E10 - The River Never Stops, Nor Carries The Same Water Twice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Iwakura
    Saigou was assassinated?
[00:03] Iwakura
    Who is responsible? For what purpose?
[00:05] Ohkubo
    I suspect Hiramatsu Buhei was behind it.
[00:09] Ohkubo
    He intends to spread the rumor that
     the government assassinated Saigou,
[00:13] Ohkubo
    and use the anger of the former
    Satsuma samurai to start an uprising.
[00:17] Iwakura
    We must not allow articles to be written!
[00:19] Ohkubo
    We are already ensuring none will be.
[00:22] Kido
    Can we guarantee that?
[00:23] Kido
    I hear the journalists are getting
    upset at the repeated embargoes.
[00:27] Ohkubo
    Someone may continue regardless.
[00:30] Iwakura
    We must cover all of it up!
[00:32] Iwakura
    And arrest the mastermind 
    behind this murder immediately!
[00:39] Hiramatsu
    Now...
[00:41] Hiramatsu
    A revolution is at hand.
[01:02] Guard 5
    Wh-Who are you?!
[01:04] Shizuma
    What's your goal?
[01:05] Shizuma
    Where are you going?
[01:07] Guard 5
    Shut up! To hell with you!
[01:17] Billy
    Bye-bye, eyepatch.
[01:20] Billy
    Robin Hood?
[01:24] Billy
    Bastard.
[01:25] Billy
    Climb higher.
[01:33] Billy
    You can't hide from me.
[01:36] Billy
    Die.
[01:37] Billy
    Shit.
[01:45] Billy
    Come out, come out.
[01:48] Billy
    I'll make you regret
    bringing a bow to a gunfight.
[01:53] Billy
    What?
[01:58] Billy
    Impossible.
[02:11] Moriya
    Wh-What was that?
[02:22] Moriya
    Shit. What's going on?
[02:25] Moriya
    Kyoushirou!
[02:27] Kyoushirou
    Where is Hiramatsu Buhei?
[02:30] Moriya
    Get him!
[02:39] Moriya
    The master is on a ship
    off Tsukudajima Island.
[02:42] Moriya
    He's waiting for us to
    return with the emperor.
[02:50] Shizuma
    Factories?
[02:52] Shizuma
    Surely not.
[02:54] Shizuma
    They're after the emperor?
SIGN    Episode 10
SIGN    The River Never Stops, 
    Nor Carries The Same Water Twice
[03:10] Shizuma
    W-We're crashing!
[03:17] Shizuma
    Ow.
[03:19] Minagawa
    Origasa Shizuma!
[03:21] Minagawa
    Your life shall be an offering
     to the Great Plan!
[03:28] Shizuma
    I will put a stop to your ridiculous plot.
[03:35] Minagawa
    "Restoration"? Pah!
[03:38] Minagawa
    What the government so proudly calls
    the "restoration" is simply genocide!
[03:44] Minagawa
    You are a villain for siding with them!
[03:47] Shizuma
    Are you done talking yet?
[03:57] Minagawa
    You will never stop the plan.
[04:00] Minagawa
    The emperor will soon... be ours...
[04:04] Shizuma
    What?
[04:20] Guard Alpha
    Good work.
[04:22] Guard Alpha
    The carriages for our escape are ready.
[04:24] Guard Alpha
    The emperor should be at the Fujimi-yagura
    Tower tonight, watching the fireworks.
[04:29] Guard Alpha
    All is going according to plan.
[04:36] Shizuma
    Let me go!
[04:37] Shizuma
    I'm a police officer!
     I'm not anyone suspicious!
[04:41] Guard A
    Did you think we would fall for that outfit?
[04:43] Guard A
    Trespassing in the factory
     is a serious crime.
[04:46] Guard Alpha
    I have been told there is a problem.
[04:48] Guard Alpha
    What's going on?
[04:49] Guard A
    We have taken care of it.
[04:51] Guard A
    The rat is right here, as you can see.
