Season 1

E1 - Tokyo
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Month 9
SIGN    Meiji Year 1
SIGN    Aizu
[00:28] A
    Fire!
[00:30] Narrator
    The Boshin War, a decisive conflict.
[00:37] Narrator
    Armed with cutting-edge weaponry,
    the new government military based in Satchou
[00:43] Narrator
    has waged an all-out
    assault on Tsuruga Castle
[00:49] Narrator
    in a bid to take down the
    pro-shogunate stronghold of Aizu.
[01:09] B
    W-We're under attack!
[01:11] C
    Where is he?
[01:14] C
    What?!
[01:14] D
    Ambush!
[01:15] Shizuma
    Feel Aizu's wrath!
[01:22] E
    Bastards!
[01:25] Gen'nosuke
    Shizuma!
[01:38] Gen'nosuke
    You did it, Shizuma.
[01:40] Shizuma
    Yeah.
[01:46] Shizuma
    Gen'nosuke!
[01:48] Kawaji
    That one is the oni killer of Aizu!
[01:50] Kawaji
    Kill them both!
[01:53] Shizuma
    Let's go.
[01:54] Gen'nosuke
    Leave me.
[01:56] Shizuma
    Shut up!
[02:14] Gen'nosuke
    This is it, isn't it?
    F-For the castle, and for me.
[02:19] Shizuma
    Wait for me on the other side.
    I'll take a few down with me before I join you.
[02:25] Gen'nosuke
    No.
[02:27] Gen'nosuke
    You must live.
[02:29] Gen'nosuke
    Live... and protect Sumie.
[02:34] Gen'nosuke
    My precious little sister.
[02:39] Gen'nosuke
    Please, Shizuma.
[02:41] Gen'nosuke
    Protect Sumie...
[02:44] Shizuma
    All right.
[02:46] Shizuma
    I promise.
[02:54] Narrator
    Tsuruga Castle soon fell
    to the overwhelming might
[02:58] Narrator
    of the new government forces.
[03:01] Narrator
    And with the surrender of Aizu's lord,
    Matsudaira Katamori,
[03:06] Narrator
    the war came to an end.
SIGN    Tokyo
SIGN    Meiji Year 7
    Month 1
[03:26] Shizuma
    Have you seen the girl in this photo?
[03:30] Shizuma
    Her name's Kanomata Sumie.
[03:32] Lady
    That's not a face I've seen around here.
[03:35] Shizuma
    I'm sure she's grown since this was taken.
[03:39] Shizuma
    Please, take a good look.
[03:41] Lady
    Sorry, but I don't know her.
SIGN    Nihonbashi
    South
SIGN    Ginza
[03:53] Kumakichi
    Hey, rickshaw runner.
[03:55] Shizuma
    Hello.
[04:02] Shizuma
    One, two. One, two.
[04:05] Shizuma
    One, two. One, two.
[04:07] Kumakichi
    Rickshaw boy, what's this?
[04:10] Shizuma
    It's a rabbit, my symbol.
[04:12] Shizuma
    I'll take you to the moon, if you so desire.
[04:16] Kumakichi
    I like your spirit.
[04:27] Kumakichi
    What a piteous sight.
[04:31] Shizuma
    What is?
[04:33] Kumakichi
    Many who fought as samurai in the Boshin War,
    enemy and ally alike, now live hand-to-mouth,
[04:38] Kumakichi
    after being cast off by the government.
[04:41] Kumakichi
    All they've been left with is the
     empty title of "warrior class."
[04:44] Kumakichi
    If that isn't piteous,
    I don't know what it is.
[04:47] Shizuma
    We don't need your pity.
[04:49] Kumakichi
    So you're also one of them?
[04:51] Kumakichi
    Truth be told, so am I.
[04:54] Shizuma
    Please don't toy with me, sir.
[04:58] Kumakichi
    I won't let this end here, though.
[05:01] Kamejirou
    Shizuma-san! See you later!
[05:03] Shizuma
    Kamejirou.
[05:11] Shizuma
    It's only in fables that the
     tortoise beats the hare!
[05:11] Kumakichi
    H-Hey, take it easy!
[05:19] Shizuma
    We've arrived.
[05:20] A
    Welcome back, Takechi-sama.
[05:27] A
    Oh, my.
[05:29] Kumakichi
    Rickshaw boy, could you buy me a new
    pair of sandals from the shop over there?
[05:33] Shizuma
    Sure, right away.
SIGN    Minister of the Right
    Iwakura Tomomi
[06:00] Kikuma
    Iwakura Tomomi, you traitor!
     Prepare yourself!
[06:10] Kumakichi
    Did we get him?
[06:11] Kikuma
    It felt like it.
[06:12] Kumakichi
    Then we're done here. Let's go.
[06:21] Kawaji
    Unacceptable!
SIGN    Chief Superintendent
    Kawaji Toshiyoshi
SIGN    Lord of Home Affairs
    Ohkubo Toshimichi
[06:29] Ohkubo
    For the Minister of the Right
    to be ambushed...
[06:32] Kawaji
    This is absolutely unforgivable.
[06:35] Ohkubo
    How is Mr. Iwakura?
[06:37] Kawaji
    Fortunately, his injuries were not fatal.
[06:42] Ohkubo
    Listen, Kawaji. The government
    is still not on solid footing.
[06:46] Ohkubo
    If it is seen to be weak, it will spark
    unrest throughout the nation.
[06:51] Kawaji
    I understand.
[06:53] Kawaji
    We will be sure to arrest the assailant
    and demonstrate the government's might.
[06:58] Ohkubo
    We're counting on it.
[07:00] Kawaji
    Yes, sir.
[07:02] Kawaji
    Many of you will already have heard.
[07:05] Kawaji
    This is our first and greatest challenge.
[07:10] Kawaji
    All of you, in the name of the police force,
    give your all to solving this case!
[07:15] All
    Yes, sir!
[07:30] Kamejirou
    The food there smells good, like always.
[07:33] Shizuma
    It would go great with rice balls.
[07:36] Kamejirou
    Man...
[07:37] Kamejirou
    Just once, I'd love to have
    a bellyful of what they serve.
[07:40] Shizuma
    Work your way up the ranks
    and start making the real money.
[07:43] Shizuma
    When you do, you can treat me to some.
[07:46] Kamejirou
    That won't happen.
[07:47] Kamejirou
    You can't make it in this land if you
    aren't from Satsuma or Choushuu.
[07:56] Kamejirou
    How's the search for your fiancée going?
[07:58] Shizuma
    Getting nowhere. Not a single lead so far.
[08:02] Shizuma
    She may well be dead already.
[08:05] Shizuma
    Still...
[08:07] Shizuma
    Until I know for sure,
    I have to keep looking for her.
[08:11] Shizuma
    I made a promise to my friend.
[08:14] Osanai
    This is definitely it. It's exactly
     as the witness described.
[08:18] Osanai
    Hey, you!
[08:19] Osanai
    Is this rickshaw yours?
[08:20] Shizuma
    Yes, it's mine. Why?
[08:22] Osanai
    What's your name?
[08:24] Shizuma
    Origasa Shizuma.
[08:25] Osanai
    Where are you from?
[08:28] Shizuma
    Aizu, sir.
[08:30] Osanai
    Oh, Aizu, huh?
[08:32] Osanai
    Then it wouldn't surprise me if you
    held a grudge against the government.
[08:36] Makino
    Come with us.
[08:38] Kamejirou
    Shizuma-san, what have you done?
[08:40] Shizuma
    I have no idea what's going on.
[08:42] Shizuma
    Could you please explain?
[08:44] Osanai
    You are suspected of the
    attempted murder of Mr. Iwakura.
[08:47] Shizuma
    This has to be some kind of mistake.
[08:49] Osanai
    Are you saying it wasn't you?
[08:51] Shizuma
    If it had been me, he would be in his grave now.
[08:54] Makino
    I don't need to listen to this bullshit!
[08:56] Osanai
    The assailant's sandals were
     found at the crime scene!
[09:00] Osanai
    The shop owner stated that a rickshaw runner
     with an origami ornament bought them!
[09:04] Osanai
    So enough bullshit!
[09:05] Kamejirou
    Please stop that!
[09:07] Kamejirou
    Shizuma-san would never do such a thing.
[09:10] Osanai
    Quiet!
[09:12] Shizuma
    What was that for? You dolts!
[09:14] Osanai
    Shut up and stop resisting arrest,
     you enemy of the state!
[09:20] Shizuma
    You bastard!
[09:28] Shizuma
    Let's run!
[09:28] Kamejirou
    R-Right!
[09:30] Shizuma
    Kamejirou, can I leave you
    with the cart for a while?
[09:34] Kamejirou
    Sure, I don't mind. But what
     are you planning to do?
[09:36] Shizuma
    The Restoration may have done away with
    the samurai, but their code of honor lives on.
[09:41] Shizuma
    I will hunt down the real
    assailant and clear my name!
[09:46] Kamejirou
    That's insane.
[09:47] Shizuma
    Not really. I think I know who it is.
[09:50] Shizuma
    That customer...
[09:53] Shizuma
    He's the one behind it.
[09:56] Parks
    So...
[09:58] Parks
    Has the Japanese government
    taken any action, Ms. Kurogi?
[10:03] Kurogi
    Mr. Iwakura is safe, but it isn't
    certain when he'll be back at work.
[10:07] Sign
    Parks     British Envoy
[10:07] Parks
    So the man who made himself central
    to reforming the one-sided treaty
[10:12] Parks
    has now left the stage.
[10:16] Kurogi
    You seem glad.
[10:17] Parks
    England and Japan are friends.
[10:20] Parks
    But even in a friendship,
    there is a pecking order.
[10:23] Parks
    The Queen will not be interested
    in seeing any further development.
[10:28] Kurogi
    So you want Japan to remain
    a convenient trade partner.
[10:31] Parks
    Better than a colony, is it not?
[10:35] Kurogi
    By the way, sir...
[10:37] Kurogi
    Who's this?
[10:38] Parks
    A fool who unwisely decided to put
    military weapons on the black market.
[10:44] Parks
    I thought I'd punish him myself.
[10:47] Kurogi
    Six chambers and only one bullet.
[10:51] Kurogi
    You're quite generous.
[10:53] Parks
    The goal isn't to execute him.
    It's to instill fear and remorse.
[10:58] Kurogi
    I see.
[11:00] Kurogi
    Well, anyway...
[11:02] Kurogi
    As I have been loyal,
    may I collect my information fee?
[11:24] A
    Oh, rickshaw puller. Taking the day off?
[11:27] Shizuma
    Is that customer I brought
     last time still here?
[11:29] A
    Hm... Who might you be talking about?
[11:32] Shizuma
    Let's see... Was his name Takechi?
[11:34] Shizuma
    Yeah, it was Takechi.
[11:35] A
    Oh, Takechi-sama.
[11:37] A
    I believe he's gambling.
[11:51] Dealer
    Go!
[11:53] Dealer
    2-6, even!
[11:59] Kumakichi
    Damn. Today's not my day.
[12:04] Dealer
    Are we ready?
[12:06] Dealer
    Here we go.
[12:09] Guest
    Even!
[12:10] Guest
    Odd!
[12:10] Guest
    Even!
[12:11] Kyoushirou
    Even.
[12:13] Kumakichi
    All right. I'll go even, too!
[12:17] Dealer
    The bets are in.
[12:21] Dealer
    3-6, odd!
[12:22] Kumakichi
    Dammit!
[12:24] Kyoushirou
    Hold it.
[12:26] Dealer
    Can I help you, sir?
[12:28] Kyoushirou
    Do you use extra dice
    in this establishment?
[12:32] Dealer
    I'd appreciate you not
    talking out of your ass.
[12:36] Kyoushirou
    Talking out of my ass?
[12:40] Kyoushirou
    Then, what do you have behind your ear?
[12:47] Kumakichi
    Bastard! You've been cheating!
[12:50] Guests
    Give me back my money!
[12:51] Guests
    Treachery!
[12:53] Douyama
    Now, now. Everyone, please calm down.
[12:56] Kyoushirou
    Is this how the famous
    Douyama Clan does things?
[13:00] Kyoushirou
    How will you take responsibility for this?
[13:04] Douyama
    What's your name, son?
[13:08] Kyoushirou
    Shuragami Kyoushirou.
[13:13] Lender
    Cut off your finger.
[13:15] Dealer
    Boss...
[13:16] Douyama
    Do it.
[13:26] Lender
    Are you satisfied now?
[13:28] Kyoushirou
    I have yet to see the owner of this
    establishment take responsibility.
[13:33] Kyoushirou
    Watch your tongue, rogue!
[13:38] Douyama
    Take this and forget about it for today.
[13:41] Kyoushirou
    It seems the Douyama Clan's
    reputation can be bought for very little.
[13:44] Kyoushirou
    I won't accept this pittance.
[13:48] Douyama
    You rat...
[13:54] Lender
    You have a lot of nerve,
    embarrassing me like that.
[13:56] Dealer
    You aren't getting away with this!
[13:58] Dealer
    Take this!
[14:03] Kyoushirou
    Don't bother.
[14:05] Kyoushirou
    You'll only embarrass yourself further.
[14:07] Dealer
    Contemptible wretch!
[14:17] Dealer
    Who are these morons?
[14:20] Kyoushirou
    I don't remember calling for you.
[14:22] Guen
    Let us have some fun.
[14:24] Gentsugu
    We demand entertainment.
[14:26] Kyoushirou
    Suit yourselves.
[14:28] Dealer
    Hey, hold it!
[14:35] Dealer
    That asshole...
[14:36] Dealer
    Kill them all!
[14:42] Dealer
    He vanished?
[15:01] Dealer
    Wh-What's going on?
[15:03] Gentsugu
    Well, now...
[15:05] Gentsugu
    What might they be hallucinating?
[15:07] Gentsugu
    It's a shame I have no way of knowing.
[15:10] Dealer
    You asked for it.
[15:21] Dario
    How dare you point a gun
    at Kyoushirou-sama...
[15:24] Dario
    Deus may forgive you, but I won't.
[15:31] Dealer
    H-Help me...
[15:39] Dario
    Amen.
[15:40] Gentsugu
    Namas.
[15:41] Guen
    He isn't dead. I just knocked him out.
[15:45] Kumakichi
    What the hell is going on?
[16:08] Kumakichi
    All that money you scammed...
[16:10] Kumakichi
    is mine now.
[16:22] Shizuma
    Takechi.
[16:36] Kikuma
    Poor Iwakura. You must have
    given him quite a scare.
[16:40] A
    I'm told he's been hiding out in his
    mansion ever since we attacked him.
[16:44] Kikuma
    That coward.
[16:45] Kikuma
    I was going to finish him off,
    but he's not even worth killing.
[16:51] Kumakichi
    I'm here, finally.
[16:53] Kikuma
    Ah, brother. Gambling again?
[16:56] Kikuma
    I bet you lost all your money.
[16:59] Kumakichi
    I happened to get lucky today.
[17:02] Hizuru
    Then, why don't you use your
    great luck in the name of justice?
[17:09] Kumakichi
    What are you talking about?
[17:10] Hizuru
    Even with the Ministry of the Right defeated,
    there are more bad men out there, are there not?
[17:14] Kikuma
    Not to worry. We'll take
     care of all the bad men.
[17:20] Hizuru
    Then, you might as well go after
     the biggest villain of them all.
[17:25] Kumakichi
    The home lord, Ohkubo Toshimichi.
[17:28] Kikuma
    The villain who ousted Saigou Takamori, the hero
    of the Restoration, to take over the government?
[17:35] Hizuru
    Can you take him down?
[17:36] Both
    Of course we can.
[17:38] Hizuru
    Ah, what promising words.
[17:41] Hizuru
    Well, as you are such righteous men,
     here is a modest gift from me.
[17:46] Kumakichi
    Where did you find such a thing?
[17:48] Hizuru
    Will it be of use to you?
[17:50] Kumakichi
    Yes. I appreciate it.
[18:04] Kawaji
    Mr. Ohkubo.
[18:05] Ohkubo
    Kawaji. Have you captured the men
    who attacked Mr. Iwakura?
[18:09] Kawaji
    We're working hard to find them.
[18:11] Ohkubo
    Then, get back to work!
[18:13] Ohkubo
    Only report to me once you've arrested them.
[18:15] Kawaji
    Wait, sir!
[18:16] Kawaji
    Let us assign bodyguards
    in case of another attack!
[18:20] Ohkubo
    No.
[18:21] Ohkubo
    The people will think the
    government is full of cowards
[18:25] Ohkubo
    if we walk around with guards
     out of fear of assassination.
[18:28] Kawaji
    Mr. Ohkubo!
[18:35] Kumakichi
    If our information is correct, a carriage
     carrying Ohkubo will pass through here soon.
[18:41] Kikuma
    We'll give him the same
     treatment as Iwakura.
[18:43] All
    Right!
[18:44] Kikuma
    Everyone, stay sharp!
[18:52] Kumakichi
    Who's there?!
[18:54] Shizuma
    You're the ones who attacked the
    Ministry of the Right, aren't you?
[18:58] Kikuma
    Who are you?!
[18:59] Kumakichi
    I've seen your face before.
    You're the rickshaw runner!
[19:02] Kumakichi
    I have no ill will towards you,
    but I cannot let you live!
[19:06] Kikuma
    You have nowhere to run.
[19:12] Kumakichi
    Ohkubo's carriage.
[19:14] Kikuma
    I'll slay this one.
[19:16] Kikuma
    Get Ohkubo, brother!
[19:17] Kumakichi
    Right.
[19:18] Men
    Stop! Stop!
[19:20] A
    Ohkubo! Prepare for punishment!
[19:27] Kawaji
    I came prepared, just in case.
    Looks like it was the right move.
[19:30] Kumakichi
    Where's Ohkubo?!
[19:31] Kawaji
    I got Mr. Ohkubo to take
    a different route home.
[19:36] Kumakichi
    Bastard.
[19:37] Kumakichi
    Cut him down!
[19:41] Kikuma
    He's only one man! Stand firm!
[19:47] Kikuma
    The way you move... Were you a samurai?
[19:50] Shizuma
    Who can say?
[19:52] Kikuma
    A samurai shouldn't be content
    with the rot within this government.
[19:55] Kikuma
    Why do you interfere with our vision?!
[19:58] Shizuma
    I don't give a rat's ass about your "vision."
