E7 - I Miss You Dearly, Rainy Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "Indeed, I am resentful."
SIGN    Demon Pond
[01:50] Kyoka
    Shirayuki...
SIGN    Meiji Tokyo Renka
[02:09] Mei
    The cutlet at Rengatei was so good.
[02:16] Mei
    Ougai-san...
[02:19] (Flashback) Ougai
    Then stay. Stay as long as you like.
[02:25] (Flashback) Mei
    I want to.
[02:27] Mei
    I want to stay here forever.
[02:34] (Flashback) Charlie
    I can send you back on the next full moon.
[02:45] Syunso
    It's really coming down.
[02:47] Syunso
    With the amount of rain we've been having,
    the water level of Shinobazu Pond has risen.
[02:51] Ougai
    Is that so?
[02:52] Syunso
    I heard the Supernatural
    Division is stirring.
[02:55] Ougai
    They are?
[02:58] Syunso
    Yes.
[03:07] Mei
    It's clearing up.
[03:10] Mei
    Come on, Syunso-san! While the sun is out!
[03:13] Syunso
    Huh?
[03:14] Mei
    Let's go find the black cat.
SIGN    I Miss You Dearly, Rainy Day
[03:27] Mei
    Meow, meow, black kitty, meow...
[03:32] Syunso
    So, what's your secret weapon today?
[03:36] Mei
    Silver vine! Cats just love silver vine.
[03:39] Syunso
    I see.
[03:41] Mei
    Kitty, kitty, meow, kitty, kitty, meow...
[03:45] Taki
    Pigeons, coo, coo, pigeons, coo, coo...
[03:49] Taki
    Here, I have some delicious beans for you.
[03:52] Taki
    Pigeons, coo, coo, pigeons, coo, coo...
[03:57] Taki
    This tempo is andante.
[03:58] Taki
    Pigeons, coo, coo, pigeons, coo, coo...
[04:05] Taki
    Hey, wait!
[04:11] Taki
    Wait, come back!
[04:15] Mei
    Do pigeons like silver vine, too?
[04:18] Syunso
    I have no idea!
[04:25] Mei
    That was unexpected.
[04:35] Syunso
    Shinobazu Pond... I guess
    the stories were true.
[04:39] Syunso
    Let's go. It isn't safe here.
[04:41] Mei
    Okay.
[04:42] Kyoka
    Hushabye, hushabye, my darling baby.
[04:51] Kyoka
    You are such a good little
    child, hushabye now.
[05:02] Kyoka
    Where—
[05:09] Kyoka
    What?
[05:14] Mei
    Pardon us.
[05:15] Kyoka
    Now, wait just a minute!
[05:16] Kyoka
    You think I'm some weirdo that likes
[05:18] Kyoka
    to sing to myself as I stare
    off at a pond, don't you?
[05:21] Mei
    Wait, you're not?
[05:22] Kyoka
    No!
[05:26] Mei
    So, the dragon goddess
    from your play escaped?
[05:31] Syunso
    A divine spirit, huh?
[05:34] Mei
    What happened after she escaped?
[05:38] Kyoka
    She came here to Shinobazu Pond.
[05:40] Kyoka
    The play I'm writing, Demon Pond, 
    is a story about the dragon goddess,
[05:44] Kyoka
    Shirayuki, who is in love with
    the distant lord of Senja Pond.
[05:50] Kyoka
    She only has one wish,
[05:53] Kyoka
    which is to go and be with the man she loves.
[05:55] Kyoka
    However, because of a promise made long
    ago, she is unable to leave her pond.
[06:02] Kyoka
    If she goes against that
    promise, Shirayuki will die
[06:06] Kyoka
    and a flood will occur, sinking the village
    into the watery depths.
[06:11] Kyoka
    Shirayuki suffers because of this.
[06:15] Kyoka
    To help console her,
     the villagers would sing a lullaby.
[06:21] Mei
    Oh, so that's why you were
    singing that song earlier.
[06:24] Kyoka
    Yeah. Got it now?