[04:54] Guard Alpha
    Good to hear.
[05:04] Shizuma
    You're Hiramatsu's men, aren't you?
[05:10] Guard Alpha
    Let's see how long you last on your own.
[05:18] Hinazuru
    Stop wasting time!
[05:31] Shizuma
    Sumie?
[05:34] Hinazuru
    Shizuma-san.
[05:38] Kawaji
    This is as far as you go!
[05:40] Kawaji
    We've seen through all of your plans!
[05:43] Kawaji
    Do not resist arrest!
[05:45] Guard Alpha
    Kill anyone who stands in our way!
[05:56] Shizuma
    You were with the police?
[06:01] Fujita
    Correct.
[06:09] Fujita
    What do you think you are doing?
[06:11] Shizuma
    Please sheathe your sword.
[06:13] Fujita
    Are you in your right mind?
[06:15] Shizuma
    I'm more clearheaded
    than I ever have been.
[06:19] Fujita
    That woman is a criminal who
     is here to take one of our own.
[06:23] Shizuma
    I don't care!
[06:27] Fujita
    You will pay for your mistake.
[06:31] Fujita
    Draw.
[06:59] Fujita
    To think a woman would trump justice...
[07:26] Shizuma
    What's wrong?
[07:28] Hinazuru
    Why are you helping me?
    You're a police officer.
[07:32] Hinazuru
    I'm...
[07:35] Shizuma
    I promised Gen'nosuke I'd protect you.
[07:41] Hinazuru
    My brother?
[07:43] Shizuma
    Besides...
[07:45] Shizuma
    You're my fiancée.
[07:52] Hinazuru
    So the past is tying you down.
[07:56] Hinazuru
    Please, forget about me.
[08:21] Hinazuru
    Why?
[08:25] Shizuma
    I don't care about the promise
    or about you being my fiancée.
[08:29] Shizuma
    I just want to live with you.
[08:49] Shizuma
    Let's leave everything behind and
    live somewhere no one will find us.
[08:53] Shizuma
    Together.
[08:56] Shizuma
    I'll protect you.
[09:00] Hinazuru
    I'm so grateful.
[09:04] Hinazuru
    As long as you're with me,
    I don't need anything else.
[09:15] Shizuma
    Sumie!
[09:19] Hinazuru
    I'm sorry.
[09:21] Hinazuru
    I don't seem to have much time left.
[09:27] Hinazuru
    Please do something for me.
[09:29] Shizuma
    What?
[09:30] Hinazuru
    Please lend me a hand to
    undo all the wrongs I have done.
SIGN    Tenryu
    -maru
[09:46] Senri
    Yikes.
[09:47] Seuemon
    You're the chick who's been
    sniffing around, aren't you?
[09:54] Moriya
    Hey! Anyone here?
[09:57] Moriya
    Nobody?
[10:01] Moriya
    Wh-Who the hell are you?
[10:05] Gotou
    Boss.
[10:07] Moriya
    Gotou? Is that you, Gotou?
[10:10] Moriya
    I heard you were dead.
    So you're alive, huh?
[10:12] Gotou
    Where's Kyoushirou?
[10:14] Moriya
    That bastard's headed for the master.
[10:17] Moriya
    Get our men!
    We'll finally chop up that asshole!
[10:22] Moriya
    Uh, hey, where are you going?
[10:45] Katamori
    You ask me to reconsider?
[10:49] Shizuma
    With respect, if you rise up,
    Katamori-sama,
[10:52] Shizuma
    the nation will be thrown back
     into the chaos of war.
[10:55] Katamori
    Origasa Shizuma, was it?
[10:58] Katamori
    As an Aizu man, you must remember...
[11:03] Katamori
    our fallen comrades.
[11:07] Shizuma
    I have never forgotten them.
[11:09] Katamori
    We must avenge them.
[11:15] Shizuma
    Doing so won't bring back
     the lives that were lost.