[20:00] Shizuma
    I'm just here to clear my name.
[20:08] Kawaji
    No!
[20:21] Kumakichi
    Know your place, rickshaw boy.
[20:25] Kikuma
    Thanks, brother.
[20:26] Kumakichi
    Yeah.
[20:27] Kumakichi
    Out of bullets? You should have known better.
[20:30] Kawaji
    I've made enough noise to
    alert the patrolling officers.
[20:35] Kawaji
    You have nowhere to run.
[20:37] Kumakichi
    You're in way over your head, Ohkubo's dog.
[20:39] Kumakichi
    Die!
[20:45] Kumakichi
    Impossible. I was sure I hit you.
[21:00] Shizuma
    Sorry, but...
[21:02] Shizuma
    Dying is a luxury I can ill afford.
[21:07] Kikuma
    Brother!
[21:09] Kawaji
    Stay where you are.
[21:13] Osanai
    Chief Superintendent Kawaji! Are you hurt?
[21:16] Kawaji
    I'm fine.
[21:17] Osanai
    Rickshaw runner! So you
     were one of them, after all!
[21:20] Osanai
    I was right all along!
[21:22] Kawaji
    You're wrong.
[21:23] Kawaji
    He assisted in the case.
[21:26] Kawaji
    Young man, how are you
    so spry after being shot?
[21:32] Kawaji
    Now that is surprising.
[21:34] Kawaji
    You've got some luck.
[21:36] Shizuma
    I'm not so sure.
[21:39] Shizuma
    It may be a curse.
[21:45] Kawaji
    What is that man's name?
[21:47] Osanai
    Origasa Shizuma. He's from Aizu.
[21:50] Kawaji
    Origasa Shizuma.
[21:55] Hizuru
    Thank you for coming tonight.
[21:58] SIGN
    Former Councilor
    Etou Shinpei
[21:58] Hizuru
    Etou-sensei, we would like you to consider
    heading the anti-government army.
[22:06] Etou
    Forgive me, but I have
     no intention of doing that.
[22:09] Etou
    Military action is a last resort.
[22:11] Etou
    We first need to appeal for change
    through the power of law and reason.
[22:16] Hizuru
    If everyone were as wise as you,
    a method like that could be effective...
[22:22] Etou
    I will continue to do what I feel is right.
[22:25] Etou
    Excuse me.
[22:36] Hizuru
    What a shame.
[22:38] Hizuru
    He turned us down.
[22:40] Masked man
    The curtain has been raised.
[22:43] Masked man
    Whether he likes it or not...
[22:46] Masked man
    he cannot leave his role on the stage.
[23:19] Shizuma
    There you go.
[23:23] Shizuma
    Here. Take it.
[23:24] A
    Thank you!
[23:27] Kawaji
    Hey, rickshaw runner.
[23:29] Shizuma
    Hello!
[23:30] Shizuma
    Where do you want me to take...
[23:36] Shizuma
    It's you.
[23:39] Kawaji
    Young man, would you like
    to join the police force?
SIGN    Episode 1
SIGN    Tokyo

E2 - Way of the Streets
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:54] Kyoushirou
    Greetings.
[00:55] Kyoushirou
    My name is Shuragami Kyoushirou.
[00:59] Kyoushirou
    I am just getting started in the real world,
     and still learning my way around.
[01:05] Kyoushirou
    I look forward to being in your care.
[01:09] Gotou
    Hold it there!
[01:11] Togura
    Brother Gotou.
[01:12] Gotou
    You're the one-eyed bastard who made
    trouble for the Douyama Clan, aren't you?
[01:18] Kyoushirou
    I see you've heard the rumors.
[01:20] Gotou
    You're a pathetic drifter who tried to cheat
    a gambling house and got ejected, aren't you?
SIGN    Moriya
    Clan
[01:26] Gotou
    You're in trouble with the Douyama, so now
    you're here to hide under the Moriya name.
[01:31] Gotou
    I can't allow the likes
    of you to meet our boss!
[01:34] Gotou
    Leave now, or you'll get cut!
[01:38] Kyoushirou
    It seems there's been a misunderstanding.
[01:41] Kyoushirou
    I'll come back another time.
[01:48] Gentsugu
    You've been driven out, huh? Tough luck.
[01:51] Guen
    It sounds like the Douyama Clan
    is spreading false rumors.
[01:57] Dario
    Of course. They're yakuza. They can't
     possibly admit their own guys lost.
[02:03] Gentsugu
    What will you do now?
[02:06] Kyoushirou
    I would have preferred not to...
[02:08] Kyoushirou
    But I may have to make it rain blood.
SIGN    Episode 2
SIGN    Way of
    the Streets
[02:35] Shizuma
    Th-The beheading, please.
[02:50] Shizuma
    Gen'nosuke...
[03:05] Shizuma
    A dream, huh?
[03:09] Shizuma
    I can't die until I've fulfilled my promise.
[03:13] Shizuma
    I know that.
[03:15] Osanai
    Hey, your shift's over.
[03:17] Shizuma
    Officer Osanai.
[03:18] Osanai
    You'd better not have
    been sleeping on the job.
[03:21] Shizuma
    Of course not. I'm very much a night owl.
[03:23] Osanai
    My ass.
[03:25] Osanai
    Why did Chief Superintendent Kawaji let
    an Aizu boy like you into the police force?
[03:30] Shizuma
    I didn't really want to join.
[03:33] Shizuma
    But he was very insistent, so what could I do?
[03:37] Osanai
    You piece of shit!
[03:39] Osanai
    Don't you dare do anything to sully
    Chief Superintendent Kawaji's name,
[03:42] Osanai
    or I'll make sure you're sorry you did!
[03:45] Shizuma
    Do you mind not getting so close to my face?
[03:47] Townsperson
    A fight!
[03:50] Shiotani
    Hey, asshole.
[03:51] Shiotani
    Got nothin' to say after bumpin' into me?
[03:53] Tamura
    Like hell I did! You were
     the one who ran into me!
[03:58] Tsushima
    You've got some nerve,
    picking a fight with the Chindai.
[04:03] Chindai
    What's wrong?
[04:04] Tsushima
    Had enough?
[04:07] Shiotani
    That's some nice shit ya got there.
[04:10] Shiotani
    I'm takin' it for our troubles.
[04:12] Osanai
    Cease this fighting!
[04:14] Tsushima
    Look, here come the baton swingers.
[04:16] Shiotani
    And what if we don't "cease"?
[04:18] Shiotani
    Ya gonna arrest us?
[04:19] Tsushima
    Hey, come and arrest me!
[04:21] Tsushima
    Isn't it your job to charge
    me for pissing in public?
[04:24] Shizuma
    Sure. I'll oblige and arrest you.
[04:27] Shizuma
    So put that pathetic twig away.
[04:29] Tsushima
    What was that?!
[04:30] Tsushima
    You think some lowly police
    are a match for the Chindai?
[04:33] Osanai
    Stop. It's not a good idea
     to fight with soldiers.
[04:37] Shizuma
    You're telling me not to interfere?
[04:38] Osanai
    Just leave it at a warning.
[04:41] Shiotani
    You're a washed-up samurai, ain't ya?
[04:43] Shiotani
    Samurai don't get to talk big anymore!
[04:46] Tsushima
    Why don't you try cutting me down?
[04:49] Tsushima
    Oh, wait, sorry. You don't
    have your katana anymore.
[04:52] Shizuma
    Damn farm boy soldier.
[04:55] Osanai
    Calm down, you fool.
[04:56] Shizuma
    Let go of me.
[05:00] Osanai
    What the hell are you doing?!
[05:02] Tsushima
    Hm? Wanna go?
[05:04] Shiotani
    I'm down for a brawl.
[05:09] Shiotani
    Tch, let's get outta here.
[05:14] Ohkubo
    How is the inquiry into the men who
    attacked Mr. Iwakura proceeding?
[05:19] Kawaji
    We've interrogated everyone, including
     the ringleader, Takechi Kumakichi.
[05:24] Kawaji
    But there are still unanswered questions.
[05:27] Ohkubo
    What more is there to know?
[05:29] Kawaji
    Who told Takechi and the other
    criminals about Mr. Iwakura's schedule,
[05:34] Kawaji
    and how they came by the pistol in their
     possession when we made the arrest—
[05:38] Ohkubo
    The case is solved.
[05:39] Kawaji
    Sir?
[05:40] Ohkubo
    Those defying the government
    were arrested swiftly.
[05:43] Ohkubo
    The case is closed.
[05:46] Ohkubo
    Dragging it out will make the people doubt the
    government's competence. We must avoid that.
[05:51] Kawaji
    But, sir—
[05:52] Ohkubo
    That is the end of it.
[05:54] Ohkubo
    Is there anything else?
[05:55] Kawaji
    Yes, sir. Former councilor Etou
     will shortly be arriving in Saga.
[06:01] Kawaji
    Seemingly in anticipation, the disaffected
    warrior class in Saga are making moves.
[06:05] Kawaji
    There's a strong chance they
    will get him to lead a rebellion.
[06:10] Ohkubo
    The man is an idealist. He believes
    in the rule of law more than force.
[06:15] Ohkubo
    Isn't he more likely to convince
    them not to take up arms?
[06:20] Kawaji
    That assumes he does not
    become one of them first.
[06:39] Moriya
    I heard the news, Gotou.
[06:41] Moriya
    You turned away a drifter
    who tried to hide out with us.
[06:45] Gotou
    That bastard tried to get us caught up
     in his beef with the Douyama.
[06:50] Gotou
    I gave him a scare and sent him packing.
[06:52] Moriya
    The Douyama are our rivals.
    We're fighting over the same turf.
[06:56] Moriya
    You could have kept him
    as our pet to get us access.
[07:00] Gotou
    He had no balls, though.
    He would've been a burden.
[07:05] Kyoushirou
    Why don't we let the boss
    see if I have balls or not?
[07:12] Gotou
    You! What the hell are you doing here?!
[07:14] Kyoushirou
    Forgive me for my presentation.
[07:19] Kyoushirou
    I heard some terrible rumors about myself,
    and I wanted to set the record straight.
[07:24] Kyoushirou
    So I brought a piece of evidence with me.
[07:27] Moriya
    Oh?
[07:28] Moriya
    What did you bring?
SIGN    Douyama
     Clan
[07:34] Togura
    Th-That's the Douyama Clan banner!
[07:37] Gotou
    How did you...
[07:40] Kyoushirou
    By force.
[07:48] Kyoushirou
    And now, the Douyama's turf is yours, boss.
[07:53] Moriya
    I like you, boy.
[08:06] Tanba
    I heard you had a rough time last night.
[08:08] Midorikawa
    You got in a fight with the Chindai?
[08:10] Shizuma
    My head's still pounding.
[08:12] Midorikawa
    They have a habit of provoking us,
    knowing we can't easily arrest them.
[08:16] Midorikawa
    They're a pain in the ass.
[08:18] Tanba
    Do you regret joining the police?
[08:21] Shizuma
    I can't drink, and the wages are measly.
[08:25] Shizuma
    I'd be lying if I said
    I wasn't regretting it at all.
[08:29] Shizuma
    More please, Mitsu-san.
[08:31] Mitsu
    Sure thing.
[08:32] Shizuma
    But I like that I always
    have food and shelter.
[08:34] Tanba
    If you love the theater,
    getting free entry is nice, too.
[08:37] Midorikawa
    I have to be careful there, though.
    I don't want to end up like Officer Osanai.
[08:43] Shizuma
    What are you talking about?
[08:45] Midorikawa
    Believe it or not, that man's
     a huge theater buff.
[08:48] Midorikawa
    It got him into trouble, and he
    ended up being transferred here.
[08:51] Shizuma
    How badly do you have to
    screw up to end up like that?
[08:54] Midorikawa
    Well, you should ask him what happened.
[08:57] Midorikawa
    Things will get heated if I say too much.
[08:59] Tanba
    Say, Officer Origasa, I heard a rumor
    that Chief Superintendent Kawaji
[09:04] Tanba
    recruited you personally.
[09:05] Midorikawa
    Is that true?
[09:08] Shizuma
    It's a long story.
[09:11] Kawaji
    Not taking your rickshaw out today?
[09:13] Shizuma
    You again?
[09:15] Shizuma
    I told you, I'm not interested
    in joining the police.
[09:18] Kawaji
    You did, but we can't let the oni killer
     of Aizu wander around freely.
[09:25] Kawaji
    I've looked into your past.
[09:27] Shizuma
    You're right. I killed plenty of
    Satchou men during the Boshin War.
[09:31] Shizuma
    And you still want me to do police work?
[09:34] Kawaji
    I want to keep you where I can see you.
[09:37] Kawaji
    I don't want your skills to fall
    into the hands of bad men.
[09:41] Shizuma
    You have no reason to worry.
     I've abandoned my sword.
[09:45] Shizuma
    I'm just a rickshaw puller now.
[09:47] Kawaji
    Are you sure about that?
[09:50] Kawaji
    That night you risked your life in a fight...
[09:53] Kawaji
    Did you not feel your blood pumping?
[09:59] Kawaji
    You can never rid yourself of the
    samurai blood that flows in your veins.
[10:04] Shizuma
    Shut your mouth!
[10:06] Kawaji
    Shall we test my theory?
[10:23] Kawaji
    You cannot lie to yourself.
[10:26] Kawaji
    The police force is the best
    place for you to use your might.
[10:31] Kawaji
    As well as to search for your fiancée.
[10:33] Shizuma
    You looked that up about me, too?
[10:37] Kawaji
    Join the police... Origasa Shizuma.
[10:43] Mitsu
    What's the matter, newcomer?
[10:45] Mitsu
    You look awfully grim.
[10:48] Shizuma
    This is how I normally look.
[10:56] Senri
    The Japanese government issued me a
    permit to do this report. May I come in?
[11:01] Senri
    Um, well...
[11:06] Guard
    Takechi Kumakichi. You have a visitor.
[11:09] Senri
    Thanks. I'll take it from here.
[11:13] Senri
    I'm Mary Blackwood.
     I'm a reporter from England.
[11:17] Senri
    I'm here to interview you.
[11:19] Kumakichi
    Leave. I can't trust a woman reporter.
[11:24] Senri
    Are you sure?
[11:25] Senri
    You're going to end up being
    remembered as the worst of villains.
[11:30] Kumakichi
    Bullshit!
[11:31] Kumakichi
    I'm a noble man in an
    ailing nation! I'm a patriot!
[11:35] Senri
    Tell me the truth, and I'll write
    your side of the story in my article.
[11:42] Kumakichi
    What do you want to know?
[11:44] Senri
    Who found out about your target's
    itinerary? And who gave you the gun?
[11:50] Kumakichi
    A geisha I've known for a long time.
    I can't give you her name.
[11:53] Senri
    A geisha? Your accomplice was a geisha?
[11:56] Kumakichi
    She's not just any geisha.
[11:59] Kumakichi
    She found out the target's movements
    and the ideal time and place to attack him.
[12:03] Kumakichi
    As well as procuring a gun for me.
[12:05] Kumakichi
    She's as much a patriot as I am.
[12:08] Senri
    I see.
[12:09] Senri
    So this geisha is the mastermind.
[12:11] Kumakichi
    No!
[12:12] Kumakichi
    She's just a like-minded ally!
[12:15] Senri
    She must be exceptionally bright
    if her pawn doesn't realize he's a pawn.
[12:21] Kumakichi
    Wait! I hope you're writing
    that article like you promised.
[12:25] Senri
    Oh, right. The article.
[12:27] Senri
    Here you go.
[12:30] Kumakichi
    What the hell is this?
[12:32] Senri
    A circus monkey.
[12:33] Senri
    Perfect for you.
[12:35] Kumakichi
    You fooled me?!
[12:37] Fujishima
    Hurry up and take them to the shed.
[12:40] Fujishima
    We don't have all day.
[12:42] Hinazuru
    You look busy, Fujishima-san.
[12:45] Fujishima
    I am. Thanks for coming, Hinazuru.
[12:48] Fujishima
    Come inside.
[13:08] Fujishima
    What will it be today?
[13:10] Fujishima
    I've got some interesting guns.
[13:13] Hinazuru
    I don't need those toys.
[13:15] Hinazuru
    I want something that will kill discreetly,
     silently, and with certainty.
[13:19] Fujishima
    Then, you want poison.
[13:21] Fujishima
    You can try it out for yourself.
[13:25] Fujishima
    Say, I hear Etou Shinpei is back in Japan.
[13:28] Fujishima
    Do you think he'll really
    do what we hope he will?
[13:31] Hinazuru
    I have someone hiding out there in Saga.
[13:35] Hinazuru
    Even if Etou does not want to,
    he cannot escape his destiny.
[13:40] Etou
    I sympathize with you all.
[13:43] Etou
    But right now, we must denounce the
    government with law and reason, not violence.
[13:48] Etou
    That is the way civilized people fight.
[13:51] A
    Etou-sensei!
[13:53] Etou
    What is it?
[13:54] A
    The warrior class in Saga have learned
    of your return and taken up arms!
[13:59] Etou
    What?
[14:00] A
    You must meet with them and take
     command of their army at once.
[14:06] B
    It's time!
[14:07] B
    Time for the second Restoration!
[14:09] C
    Yes! Time to show them our might!
[14:12] C
    We must hurry!
[14:21] Osanai
    Don't drag me down with
    your pathetic antics this time.
[14:26] Shizuma
    Back at you.
[14:29] A
    H-Help!
[14:32] A
    It's the Chindai!
[14:34] Tsushima
    You creepy priests! I'll set you straight!
[14:38] A
    Scram, you thugs!
[14:41] Tsushima
    Who the hell just said that?!
[14:43] Tsushima
    I'll beat the shit out of you!
[14:44] Shizuma
    That's enough!
[14:46] Osanai
    You're all outlaws!
[14:48] Shizuma
    Those Chindai wretches are drunk again.
[14:51] Osanai
    Y-You men! What are you doing?!
[14:54] Tsushima
    What's the matter, you pathetic
    civil servants? Back for more?
[14:57] Osanai
    D-Don't you soldiers feel ashamed about
    embarrassing yourselves in public?!
[15:03] Tsushima
    You lousy bastards!
[15:07] Shizuma
    You all right?!
[15:08] Osanai
    Wasn't expecting that.
[15:11] Tsushima
    What's wrong, you rotten policemen?
