E5 - Fight to the Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Gentsugu
    The king has yet to make a move.
[00:04] Gu'en
    The standard move here would be to
    force the rook and bishop out into play.
[00:08] Gu'en
    Use this.
[00:11] Kyoushirou
    How is Fujishima doing?
[00:13] Gu'en
    He's been cautious since the shooting.
[00:17] Kyoushirou
    Good. I'll deal with Moriya.
[00:20] Dario
    First, he puts you in charge of the
     Gekkenkai, and now, this inn...
[00:24] Dario
    He must really trust you.
[00:27] Gu'en
    Everyone staying here is a
     swordsman in the Gekkenkai.
[00:30] Gu'en
    Taking care of them is part of our job.
[00:33] Gentsugu
    I never anticipated the need
    to participate myself, though.
[00:37] Kyoushirou
    That's just how it worked out.
     It is what it is.
[00:44] Dario
    Oh, it's just a lizard.
[00:47] Dario
    Don't scare me like that, Gu'en.
SIGN    Episode 5
SIGN    Fight to 
    the Death
[01:17] Moriya
    What do you think, Miss Journalist?
     It's a full house.
[01:21] Senri
    As exciting as the
    Colosseum in ancient times.
[01:24] Senri
    We'll print it in the paper
    for the world to see.
[01:28] Moriya
    The gamblers are also having
    a great time. Why don't you join in?
[01:32] Dealer
    Raigan or Oritani:
    who will stand victorious?
[01:36] Dealer
    Choose the winner and
     win twice your bet.
[01:39] Dealer
    So, which will you pick?
[01:41] Man A
    Raigan! I'm picking Raigan!
[01:43] Man B
    Same here! Raigan!
[01:47] Raigan
    I'm gonna pulverize you.
[01:49] Shizuma
    I haven't gone up against someone
    bigger than me since I was a kid.
[01:54] Referee
    The first match will now commence!
    May it be a fair fight!
[01:58] Referee
    Begin!
[02:07] Osanai
    He's so strong.
[02:09] Midorikawa
    I can hear him slicing the air
    from all the way up here.
[02:17] Koto
    It does not mean much
     if he cannot hit him.
[02:26] Shizuma
    You're open!
[02:30] Raigan
    Did you see a mosquito?
[02:32] Shizuma
    Seriously? That did nothing?
[02:34] Referee
    Hold it!
[02:36] Dealer
    At the moment, they're evenly matched.
[02:39] Dealer
    Anyone betting on Oritani?
[02:41] Man A
    Raigan!
[02:42] Man B
    Raigan for me, too!
[02:43] Man C
    Raigan, please!
[02:44] Senri
    No one seems to doubt Raigan will win.
[02:47] Moriya
    The bets are getting too one-sided.
[02:50] Moriya
    Gotou, any ideas?
SIGN    Shuragami
    Kyoushirou
SIGN    Yoshikawa
    Fuyukichi
[02:53] Gotou
    It wouldn't be so predictable
     with real swords.
[02:59] Moriya
    That's it.
[03:00] Man A
    Come on!
[03:01] Man B
    What are you waiting for?
[03:03] Man C
    Hurry it up!
[03:06] Referee
    We hereby allow the use of real swords.
[03:10] Referee
    Those who object, leave now.
[03:15] Raigan
    I like it.
[03:17] Shizuma
    You're kidding.
[03:18] Midorikawa
    Is this even legal?
[03:21] Osanai
    I don't know.
[03:21] Koto
    Even wooden swords can kill.
[03:24] Koto
    We are all well-prepared.
[03:26] Fujita
    I am always ready. No objections.
[03:28] Miller
    No problem.
[03:34] Senri
    Won't it be a problem if someone dies?
[03:38] Moriya
    It's not a problem money can't fix.
[03:39] Man A
    Raigan!
[03:40] Woman A
    Oritani!
[03:41] Man B
    Raigan! Raigan!
[03:42] Dealer
    Raigan's still getting more bets.