[11:20] Shizuma
    We cannot bring back the days
     that have passed.
[11:25] Shizuma
    Killing because our own were killed...
[11:27] Shizuma
    It can only lead to an endless hell.
[11:30] Shizuma
    We must be the ones to break the cycle.
[11:40] Katamori
    You ask me to swallow the
    grief of our fallen comrades?
[11:45] Shizuma
    We must not repeat Aizu.
[11:48] Shizuma
    What must not be, must not be.
[11:54] Katamori
    Honestly, this is one troublesome man
    you have brought with you.
[11:59] Hinazuru
    I wish for the same.
[12:02] Katamori
    But even if I were to reconsider,
[12:06] Katamori
    Buhei would not give up on
    taking down the government.
[12:09] Shizuma
    I will put an end to it.
[12:15] Minagawa
    You will not stop us!
[12:40] Shizuma
    Sumie!
[12:46] Hinazuru
    Thank goodness you're safe.
[12:52] Hinazuru
    I did the right thing in the end.
[12:58] Hinazuru
    I wish I could go to that place
     where no one would find us.
[13:04] Shizuma
    Yeah. I'll take you there.
[13:08] Shizuma
    Of course I will.
[13:11] Hinazuru
    Shizuma-san.
[13:14] Shizuma
    Wh-What is it?
[13:18] Hinazuru
    Please protect the future.
[13:53] Kido
    Is this really where I will find a means
     of covering up Saigou's assassination?
[14:00] Ohkubo
    We have been collecting men of similar
    height and appearance, just in case.
[14:08] Kido
    What the...
[14:09] Ohkubo
    They need some training before
    they can be useful doubles.
[14:13] Ohkubo
    But they will be adequate for deceiving
    the journalists for a brief time.
[14:17] Kido
    I am afraid to ask this,
[14:19] Kido
    but you aren't collecting people
    who look like me, too, are you?
[14:25] Kido
    You are a terrifying man.
[14:28] Ohkubo
    All in the name of protecting the state.
[14:31] Ohkubo
    The only thing left is to arrest
    the architect, Hiramatsu Buhei.
[14:48] Hiramatsu
    You failed to capture the emperor?
[14:51] Henchman A
    Those who participated in the assault
    were either arrested or shot by the police.
[14:58] Hiramatsu
    We can't justify taking down the government
    if we don't capture the emperor!
[15:05] Hiramatsu
    What about the newspapers?
[15:08] Hiramatsu
    The Satsuma warriors will be outraged at
    hearing Saigou was killed by the government.
[15:13] Henchman A
    Well, um, it seems the newspapers
    have gotten word that Saigou is alive.
[15:17] Hiramatsu
    How can that be?
[15:19] Henchman A
    We're currently investigating.
[15:23] Hiramatsu
    I don't expect everything
     to go the way I want,
[15:27] Hiramatsu
    but this is an upsetting turn.
[15:30] Henchman A
    Also, someone from the Moriya Clan is here,
     requesting to meet with you.
[15:34] Hiramatsu
    Let him in.
[15:35] Henchman A
    Come.
[15:38] Gotou
    Kyoushirou is coming.
[15:41] Gotou
    Let me kill him.
[15:44] Hiramatsu
    I see. He's coming here, is he?
[15:49] Guard A
    Intruder!
[15:54] Guard B
    What the...
[16:35] Gotou
    Kyoushirou.
[16:37] Gotou
    Kyoushirou!
[16:40] Kyoushirou
    Bastard. Is that you, Gotou?
[16:42] Gotou
    I'm constantly thirsty
     because of my burns.
[16:47] Gotou
    Let me drink your blood.
[16:49] Gotou
    Let me!
[16:58] Kyoushirou
    He's so strong.
[17:01] Hiramatsu
    Are you surprised?
[17:04] Kyoushirou
    Hiramatsu Buhei!
[17:05] Hiramatsu
    I have given him the special blend
     of opium I prepared.