     Everyone's watching.
[15:14] Tsushima
    Do your job!
[15:15] Shizuma
    Don't stop me this time.
[15:18] Osanai
    All right. Show them what
     the police are made of!
[15:23] Shizuma
    Enter the star of the show.
[15:25] Shizuma
    You rowdy brats threatening the town...
[15:28] Shizuma
    I challenge you!
[15:33] Tsushima
    Asshole!
[15:34] Tsushima
    Get him!
[15:44] Osanai
    Good job, Officer Origasa.
[15:49] Tsushima
    Cocky bastard!
[15:57] Shizuma
    Citizens gathered here in Asakusa,
[16:00] Shizuma
    the police have zero tolerance
    for anyone using violence!
[16:07] Shizuma
    If you're ever in trouble,
    come to my station in Denpouin.
[16:17] Osanai
    That man is unbelievable.
[16:30] Osanai
    When you were on stage,
    your delivery wasn't that of a beginner.
[16:34] Osanai
    Where did you learn to do that?
[16:36] Shizuma
    Some of the regulars on
    my rickshaw were actors.
[16:40] Shizuma
    I impersonated Kikugorou today.
[16:42] Osanai
    Kikugorou took your
    rickshaw?! I'm so jealous!
[16:47] Shizuma
    So it's true that you love theater, huh?
[16:50] Osanai
    Ah, someone told you I got in trouble
    because of it, didn't they?
[16:54] Shizuma
    What did you do, anyway?
[16:56] Osanai
    It's not a big deal.
[16:57] Osanai
    The actors were doing such a fine job,
[16:59] Osanai
    I forgot I was in uniform and
    shouted, "The best in Japan!"
[17:04] Shizuma
    I bet you got a lot of laughs.
[17:07] Osanai
    If only that had been the end of it.
[17:08] Osanai
    The theater started a marketing
    campaign saying, "Even the police love it!"
[17:13] Osanai
    And the act became really popular.
[17:16] Shizuma
    And the brass got wind of it, huh?
[17:19] Osanai
    So I got transferred here.
[17:21] Shizuma
    Hey, at least there are plenty of
    theaters here in Asakusa, right?
[17:26] Osanai
    No kidding.
[17:31] Tanba
    When did those two start getting along?
[17:34] Midorikawa
    A Satsuma man and an Aizu man, huh?
[17:37] Midorikawa
    It's a miracle.
[17:41] Koume
    Rickshaw runner, may I hire you?
[17:43] Kamejirou
    Oh, sure thing! Where to?
[17:46] Koume
    To Shimbashi, please.
[17:49] Koume
    Did you make this rabbit?
[17:52] Kamejirou
    The man I'm indebted to made it.
[17:57] Kamejirou
    I kept it there in the hope it
    would bring me good fortune.
[18:00] Kamejirou
    It seems to already be working.
[18:02] Koume
    Oh? How so?
[18:04] Kamejirou
    I have a beautiful lady in my rickshaw.
[18:06] Koume
    Oh my, you're good.
[18:10] Kamejirou
    Please come again!
[18:15] Kamejirou
    Huh?
[18:22] Koume
    I'm home.
[18:24] Koume
    My, what pretty goldfish.
[18:37] Koume
    But why, sister?!
[18:39] Hinazuru
    It had to be done.
[18:41] Koume
    Please, you're scaring me.
[18:43] Koume
    Please stop consorting
    with strange people.
[18:46] Koume
    Please.
[18:48] Hinazuru
    You're such a kind girl, Koume-chan.
[18:51] Hinazuru
    You have to get away from me.
[18:53] Hinazuru
    Live an ordinary life
    with ordinary people.
[18:58] Koume
    Sister!
[19:00] Koume
    I'm not going anywhere.
[19:02] Koume
    I'll always be on your side.
SIGN    Moriya
    Clan
[19:06] A
    What the hell is this?!
[19:07] B
    Explain yourselves!
[19:08] C
    Yeah! Do something!
[19:10] Gotou
    Calm down, everyone!
[19:12] Tamura
    How are we supposed to stay calm?!
[19:14] Tamura
    We need our bodies to make a living!
    They're no good bruised and broken!
[19:19] A
    They beat one of our boys! We can't show
    our faces outside till we get back at 'em!
[19:22] B
    Hear, hear!
[19:24] Moriya
    What's going on outside?
[19:27] Tamura
    Boss! Moriya!
[19:28] Henchmen
    Boss!
[19:29] Gotou
    The laborers are demanding
    we let them take the day off
[19:32] Gotou
    to get back at the Chindai
    for targeting one of our own.
[19:36] Moriya
    I can't allow that. We'd have to put
    our construction projects on hold.
[19:40] Tamura
    But, boss, how can we call ourselves
     men if we don't do something?
[19:45] Tamura
    One of the Chindai took the tobacco case
     my old man left me when he died!
[19:51] Moriya
    All right. I'll take care of that fight.
[19:55] Tamura
    So the Moriya Clan's going to set
    things straight with the Chindai?
[19:59] Tamura
    Trust me. Moriya Ryuuzou
    never goes back on his word.
[20:03] A
    That's our boss! Yeah!
[20:07] Gotou
    Boss, are you really going to
    have a talk with the Chindai?
[20:11] Moriya
    Of course not.
[20:13] Moriya
    We'll buy time and wait
    for the workers to cool off.
[20:19] Moriya
    If that doesn't work, we just need to quietly
     get rid of the man who was attacked.
[20:24] Gotou
    That's our boss.
[20:26] Gotou
    One less worker isn't going
    to slow down construction.
[20:29] Kyoushirou
    You mustn't do that.
[20:31] Kyoushirou
    Your misdeeds will eventually get out.
     It will tarnish your good name.
[20:36] Gotou
    This is our business.
    As a guest, kindly stay out of it.
[20:40] Moriya
    Do you have a better idea?
[20:44] Kyoushirou
    As a drifter, I would cause no trouble
     for anyone if I got into a fight.
[20:49] Togura
    Kyoushirou-san, are you
    suggesting you'll go after them?
[20:52] Gotou
    Watch your tongue!
[20:53] Kyoushirou
    I have been given meals and a place to stay.
[20:56] Kyoushirou
    It is only right that I put my
    body on the line to repay you.
[21:00] Kyoushirou
    I will do it gladly.
[21:10] Midorikawa
    Wh-Who are you?!
[21:12] Shiotani
    We're here to take back one
    of our imprisoned men.
[21:17] Mitsu
    Come quickly, newcomer! The station!
[21:22] Osanai
    Attacking a police station?
     Have you lost your mind?!
[21:24] Shiotani
    Shut it! We're taking back our man!
[21:26] Tanba
    Hold them off until the
    officers return from patrol!
[21:30] Shiotani
    Ain't happenin'!
[21:32] Shiotani
    We have a second group waitin' for 'em.
[21:36] Shizuma
    Bastards.
[21:38] Shizuma
    Then, I'll force my way through!
[21:40] Chindai
    You aren't getting to the station!
[21:48] Shizuma
    This is a lot to take on at once.
[22:01] Kyoushirou
    How cowardly, ganging up on one man.
    For righteousness' sake, I will fight with you.
[22:05] Shizuma
    I have no idea who you are or where
    you came from, but I owe you one.
[22:09] Kyoushirou
    You can thank me after you've survived.
[22:15] Chindai
    To hell with this! Kill them!
[22:30] Shizuma
    Not bad, Mr. One-Eye.
[22:33] Kyoushirou
    You're good yourself.
[22:36] Shiotani
    We're here to get ya.
[22:37] Tsushima
    Good, I was waiting for you!
[22:47] Shiotani
    Officer Osanai!
[22:49] Osanai
    Origasa...
[22:50] Osanai
    Look out!
[22:51] Shiotani
    Looks like we missed a few baton swingers.
[22:54] Shizuma
    You aren't getting away with this.
[22:57] Tsushima
    You're the bastard who tied me up.
[22:59] Tsushima
    I'll kill you!
[23:09] Kyoushirou
    That's a nice tobacco case you've got there.
[23:12] Shiotani
    Yeah. I took it from some cocky laborer.
[23:18] Kyoushirou
    Allow me to expedite my introductions.
[23:20] Shiotani
    What's this?
[23:22] Kyoushirou
    I am Shuragami Kyoushirou, a pesky man lucky
     enough to be taken in by the Moriya Clan.
[23:29] Kyoushirou
    I have no grudge against you,
    but I have a very important debt to repay.
[23:33] Kyoushirou
    So I must insist you take responsibility.
[23:38] Shiotani
    Responsibility?
[23:40] Shiotani
    A lowly yakuza wants to take
    me on? We're the Chindai!
[23:59] Ginpachi
    That man...
[24:03] Osanai
    Use this!
[24:06] Tsushima
    This is the end!
[24:29] Tsugumichi
    Both parties, enough! Put down your swords!
[24:32] Shizuma
    Superintendent Kawaji.
[24:34] Tsugumichi
    All Chindai, return to your units.
[24:37] A
    Yes, sir!
[24:38] Shizuma
    Wait a minute.
[24:40] Shizuma
    You can't let them off the
    hook after all they've done!
[24:43] Tsugumichi
    I understand how you feel,
    but the nation is facing a crisis.
[24:46] Kawaji
    There's been a rebellion in Saga.
[24:48] Kawaji
    Mr. Ohkubo needs as many men as we can
     muster to lead an army there to quash it.
[24:56] Tsugumichi
    Of course, they won't
    all be deemed innocent.
[25:00] Tsugumichi
    I've heard of your recent deeds.
    You two are dismissed from the military.
[25:04] Tsugumichi
    Give yourselves up to the
    police without resisting!
[25:12] Shizuma
    Where did that man go?
[25:17] Fujishima
    The warrior class of Saga led by Etou
    against the Chindai led by Ohkubo...
[25:22] Fujishima
    Who will win?
[25:24] Moriya
    Who would you place your bet on?
[25:29] Hinazuru
    They all deserve to die.
[25:32] Hooded man
    So-called "loyalist" lowlifes
    who committed bloody murder
[25:35] Hooded man
    during the Boshin War are
    now cannibalizing each other.
[25:38] Hooded man
    What sight could be sweeter?

E3 - Hunters
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Sumie
    Hang in there. Be strong.
[00:10] Yukino
    Sumie-chan...
[00:21] Sumie
    Everyone is dying of
    the slightest of wounds.
[00:25] Yukino
    They are too worn down. We are
    lacking in everything: food, medicine...
[00:36] Sumie
    Yukino-san, I'm going to
    leave the castle to get food.
[00:40] Yukino
    A girl by herself? Don't talk nonsense.
     There are enemies everywhere.
[00:45] Sumie
    But...
[00:47] Sumie
    Someone has to.
[00:50] Yukino
    All right.
[00:52] Yukino
    We'll find someone who knows
     how to use firearms.
SIGN    Episode 3
SIGN    Hunters
[01:13] Osada
    Hey, mister.
[01:16] Osada
    Wanna have some fun?
[01:18] Kawaguchi
    What a coincidence.
[01:20] Kawaguchi
    I was looking for someone
     to have some fun with.
[02:58] Kamejirou
    No luck today, either, huh?
[03:00] Shizuma
    It's fine. I'll just ask every
    geisha in town until we find her.
[03:05] Shizuma
    Sumie and I are the only
    ones who can fold these.
[03:10] Shizuma
    Take this rabbit as a protective charm.
    It will help you outrun arrows and bullets.
[03:17] Shizuma
    What's so funny?
[03:19] Shizuma
    I folded one, too.
[03:24] Shizuma
    We both had the same idea, huh?
[03:30] Kamejirou
    Anyway, I should be getting back to work.
[03:33] Shizuma
    All right. Thanks for helping me out.
[03:39] Comedian
    Led by Etou Shinpei, 3,000 disaffected men
    of the warrior class took up arms in Saga.
[03:46] Comedian
    They appeared to have the upper hand
     at first, but that was short-lived.
[03:52] Comedian
    Ohkubo himself went to Saga
    and foiled their dastardly plans.
[03:56] Comedian
    Etou Shinpei, realizing he was defeated,
     skedaddled right on out of there.
[04:03] Comedian
    Rumors abound that someone else
     masterminded the rebellion.
[04:07] Comedian
    Was it an oni? A tengu?
    An evil spirit? Just who was it?
[04:12] Comedian
    And that's time for me. Thank you.
[04:16] Koume
    They say storytellers always act as
    if they witnessed events firsthand.
[04:20] Hinazuru
    They also say reality is often
    every bit as strange as fiction.
[04:36] Shizuma
    Whoopsies.
[04:37] Shizuma
    Are you all right, young lady?
[04:50] Shizuma
    Here.
[04:51] Child
    Thank you!
[04:55] Shizuma
    What's that?
[04:57] Otetsu
    Tell me where Osada is!
[05:01] Osanai
    Stop that, old woman!
[05:03] Shizuma
    Osanai-san, what's going on?
[05:05] Otetsu
    What do all you patrolmen want?
[05:07] Otetsu
    Stay out of this!
[05:10] Shizuma
    Sheesh. What did the second-hand
     clothes seller do to you?
[05:13] Otetsu
    I lent a woman money and this
     bastard knows where she is.
[05:16] Otetsu
    I'm demanding he tells me.
[05:19] Rokuzo
    I swear I don't know!
[05:21] Otetsu
    Don't lie to me!
[05:22] Otetsu
    This is Osada's obi.
[05:24] Otetsu
    Where did you find it?!
[05:26] Osanai
    Calm down, old woman!
[05:28] Otetsu
    I want repaying before Osada
     spends it all! Tell me where she is!
[05:33] Osanai
    Okay, okay! Just calm down!
[05:35] Osanai
    What is it, Origasa?
[05:40] Rokuzo
    You washed the blood off?
[05:46] Shizuma
    I'm also curious to hear more.
[05:59] Shizuma
    If the owners of these are dead, that's more
     victims than you can count on one hand.
[06:03] Osanai
    Foul murderer! You're under arrest!
[06:06] Rokuzo
    It wasn't me! It was the
    hunting club that killed them all!
[06:19] Shizuma
    He's still alive. Hospital, quick!
[06:21] Osanani
    Right!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Metropolitan
    Police Dept.
[06:23] Tanba
    Chief Inspector Tanba reporting.
[06:25] Kawaji
    Who is this man with you?
[06:27] Tanba
    A pickpocket called Senpachi, who escaped
     from the police station in Asakusa
[06:32] Tanba
    in the chaos of the conflict.
[06:33] Kawaji
    Why did you bring him here?
[06:35] Tanba
    There is something you should hear,
    Chief Superintendent.
[06:39] Tanba
    Tell him what you told me.
[06:41] Senpachi
    Gonna let me off the hook if I do?
[06:44] Tanba
    Just hurry up and tell him!
[06:47] Senpachi
    I know the identity of the man who
    chopped off the arms of those Chindai.
[06:54] Kawaji
    You mean the yakuza known
     as Shuragami Kyoushirou?
[06:58] Kawaji
    What of him?
[06:59] Senpachi
    He is Ikegami Souichirou. He was
    high up in the former Shounai-han Clan.
[07:04] Kawaji
    Who?
[07:05] Senpachi
    You don't know the name?
[07:07] Senpachi
    Never heard the rumors about
    what the scheming Ikegami Souichirou
[07:11] Senpachi
    and the Shounai-han Clan tried to do to
    help the rebel army win the Boshin War?
[07:20] Dario
    It looks like we've earned
    Moriya's trust after the mess we made.
[07:26] Kyoushirou
    They say they want me as
    a bodyguard for the clan.
[07:30] Dario
    Still, I can't help wondering
    why the police just let you go.
[07:34] Dario
    We've caused a ton of trouble.
[07:36] Kyoushirou
    It seems they're pretending
    the revolt never happened.
[07:40] Kyoushirou
    It would be a national disgrace, after all.
[07:43] Attendant
    Bullseye!
[07:46] Kyoushirou
    I'd say it's time to fire the second arrow.
[07:49] Dario
    Finally!
[07:51] Dario
    I'm sure Guen will be ecstatic, too.
SIGN    Rice Dealer
    Fujishima
[07:54] Dario
    Old Genjou's been waiting so long for it,
    he's almost a shriveled corpse.
[07:58] Dario
    We can finally let loose.
[08:06] Parks
    Where did Etou Shinpei
    end up after fleeing Saga?
[08:10] Senri
    He's likely in Satsuma or Tosa, trying to
    start another revolt of former samurai.
[08:16] Parks
    Will there be another one?
[08:18] Senri
    It's hard to imagine anyone would listen
     to him after he left his own for dead.
[08:25] Parks
    True.
[08:27] Parks
    Continue your information gathering.
[08:31] Senri
    Leave it to me.
[08:35] Shizuma
    There's no way one person could
    have killed this many people.
[08:40] Midorikawa
    So it was a group, then.
    An organized operation.
[08:44] Osanai
    Thinking about it, that second-hand clothes
     seller, Rokuzou, mentioned something...
[08:48] Shizuma
    About a "hunting club"
    or something, wasn't it?
[08:50] Attendant
    A hunting club?
[08:54] Shizuma
    Does it ring a bell?
[08:56] Tanba
    A few years ago, a man was arrested
    for abducting and killing people.
[09:01] Tanba
    He mentioned a "hunting club," too.
[09:04] Osanai
    What happened to his henchmen?
[09:06] Tanba
    They committed suicide in prison.
[09:08] Tanba
    There was a suspicion that
    it was organized crime,
[09:11] Tanba
    but the investigation was closed before
    they could even look for accomplices.
[09:15] Shizuma
    So sloppy.
[09:16] Tanba
    The Metropolitan PD
    didn't exist at the time.
[09:19] Tanba
    We're lucky we have any
    documentation at all.
[09:22] Tanba
    We'll have to wait until Rokuzou
    wakes up to find out the truth.
[09:26] Shizuma
    We don't have time for that.
[09:29] Shizuma
    If this was organized,
    his accomplices are still out there.
[09:32] Shizuma
    Let's check out who had
    dealings with the old man.
[09:35] Osanai
    Right.
[09:36] Osanai
    According to neighbors, Rokuzou frequented
     a large shop in Ginza called Kuraya.
[09:43] Shizuma
    This shop looks quite fancy.
[09:46] Osanai
    The owner, Kuraya Zenbei,
    is a former samurai from Choushuu.