[03:44] Takarai
    Oritani!
[03:46] Takarai
    I'm betting all I've got.
[03:48] Man D
    You can't be serious.
[03:49] Takarai
    True gamblers go against the wind.
[03:53] Referee
    In that case, let the contest resume!
[04:18] Osanai
    Their swords broke!
[04:30] Osanai; Midorikawa
    Origasa!
[04:37] Raigan
    They call me the killer
    sumo wrestler for a reason.
[04:39] Raigan
    It's ten years too soon
    for you to be challenging me!
[04:44] Shizuma
    It's a little early to be declaring victory.
[04:48] Raigan
    Damn coffin dodger.
[04:50] Raigan
    You would've survived
    if you'd stayed down.
[04:53] Raigan
    I'll beat you to death!
[05:00] Raigan
    You're challenging me to a sumo match?
[05:03] Raigan
    Fool. It's futile.
[05:05] Shizuma
    They may call you the killer sumo wrestler,
[05:07] Shizuma
    but they call me the oni killer!
[05:21] Referee
    Winner: Oritani Shizuya!
[05:35] Koume
    Please let me see Hinazuru-neesan again.
[05:39] Koume
    There's still something I need to tell her.
[05:42] Kamejirou
    That officer, Origasa Shizuma...
[05:45] Kamejirou
    He's looking for his fiancée.
[05:48] Koume
    His fiancée?
[05:49] Kamejirou
    Someone named Kanomata Sumie.
[05:52] Kamejirou
    I think she's the person who
    taught you how to fold that rabbit.
[06:00] Koume
    Where are you, sister?
[06:03] Woman
    I'm sorry. All our rooms have been
    booked by the Gekkenkai participants.
[06:10] Dario
    To the east: Blaze Miller!
SIGN    Moriya
[06:16] Shizuma
    I feel like I've met you somewhere before.
[06:19] Fujita
    It's your imagination.
[06:20] Shizuma
    Is it?
[06:22] Dario
    To the west: Nakazawa Koto!
[06:30] Osanai
    She's so popular.
[06:32] Midorikawa
    She's pretty, with
    top-notch swordsmanship.
[06:34] Midorikawa
    She's the top suspect in the attack case.
[06:38] Miller
    I was planning to finish
    this contest in five minutes.
[06:41] Miller
    But we're starting a minute late.
[06:45] Senri
    He's looking as persnickety as ever.
[06:47] Dealer
    The knockout or the outlander? Who will win?
[06:50] Moriya
    The outlander will win.
    No woman stands a chance.
[07:03] Dealer
    How about one more bet, mister?
[07:06] Takarai
    Things are starting to look a bit iffy.
[07:08] Takarai
    I'm closing shop for today.
[07:11] Referee
    Match two!
[07:13] Referee
    May it be a fair fight!
[07:18] Shizuma
    A spear has a much farther
     reach than a katana.
[07:21] Shizuma
    The spear's got an overwhelming advantage.
[07:36] Osanai
    He's so fast with that spear!
[07:38] Midorikawa
    This contest's already...
[07:39] Miller
    Time for victory.
[07:49] Shizuma
    No!
[07:50] Miller
    Just as planned. She can't escape in midair.
[07:54] Miller
    Victory is mine!
[08:06] Koto
    Yikes. That was close.
[08:09] Miller
    My schedule...
[08:12] Senri
    Who do you think will win?
[08:15] Kyoushirou
    The foreigner looks to have
    an advantage with his spear.
[08:17] Senri
    Though I wonder if he can think
    straight when he's so hotheaded.
[08:22] Kyoushirou
    Good observation.
[08:23] Senri
    I'm a journalist.
[08:25] Senri
    I'd like to hear about you, too.
[08:28] Senri
    I have permission from your boss.
[08:31] Kyoushirou
    If I have time.
[08:33] Miller
    I need to save every minute,
    every second I can!
[08:40] Shizuma
    His attacks have gotten sloppier.
[08:43] Shizuma
    If she can find an opening...