[17:10] Hiramatsu
    He won't live long, but he's stronger,
     and he feels no pain.
[17:15] Kyoushirou
    You freak.
[17:17] Hiramatsu
    Is that the extent of your fury,
     Shuragami Kyoushirou?
[17:21] Hiramatsu
    It seems you aren't worthy
    of standing before me.
[17:29] Shizuma
    Big talk for someone
    who's standing by watching.
[17:34] Hiramatsu
    Filthy policeman. How dare you
    defile my ship with your dirty shoes!
[17:39] Hiramatsu
    I won't stand for it!
[17:40] Shizuma
    So what if you don't?
[17:41] Hiramatsu
    I will cut you down where you stand.
[17:47] Kyoushirou
    He's my target!
[18:16] Shizuma
    He stole my prey.
[18:17] Gotou
    Move.
[18:19] Shizuma
    Sorry, but it looks like
    you're facing me now.
[18:22] Gotou
    I'm not here for you!
[18:28] Shizuma
    For all your brawn,
    you're not that impressive.
[18:31] Shizuma
    That's why you couldn't catch Shuragami.
[18:34] Gotou
    Go to hell!
[18:40] Shizuma
    This way, freak!
[19:15] Kyoushirou
    I will make you pay for
    what you did six years ago.
[19:19] Hiramatsu
    Is that all you have in your head?
     Petty revenge?
[19:23] Hiramatsu
    You think such a lowly man...
[19:26] Hiramatsu
    can slay me?
[19:29] Kyoushirou
    To hell with you!
[19:37] Hiramatsu
    The revival of the proud and
    beautiful world of the samurai...
[19:41] Hiramatsu
    That is the grand purpose I fight for.
[19:44] Hiramatsu
    I could never be defeated 
    by the likes of you.
[19:48] Kyoushirou
    A pompous, festering
    infatuation no one asked for.
[19:50] Hiramatsu
    I don't expect you to
    understand my great wish.
[19:55] Hiramatsu
    Die like a stray dog!
[20:07] Kyoushirou
    I don't need to hear
    your pretentious speech.
[20:09] Kyoushirou
    I simply resent that you go on living.
[20:16] Kyoushirou
    There will be no balance until I kill you.
[20:24] Hiramatsu
    Don't think that this is over.
[20:28] Hiramatsu
    Matsudaira Katamori-sama
    will see this through, even if I fall.
[20:32] Hiramatsu
    He will gather the former samurai,
[20:35] Hiramatsu
    defeat the government,
    and revive the world of the samurai.
[20:41] Shizuma
    Sadly for you, Katamori-sama won't rise up.
[20:44] Hiramatsu
    What?
[20:48] Shizuma
    The age of the samurai is over.
[20:51] Shizuma
    The clock cannot be turned back.
[20:54] Shizuma
    That is the message from our lord.
[20:57] Hiramatsu
    No...
[20:58] Hiramatsu
    Impossible.
[21:00] Hiramatsu
    Impossible!
[21:06] Hiramatsu
    It's over.
[21:12] Hiramatsu
    I shall at least perish in a
     manner that befits a samurai.
[21:21] Shizuma
    You're committing seppuku?
[21:38] Hiramatsu
    Forgive me.
[22:04] Hiramatsu
    M-My topknot.
[22:06] Hiramatsu
    My topknot!
[22:11] Shizuma
    Aren't you going to kill him?
[22:13] Kyoushirou
    I have.
[22:14] Kyoushirou
    I killed his pride.
[22:27] Dario
    Kyoushirou-sama.
[22:38] Kyoushirou
    It's just you and me now.
[22:40] Shizuma
    Shuragami Kyoushirou...
[22:43] Shizuma
    I'm arresting you.
[22:46] Kyoushirou
    Do you really think I'll let you?
[22:53] Shizuma
    Then...
[22:54] Shizuma
    We'll have to let our
    katanas do the talking.
[23:00] Shizuma
    Shuragami Kyoushirou.