[09:51] Osanai
    He's got friends high up in the government.
[09:55] Osanai
    Apparently, he's been using those
    connections to expand his business here.
[09:59] Kawaguchi
    What may I do for you?
[10:02] Osanai
    We'd like to ask you about a man named
    Rokuzou, who comes here regularly.
[10:07] Kawaguchi
    Rokuzou?
[10:08] Kawaguchi
    Ah, the man who collects our waste.
[10:12] Kawaguchi
    What about him?
[10:14] Shizuma
    Is there anyone here who knows him well?
[10:16] Kuraya
    Since when has my shop become
    a gathering place for the police?
[10:20] Kawaguchi
    Welcome back, Kuraya-sama.
[10:23] Osanai
    May we ask for your cooperation
    in our investigation?
[10:26] Kuraya
    Don't speak in my shop without my
     permission. Don't even breathe.
[10:30] Kuraya
    You'll stink the place up with your breath.
[10:33] Shizuma
    What was that?
[10:35] Kuraya
    Get lost before I file a complaint
     with the Metropolitan PD.
[10:38] Osanai
    E-Excuse us!
[10:43] Kawaguchi
    It seems Rokuzou has been captured.
[10:46] Kuraya
    Dispose of him before it becomes a problem.
[10:53] Hinazuru
    What is it, sir?
[10:55] Hooded man
    We have an opportunity to get rid of
     a crook and a lowlife with one blow.
[10:58] Hinazuru
    Who?
[10:59] Hooded man
    The crook is Kido Takayoshi, one of the
     Three Great Nobles of the Restoration.
[11:03] Hinazuru
    And the lowlife?
[11:05] Hooded man
    Kuraya Zenbei, a government merchant...
[11:08] Hooded man
    who formerly went by the
    name of Kuramoto Masaomi.
[11:19] Hinazuru
    Hiramatsu-sama...
[11:22] Hooded man
    You're welcome to take your revenge.
[11:35] Koume
    You look scary, Hinazuru-neesan.
[11:38] Hinazuru
    Koume-chan.
[11:40] Koume
    Are you going to kill someone again?
[11:43] Hinazuru
    One can be too observant sometimes.
[11:46] Koume
    I'll go with you.
[11:49] Hinazuru
    I keep telling you, there is no reason for
    you to get involved in my quest for revenge.
[11:54] Koume
    I would have died long ago
    if you hadn't taken me in.
[11:59] Koume
    I'll always be with you.
SIGN    Councilor
    Kido Takayoshi
[12:17] Kuraya
    Needs more salt.
[12:30] Kido
    So what was it you wanted?
[12:33] Kuraya
    I want you to call off
    a police investigation.
[12:35] Kuraya
    You're in charge while Ohkubo is away,
    so I imagine it won't be too much trouble.
[12:39] Kido
    Don't be ridiculous. I may be a councilman,
    but I can't bend the law to my will.
[12:43] Kido
    What is it you want to stop, exactly?
[12:45] Kuraya
    The investigation into the hunting club.
[12:48] Kido
    I saw that in the Metropolitan PD report...
    Something about unhinged serial killers?
[12:54] Kuraya
    "Unhinged killers"? How rude.
    We prefer to be called "hunters."
[12:58] Kido
    Are you telling me...
[13:03] Kuraya
    I can't shake the habits
    I picked up during the war.
[13:06] Kido
    Do you really think you'll get away
     with that in this new Meiji Era world?!
[13:11] Kido
    What's this?
[13:17] Kido
    A lot of familiar names.
[13:19] Kido
    Are they all from Choushuu?
[13:21] Kuraya
    That's the hunting club's roster.
[13:24] Kuraya
    It's an exhaustive list of when
     they killed, and how many.
[13:27] Kido
    What?!
[13:29] Kuraya
    When I get arrested,
    I won't be going down alone.
[13:32] Kuraya
    I'll be taking my old friends in their
    high government positions with me.
[13:38] Kido
    Is that a threat?
[13:39] Kuraya
    It's a request!
[13:41] Kuraya
    We fought together in the last days
    of the Edo period, my friend.
[13:46] Kido
    All right.
[13:52] Kuraya
    Then, let us toast.
[13:57] Hinazuru
    Allow me.
[14:15] Hinazuru
    Here you are, sir.
[14:31] A
    Councilman Kido!
[14:32] Kido
    What is it?
[14:34] A
    We've received word that Etou Shinpei
    was arrested while making his escape!
[14:38] Kido
    Is this true?
[14:49] Koume
    Wait, sister!
[14:55] Koume
    Sister!
SIGN      Etou Shinpei 
     arrested in 
    Kannoura, Tosa
SIGN    Report
    
    March 1, 1874
SIGN    Plans to import cutting-edge weaponry
     from overseas at the end of the Edo Era.
      Prepare large amounts of gold.
[15:41] Osanai
    So you're awake, huh?
[15:43] Osanai
    Who's the leader of the hunting club?!
[15:46] Osanai
    Give me the names of those in charge!
[15:48] Rokuzo
    Ow! Ow!
[15:49] Rokuzo
    I'll talk! I'll talk!
[15:53] Rokuzo
    The leader is Kuraya Zenbei.
[15:57] Rokuzo
    Kuraya has his men abduct people,
     and the club enjoys murdering them.
[16:04] Osanai
    I want to know more!
[16:05] Doctor
    Stop that! He's a patient!
[16:09] Osanai
    Sorry about that.
[16:16] Shizuma
    What's wrong?
[16:17] Osanai
    It's just... That doctor looked familiar.
[16:20] Rokuzo
    Thanks for saving me, doctor.
[16:40] Osanai
    Get him!
[16:42] Osanai
    Midorikawa!
[16:45] Kawaguchi
    I have silenced Rokuzou.
[16:47] Kuraya
    We are going on a hunt.
    Round up some prey for us.
[16:50] Kawaguchi
    Should we not lay low for the time being?
[16:53] Kuraya
    I've put pressure on the
    Metropolitan PD through Kido.
[16:56] Kuraya
    There is no need for us to hold back.
[16:58] Kuraya
    Let's go.
[16:59] Kawaguchi
    Yes, sir.
[17:11] Kuraya
    Who are you?!
[17:14] Kawaguchi
    Kuraya-sama, are you hurt?
[17:17] Kuraya
    Perfect.
[17:19] Kuraya
    Put the woman in the carriage.
[17:23] Tanba
    About Officer Midorikawa's wounds...
[17:25] Tanba
    Fortunately, after making it to the
    hospital, he was able to hang on.
[17:29] Osanai
    It was the man from
    Kuraya's shop who shot him!
[17:32] Osanai
    We should go arrest him and Kuraya Zenbei!
[17:34] Tanba
    That won't happen. The Chief Superintendent
     has ordered us to close the investigation.
[17:38] Osanai
    Impossible!
[17:40] Shizuma
    But why? They got one of our own!
[17:43] Tanba
    I feel the same way you do,
    but orders are orders.
[17:50] Shizuma
    This is unacceptable!
[17:52] Officer
    Hold him!
[17:54] Shizuma
    Stop!
[17:54] Shizuma
    Why's our investigation being shut down?!
[17:56] Shizuma
    Are we going to let that murdering
    lowlife Kuraya get away with this?!
[18:00] Kido
    Kawaji-kun, your subordinates
     are ill-disciplined.
[18:04] Kawaji
    I apologize.
[18:05] Kido
    You appear discontent with the
    handling of the Kuraya Zenbei case.
[18:09] Kido
    But this isn't a matter that one
    individual officer can have a say in.
[18:14] Kido
    Stand down.
[18:15] Shizuma
    I protest!
[18:16] Shizuma
    I don't care what your reason is.
[18:18] Shizuma
    What's wrong is wrong!
[18:20] Kido
    How dare you!
[18:22] Kawaji
    Take him away!
[18:26] Shizuma
    You bearded raccoon!
[18:28] Shizuma
    I'm not done talking to you!
[18:29] Osanai
    Give it a rest!
[18:31] Osanai
    Not even Chief Superintendent Kawaji
    can go against Councilor Kido.
[18:34] Osanai
    If only Councilor Ohkubo were here,
    he would have stopped this injustice...
[18:39] Shizuma
    I'm going to Kuraya's mansion,
    even if I have to go alone.
[18:43] Makino
    He's not at his mansion. He's gone into hiding.
[18:47] Shizuma
    You...
[18:48] Shizuma
    You were Osanai-san's partner.
[18:50] Makino
    Second-rank patrolman, Makino. The incident
     with Mr. Iwakura was the last time we met.
[18:54] Shizuma
    Do you know where Kuraya is?
[18:56] Makino
    Yes. We're investigating him
    on suspicion of corruption.
[19:01] Makino
    Kuraya's holiday home.
    This is where we suspect he is.
[19:04] Osanai
    Thank you. We owe you one.
[19:06] Makino
    You'll repay me someday.
[19:08] Osanai
    The two of us will catch
     that villain together!
[19:11] Shizuma
    Right.
[19:13] Moriya
    Fool!
[19:16] Moriya
    What kind of yakuza gets screwed out of
    money he lent?! You call yourselves lenders?!
[19:21] Togura
    But boss, he's a foreigner.
     It won't be that easy.
[19:28] Kyoushirou
    Would you allow me to
    take care of this situation?
[19:31] Gotou
    Kindly keep your nose out of this.
[19:34] Moriya
    All right.
[19:35] Moriya
    Go get the money, and I'll make
    you more than a bodyguard.
[19:40] Moriya
    I'll pour your sake.
[19:53] Kyoushirou
    Sorry to spoil the fun.
[19:56] Kyoushirou
    Archibald King.
[19:57] Kyoushirou
    It's time to repay what you owe
    to the Moriya Clan. With interest.
[20:03] A
    Who's this fool?
[20:05] King
    He says he's here to collect his money.
[20:07] King
    Sorry, I don't have any on me right now.
[20:11] Kyoushirou
    Then, shall I get your wealthy fiancée
    back home to pay in your stead?
[20:16] King
    So you've read up on me, huh?
[20:18] Kyoushirou
    I wonder what your fiancée would think
    about you taking a courtesan as a mistress.
[20:29] Kyoushirou
    Do you feel like paying now?
[20:32] King
    You son of a bitch!
[20:34] King
    Have some bullets instead!
[20:40] Kyoushirou
    Pay back the money.
[20:45] Kyoushirou
    Pay back... the money.
[20:56] Kyoushirou
    Pay back... the money.
[21:01] King
    I'll pay! I'll pay up!
[21:04] King
    Just spare me! Spare me!
[21:07] King
    I'll pay you! I'll pay you, dammit!
[21:17] Kyoushirou
    Sake, please.
[21:25] Kuraya
    Only one victim tonight.
[21:27] Kuraya
    Let's take our time with her.
[21:31] Kuraya
    For old times' sake.
[21:44] Kuraya
    Drunk on blood, drunk on sake.
    A feast on the battlefield is exquisite.
[21:49] A
    Women! There are women here!
[22:00] Sumie
    Yukino-san!
[22:01] Yukino
    Go!
[22:07] Kuramoto
    Looks like we have a lively one.
[22:28] Sumie
    How could you!
[22:30] Kuramoto
    What woman thinks she can point
    a gun at Kuramoto Masaomi?
[22:34] Sumie
    For Yukino-san!
[22:37] Kuramoto
    You missed.
[22:57] Hunter
    Run for your life if you don't want to die.
[23:08] Osanai
    Did you hear that?!
[23:09] Shizuma
    Gunfire. From the forest.
[23:13] Hunter
    Is that it?
[23:15] Hunter
    That was no fun.
[23:16] Hunter
    I wish it could go on longer,
     but this is the end.
[23:20] Shizuma
    Found them!
[23:24] Hunter
    What a fortunate development!
     We have more prey!
[23:28] Shizuma
    Get back. It's dangerous here.
[23:30] Koume
    O-Okay!
[23:34] Osanai
    Shit! Shit! Shit!
[23:40] Osanai
    Thanks. You saved me.
[23:44] Shizuma
    Here.
[23:45] Osanai
    Right!
[23:47] Shizuma
    Now, come!
[23:56] Osanai
    Can you still fight?
[23:58] Shizuma
    We're just getting started.
[24:01] Shizuma
    Take off your masks, you cowards!
[24:04] Shizuma
    Or are you too ashamed of
    your deeds to show yourselves?
[24:08] Kuraya
    Your bark is quite loud for someone
    who's struggling just to stand.
[24:13] Shizuma
    Kuraya.
[24:15] Shizuma
    Why are you doing this?
[24:16] Kuraya
    Why else? Because it's fun!
[24:21] Kuraya
    In the war, we learned the
    joys of kidnapping and killing.
[24:24] Kuraya
    I simply can't forget that ecstasy!
[24:27] Kuraya
    Die!
[24:29] Osanai
    Look out!
[24:30] Osanai
    Now, Origasa!
[24:46] Osanai
    Looks like this is it.
[24:49] Shizuma
    We need to at least give
    the girl a chance to escape.
[24:56] Tanba
    Drop your weapons and surrender!
[24:59] Shizuma
    Chief Inspector Tanba!
[25:00] Osanai
    Wasn't the investigation called off?
[25:02] Tanba
    Chief Superintendent Kawaji
    contacted Councilor Ohkubo
[25:06] Tanba
    and got permission to
    resume the investigation.
[25:09] Shizuma
    Not bad, bearded raccoon.
[25:25] Koume
    This rabbit...
[25:26] Shizuma
    What about it?
[25:28] Koume
    It looks like the ones I used to make.
[25:31] Shizuma
    Really? You can fold those?
[25:35] Kuraya
    It's not over yet!
[25:37] Kuraya
    There are plenty more
    of us in the government.
[25:40] Kuraya
    I'll be out in no time—
[25:42] Shizuma
    What?!
[25:44] Officer
    Look out!
[25:44] Officer
    Which direction?!
[25:57] Hinazuru
    I'm not missing a second time.
[26:28] Kido
    I'll be resigning to take
    responsibility for this incident.
[26:32] Kido
    I'm counting on you to
    take care of the rest.
[26:34] Ohkubo
    We'll take care of the
    hunting club in secret.
[26:38] Ohkubo
    The government mustn't
    lose the trust of the people.
[26:41] Kido
    I hear there's one more on the loose.
[26:45] Ohkubo
    Not to worry.
[26:47] Ohkubo
    I've taken care of that problem.
SIGN    Tokyo Morning News
SIGN    Tokyo Morning News
SIGN    Tokyo Morning News
SIGN    Tokyo Morning News
SIGN    Tokyo Morning News
[27:00] Fujita
    You forgot something.
[27:04] Fujita
    It's your turn to be the prey.
[27:15] Kawaguchi
    Fujita. How did it go?
[27:19] Fujita
    Perfectly.
[27:22] Fujita
    The name list.
[27:23] Kawaguchi
    Well done. I expect you to be
     just as useful going forward.
[27:30] Fujita
    Whatever you need.

E4 - Gekken
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN       Shuragami
    Kyoushirou
SIGN    Moriya
    Ryuuzou
SIGN    Shuragami
    Kyoushirou
SIGN    Moriya
    Ryuuzou
[00:20] Moriya
    And now, you are one of us.
[00:23] Kyoushirou
    I shall dedicate flesh and
    bone to working for you.
[00:27] Moriya
    As it happens, I already have a job for you.
[00:34] Moriya
    The Gekkenkai.
SIGN    Episode 4
SIGN    Gekken
SIGN    Mightiest
    of All
SIGN    Moriya
    Clan
    Event
SIGN    Japan 
    Gekkenkai
SIGN    Steadfast
    Heart
    Calm &
    Serene
SIGN    Prize 
    Money:
    5
[00:44] Man
    The Japan Gekkenkai fencing
    tournament is almost upon us!
SIGN    Mightiest
    of All
SIGN    Moriya
    Clan
    Event
SIGN    Japan 
    Gekkenkai
SIGN    Steadfast
    Heart
    Calm &
    Serene
SIGN    Prize 
    Money:
    5
SIGN    Mightiest
    of All
SIGN    Moriya
    Clan
    Event
SIGN    Japan 
    Gekkenkai
SIGN    Steadfast
    Heart
    Calm &
    Serene
SIGN    Prize 
    Money:
    5
SIGN    Mightiest
    of All
SIGN    Japan 
    Gekkenkai
SIGN    Steadfast
    Heart
    Calm &
    Serene
SIGN    Prize 
    Money:
    5
SIGN    Moriya
    Clan
    Event
SIGN    Japan 
    Gekkenkai
SIGN    Steadfast
    Heart
    Calm &
    Serene
SIGN    Prize 
    Money:
    5
[00:47] Man
    Notable martial artists have been
    invited from all across the nation
SIGN    Japan 
    Gekkenkai
SIGN    Steadfast
    Heart
    Calm &
    Serene
SIGN    Prize 
    Money:
    5
SIGN    Steadfast
    Heart
    Calm &
    Serene
SIGN    Prize 
    Money:
    5
SIGN    Steadfast
    Heart
    Calm &
    Serene
SIGN    Prize 
    Money:
    5
[00:52] Man
    for a grand elimination contest!
SIGN    Mightiest of All
SIGN    Moriya Clan
     Event
SIGN    Japan Gekkenkai 
    Fencing Tournament
SIGN    Spectator fee:
    50 sen
[00:54] Man
    Anyone who is confident in
    their sword skills may enter.
[00:57] Man
    Win that prize money!
[01:00] Man
    We start the day off with a special act!
[01:07] Kyoushirou
    Kumoi-sensei, if you please.
[01:10] Kumoi
    Right.
[01:11] Man
    First up, we have the owner of the Kirindou,
    the most prestigious dojo in Kamigata:
[01:16] Man
    Kumoi Kirinmaru!
[01:32] Man
    Next, we have the elegant
    swordswoman, Nakazawa Koto!
[01:36] Kyoushirou
    Nakazawa-sensei, something
    spectacular, if you would.
[01:39] Koto
    Hm, what should I do?
[01:49] Drunk A
    Check out this fine, fair-skinned man.
[01:51] Drunk B
    He looks like an actor.
[01:53] Drunk C
    You dimwits. That's a woman.
[01:57] Koto
    Would you mind if I borrowed that?
[01:59] Koto
    And...
[02:00] Koto
    Would you men be interested
    in helping me out?
[02:05] Koto
    Now, all at once, please.