[08:46] Shizuma
    she can win.
[09:01] Shizuma
    Two swords!
[09:05] Miller
    Defeat is not in my plans.
[09:15] Koto
    I thought so.
[09:17] Referee
    Winner: Nakazawa Koto!
[09:25] Shizuma
    She's impressive.
[09:27] Gotou
    You should not be so amused.
    You face her next.
[09:33] Shizuma
    That's right!
[09:44] Osanai
    So cold!
[09:45] Midorikawa
    It's pouring down!
[09:46] Kyoushirou
    We will stop for today.
[09:48] Senri
    Looks like we have time now.
[09:50] Referee
    We are ending the tournament for the day!
[10:02] Geisha
    You shouldn't drink so much, mister.
    It'll affect your match tomorrow.
[10:08] Takarai
    I ain't losing!
[10:10] Takarai
    I'm the luckiest man in Japan, after all.
[10:12] Takarai
    Not even the Seven Gods of Fortune
    are a match for my good luck!
[10:18] Senri
    Where were you born, Kyoushirou-san?
[10:20] Senri
    Where were you before
    you joined the Moriya Clan?
[10:24] Kyoushirou
    What is the point in asking these things?
    They have nothing to do with the Gekkenkai.
[10:28] Senri
    That's how interviews are.
[10:31] Tsunekichi
    Brother, shall I pour you some tea?
     Or would you prefer sake?
[10:35] Hinazuru
    Pardon me.
[10:37] Hinazuru
    I have brought you some sake.
[10:40] Kyoushirou
    I never asked for any.
    It must be for another room.
[10:43] Hinazuru
    It is a gift for the participants
    of the Gekkenkai tournament.
[10:48] Tsunekichi
    That's perfect.
[10:50] Hinazuru
    Well then, enjoy.
[10:54] Tsunekichi
    Please, drink up.
[10:56] Tsunekichi
    I will, too.
[11:04] Senri
    Poison?
[11:15] Senri
    Somebody, bring water! Call a doctor!
[11:29] Koto
    Are you ever going to stop following me?
[11:32] Shizuma
    You caught me.
[11:34] Koto
    What do you want?
[11:36] Koto
    Wait. Let me guess.
[11:38] Koto
    A marriage proposal?
[11:40] Shizuma
    No!
[11:40] Koto
    Don't be so shy. It happens often.
[11:44] Koto
    I'm sorry, though.
[11:45] Koto
    I have no intention of marrying
    anyone who isn't stronger than me.
[11:50] Shizuma
    I said it wasn't that.
[11:53] Koto
    Are those people with you?
[11:55] Shizuma
    Hm? I didn't bring anyone with me.
[11:59] Kumoi
    Nakazawa Koto.
[12:01] Kumoi
    We are here for revenge!
[12:08] Koto
    Stand back.
[12:09] Shizuma
    Those fools.
[12:20] Koto
    He's practically a sumo wrestler.
[12:22] Koto
    Where's your belt?
[12:25] Shizuma
    Nakazawa Koto,
    there's something I want to ask you.
[12:28] Koto
    My, oh my. Men are so
     keen to know everything.
[12:32] Koto
    If you wish to ask me questions,
    you will have to defeat me in the next match.
[12:37] Koto
    I shall answer all of your questions then.
[12:40] Koto
    I will even become your bride.
[12:42] Koto
    Excuse me.
[12:45] Shizuma
    What's up with her?
[12:52] Osanai
    It's going to take forever to get inside.
[12:55] Midorikawa
    It's because you slept in.
[13:07] Shizuma
    Fujita Goro...
[13:09] Shizuma
    I swear I've met him somewhere.
[13:12] Referee
    Match three!
[13:14] Referee
    May it be a fair fight!
[13:18] Shizuma
    A sickle and chain? How cowardly.
[13:21] Komasa
    How is it cowardly?
[13:23] Shizuma
    If that weight hits your head,
    it's instant death.
[13:28] Shizuma
    And the chain...