[23:02] Kyoushirou
    Origasa Shizuma.
[23:04] Shizuma
    May it be a fair fight!
[23:04] Kyoushirou
    May it be a fair fight!
[24:10] Kyoushirou
    It seems my fate is to be burned alive,
     whether I win or lose.
[24:14] Shizuma
    You and me both.
[24:15] Kyoushirou
    We can amuse each other
    on our way to the other side.
[25:02] Shizuma
    Shuragami!
[25:19] Kyoushirou
    What... are you doing?
[25:22] Shizuma
    We're getting out of here.
[25:25] Kyoushirou
    Leave me.
[25:27] Kyoushirou
    You'll only end up dying with me.
[25:29] Shizuma
    I'm the oni killer of Aizu.
[25:31] Shizuma
    I'm not going down here!
[25:41] Shizuma
    Hey!
[25:43] Kyoushirou
    It looks like this is it.
[25:46] Shizuma
    Don't screw around! Get up!
[25:49] Kyoushirou
    What a noisy man.
[25:52] Kyoushirou
    Sorry, but I'm going to
    the other side on my own.
[25:57] Kyoushirou
    I prefer traveling in silence.
[26:09] Shizuma
    Hey. Shuragami.
[26:19] Shizuma
    Shuragami!
[26:46] Kamejirou
    Is Shizuma-san around?
[26:48] Tanba
    Officer Origasa is on leave.
[26:51] Midorigawa
    He said he was heading to Ezo.
[26:53] Kamejirou
    That's too bad.
[26:55] Kamejirou
    I wanted him to see
    our darling newborn daughter.
[27:01] Tanba
    What's her name?
[27:03] Koume
    It's Sumie.
[27:16] Senri
    Hi.
[27:18] Senri
    You're looking well.
[27:19] Fujita
    What do you want?
[27:20] Senri
    That "El Dorado"
    Shuragami was talking about...
[27:23] Senri
    Don't you want to know
    the answer to the mystery?
[27:26] Fujita
    What good would it do you to tell me?
[27:29] Senri
    I thought I might get
    some good information
[27:32] Senri
    if I got friendly with an agent
    of the Metropolitan Police.
[27:35] Senri
    Of course, you're free
    to make use of me, too.
[27:42] Fujita
    An interesting proposition.
[27:46] Senri
    Getting to the point, you were right.
[27:51] Senri
    There was no gold.
[28:03] Senri
    El Dorado.
[28:05] Senri
    A secret village
    created in Ezo out of view.
[28:10] Senri
    A paradise for those who have lost their place
    in Meiji society to coexist free of prejudice.
[28:17] Senri
    Status and religion mean nothing there.
[28:21] Senri
    A true "land of gold."
[28:26] Fujita
    El Dorado was originally
    an experimental farm
[28:30] Fujita
    set up by former Prussian minister Brandt,
    with permission from the Shogunate.
[28:34] Kawaji
    And so, having determined that Ezo was
    appropriate for growing Western crops,
[28:39] Kawaji
    he manipulated Hiramatsu Buhei into
    trying to sign a treaty to sell the land, huh?
[28:47] Ohkubo
    Alas...
[28:49] Ohkubo
    In the chaos of the Boshin War,
    he was forgotten by the Japanese,
[28:52] Ohkubo
    and abandoned by the Prussians.
[28:55] Kawaji
    Shuragami Kyoushirou,
    knowing the details of the agreement,
[29:00] Kawaji
    named the farm "El Dorado" and
    made it a new home for his own people.
[29:04] Kawaji
    What will we do with this land?
[29:07] Ohkubo
    We do not have time for it right now.
[29:09] Ohkubo
    The anger of the former samurai
    increases by the day.
[29:12] Ohkubo
    We may encounter a second,
    maybe even a third Hiramatsu Buhei.
[29:17] Kawaji
    We will monitor the most likely areas:
     Yamaguchi, Kumamoto, and Kagoshima.