[20:23] Ash
    Both Gene and Eden are safe.
[20:29] Gene
    Some kind of terminal?
[20:31] Eden
    It's the Usurpers'.
[20:34] Eden
    I researched the hell out of the stuff
    they left behind on Mars, y'know.
[20:39] Eden
    I know the girls called me a
    grave robber for it, but...
[20:43] Gene
    That's the Code Eve data.
[20:45] Gene
    But...
[20:47] Gene
    It can't be...
[20:49] Rouge
    Where's Cyan?
[20:50] Ash
    Oh, well,
[20:51] Ash
    actually...
[20:53] Puppetmaster
    My job is to bring all poor,
    pitiful puppets together...
[20:57] Puppetmaster
    and then set them free,
    giving them salvation.
[21:03] Ash
    Rouge!
[21:04] Ash
    That's Jung! Dr. Roy Junghardt!
[21:14] Roy
    Are you free,
[21:16] Roy
    Rouge Redstar?