[13:29] Shizuma
    Once it's wrapped around
    your sword, you can't attack.
[13:32] Shizuma
    Or worse, he might steal it from you.
[13:35] Shizuma
    In an arena without obstructions,
    it's a real problem.
[13:44] Takarai
    Close one!
[13:51] Takarai
    Lucky again.
[13:54] Gu'en
    You're lucky you didn't
    ingest much poison.
[13:59] Gu'en
    You seem to have recovered quite a bit.
[14:01] Dario
    Who could have done
    such a thing? And why?
[14:03] Gu'en
    I wonder.
[14:05] Gu'en
    Perhaps someone after the prize money.
    Or someone completely unrelated.
[14:12] Kyoushirou
    I'm not dying here.
[14:15] Kyoushirou
    I have business to take care of.
[14:22] Senri
    Nothing even close to gold.
[14:47] Takarai
    Give it up.
[14:48] Takarai
    No matter how skilled you are,
    you'll never be a match for my good luck.
[15:00] Komasa
    And it's over.
[15:01] Komasa
    The sickle and chain wins.
[15:03] Shizuma
    No. Look at Fujita's eyes.
[15:05] Shizuma
    He hasn't given up yet.
[15:08] Shizuma
    That's it! I remember now.
[15:13] Takarai
    Die!
[15:18] Takarai
    What?
[15:22] Takarai
    Impossible.
[15:25] Takarai
    I'm the luckiest man in Japan.
[15:35] Referee
    Winner: Fujita Goro!
[15:41] Fox Mask
    Who are these men?
[15:43] Fujishima
    Two hitmen we hired.
[15:45] Fujishima
    We need to be ready
    for the traitors' attack.
[15:49] Fox Mask
    We know who it was?
[15:52] Fujishima
    There was a haori jacket belonging to
    the Moriya Clan near the site of the attack.
[15:56] Fujishima
    I'm almost certain they're behind it.
[15:59] Fujishima
    The Gekkenkai is no doubt just
    a way of finding skilled fighters, too.
[16:03] Fujishima
    And if that's how they want to play it...
[16:08] Fujishima
    Those are all of my men who
    know about the opium exports.
[16:19] Fujishima
    We no longer need
    to worry about spies.
[16:23] Komasa
    What's wrong? Hungover?
[16:25] Komasa
    I won't earn any bragging rights for
     killing someone who's off his game.
[16:30] Kyoushirou
    Such banal pride.
[16:32] Shizuma
    I never thought I'd meet you here.
[16:35] Shizuma
    It's been since Tsuruga Castle.
[16:39] Gorou
    I have forgotten the past.
    Don't get chummy with me.
[16:42] Shizuma
    You're so cold.
[16:43] Referee
    Match four!
[16:45] Referee
    May it be a fair fight!
[16:52] Moriya
    That's the guy who cut off
    our henchmen's fingers, huh?
[16:57] Gotou
    Yes. He's small, but he has
    an incredibly fast draw.
[17:03] Moriya
    I'll bet.
[17:04] Gotou
    You know about him?
[17:06] Moriya
    That man is a renowned yakuza.
[17:09] Moriya
    The infamous Shimizu Komasa
    of the Jirouchou Clan.
[17:13] Moriya
    I didn't expect to see
    such a character here.
[17:17] Komasa
    Shuragami Kyoushirou, why did you
    attack the Douyama Clan?
[17:21] Kyoushirou
    Are you here to avenge them?
[17:24] Komasa
    I'm just honoring a yakuza's duties.
[17:27] Komasa
    I was in their care in the past.
[17:31] Kyoushirou
    I see.
[17:32] Komasa
    You don't smell like a yakuza.
[17:36] Komasa
    Just who are you?
[17:38] Kyoushirou
    I couldn't say.
[17:40] Moriya
    The faster sword will win this match.
    We won't have time to blink.
[17:45] Gotou
    Komasa's draw isn't just fast.
     It's powerful, too.