[02:23] Koto
    Oh, you flatter me.
[02:25] Man
    So it's 50 sen if you want to come watch
     the Japan Gekkenkai fencing tournament!
[02:30] Man
    You'd better be standing at this gate.
    Pawn your wife if you have to!
[02:41] Shizuma
    I can't.
[02:42] Shizuma
    I can't beat a puppy to death.
[02:46] Kamejirou
    You look like you're
    having fun, Shizuma-san.
[02:48] Shizuma
    Don't be stupid. This is a trial.
[02:51] Kamejirou
    A trial?
[02:52] Shizuma
    I'm being punished for defying orders.
    Work without pay for 20 days.
[02:56] Shizuma
    It's rough for someone on 6 yen a month.
[02:59] Kamejirou
    I heard you did some good work, though.
[03:01] Shizuma
    That's the reason I wasn't fired.
[03:03] Kamejirou
    So now you're stuck
    destroying stray dogs?
[03:06] Kamejirou
    I don't envy you.
    How's the search for your fiancée going?
[03:10] Shizuma
    I ran into a geisha that folds rabbits.
[03:13] Kamejirou
    So then...
[03:15] Shizuma
    It wasn't Sumie.
[03:26] Shizuma
    Who taught you how to make those?
[03:31] Koume
    I'm sorry. I don't remember.
[03:34] Shizuma
    Was it this girl?
[03:39] Koume
    I don't... think so.
[03:43] Kamejirou
    So back to square one, huh?
[03:46] Shizuma
    No. That geisha, Koume, is hiding something.
[03:49] Shizuma
    She lied because I'm with the police.
[03:52] Shizuma
    Koume's address.
[03:54] Shizuma
    Would you mind trying
    to get some info out of her?
[03:57] Kamejirou
    Sure thing.
[03:58] Shizuma
    Thanks.
[04:00] Shizuma
    Hey! Hold it!
[04:04] Shizuma
    Where'd it go?
[04:06] Osanai
    Origasa, is that you?
[04:07] Shizuma
    Officer Osanai. Officer Midorikawa.
[04:11] Shizuma
    You two are able to move around already?
[04:13] Midorikawa
    As long as I don't overdo it.
[04:15] Osanai
    And I'm just fine!
    We Satsuma men are tough!
[04:20] Shizuma
    What are you two doing here?
[04:22] Osanai
    We're investigating
    last night's sword attack.
[04:25] Shizuma
    Sword attack?
[04:26] Midorikawa
    If you believe this old man
     who says he saw it.
[04:29] Osanai
    But the victims' bodies
    are nowhere to be found.
[04:32] Shizuma
    You sure it's not just
    a drunkard's nonsense?
[04:35] Old man
    I remember now!
[04:36] Old man
    The attacker had two swords!
[04:38] Midorikawa
    Sure, sure. So Miyamoto
    Musashi's our guy, huh?
[04:42] Old man
    Dunno. Too dark to see his face.
[04:46] Osanai
    This is ridiculous.
    Let's head back to the station.
[04:50] Shizuma
    Dog! There you are!
[05:05] Moriya
    This is half, is it?
[05:06] Fujishima
    The rest is scheduled to arrive tomorrow.
[05:12] Fujishima
    Our master will send this opium
    overseas and earn us untold sums.
[05:18] Fujishima
    It's practically alchemy.
[05:19] Moriya
    We ought to sell it domestically, too.
[05:22] Fujishima
    I suggested that myself,
    but I was reprimanded.
[05:27] Fujishima
    The earnings from the opium
    are for the Great Plan.
[05:31] Moriya
    Ideals are all well and good,
    but they don't put food on the table.
[05:35] Moriya
    Why don't the two of us do it ourselves?
    I'll handle the dirty work.
[05:40] Fujishima
    We'd be in grave trouble
    if the master found out.
[05:43] Fujishima
    We ought not to for now.
[05:45] Fujishima
    For now.
[05:49] Hinazuru
    For some time now,
    there has been a discrepancy
[05:52] Hinazuru
    between the opium in the ledger
    and the opium we have received.
[05:55] Hiramatsu
    Fujishima must be holding on to some.
    Moriya must also be involved.
[06:00] Hinazuru
    Those two aren't trustworthy.
    We ought to take action.
[06:04] Hiramatsu
    Leave them be. They will not betray us
    while they still have a use for me.
[06:08] Hiramatsu
    I need them as well.
[06:10] Hinazuru
    But we cannot allow them to get
    ideas and hamper the Great Plan.
[06:17] Hiramatsu
    Then, take them down a notch.
[06:20] Hinazuru
    Sir.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Asakusa 
    Police Station
[06:22] Shizuma
    I heard a corpse turned up after that.
[06:25] Osanai
    Thanks to the hand we found, we knew
     he was telling the truth about the attack.
[06:30] Osanai
    We searched the river nearby
    and found the corpse of a man.
[06:34] Shizuma
    Any clues as to who he was?
[06:36] Midorikawa
    His name was Tachibana Youjirou.
[06:39] Midorikawa
    Seems he was a famous
    gekken fencer in the Hikone area.
[06:41] Shizuma
    I'm surprised you found
    all that out so quickly.
[06:44] Mitsu
    Here you are.
[06:47] Mitsu
    He had an invitation to an event
    called the Japan Gekkenkai tournament.
[06:51] Osanai
    It was all smudged,
    but we managed to read it.
[06:54] Tanba
    The Gekkenkai is the
    talk of the town right now.
[06:58] Shizuma
    I thought it was banned in Tokyo.
[07:01] Osanai
    Last year, yeah.
[07:02] Osanai
    So the Japan Gekkenkai tournament
    is being advertised as a play instead.
[07:07] Tanba
    Tachibana was a talented swordsman,
    invited to the event to give it prestige.
[07:11] Tanba
    He might have been taken out by
    a participant after the prize money.
[07:15] Shizuma
    Sounds plausible.
[07:17] Tanba
    Which is why we want you, Officer Origasa,
     to participate in the tournament undercover.
[07:24] Shizuma
    Got it.
[07:26] Shizuma
    My meal!
[07:28] Osanai
    Origasa! You haven't destroyed it yet?
[07:31] Shizuma
    I can't possibly destroy it
    after its help in this case.
[07:37] Brandt
    What brings you here today?
[07:39] Ohkubo
    I wished to reminisce
    about the past with you, sir.
[07:42] Brandt
    Oh? The past, huh?
[07:45] Ohkubo
    In 1868, a man from the Shounai Domain,
    which was as much a threat to the Court as Aizu,
[07:52] Ohkubo
    apparently spoke with
     your country in secret
[07:55] Ohkubo
    in an attempt to turn
     the Boshin War in his favor.
[07:58] Ohkubo
    Were you aware of this?
[08:00] Brandt
    Quite impossible.
SIGN    General Consul of the North German Federation
     Max von Brandt
[08:02] Brandt
    All foreign nations, including my own,
    have declared neutrality in the conflict.
[08:08] Ohkubo
    So you claim you were never aligned with
    either the imperial army or its opponents.
[08:14] Brandt
    Indeed, indeed.
[08:16] Ohkubo
    Minister Brandt, do you know a yakuza
     by the name of Shuragami Kyoushirou?
[08:21] Brandt
    A yakuza?
[08:23] Brandt
    I have no such acquaintances.
[08:26] Ohkubo
    This Shounai Domain soldier sailed to
    your country with a large amount of gold
[08:32] Ohkubo
    to buy cutting-edge weaponry
     during the Boshin War.
[08:35] Ohkubo
    His real name is Ikegami Souichirou.
[08:40] Brandt
    Doesn't ring a bell.
[08:42] Brandt
    You surely do not believe such 
    nonsense, do you, Mr. Ohkubo?
[08:57] Kawaji
    Mr. Ohkubo, how did it go?
[08:59] Ohkubo
    It seems the rumor about Ikegami Souichirou
     and the gold was not entirely baseless.
[09:06] Kawaji
    We'll investigate further immediately.
[09:08] Ohkubo
    As ever, please be discreet.
[09:11] Kawaji
    Yes, sir.
[09:12] Kawaji
    I know just the man for it.
[09:18] Parks
    You look indistinguishable from a
     European dressed like that, Miss Kurogi.
[09:23] Parks
    Is your father's blood to thank for that?
[09:28] Senri
    Not that it makes me happy.
[09:30] Parks
    So what did Ohkubo talk to Brandt about?
[09:34] Senri
    Nothing, really.
[09:36] Senri
    They chatted merrily
    about wine the whole time.
[09:39] Parks
    They must have nothing better to do.
[09:41] Senri
    And what about you?
    What are you doing, sir?
[09:44] Parks
    A friend back home and I are
    challenging each other to riddles.
[09:48] Senri
    Well, well. That does sound urgent.
[09:51] Parks
    May I pick your brain for a moment?
[09:53] Parks
    Which is heavier:
    the rising sun or the setting sun?
[09:56] Senri
    Am I being paid for this?
[10:01] Parks
    The setting sun.
[10:03] Senri
    But why? It is the same sun either way.
[10:06] Parks
    The setting sun sinks.
[10:16] Senri
    Those are beautiful roses, Mr. Miller.
[10:19] Miller
    I do not recall having
    an appointment with you.
[10:22] Senri
    That's quite the greeting.
[10:23] Senri
    Most men would be ecstatic
    to have a beautiful woman talk to them.
[10:27] Miller
    That is not in my schedule, either.
[10:30] Senri
    I bet your notebook is full
    of all kinds of boring plans.
[10:34] Senri
    Why not pencil in something a little
    riskier and more exciting for once?
[10:38] Miller
    Miss Kurogi, do you have any red paint?
[10:41] Senri
    Of course not.
SIGN    Japan Gekkenkai 
    Fencing Tournament
SIGN    Japan Gekkenkai 
    Fencing Tournament
[10:43] Senri
    Why not send someone to buy some more?
SIGN    Japan Gekkenkai 
    Fencing Tournament
SIGN    Japan Gekkenkai 
    Fencing Tournament
[10:45] Miller
    I do not have the time for that.
SIGN    Japan Gekkenkai 
    Fencing Tournament
SIGN    Japan Gekkenkai 
    Fencing Tournament
[10:47] Miller
    I am scheduled to finish it
     in five more minutes.
[10:51] Senri
    So change your schedule.
[10:59] Miller
    A schedule is a promise to my future self.
[11:04] Miller
    It is absolute.
[11:19] Senri
    What in the world are you doing?
[11:32] Miller
    Done.
[11:43] Miller
    The Gekkenkai.
[11:45] Miller
    I shall add it to my schedule.
[12:00] Koume
    Hinazuru-neesan... Where are you?
[12:04] Koume
    How could you leave without me?
[12:10] Koume
    Kuro!
[12:12] Koume
    Kuro!
[12:16] Kamejirou
    Is this who you're looking for?
[12:19] Koume
    I've met you somewhere before.
[12:22] Kamejirou
    I'm Kamejirou. The rickshaw driver.
[12:30] Midorikawa
    Already practicing for the Gekkenkai, huh?
[12:33] Shizuma
    I don't want to be knocked out
    in the middle of the investigation.
[12:36] Shizuma
    How is it on your end?
[12:37] Midorikawa
    The victim, Tachibana,
    was apparently drinking at a pub
[12:40] Midorikawa
    with a man missing his pinky finger.
SIGN    Police 
    Sketch
[12:43] Shizuma
    Doesn't look like an upstanding
     citizen to me. Yakuza, maybe?
[12:47] Midorikawa
    Probably.
[12:48] Midorikawa
    A maid says the man had been paid by him.
[12:53] Shizuma
    What does that mean?
[12:54] Hinazuru
    Beats me.
[12:56] Hinazuru
    Oh, also...
[12:57] Hinazuru
    I'm going to be undercover in
    the Gekkenkai preliminaries, too.
[13:01] Hinazuru
    See you there.
[13:02] Hinazuru
    Ow! Ow!
[13:05] Shizuma
    Will you be all right?
[13:13] Moriya
    It seems people are excited
    about the Gekkenkai.
[13:16] Moriya
    Looks like I made the right decision
    putting you in charge.
[13:20] Kyoushirou
    Thank you.
[13:21] Moriya
    Assuming it works out, I will be known
    all over Japan as the greatest boss around.
[13:27] Moriya
    I can already picture
     the faces of the losers.
[13:30] Moriya
    All those peddlers and gamblers
    wasting time on an outdated business.
[13:34] Togura
    We do have a bit of a problem, though.
[13:37] Togura
    The flood of swordsmen coming
    onto our turf for the prize money
[13:41] Togura
    is causing trouble in our inns
     and gambling parlors.
[13:44] Moriya
    It's your job to deal with that.
[13:48] Togura
    They have katanas, though.
[13:51] Moriya
    Kyoushirou.
[13:53] Kyoushirou
    Leave it to me.
[13:56] Dealer
    I will now cover the die.
[14:01] Dealer
    Place your bets.
[14:02] Gamblers
    Odd!
[14:02] Gamblers
    Even!
[14:04] Tamura
    Quite a few new faces today.
[14:06] Murata
    Must be starving former samurai
    in Tokyo for the Gekkenkai.
[14:09] Murata
    There's 500 yen on the line, after all.
[14:12] Murata
    Man, if only I knew the first thing
     about swordsmanship...
[14:15] Dealer
    Deal.
[14:17] Dealer
    Two fours. Even.
[14:20] Komasa
    This is fraud!
[14:22] Dealer
    You mustn't jest, sir.
[14:25] Komasa
    You might get two,
    maybe even three evens in a row.
[14:29] Komasa
    But four? Something's wrong here.
[14:32] Gotou
    You!
[14:34] Gotou
    Whose turf do you think
    you're running your mouth on?
[14:36] Gotou
    Get lost before you get hurt.
[14:40] Komasa
    What do you think you can do?
[14:45] Komasa
    You've drawn.
[14:55] Gotou
    A cane blade?
[14:57] Tamura
    Did you see that?
[14:59] Murata
    That was a lightning fast draw!
[15:02] Gotou
    You're going to pay for this.
[15:04] Komasa
    What, with pocket money?
[15:06] Gotou
    Don't bullshit me!
[15:09] Komasa
    How amusing.
[15:22] Gotou
    Kyoushirou!
[15:24] Kyoushirou
    You must leave your sword with us, sir.
[15:28] Murata
    Did you see that? He stopped his draw!
[15:31] Tamura
    Obviously!
[15:32] Tamura
    Kyoushirou-san's a yakuza among yakuza!
[15:36] Komasa
    You're the first person
    who has ever stopped my dosu blade.
[15:39] Kyoushirou
    In light of that, may I ask you
    to back down for the time being?
[15:43] Komasa
    Sorry, but you've got me
     really interested now.
[15:47] Takarai
    Um, are you two done yet?
[15:50] Komasa
    What?
[15:50] Takarai
    My luck's in right now.
    Go practice your swordplay elsewhere.
[15:59] Komasa
    Have you been betting even this whole time?
[16:02] Takarai
    Yup. I'm on a winning streak.
[16:06] Komasa
    I'm no longer in the mood.
[16:07] Komasa
    Let's settle this at the Gekkenkai.
    I'll crush you in front of a full house.
[16:12] Kyoushirou
    I accept.
[16:14] Minagawa
    That one-eyed man is bad news.
[16:16] Hinazuru
    Yes.
[16:26] Kyoushirou
    Who was that man?
[16:33] Komasa
    Shuragami Kyoushirou.
[16:35] Komasa
    He's quite impressive.
[16:37] Rinzou
    I need to send that asshole to hell!
[16:39] Rinzou
    I don't know how else I'm going
    to face the Douyamas when I pass.
[16:43] Komasa
    You've got nothing to worry about,
    now that I'm out of the slammer.
[16:47] Komasa
    I'll settle things.
[16:51] Hiramatsu
    It's a letter from Brandt.
[16:53] Hiramatsu
    Do you know of a Shuragami
    Kyoushirou of the Moriya Clan?
[16:58] Hinazuru
    He is one of their new men.
[17:00] Hinazuru
    If we are to reduce the Moriya Clan's
    forces, we should start with him.
[17:04] Hiramatsu
    What does he look like?
[17:05] Hinazuru
    He sees with his left eye,
     and wears a patch over his right.
[17:09] Hiramatsu
    I did not expect him to still be alive.
[17:11] Hiramatsu
    Ikegami Souichirou.
[17:13] Hinazuru
    You are aware of him?
[17:14] Hiramatsu
    A ghost of the past.
[17:16] Hiramatsu
    I doubt it is a coincidence that
    he stumbled into the Moriya Clan.
[17:20] Hiramatsu
    He must be after my head.
[17:22] Hinazuru
    I will quickly dispose of this
    one-eyed man who opposes you.
[17:29] Hiramatsu
    If it really is Ikegami,
    that will not be easy.
[17:32] Hiramatsu
    Contact the Crow.
[17:46] Shizuma
    There.
[18:04] Tsushima
    What a fantastic gig. We're getting
    paid just to be rocked in a boat.
[18:08] Shioya
    There has to be a reason it's so good.
[18:10] Shioya
    I bet the cargo's full of contraband.
[18:14] Shioya
    All the other escorts look
    more than just a little sketchy.
[18:21] Tsushima
    Look at their goofy outfits.
[18:29] Tsushima
    W-We're under attack!
[18:32] Tsushima
    Show yourself!
[18:37] Gentsugu
    Dario, could you please
    make it more entertaining?
[18:40] Dario
    Just keep quiet and watch.
[18:49] Tsushima
    What the hell is this?!
[18:50] Shioya
    Shit!
[18:58] Captain
    Mister Fox!
[19:00] Fox mask
    I'll meet you up ahead.
[19:07] Dario
    Whoops.
[19:08] Gentsugu
    That will do. Let us go.
[19:11] Dario
    Just a sec.
SIGN    Moriya
SIGN    Moriya 
    Clan
[19:20] Fujishima
    An ambush?
[19:21] Fujishima
    Who was behind it?
[19:23] Captain
    I couldn't see them.
[19:25] Fujishima
    Our precious cargo!
[19:34] Captain
    Mister Fox has a ship!
[19:35] Fujishima
    We're in luck!
SIGN    Soba
      All Welcome
[19:45] Makino
    What's wrong? You look like
    you're at your mother's funeral.
[19:49] Osanai
    Well...