[06:25] Mei
    Yes.
[06:27] Kyoka
    On the night of the recent red full moon...
[06:30] (Flashback) Kyoka
    Shirayuki!
[06:32] Kyoka
    Shirayuki was afraid that the play
    I was writing would end in tragedy,
[06:37] Kyoka
    so she escaped.
[06:40] (Flashback) Kyoka
    Shirayuki, wait!
[06:43] (Flashback) Kyoka
    Shirayuki!
[06:47] Kyoka
    This long stretch of rain we've been
    having is because of her, as well.
[06:51] Mei
    Then, will Shirayuki-san not
    be reunited with her lover
[06:55] Mei
    in the play you're writing?
[06:59] Kyoka
    I'm not sure.
[07:01] Mei
    Huh?
[07:03] Kyoka
    I don't even know.
[07:06] Kyoka
    I can't continue writing unless
    Shirayuki returns to the play.
[07:12] Kyoka
    I want Shirayuki to come back.
[07:15] Kyoka
    I want to write the rest of the story.
[07:19] Mei
    M-Maybe there is something I can do to help!
[07:25] Mei
    We can get Shirayuki-san back together!
[07:27] Kyoka
    Wha?
[07:28] Kyoka
    What the heck is a dolt like you gonna do?
[07:31] Kyoka
    Those guys from the Supernatural
    Division are skulking around, too.
[07:34] Mei
    If Shirayuki-san is slain by Fujita-san, 
    Demon Pond will remain unfinished.
[07:40] Mei
    There has to be a way.
[07:42] Kyoka
    Don't touch me!
[07:45] Mei
    Let's come up with something
    together, Kyoka-san!
[07:48] Kyoka
    I never asked you to decide for me.
[07:49] Mei
    It'll be fine.
[07:51] Kyoka
    What part of it will?
[07:52] Mei
    Umm... All of it!
[07:56] Ougai
    Absolutely not!
[07:59] Mei
    W-Why not?
[08:01] Ougai
    You were supposed to be searching for
    Syunso's black cat, were you not?
[08:05] Ougai
    Why were you in such a dangerous area?
[08:08] Ougai
    Syunso, she was in your care.
[08:12] Syunso
    M-My apologies.
[08:14] Mei
    Syunso-san is not at fault.
[08:16] Mei
    I just want to do something for
    Kyoka-san and Shirayuki-san.
[08:19] Ougai
    Mei, I want you to look for the black cat.
[08:25] Mei
    I swear I won't do anything dangerous.
[08:29] Ougai
    Mei...
[08:31] Ougai
    I am not a Tamayori,
[08:33] Ougai
    so I would not be able to tell if something
    dangerous was getting close to you.
[08:39] Ougai
    You understand, don't you?
[08:43] Mei
    Yes.
[08:47] Ougai
    Mei, can you speak English?
[08:50] Mei
    Eh?! Uh, w-well...
[08:53] Mei
    A-A little.
[08:57] Ougai
    Mei, you should study English more.
[09:00] Ougai
    There will be quite a
    number of foreign guests
[09:03] Ougai
    at the upcoming formal
    fiancée presentation.
[09:07] Ougai
    Do you understand, Mei?
[09:09] Mei
    Y-Yes, I do.
[09:13] Ougai
    Very good.
[09:20] Mei
    He totally evaded me.
[09:24] Syunso
    Wait.
[09:29] Mei
    Syunso-san?
[09:32] Syunso
    I don't think you should get involved.
[09:35] Mei
    Huh?
[09:37] Syunso
    Unlike with my black cat, where the cause is clear,
[09:40] Syunso
    Izumi is the only one who can
     resolve the Shirayuki situation.
[09:43] Mei
    B-But...
[09:46] Syunso
    You know, Ougai-san isn't the
    only one who worries about you.
[10:13] Police Officer A
    Damn, will this blasted rain ever stop?
[10:16] Police Officer B
    The pond is going to breach its banks
     tonight at this rate.
[10:28] Kyoka
    Come home, Shirayuki.