[17:49] Gotou
    What's your move, one-eye?
[18:10] Komasa
    What?
[18:13] Shizuma
    Two swords.
[18:23] Referee
    Winner: Shuragami Kyoushirou!
[18:27] Osanai
    Origasa.
[18:29] Shizuma
    Did you see that?
[18:30] Midorikawa
    Yeah.
[18:30] Midorikawa
    Shuragami Kyoushirou
    might be the attacker.
[18:32] Shizuma
    Let's keep an eye on him.
[18:34] Osanai
    Wait.
[18:34] Osanai
    Origasa, you focus on Nakazawa Koto.
[18:37] Osanai
    We can't say for sure that
     she isn't the attacker yet.
[18:42] Midorikawa
    That man...
SIGN    Police 
    Sketch
[18:44] Midorikawa
    It's definitely him.
[18:47] Osanai
    Where are you going, Midorikawa?
[18:49] Midorikawa
    Officer Osanai, take care of Shuragami.
[18:52] Komasa
    I'm sorry. I made an error.
[18:59] Rinzou
    Don't "I'm sorry" me!
[19:01] Rinzou
    You're just like Tachibana!
[19:03] Rinzou
    You ain't worth shit!
[19:06] Rinzou
    Gimme back the money I gave you!
[19:09] Rinzou
    Ow, ow, ow! Who the hell are you?
[19:12] Midorikawa
    Why don't you tell me more about that?
[19:19] Makino
    Hang on.
[19:21] Osanai
    Officer Makino.
[19:25] Makino
    Why were you tracking
    Shuragami Kyoushirou?
[19:27] Osanai
    I'm investigating that attack.
    He's one of the suspects.
[19:31] Makino
    I see.
[19:33] Makino
    I can see him being behind it.
[19:35] Osanai
    You know something about him?
[19:38] Makino
    Shuragami Kyoushirou.
[19:40] Makino
    He's the villain
    I've been hired to hunt down.
[19:44] Makino
    Tomorrow.
[19:46] Makino
    Tomorrow, I'll kill him on
     his way to the Gekkenkai.
[19:49] Osanai
    T-Tomorrow?
[19:50] Makino
    We'll drop the hammer of justice.
[19:53] Makino
    I need your help.
[19:54] Osanai
    But...
[19:55] Makino
    You need money for your sister, right?
[19:59] Hinazuru
    Shuragami is alive?
[20:00] Minagawa
    He's a stubborn one.
[20:02] Hinazuru
    I will kill him with my own hands.
[20:05] Minagawa
    Not necessary.
[20:06] Minagawa
    Our master has also
    ordered the Crow to kill him.
[20:09] Hinazuru
    He cannot be serious.
    I will take care of him myself.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Asakusa 
    Police Station
[20:14] Osanai
    Origasa, are you up?
[20:18] Shizuma
    What is it?
[20:20] Osanai
    When justice and the law are at odds,
    which do you think should be upheld?
[20:27] Shizuma
    Where is this coming from?
[20:31] Osanai
    Never mind.
[20:33] Osanai
    Get some sleep.
[20:38] Shizuma
    Justice is an uncertain beast.
[20:41] Shizuma
    The justice I believed in got flipped
    on its head during the Restoration.
[20:46] Shizuma
    I learned the hard way.
[20:49] Osanai
    Then, it's the law that needs to be upheld.
[20:52] Shizuma
    Some laws are bad laws.
[20:54] Shizuma
    It's not absolute.
[20:56] Osanai
    Then...
[20:57] Osanai
    What do we uphold?
[20:58] Shizuma
    Beats me. Maybe there are
    no certainties in this world.
[21:05] Shizuma
    Though, as long as you act for
    the sake of what you hold dear,
[21:09] Shizuma
    you won't have any regrets.
[21:11] Osanai
    What I hold dear...
[21:15] Shizuma
    I'm going to sleep.
[21:16] Shizuma
    I'm fighting Nakazawa Koto tomorrow.
[21:53] Osanai
    Chest!