[19:51] Osanai
    I need money.
[19:53] Makino
    Money, huh?
[19:55] Makino
    I don't have any on me right now, sadly.
[19:58] Osanai
    My sister back home is acutely ill.
    I need a ton of money.
[20:02] Osanai
    Could you introduce me to a lender?
[20:04] Makino
    I wish I could help, but...
[20:07] Makino
    I can't think of anyone who'd lend
    that much to a lowly patrolman.
[20:12] Osanai
    I promise I'll pay you back!
     I'll do anything!
[20:16] Osanai
    Please!
[20:20] Makino
    I understand you care about your sister.
[20:24] Makino
    I do know of a way
    we can make a lot of money.
[20:27] Osanai
    How?
[20:30] Makino
    By fighting villains.
[20:32] Makino
    Slaying evil that law can't touch.
[20:34] Osanai
    But that's murder!
[20:36] Makino
    For there to be justice,
    someone has to do it.
[20:40] Makino
    Will you lend me a hand?
[20:42] Osanai
    But...
[20:43] Makino
    You want to help your sister, don't you?
[20:45] Makino
    We can earn a lot for the bounty.
[20:50] Makino
    I won't force you.
    Just give it some thought.
[21:01] Tsunekichi
    Gekkenkai competitors, please complete
    your registration for the preliminaries.
[21:07] Shizuma
    Pretty big turnout. We could make
    tsukudani with all these swordsmen.
[21:11] Midorikawa
    No one wielding two swords just yet.
[21:19] Shizuma
    That man...
[21:20] Raigan
    Move it!
[21:21] Raigan
    Make way!
[21:24] Shizuma
    How dare you!
[21:26] Raigan
    What? Don't you know who I am?
[21:29] Shizuma
    No, I don't!
[21:30] Midorikawa
    That's Raigan! Raigan Kajigorou!
[21:32] Midorikawa
    He was forced to retire from sumo
     after killing three opponents.
[21:36] Midorikawa
    The freakishly strong killer wrestler.
[21:39] Raigan
    Want your neck twisted, too?
[21:41] Shizuma
    You wanna go?
[21:45] Koto
    Settle it in the arena.
[21:47] Raigan
    Who the heck are you?
[21:49] Shizuma
    Some chick.
[21:51] Shizuma
    Piss off.
[21:58] Raigan
    Pathetic wimp.
[22:01] Koto
    Raigan Kajigorou.
[22:03] Koto
    The referee called for you. Better hurry
    if you don't want to lose by default.
[22:06] Raigan
    Guess I'm up.
[22:09] Shizuma
    What do you think you're doing?
[22:11] Koto
    Is that how you talk to your savior?
[22:15] Shizuma
    Who do you think saved whom?
[22:25] Referee
    Winner: Raigan Kajigorou!
[22:29] Shizuma
    He didn't even use his wooden sword?
[22:31] Koto
    That could have been you
    if I hadn't stopped you.
[22:35] Koto
    You'd better thank me.
[22:37] Shizuma
    What's her problem?
[22:39] Midorikawa
    She's the Shinchougumi member
    who became famous in Edo
[22:42] Midorikawa
    at the end of the Edo shogunate,
     Nakazawa Koto.
[22:45] Midorikawa
    A swordswoman who participated
    in the razing of the Satsuma mansion,
[22:49] Midorikawa
    which triggered the Boshin War.
[22:50] Midorikawa
    She's one of the tournament favorites.
[22:54] Shizuma
    I'm surprised you know all that.
[22:56] Midorikawa
    I looked up the most notable contestants.
[22:59] Referee
    Oritani! Oritani Shizuya!
[23:01] Midorikawa
    You're up.
[23:02] Shizuma
    Oh, right. I forgot
    I signed up under an alias.
[23:05] Midorikawa
    Remember, you're undercover.
[23:07] Midorikawa
    Got it, Oritani-san?
[23:09] Shizuma
    Yeah!
[23:12] Referee
    May it be a fair fight!
[23:13] Referee
    Begin!
[23:23] Shizuma
    Your gaze is too honest.
    I can see exactly what you're up to.
[23:26] Shizuma
    You've never killed anyone, have you?
[23:39] Referee
    Winner: Oritani Shizuya!
[23:48] Kumoi
    Nakazawa-kun, I was hoping
    to fight you in the finals.
[23:53] Kumoi
    To think we'd meet in the preliminaries...
[23:55] Koto
    The brackets were chosen by lottery.
[23:57] Kumoi
    It's unfortunate that
    we don't have a gallery.
[24:00] Kumoi
    But I'll have you repay me
    for the special act now.
[24:03] Koto
    Huh? Did I do something?
[24:07] Referee
    May it be a fair fight!
[24:09] Referee
    Begin!
[24:11] Kumoi
    I'll make sure no one gazes
    upon your beautiful face again!
[24:18] Kumoi
    I-Impossible!
[24:20] Referee
    Winner: Nakazawa Koto!
[24:25] Referee
    Winner: Oritani Shizuya!
[24:28] Midorikawa
    Impressive. Looks like you're in the finals.
[24:31] Shizuma
    What about you?
[24:32] Midorikawa
    Knocked out immediately.
[24:34] Shizuma
    Oh, come on now.
[24:35] Midorikawa
    I was focused on trying to find our suspect.
[24:38] Midorikawa
    The assailant must
    have been quite skilled.
[24:40] Midorikawa
    He should have made it
    through the preliminaries easily.
[24:43] Midorikawa
    The most skilled fighter here is...
[24:45] Midorikawa
    Raigan Kajigorou.
[24:47] Midorikawa
    But he wasn't the assailant.
[24:49] Midorikawa
    If he had been, the witness would've noticed
     how huge he was before the two swords.
[24:54] Referee
    Winner: Blaze Miller!
[24:56] Miller
    Exactly on time.
[24:58] Midorikawa
    Blaze Miller is also quite capable,
    but he's a foreigner and fights with a spear.
[25:03] Midorikawa
    The most suspicious is the invitee
    who's favorite to win, Nakazawa Koto.
[25:09] Midorikawa
    We don't know she can dual-wield, though.
[25:11] Midorikawa
    The next most suspicious
     is Takarai Koutarou,
[25:15] Midorikawa
    whose opponents all imploded
    one way or another.
[25:18] Midorikawa
    He's suspiciously lucky.
[25:19] Midorikawa
    If he's up to something behind the scenes,
    the attack may have been part of it.
[25:25] Midorikawa
    We need to keep an eye on
    Yoshikawa Fuyukichi, too.
[25:27] Midorikawa
    His strikes are unbelievably fast.
    He's no ordinary man.
[25:31] Midorikawa
    And there's Fujita Goro.
[25:32] Midorikawa
    He made it through the
    preliminaries without any fanfare.
[25:36] Midorikawa
    It's like he's hiding his true mettle.
[25:39] Midorikawa
    Lastly, what surprised me most 
    is that man is in the tournament.
[25:42] Shizuma
    Which man?
[25:54] Referee
    Winner: Shuragami Kyoushirou!
[25:59] Shizuma
    The one-eyed man.
[26:12] Shizuma
    It's been a while, one-eyed sir.
[26:14] Kyoushirou
    You're also looking well.
[26:22] Moriya
    It looks like the cast has arrived.
[26:25] Referee
    Announcing the Gekkenkai finals bracket!
[26:30] Referee
    Match one: Raigan Kajigorou
    versus Oritani Shizuya!
[26:36] Referee
    Match two: Blaze Miller
    versus Nakazawa Koto!
[26:42] Referee
    Match three: Takarai Koutarou
    versus Fujita Goro!
[26:48] Referee
    Match four: Yoshikawa Fuyukichi
    versus Shuragami Kyoushirou!
[26:55] Referee
    The finals are in two days.
[26:57] Referee
    It will be an elimination contest
    between these eight contestants.
[27:00] Referee
    Dismissed!

E5 - Fight to the Death
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Gentsugu
    The king has yet to make a move.
[00:04] Gu'en
    The standard move here would be to
    force the rook and bishop out into play.
[00:08] Gu'en
    Use this.
[00:11] Kyoushirou
    How is Fujishima doing?
[00:13] Gu'en
    He's been cautious since the shooting.
[00:17] Kyoushirou
    Good. I'll deal with Moriya.
[00:20] Dario
    First, he puts you in charge of the
     Gekkenkai, and now, this inn...
[00:24] Dario
    He must really trust you.
[00:27] Gu'en
    Everyone staying here is a
     swordsman in the Gekkenkai.
[00:30] Gu'en
    Taking care of them is part of our job.
[00:33] Gentsugu
    I never anticipated the need
    to participate myself, though.
[00:37] Kyoushirou
    That's just how it worked out.
     It is what it is.
[00:44] Dario
    Oh, it's just a lizard.
[00:47] Dario
    Don't scare me like that, Gu'en.
SIGN    Episode 5
SIGN    Fight to 
    the Death
[01:17] Moriya
    What do you think, Miss Journalist?
     It's a full house.
[01:21] Senri
    As exciting as the
    Colosseum in ancient times.
[01:24] Senri
    We'll print it in the paper
    for the world to see.
[01:28] Moriya
    The gamblers are also having
    a great time. Why don't you join in?
[01:32] Dealer
    Raigan or Oritani:
    who will stand victorious?
[01:36] Dealer
    Choose the winner and
     win twice your bet.
[01:39] Dealer
    So, which will you pick?
[01:41] Man A
    Raigan! I'm picking Raigan!
[01:43] Man B
    Same here! Raigan!
[01:47] Raigan
    I'm gonna pulverize you.
[01:49] Shizuma
    I haven't gone up against someone
    bigger than me since I was a kid.
[01:54] Referee
    The first match will now commence!
    May it be a fair fight!
[01:58] Referee
    Begin!
[02:07] Osanai
    He's so strong.
[02:09] Midorikawa
    I can hear him slicing the air
    from all the way up here.
[02:17] Koto
    It does not mean much
     if he cannot hit him.
[02:26] Shizuma
    You're open!
[02:30] Raigan
    Did you see a mosquito?
[02:32] Shizuma
    Seriously? That did nothing?
[02:34] Referee
    Hold it!
[02:36] Dealer
    At the moment, they're evenly matched.
[02:39] Dealer
    Anyone betting on Oritani?
[02:41] Man A
    Raigan!
[02:42] Man B
    Raigan for me, too!
[02:43] Man C
    Raigan, please!
[02:44] Senri
    No one seems to doubt Raigan will win.
[02:47] Moriya
    The bets are getting too one-sided.
[02:50] Moriya
    Gotou, any ideas?
SIGN    Shuragami
    Kyoushirou
SIGN    Yoshikawa
    Fuyukichi
[02:53] Gotou
    It wouldn't be so predictable
     with real swords.
[02:59] Moriya
    That's it.
[03:00] Man A
    Come on!
[03:01] Man B
    What are you waiting for?
[03:03] Man C
    Hurry it up!
[03:06] Referee
    We hereby allow the use of real swords.
[03:10] Referee
    Those who object, leave now.
[03:15] Raigan
    I like it.
[03:17] Shizuma
    You're kidding.
[03:18] Midorikawa
    Is this even legal?
[03:21] Osanai
    I don't know.
[03:21] Koto
    Even wooden swords can kill.
[03:24] Koto
    We are all well-prepared.
[03:26] Fujita
    I am always ready. No objections.
[03:28] Miller
    No problem.
[03:34] Senri
    Won't it be a problem if someone dies?
[03:38] Moriya
    It's not a problem money can't fix.
[03:39] Man A
    Raigan!
[03:40] Woman A
    Oritani!
[03:41] Man B
    Raigan! Raigan!
[03:42] Dealer
    Raigan's still getting more bets.
[03:44] Takarai
    Oritani!
[03:46] Takarai
    I'm betting all I've got.
[03:48] Man D
    You can't be serious.
[03:49] Takarai
    True gamblers go against the wind.
[03:53] Referee
    In that case, let the contest resume!
[04:18] Osanai
    Their swords broke!
[04:30] Osanai; Midorikawa
    Origasa!
[04:37] Raigan
    They call me the killer
    sumo wrestler for a reason.
[04:39] Raigan
    It's ten years too soon
    for you to be challenging me!
[04:44] Shizuma
    It's a little early to be declaring victory.
[04:48] Raigan
    Damn coffin dodger.
[04:50] Raigan
    You would've survived
    if you'd stayed down.
[04:53] Raigan
    I'll beat you to death!
[05:00] Raigan
    You're challenging me to a sumo match?
[05:03] Raigan
    Fool. It's futile.
[05:05] Shizuma
    They may call you the killer sumo wrestler,
[05:07] Shizuma
    but they call me the oni killer!
[05:21] Referee
    Winner: Oritani Shizuya!
[05:35] Koume
    Please let me see Hinazuru-neesan again.
[05:39] Koume
    There's still something I need to tell her.
[05:42] Kamejirou
    That officer, Origasa Shizuma...
[05:45] Kamejirou
    He's looking for his fiancée.
[05:48] Koume
    His fiancée?
[05:49] Kamejirou
    Someone named Kanomata Sumie.
[05:52] Kamejirou
    I think she's the person who
    taught you how to fold that rabbit.
[06:00] Koume
    Where are you, sister?
[06:03] Woman
    I'm sorry. All our rooms have been
    booked by the Gekkenkai participants.
[06:10] Dario
    To the east: Blaze Miller!
SIGN    Moriya
[06:16] Shizuma
    I feel like I've met you somewhere before.
[06:19] Fujita
    It's your imagination.
[06:20] Shizuma
    Is it?
[06:22] Dario
    To the west: Nakazawa Koto!
[06:30] Osanai
    She's so popular.
[06:32] Midorikawa
    She's pretty, with
    top-notch swordsmanship.
[06:34] Midorikawa
    She's the top suspect in the attack case.
[06:38] Miller
    I was planning to finish
    this contest in five minutes.
[06:41] Miller
    But we're starting a minute late.
[06:45] Senri
    He's looking as persnickety as ever.
[06:47] Dealer
    The knockout or the outlander? Who will win?
[06:50] Moriya
    The outlander will win.
    No woman stands a chance.
[07:03] Dealer
    How about one more bet, mister?
[07:06] Takarai
    Things are starting to look a bit iffy.
[07:08] Takarai
    I'm closing shop for today.
[07:11] Referee
    Match two!
[07:13] Referee
    May it be a fair fight!
[07:18] Shizuma
    A spear has a much farther
     reach than a katana.
[07:21] Shizuma
    The spear's got an overwhelming advantage.
[07:36] Osanai
    He's so fast with that spear!
[07:38] Midorikawa
    This contest's already...
[07:39] Miller
    Time for victory.
[07:49] Shizuma
    No!
[07:50] Miller
    Just as planned. She can't escape in midair.
[07:54] Miller
    Victory is mine!
[08:06] Koto
    Yikes. That was close.
[08:09] Miller
    My schedule...
[08:12] Senri
    Who do you think will win?
[08:15] Kyoushirou
    The foreigner looks to have
    an advantage with his spear.
[08:17] Senri
    Though I wonder if he can think
    straight when he's so hotheaded.
[08:22] Kyoushirou
    Good observation.
[08:23] Senri
    I'm a journalist.
[08:25] Senri
    I'd like to hear about you, too.
[08:28] Senri
    I have permission from your boss.
[08:31] Kyoushirou
    If I have time.
[08:33] Miller
    I need to save every minute,
    every second I can!
[08:40] Shizuma
    His attacks have gotten sloppier.
[08:43] Shizuma
    If she can find an opening...
[08:46] Shizuma
    she can win.
[09:01] Shizuma
    Two swords!
[09:05] Miller
    Defeat is not in my plans.
[09:15] Koto
    I thought so.
[09:17] Referee
    Winner: Nakazawa Koto!
[09:25] Shizuma
    She's impressive.
[09:27] Gotou
    You should not be so amused.
    You face her next.
[09:33] Shizuma
    That's right!
[09:44] Osanai
    So cold!
[09:45] Midorikawa
    It's pouring down!
[09:46] Kyoushirou
    We will stop for today.
[09:48] Senri
    Looks like we have time now.
[09:50] Referee
    We are ending the tournament for the day!
[10:02] Geisha
    You shouldn't drink so much, mister.
    It'll affect your match tomorrow.
[10:08] Takarai
    I ain't losing!
[10:10] Takarai
    I'm the luckiest man in Japan, after all.
[10:12] Takarai
    Not even the Seven Gods of Fortune
    are a match for my good luck!
[10:18] Senri
    Where were you born, Kyoushirou-san?
[10:20] Senri
    Where were you before
    you joined the Moriya Clan?
[10:24] Kyoushirou
    What is the point in asking these things?
    They have nothing to do with the Gekkenkai.
[10:28] Senri
    That's how interviews are.
[10:31] Tsunekichi
    Brother, shall I pour you some tea?
     Or would you prefer sake?
[10:35] Hinazuru
    Pardon me.
[10:37] Hinazuru
    I have brought you some sake.
[10:40] Kyoushirou
    I never asked for any.
    It must be for another room.
[10:43] Hinazuru
    It is a gift for the participants
    of the Gekkenkai tournament.
[10:48] Tsunekichi
    That's perfect.
[10:50] Hinazuru
    Well then, enjoy.
[10:54] Tsunekichi
    Please, drink up.
[10:56] Tsunekichi
    I will, too.
[11:04] Senri
    Poison?
[11:15] Senri
    Somebody, bring water! Call a doctor!
[11:29] Koto
    Are you ever going to stop following me?
[11:32] Shizuma
    You caught me.
[11:34] Koto
    What do you want?
[11:36] Koto
    Wait. Let me guess.
[11:38] Koto
    A marriage proposal?
[11:40] Shizuma
    No!
[11:40] Koto
    Don't be so shy. It happens often.
[11:44] Koto
    I'm sorry, though.
[11:45] Koto
    I have no intention of marrying
    anyone who isn't stronger than me.
[11:50] Shizuma
    I said it wasn't that.
[11:53] Koto
    Are those people with you?
[11:55] Shizuma
    Hm? I didn't bring anyone with me.
[11:59] Kumoi
    Nakazawa Koto.
[12:01] Kumoi
    We are here for revenge!
[12:08] Koto
    Stand back.
[12:09] Shizuma
    Those fools.
[12:20] Koto
    He's practically a sumo wrestler.
[12:22] Koto
    Where's your belt?