[10:30] Kyoka
    You won't be able to accomplish
    anything staying here.
[10:34] Kyoka
    Come back within me.
[10:45] Kyoka
    That idiot...
[10:49] Mei
    I'm sorry, Ougai-san, but I just have to...
[10:56] Mei
    Please, Shirayuki-san, go back to Kyoka-san.
[11:01] Mei
    Never being able to be with the
    one you love is hard, isn't it?
[11:08] Mei
    I know how you must feel.
[11:11] Mei
    I also want to be with the one I love.
[11:15] Mei
    You know, he even told me that
    he wanted me to stay forever.
[11:21] Mei
    But I'm going to have to go back.
[11:26] Mei
    I'll have to leave him in half a month.
[11:32] Mei
    I'm sure I'll never be able
    to see him again after that.
[11:37] Mei
    I want to stay with you forever...
[11:40] Mei
    Ougai-san.
[11:49] Fujita
    So it was a ghost after all.
[11:59] Police Officer A
    What's that?
[12:05] Kyoka
    Hey! Get away from the pond!
[12:09] Mei
    Kyoka-san?
[12:13] Police Officer A
    What the heck?!
[12:17] Fujita
    You finally show yourself.
[12:20] Kyoka
    Shirayuki!
[12:26] Mei
    That's Shirayuki-san?!
[12:28] Kyoka
    Crap, she's lost control.
[12:34] Kyoka
    Come on, you dolt, hurry up!
[12:36] Mei
    R-Right.
[12:37] Kyoka
    Shirayuki, calm down!
[12:40] Kyoka
    This isn't where you're supposed to be!
[12:54] Mei
    Kyoka-san!
[12:57] Kyoka
    Shirayuki! I'm the one who created you!
[13:00] Kyoka
    So please come back to me!
[13:06] Fujita
    Evacuate nearby residents immediately!
[13:08] Fujita
    The banks are going to breach!
[13:11] Fujita
    Pretending to be a dragon
    god? Foolish ghost.
[13:17] Mei
    Kyoka-san!
[13:18] Fujita
    Izumi Kyoka?
[13:22] Shirayuki
    How resentful I am...
[13:25] Shirayuki
    Were it not for that accursed promise,
    I could be with my beloved for all eternity.
[13:31] Kyoka
    Shirayuki...
[13:34] Shirayuki
    Cease with that infernal noise!
[13:43] Fujita
    Izumi Kyoka!
[13:45] Fujita
    What is a lowly writer
    like you doing here?
[13:49] Fujita
    It appears that you have something
    to do with this endless rain.
[13:54] Fujita
    Tell me all the details.
[13:56] Mei
    Please wait!
[13:57] Fujita
    You again? Move!
[13:59] Mei
    I will not.
[14:00] Mei
    Kyoka-san is trying to help Shirayuki-san!
[14:04] Fujita
    Shirayuki? Is that the name of that monster?
[14:11] Shirayuki
    I want to see him.
[14:13] Shirayuki
    I want to be with my beloved right now!
[14:18] Kyoka
    Shirayuki!
[14:20] Mei
    Please listen to us, Shirayuki-san!
[14:22] Shirayuki
    Insolent humans! Do not come near me.
[14:26] Shirayuki
    I will no longer listen to anyone!
[14:29] Fujita
    The monster is right there!
[14:34] Shirayuki
    I will not cast aside love for my life.
[14:38] Shirayuki
    Every single one of you!
[14:40] Shirayuki
    I will trample anyone who
    dares to try and stop me!
[14:44] Mei
    No, Shirayuki-san!
[14:46] Mei
    Stop!
[14:53] Kyoka
    You idiot!
[15:32] Mei
    Shirayuki-san...
[15:37] Mei
    Please, go back to Kyoka-san.
[15:43] Mei
    The man you love is within Kyoka-san.
[15:53] Shirayuki
    I cannot believe the words of a human.
[15:59] Mei
    You will never be able to
    see him again like this.
[16:03] Mei
    Shirayuki-san, please believe in Kyoka-san.