[12:25] Shizuma
    Nakazawa Koto,
    there's something I want to ask you.
[12:28] Koto
    My, oh my. Men are so
     keen to know everything.
[12:32] Koto
    If you wish to ask me questions,
    you will have to defeat me in the next match.
[12:37] Koto
    I shall answer all of your questions then.
[12:40] Koto
    I will even become your bride.
[12:42] Koto
    Excuse me.
[12:45] Shizuma
    What's up with her?
[12:52] Osanai
    It's going to take forever to get inside.
[12:55] Midorikawa
    It's because you slept in.
[13:07] Shizuma
    Fujita Goro...
[13:09] Shizuma
    I swear I've met him somewhere.
[13:12] Referee
    Match three!
[13:14] Referee
    May it be a fair fight!
[13:18] Shizuma
    A sickle and chain? How cowardly.
[13:21] Komasa
    How is it cowardly?
[13:23] Shizuma
    If that weight hits your head,
    it's instant death.
[13:28] Shizuma
    And the chain...
[13:29] Shizuma
    Once it's wrapped around
    your sword, you can't attack.
[13:32] Shizuma
    Or worse, he might steal it from you.
[13:35] Shizuma
    In an arena without obstructions,
    it's a real problem.
[13:44] Takarai
    Close one!
[13:51] Takarai
    Lucky again.
[13:54] Gu'en
    You're lucky you didn't
    ingest much poison.
[13:59] Gu'en
    You seem to have recovered quite a bit.
[14:01] Dario
    Who could have done
    such a thing? And why?
[14:03] Gu'en
    I wonder.
[14:05] Gu'en
    Perhaps someone after the prize money.
    Or someone completely unrelated.
[14:12] Kyoushirou
    I'm not dying here.
[14:15] Kyoushirou
    I have business to take care of.
[14:22] Senri
    Nothing even close to gold.
[14:47] Takarai
    Give it up.
[14:48] Takarai
    No matter how skilled you are,
    you'll never be a match for my good luck.
[15:00] Komasa
    And it's over.
[15:01] Komasa
    The sickle and chain wins.
[15:03] Shizuma
    No. Look at Fujita's eyes.
[15:05] Shizuma
    He hasn't given up yet.
[15:08] Shizuma
    That's it! I remember now.
[15:13] Takarai
    Die!
[15:18] Takarai
    What?
[15:22] Takarai
    Impossible.
[15:25] Takarai
    I'm the luckiest man in Japan.
[15:35] Referee
    Winner: Fujita Goro!
[15:41] Fox Mask
    Who are these men?
[15:43] Fujishima
    Two hitmen we hired.
[15:45] Fujishima
    We need to be ready
    for the traitors' attack.
[15:49] Fox Mask
    We know who it was?
[15:52] Fujishima
    There was a haori jacket belonging to
    the Moriya Clan near the site of the attack.
[15:56] Fujishima
    I'm almost certain they're behind it.
[15:59] Fujishima
    The Gekkenkai is no doubt just
    a way of finding skilled fighters, too.
[16:03] Fujishima
    And if that's how they want to play it...
[16:08] Fujishima
    Those are all of my men who
    know about the opium exports.
[16:19] Fujishima
    We no longer need
    to worry about spies.
[16:23] Komasa
    What's wrong? Hungover?
[16:25] Komasa
    I won't earn any bragging rights for
     killing someone who's off his game.
[16:30] Kyoushirou
    Such banal pride.
[16:32] Shizuma
    I never thought I'd meet you here.
[16:35] Shizuma
    It's been since Tsuruga Castle.
[16:39] Gorou
    I have forgotten the past.
    Don't get chummy with me.
[16:42] Shizuma
    You're so cold.
[16:43] Referee
    Match four!
[16:45] Referee
    May it be a fair fight!
[16:52] Moriya
    That's the guy who cut off
    our henchmen's fingers, huh?
[16:57] Gotou
    Yes. He's small, but he has
    an incredibly fast draw.
[17:03] Moriya
    I'll bet.
[17:04] Gotou
    You know about him?
[17:06] Moriya
    That man is a renowned yakuza.
[17:09] Moriya
    The infamous Shimizu Komasa
    of the Jirouchou Clan.
[17:13] Moriya
    I didn't expect to see
    such a character here.
[17:17] Komasa
    Shuragami Kyoushirou, why did you
    attack the Douyama Clan?
[17:21] Kyoushirou
    Are you here to avenge them?
[17:24] Komasa
    I'm just honoring a yakuza's duties.
[17:27] Komasa
    I was in their care in the past.
[17:31] Kyoushirou
    I see.
[17:32] Komasa
    You don't smell like a yakuza.
[17:36] Komasa
    Just who are you?
[17:38] Kyoushirou
    I couldn't say.
[17:40] Moriya
    The faster sword will win this match.
    We won't have time to blink.
[17:45] Gotou
    Komasa's draw isn't just fast.
     It's powerful, too.
[17:49] Gotou
    What's your move, one-eye?
[18:10] Komasa
    What?
[18:13] Shizuma
    Two swords.
[18:23] Referee
    Winner: Shuragami Kyoushirou!
[18:27] Osanai
    Origasa.
[18:29] Shizuma
    Did you see that?
[18:30] Midorikawa
    Yeah.
[18:30] Midorikawa
    Shuragami Kyoushirou
    might be the attacker.
[18:32] Shizuma
    Let's keep an eye on him.
[18:34] Osanai
    Wait.
[18:34] Osanai
    Origasa, you focus on Nakazawa Koto.
[18:37] Osanai
    We can't say for sure that
     she isn't the attacker yet.
[18:42] Midorikawa
    That man...
SIGN    Police 
    Sketch
[18:44] Midorikawa
    It's definitely him.
[18:47] Osanai
    Where are you going, Midorikawa?
[18:49] Midorikawa
    Officer Osanai, take care of Shuragami.
[18:52] Komasa
    I'm sorry. I made an error.
[18:59] Rinzou
    Don't "I'm sorry" me!
[19:01] Rinzou
    You're just like Tachibana!
[19:03] Rinzou
    You ain't worth shit!
[19:06] Rinzou
    Gimme back the money I gave you!
[19:09] Rinzou
    Ow, ow, ow! Who the hell are you?
[19:12] Midorikawa
    Why don't you tell me more about that?
[19:19] Makino
    Hang on.
[19:21] Osanai
    Officer Makino.
[19:25] Makino
    Why were you tracking
    Shuragami Kyoushirou?
[19:27] Osanai
    I'm investigating that attack.
    He's one of the suspects.
[19:31] Makino
    I see.
[19:33] Makino
    I can see him being behind it.
[19:35] Osanai
    You know something about him?
[19:38] Makino
    Shuragami Kyoushirou.
[19:40] Makino
    He's the villain
    I've been hired to hunt down.
[19:44] Makino
    Tomorrow.
[19:46] Makino
    Tomorrow, I'll kill him on
     his way to the Gekkenkai.
[19:49] Osanai
    T-Tomorrow?
[19:50] Makino
    We'll drop the hammer of justice.
[19:53] Makino
    I need your help.
[19:54] Osanai
    But...
[19:55] Makino
    You need money for your sister, right?
[19:59] Hinazuru
    Shuragami is alive?
[20:00] Minagawa
    He's a stubborn one.
[20:02] Hinazuru
    I will kill him with my own hands.
[20:05] Minagawa
    Not necessary.
[20:06] Minagawa
    Our master has also
    ordered the Crow to kill him.
[20:09] Hinazuru
    He cannot be serious.
    I will take care of him myself.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Asakusa 
    Police Station
[20:14] Osanai
    Origasa, are you up?
[20:18] Shizuma
    What is it?
[20:20] Osanai
    When justice and the law are at odds,
    which do you think should be upheld?
[20:27] Shizuma
    Where is this coming from?
[20:31] Osanai
    Never mind.
[20:33] Osanai
    Get some sleep.
[20:38] Shizuma
    Justice is an uncertain beast.
[20:41] Shizuma
    The justice I believed in got flipped
    on its head during the Restoration.
[20:46] Shizuma
    I learned the hard way.
[20:49] Osanai
    Then, it's the law that needs to be upheld.
[20:52] Shizuma
    Some laws are bad laws.
[20:54] Shizuma
    It's not absolute.
[20:56] Osanai
    Then...
[20:57] Osanai
    What do we uphold?
[20:58] Shizuma
    Beats me. Maybe there are
    no certainties in this world.
[21:05] Shizuma
    Though, as long as you act for
    the sake of what you hold dear,
[21:09] Shizuma
    you won't have any regrets.
[21:11] Osanai
    What I hold dear...
[21:15] Shizuma
    I'm going to sleep.
[21:16] Shizuma
    I'm fighting Nakazawa Koto tomorrow.
[21:53] Osanai
    Chest!

E6 - Surprise Attack
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Koto
    Oritani Shizuya!
[00:13] Koto
    You didn't give it your all, you cur.
[00:16] Shizuma
    What's this all of a sudden?
[00:17] Koto
    You lost our match
    on purpose, didn't you?
[00:25] Shizuma
    Your sword was quicker than mine.
[00:27] Shizuma
    That's all there is to it.
[00:29] Koto
    You could have cut flesh and bone
     with your brute strength.
[00:34] Koto
    Why did you hold back?
[00:35] Shizuma
    Well, you did, too. You struck me
     with the back of your sword.
[00:39] Koto
    I came to compete in swordsmanship,
    not to kill people!
[00:46] Koto
    What's so funny?
[00:48] Shizuma
    I knew it. You couldn't be the attacker.
[00:52] Koto
    What are you talking about?
[00:55] Shizuma
    My real name is Origasa Shizuma.
[00:58] Shizuma
    I'm a police officer in Asakusa.
[01:00] Shizuma
    I'm in the Gekkenkai undercover
     to investigate an attack.
[01:04] Koto
    An investigation?
[01:06] Shizuma
    We thought you might be the murderer.
[01:08] Shizuma
    I'm sorry for suspecting you.
[01:12] Shizuma
    You are as honest as your sword.
[01:17] Koto
    All right, fine. Forget it.
[01:26] Midorikawa
    Something's happened!
[01:29] Shizuma
    What's wrong, Officer Midorikawa?
[01:33] Midorikawa
    It's Officer Osanai.
[01:36] Midorikawa
    He's been killed.
[01:48] Shizuma
    Who could have done this?
[01:50] Tanba
    We're still investigating.
[01:53] Tanba
    Interviews are being conducted in the area.
[01:56] Midorikawa
    Chief Tanba.
[02:06] Shizuma
    Officer Makino.
[02:09] Shizuma
    Officer Osanai is...
[02:13] Shizuma
    I need to find his attacker.
[02:15] Shizuma
    And by my hand—
[02:16] Makino
    You'll arrest him?
[02:18] Makino
    Or something else?
[02:21] Makino
    Shuragami Kyoushirou.
[02:23] Makino
    According to witnesses, it was Shuragami
    Kyoushirou who killed Officer Osanai.
[02:32] Referee
    We hereby resume the Gekkenkai!
[02:37] Referee
    To the east, Shuragami Kyoushirou!
[02:44] Referee
    To the west... Huh?
[02:46] Shizuma
    Shuragami Kyoushirou!
[02:49] Shizuma
    I have a question for you!
[02:51] Koto
    What's he doing?
[02:53] Kyoushirou
    You took your turn, did you not?
[02:55] Shizuma
    Did you kill Osanai-san?
[02:57] Referee
    You! Step down from the stage.
[03:00] Shizuma
    Did you do it?!
[03:01] Kyoushirou
    The man from Satsuma?
[03:03] Kyoushirou
    I disposed of him earlier.
[03:04] Shizuma
    You wretch!
[03:13] Koto
    That bloodlust...
    It's like he's a different person.
[03:27] Fujita
    You are fighting the wrong person.
[03:33] Shizuma
    Fujita.
[03:34] Fujita
    Stay out of my way.
SIGN    Episode 6
SIGN    Surprise
    Attack
[03:55] Koto
    Finally awake, huh?
    You were out for two whole days.
[04:02] Koto
    Don't move about.
     You'll open your wounds.
[04:07] Koto
    Why did you jump in like that?
[04:10] Shizuma
    To avenge my friend.
[04:14] Koto
    Shuragami would have lopped your
    head off if Fujita hadn't intervened.
[04:21] Shizuma
    What happened after?
[04:23] Koto
    Shuragami lost to Fujita.
[04:26] Koto
    He must have been spent
    after fighting you.
[04:30] Shizuma
    I see.
[04:32] Koto
    And I, Nakazawa Koto, stood victorious.
[04:37] Shizuma
    Right. By the way, why are you here?
[04:40] Koto
    You'll get yourself in trouble
     if I don't stop you.
[04:43] Shizuma
    That's not your problem.
[04:44] Koto
    I made a decision.
[04:47] Koto
    Origasa Shizuma,
    I shall make you my apprentice.
[04:52] Shizuma
    What?
[04:53] Moriya
    Now, drink up, one and all!
[04:57] Moriya
    We made a heap of money from the Gekkenkai!
[05:00] Gotou
    And we wouldn't have even had to pay
     the prize money if someone hadn't lost.
[05:06] Moriya
    Well, this is better than having people
    think we fixed it so one of our own won.
[05:11] Moriya
    That aside, Gotou,
    how's construction going?
[05:15] Gotou
    Well, as of late, we're rather short-staffed
    for some reason, and we're behind schedule.
[05:21] Moriya
    Fool! It's your job to 
    make sure it stays on track!
[05:27] Moriya
    Hey, Kyoushirou. Go help him out.
[05:30] Gotou
    Hold on, boss! I'll get this project
     done on my own. I don't need help!
[05:34] Moriya
    Then hurry up and get it done!
[05:37] Gotou
    Yes, sir.
[05:42] Gotou
    Get off your asses, all of you!
[05:45] Gotou
    Hurry up and get to work!
[05:51] Gotou
    Wh-What is this?
[05:57] Fujishima
    The opium we lost seems to be
    coming out of the Honjo Fukagawa area.
[06:03] Fox Mask
    By whose hand?
[06:04] Fujishima
    A foolish question.
    That area is Moriya Clan turf.
[06:09] Fox Mask
    Shall we retaliate?
[06:11] Fujishima
    Of course.
[06:12] Fujishima
    It is why I have kept you around.
[06:16] Fujishima
    I shall be putting you to good use.
[06:18] Fox Mask
    Sir.
[06:24] Kyoushirou
    How did it go?
[06:26] Gentsugu
    We have sown the seeds of discord well.
[06:29] Gentsugu
    Moriya and Fujishima will soon clash.
[06:32] Kyoushirou
    All that is left is to wait.
[06:35] Kyoushirou
    Prepare to greet our new
    comrades in the meantime.
[06:40] Gentsugu
    Mm-hm.
[07:02] Senri
    Huh.
[07:12] Godou
    Who's there?
[07:15] Godou
    You need not be afraid.
[07:18] Godou
    I am a mere biwa-playing priest,
     as you can see.
[07:24] Godou
    A woman? A rarity, indeed.
[07:27] Godou
    No one comes up here.
    Most find it too disturbing.
[07:31] Senri
    I see. The perfect place to hide something.
[07:36] Godou
    Were you brought here
    by the rumor of a ship?
[07:40] Senri
    A ship?
[07:42] Godou
    I will guide you to the others.
[08:02] Senri
    What is this gathering?
[08:04] Godou
    The people here lost their place in
     society following the Restoration.
[08:09] Godou
    The abolition of Buddhism has stripped these
    monks of their ability to serve the Buddha,
[08:14] Godou
    forcing them to return to a secular life.
[08:16] Godou
    Masseurs and those like myself also have
    nowhere to go after the Toudouza disbanded.
[08:22] Godou
    In our destitution, we heard a rumor.
[08:26] Godou
    About a place that would accept us.
[08:31] Gentsugu
    Well met, my compatriots,
    abandoned by the times.
[08:37] Gentsugu
    The promised ship
    will arrive in several days.
[08:40] Gentsugu
    I will not call its destination heaven,
    but all can live there without judgment.
[08:53] Ohkubo
    How fares the investigation on the gold?
[08:56] Kawaji
    We are currently hard at work.
[08:58] Ohkubo
    Our country has no money.
[09:01] Ohkubo
    And yet, our government
    continues to pay exorbitant sums
[09:05] Ohkubo
    to former samurai who
    contribute nothing to the nation.
[09:11] Ohkubo
    We are at our limit.
[09:13] Ohkubo
    But what do you suppose will
    happen if we suddenly stop paying?
[09:16] Kawaji
    I expect there will be uprisings of
    former samurai throughout the nation.
[09:21] Ohkubo
    If we had gold, we could buy time.
[09:24] Ohkubo
    We must find it, no matter what.
[09:27] Moriya
    Opium is spreading on our turf?
[09:30] Gotou
    Our laborers are useless as a result.
[09:34] Moriya
    Damn. Fujishima, that bastard.
[09:36] Moriya
    He's started doing business
    without my permission!
[09:40] Henchman A
    The heck is that?
[09:49] Togura
    What was that?
[09:50] Moriya
    The revenge of the cows?
[09:53] Henchman A
    It's dead.
[09:54] Henchman A
    It's dead, sir!
[09:55] Moriya
    Damn thing gave me a scare.
[09:57] Moriya
    Put out that fire!
[10:01] Moriya
    Who is this?
[10:02] Togura
    Damn louse!
[10:03] Togura
    Get him!
[10:08] Togura
    Son of a bitch!
[10:10] Gotou
    Get the boss out of here!
[10:11] Togura
    Outside, sir!
[10:18] Moriya
    No...
[10:23] Gotou
    What the...
[10:26] Billy
    Mr. Fujishima sends his gratitude.
[10:29] Moriya
    Gotou!
[10:31] Togura
    Bastard!
[10:35] Togura
    Boatman, get us out of here!
[10:44] Fox Mask
    This job pays well. It would be
    a shame for it to end here.
[10:56] Kyoushirou
    Who are you?
[11:05] Hinazuru
    I was sent to keep you company.
[11:14] Kyoushirou
    I was told no such thing.
[11:16] Kyoushirou
    Leave.
[11:18] Hinazuru
    I would be scolded.
[11:21] Hinazuru
    Please, do what you will.
[11:38] Kyoushirou
    I figured as much.
[11:41] Kyoushirou
    Who sent you?