[16:09] Mei
    Believe in him.
[16:17] Mei
    I can't breathe.
[16:21] Mei
    Ougai-san, I'm so sorry.
[16:25] Mei
    I know I promised I wouldn't
    do anything dangerous.
[16:48] Kyoka
    Shirayuki!
[16:56] Kyoka
    Come back to me, Shirayuki.
[17:00] Kyoka
    Shirayuki...
[17:02] Kyoka
    If...
[17:05] Kyoka
    If you can't do that, then I will share
    my fate with you here!
[17:16] Kyoka
    Shira...
[17:37] Ougai
    Mei! Mei!
[17:41] Ougai
    Mei!
[17:47] Ougai
    Mei!
[17:49] Mei
    Ougai-san...
[17:55] Ougai
    You fool!
[17:59] Ougai
    You fool...
[18:02] Mei
    Ougai-san.
[18:28] Mei
    Shirayuki-san...
[18:34] Shirayuki
    Love creates such remarkable
    strength of spirit.
[18:41] Shirayuki
    I will return, back to within you.
[18:50] Shirayuki
    Back to my beloved.
[18:52] Kyoka
    Shirayuki!
[19:08] Kyoka
    Shirayuki...
[19:27] Mei
    Shirayuki-san, you went
    back inside Kyoka-san.
[20:05] Mei
    I-It hurts!
[20:07] Mei
    Muscle pain?!
[20:12] Mei
    G-Good morning.
[20:15] Ougai
    Well, good morning, Little Squirrel.
[20:19] Ougai
    Did you sleep well?
[20:21] Mei
    I-I did, and, well...
[20:24] Ougai
    You have a visitor.
[20:31] Mei
    Kyoka-san!
[20:33] Kyoka
    You doing okay?
[20:35] Mei
    Yes, I am! No, I'm in pain.
[20:39] Kyoka
    My story is progressing.
[20:43] Mei
    Really? That's great!
[20:46] Mei
    So, what's going to happen
    with Shirayuki-san's romance?
[20:50] Kyoka
    You want to know?
[20:51] Mei
    Of course I do!
[20:53] Kyoka
    I can't just tell you the
    outcome of a creative work.
[20:58] Kyoka
    If you're interested, come
    and see it next month.
[21:01] Kyoka
    A certain third-rate actor
    will be performing it.
[21:03] Mei
    Third-rate actor?
[21:05] Mei
    Oh, you mean Otojiro-san!
[21:08] Mei
    Okay, then I will definitely
    come and see it.
[21:10] Mei
    I wonder how everything
    is going to turn out!
[21:14] Mei
    Okay, but please tell me
    just one little detail.
[21:17] Kyoka
    Not a chance!
[21:18] Mei
    Then at least tell me if
    everything works out.
[21:19] Kyoka
    That would be like giving it all away.
[21:31] Kyoka
    I hope your romance works out as well.
[21:38] Syunso
    You pushed yourself too far.
[21:39] Mei
    Does that mean it works out
    for Shirayuki-san, too?!
[21:42] Mei
    I'm so glad!
[21:44] Mei
    Thank you so much!
[21:54] Kyoka
    Y-You're so weird! I'm the
    one who was thanking you.
[21:59] Kyoka
    See you next month.
[22:01] Mei
    Yes, next month.
[22:09] Mei
    Next month...
[22:14] Mei
    I will no longer
[22:19] Mei
    be here next month.
[22:24] Ougai
    W-Wait, not that way.
     I want to go this way. Woah!
[22:27] Syunso
    Ougai-san! Come on, this way.
[22:29] Ougai
    Ouch! Don't be so rough, Syunso! That hurts!
SIGN    Meiji Tokyo Renka
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Masagocho Cat Café Incident
[23:30] Fujita
    A goroumushi?
    Don't be ridiculous.
[23:32] Fujita
    Who told you to help
     with the cooking?
[23:35] Fujita
    Cut the pickles into pieces!
     Don't let the miso soup boil!