[11:44] Hinazuru
    Kill me.
[11:59] Kyoushirou
    You appear to be terminally ill.
[12:02] Hinazuru
    I may not see another day.
[12:04] Hinazuru
    If you killed me now,
    I would have no regrets.
[12:08] Kyoushirou
    Then I have no reason to kill you.
[12:11] Kyoushirou
    Go wherever you wish.
[12:13] Henchman B
    Brother Kyoushirou, come quick!
[12:18] Kyoushirou
    What is it?
[12:19] Henchman B
    The boss has been attacked!
[12:23] Moriya
    Fujishima, that senile asshole.
    Who does he think he's dealing with?
[12:28] Moriya
    We won't take this lying down.
[12:31] Moriya
    We will destroy them. Prepare yourselves!
[12:34] All
    Sir!
[12:45] Hinazuru
    Shizuma-san...
[12:47] Hinazuru
    Your Sumie will be joining you soon.
[12:49] Koume
    Hinazuru-neesan.
[12:56] Koume
    I knew I'd see you someday if I kept
     coming here. I finally found you.
[13:00] Hinazuru
    Why were you so eager?
[13:02] Koume
    I must tell you something. Your fiancé...
[13:05] Koume
    Origasa Shizuma-san is alive.
[13:15] Midorikawa
    Officer Origasa! Are you sure
     you should be up and about?
[13:18] Shizuma
    How's the investigation going?
[13:20] Shizuma
    Have you arrested the man
     who killed Osanai-san?
[13:23] Midorikawa
    Well...
[13:25] Shizuma
    We're off the Osanai case? What's going on?
[13:29] Tanba
    The Metropolitan Police will
    carry out the investigation directly.
[13:32] Tanba
    The murder of an officer is a big deal.
[13:35] Shizuma
    Has the murderer been arrested?
[13:37] Tanba
    They seem to have their eyes set
    on a certain Shuragami Kyoushirou,
[13:41] Tanba
    but he hasn't been brought in yet.
     They must have some kind of plan.
[13:47] Shizuma
    What's going on?
[13:49] Shizuma
    I don't get it.
[13:51] Midorikawa
    There's something else
    that doesn't make sense.
[13:54] Midorikawa
    About that other attack...
[13:55] Midorikawa
    We got to the bottom of it after
    catching the yakuza in the police sketch.
[14:00] Midorikawa
    He'd hired a hitman to
    take revenge on someone.
[14:06] Shizuma
    A hitman?
[14:08] Midorikawa
    The man who was murdered,
    Tachibana Youjirou.
[14:11] Midorikawa
    He wasn't a victim.
[14:13] Midorikawa
    Tachibana himself was the attacker.
[14:24] Midorikawa
    But he was killed in the attempt.
[14:28] Midorikawa
    By Shuragami Kyoushirou.
[14:31] Midorikawa
    It was self-defense, 
    but he did kill a man.
[14:35] Midorikawa
    We've been trying to
    catch him to interrogate him.
[14:39] Shizuma
    Not the other attack, too?
[14:41] Midorikawa
    The Metropolitan Police Department
    have taken over. It's out of our hands.
[14:45] Shizuma
    So anything to do with
    Shuragami Kyoushirou
[14:48] Shizuma
    is being held by the
    Metropolitan Police Department?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Asakusa
    Police Station
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Denpouin
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Denpouin
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Asakusa
    Police Station
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Denpouin
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Metropolitan
    Police Dept.
[15:08] Shizuma
    Why are we not arresting the attacker?!
[15:10] Kawaji
    A patrolman doesn't
    need to know everything.
[15:14] Kawaji
    You're injured. Focus on your recovery.
[15:17] Shizuma
    You've got to be kidding! 
    My friend was murdered!
[15:19] Kawaji
    Shuragami Kyoushirou is involved in an
    important case, so we're letting him roam free.
[15:24] Kawaji
    That's all I can tell you.
[15:26] Shizuma
    That's not good enough.
[15:27] Kawaji
    Do not interfere in this incident!
     That's an order!
[15:31] Shizuma
    I can't go along with an order
    like that! He was one of us...
[15:35] Shizuma
    If it's a police officer's job to stay quiet
     when his friend's been murdered,
[15:38] Shizuma
    then I'm done with the police!
[15:42] Hiramatsu
    It seems Moriya and
    Fujishima are at odds.
[15:45] Minagawa
    Several people have already died.
[15:48] Hiramatsu
    To think they would attack each other
     before thinking of betraying me...
[15:52] Hiramatsu
    Greed must have gone their heads.
[15:54] Minagawa
    Also, the Crow has contacted us.
[15:56] Minagawa
    The assassination of Shuragami
    Kyoushirou has ended in failure.
[16:00] Hiramatsu
    I see.
[16:01] Hiramatsu
    He may be the one plotting
    all of this behind the scenes.
[16:06] Hiramatsu
    Maybe we ought to set a trap.
[16:14] Togura
    Get ready, all of you!
[16:22] Kyoushirou
    What business do you have here?
[16:24] Fujita
    I was told there was a fight.
    I am here to sell my services.
[16:28] Fujita
    I failed to win the prize money, after all.
[16:30] Kyoushirou
    You don't want to get involved in a
    yakuza fight. Your katana will grieve.
[16:36] Kyoushirou
    Besides...
[16:37] Kyoushirou
    The fight won't happen.
[16:41] Minagawa
    Please let me see your boss.
[16:45] Minagawa
    A message from the master:
[16:47] Minagawa
    "Infighting is futile and unproductive.
     Cease immediately."
[16:53] Togura
    Screw that!
[16:56] Minagawa
    If you refuse to stand down,
[16:59] Minagawa
    the master will send his own men
     to deal with you instead.
[17:02] Minagawa
    Your response?
[17:04] Moriya
    I don't trust the Fujishima,
    but if the master insists...
[17:09] Moriya
    I guess we have no choice.
[17:11] Minagawa
    Very well.
[17:13] Minagawa
    The cessation ceremony will be held at a
     later date, in the presence of the master.
[17:21] Gentsugu
    The king finally shows himself.
[17:23] Dario
    Just as we planned, huh?
[17:25] Kyoushirou
    It will be even more
    dangerous going forward.
[17:29] Gentsugu
    But first, let us send off our compatriots.
[17:33] Kyoushirou
    Convey this message to the captain.
[17:48] Gentsugu
    Captain, I'm leaving our new
    compatriots in your care.
[17:53] Nadaemon
    Aren't you coming with us?
[17:55] Gentsugu
    I intend to spend the rest of
    my time traveling with Kyoushirou.
[18:00] Nadaemon
    You sure are loyal.
[18:02] Gentsugu
    I have a message from Kyoushirou.
[18:04] Gentsugu
    If something happens to him,
    please take care of El Dorado.
[18:11] Sailor
    Wh-Who are you?
[18:16] Nadaemon
    After her, after her!
[18:20] Nadaemon
    Don't even bother resisting!
[18:29] Senri
    Fujita Goro?
[18:31] Fujita
    We should run.
[18:33] Senri
    Who are you, anyway?
    What are you doing here?
[18:36] Fujita
    The same as you, I suspect, Kurogi Senri.
[18:40] Senri
    How do you know my name?
[18:41] Fujita
    I know you.
[18:43] Fujita
    You are a British spy, correct?
[18:45] Senri
    Occasionally. I'm not working
     for anyone right now.
[18:49] Fujita
    Do you intend to take
    the gold for yourself?
[18:52] Fujita
    You seem to have found
    nothing in the old temple.
[18:54] Senri
    Do you make a habit of
    chasing tail, dear colleague?
[18:59] Fujita
    Where does that ship sail to?
[19:02] Senri
    Who knows? Maybe to
    where the gold is hidden.
[19:08] Senri
    You're an agent for the
    Metropolitan Police Department, right?
[19:11] Senri
    Just don't get in my way.
[19:13] Fujita
    She's a sharp one.
[19:20] Moriya
    You're a lowly merchant. You wouldn't
    hesitate to sell out your own for money.
[19:26] Fujishima
    You yakuza love to
    make unfounded accusations.
[19:29] Fujishima
    You were the ones who attacked first.
[19:31] Moriya
    What did you say?
[19:33] Hiramatsu
    Enough.
[19:34] Moriya
    Master!
[19:36] Hiramatsu
    To fight amongst yourselves
    is the height of stupidity.
[19:40] Hiramatsu
    You fell right into the enemy's hands.
[19:42] Moriya
    Enemy?
[19:43] Fujishima
    Who do you speak of?
[19:45] Hiramatsu
    The charade is over,
    Shuragami Kyoushirou.
[19:49] Hiramatsu
    Or...
[19:51] Hiramatsu
    Should I call you Ikegami Souichirou?
[19:55] Kyoushirou
    We finally meet, Hiramatsu Buhei.
[19:59] Moriya
    E-Explain yourself, Kyoushirou.
[20:02] Hiramatsu
    This was all a ploy by him to
    draw me out into the light.
[20:11] Kyoushirou
    If you knew, why did you show yourself?
[20:16] Hiramatsu
    To send you back to hell.
[20:21] Hiramatsu
    You must have thought you had
     caught me in your trap. I am sorry.
[20:24] Hiramatsu
    Kill him.
[20:33] Kyoushirou
    Prepare yourself!
[20:38] Fujishima
    You don't know what you're dealing with!
[20:56] Kyoushirou
    Hiramatsu Buhei.
[20:58] Kyoushirou
    You will feel...
[20:59] Kyoushirou
    my rage!
[21:15] Gu'en
    Oh no, you don't!
[21:20] Kyoushirou
    Gu'en!
[21:28] Kyoushirou
    Hang in there!
[21:29] Gentsugu
    They got Gu'en.
[21:30] Dario
    How could you!
[21:33] Dario
    Where are they?
[21:37] Billy
    You have nowhere to hide, Robin Hood.
[21:40] Gentsugu
    Fire this in front of the Gatling gun.
[21:43] Dario
    They'll shoot first!
[21:45] Gentsugu
    Do it or Kyoushirou will die.
[21:47] Gentsugu
    Gu'en's death will have been in vain.
[21:49] Dario
    This is ridiculous.
[21:50] Billy
    Come out, come out.
[21:56] Billy
    You're mine.
[21:58] Gentsugu
    Now!
[22:17] Gentsugu
    I can't use my smoke in this wind.
[22:19] Dario
    I'm out of arrows.
[22:29] Fujita
    Jump on!
[22:47] Billy
    Looks like we're out of a job.
[22:50] Hiramatsu
    I will hire you.
[22:52] Hiramatsu
    To take them down.
[22:54] Moriya
    Just a minute!
[22:58] Moriya
    That traitor...
[23:01] Moriya
    I'll kill him!

E7 - Fateful Bonds
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Geisha
    Come have some fun.
[00:10] Shizuma
    You're one of Moriya's goons, aren't you?
[00:12] Goon
    Who the hell are you?
[00:14] Shizuma
    Where is Shuragami Kyoushirou?
[00:16] Goon
    Dunno.
[00:19] Koto
    This man has a short fuse.
    You had best speak up before you get hurt.
[00:24] Goon
    I-I really don't know!
[00:26] Goon
    We're after that damn traitor, too!
[00:28] Shizuma
    What?
[00:42] Kyoushirou
    Why did you help me?
[00:44] Fujita
    It seemed you needed it.
[00:49] Fujita
    I have a habit of intervening.
[00:56] Kyoushirou
    Are you joining our group?
[00:59] Fujita
    I think this sword would grieve
    if it got involved in a yakuza fight.
[01:04] Kyoushirou
    Spare me.
[01:06] Kyoushirou
    Besides, the true enemy isn't a yakuza.
[01:12] Fujita
    You seem to have your reasons.
[01:14] Fujita
    I am putting my life on the line.
    You will have to tell me everything.
[01:19] Kyoushirou
    Very well.
[01:20] Gentsugu
    Are you really letting him join us?
[01:22] Dario
    You're joking! 
    There's no way we can trust him.
[01:25] Kyoushirou
    We will need a skilled sword
    if we wish to face Hiramatsu's forces.
[01:30] Fujita
    Is that the name of our target?
[01:35] Kyoushirou
    Hiramatsu Buhei.
[01:37] Kyoushirou
    It was six years ago that we first met.
[01:40] Kyoushirou
    Right at the outset of the Boshin War.
SIGN    Episode 7
SIGN    Fateful
    Bonds
SIGN    Keiou Year 4
    Month 1
[02:03] Narrator
    Keiou Year 4, Month 1.
[02:05] Narrator
    The Shogunate and the Satchou Alliance
    clash over who will rule Japan.
[02:17] Narrator
    Backed by the emperor's might,
    the battle ends in victory for Satchou.
[02:29] Kido
    With the Shogunate gone, all the
    domains are clamoring to join our forces.
SIGN    Katsura Kogorou
    (Later Kido Takayoshi)
[02:36] Iwakura
    And with that, we finally
    have a new government.
SIGN    Iwakura Tomomi
[02:39] Saigou
    Things won't be so easy.
[02:42] Iwakura
    Is something worrying you, Saigou?
SIGN    Saigou Takamori
[02:45] Saigou
    We joined forces for the grand goal
     of defeating the Shogunate.
[02:50] Saigou
    But they collapsed sooner
    than we expected.
SIGN    Ohkubo Toshimichi
[02:56] Ohkubo
    Without a goal, they may as well
    be a band of headless chickens.
[03:00] Ohkubo
    If we aren't careful, it could turn bloody
     within the rapidly growing government.
[03:08] Saigou
    We need a new enemy.
[03:13] Saigou
    Aizu and Shounai.
[03:14] Saigou
    Those two domains should make
    for good enemies of the state.
[03:18] Kido
    It is a perfect opportunity for revenge.
[03:22] Ohkubo
    No objections here.
[03:23] Saigou
    Well, then let us continue with our war.
[03:29] Munenori
    What a surprise.
[03:31] Munenori
    Who would have imagined the leader of
    the Aizu Domain would be a foreigner?
[03:35] Hiramatsu
    I have been granted the name
     Hiramatsu Buhei,
[03:39] Hiramatsu
    as well as authority as a
    military advisor by Aizu's leadership.
[03:44] Hiramatsu
    Like yours, my heart is that of a samurai.
[03:47] Munenori
    So what is this business that must be
    kept secret from the Shounai domain?
[03:50] Hiramatsu
    A plan for fighting the army of thugs
[03:54] Hiramatsu
    that have declared themselves
    the new government.
[03:57] Souichirou
    Our domain already uses Western training
     techniques and cutting-edge firearms.
[04:02] Souichirou
    Anyone who dares to encroach on
    Shounai land will meet their demise.
[04:08] Hiramatsu
    I appreciate your gusto, but you fail
    to see the reality of the situation.
[04:12] Souichirou
    How dare you!
[04:13] Munenori
    Contain yourself, Souichirou.
[04:16] Souichirou
    But, Father...
[04:17] Hiramatsu
    The war extends beyond the Sounai domain.
[04:20] Hiramatsu
    To fight such a formidable enemy,
[04:23] Hiramatsu
    we will need the forces of
    the Tohoku domains to join us.
[04:26] Munenori
    But many of the Tohoku domains
    still use old weaponry.
[04:31] Munenori
    Would they truly be a match
    for this new government?
[04:34] Hiramatsu
    There are measures we can take.
[04:36] Hiramatsu
    Brandt, sir.
SIGN    Consul of the Kingdom of Prussia in Japan
    Max von Brandt
[04:43] Brandt
    Prussia will secretly
    provide military assistance.
[04:47] Souichirou
    You would defy the agreement
    among the Western powers
[04:51] Souichirou
    not to get involved
    until the end of the war?
[04:53] Souichirou
    The true purpose of the neutrality
    agreement is to prevent other countries
[04:58] Souichirou
    from trying to gain power by taking
     advantage of Japan's internal strife.
[05:02] Brandt
    But Britain already has influence
     and has been assisting Satchou.
[05:09] Brandt
    It is unfair for Prussia to be left out.
[05:13] Souichirou
    I hope your intention
    isn't to colonize Japan
[05:16] Souichirou
    after encouraging its people
    to fight themselves to exhaustion.
[05:21] Hiramatsu
    A foolish insinuation.
[05:23] Souichirou
    You dare to insult me?
[05:24] Hiramatsu
    Mr. Munenori.
[05:26] Hiramatsu
    Your son seems to have become emotional
     and cannot hold a rational conversation.
[05:31] Munenori
    Leave your seat, Souichirou.
[05:35] Munenori
    I appreciate the assistance,
[05:37] Munenori
    but Aizu and the other Tohoku domains
    do not have the money to buy weapons.
[05:42] Brandt
    It would cost at least five million ryo to
     prepare warships and modern weapons.
[05:48] Munenori
    Five million ryo?
[05:50] Hiramatsu
    Worry not.
[05:52] Hiramatsu
    I have an alternative plan.
[06:01] Munenori
    We will reach Prussia soon.
[06:04] Souichirou
    Was this really the right choice?
[06:06] Souichirou
    I cannot see a foreign nation
    supporting us without some ulterior motive.
[06:10] Munenori
    We have no other choice.
    The lord has also approved.
[06:13] Souichirou
    But that man, Hiramatsu Buhei,
    does not seem trustworthy.
[06:21] Bismarck
    Thank you for coming all this way.
SIGN    Minister President of Prussia
    Bismarck
[06:23] Bismarck
    Brandt has informed me of the situation.
[06:27] Bismarck
    As promised, as a country,
    we will fully support you in exchange
[06:30] Bismarck
    for the cession of the Ezo area.
[06:32] Munenori
    Cession?
[06:33] Munenori
    Do you not mean a lease?
[06:36] Bismarck
    I was told it would be a cession.
[06:40] Munenori
    I was under the impression that Ezo,
    currently in the hands of Aizu and Shounai,
[06:45] Munenori
    would be leased to Prussia for 50 years
    in exchange for five million ryo in gold.
[06:52] Bismarck
    That is not what I was told.
[06:54] Hiramatsu
    A cession will be fine.
[06:56] Munenori
    Hold it! That would be
    selling Japanese land!
[06:58] Munenori
    That would never be acceptable!
[07:01] Bismarck
    Then this discussion never happened.
[07:08] Hiramatsu
    Mr. Ikegami, do you intend
    to return empty-handed?
[07:12] Hiramatsu
    The war has already begun!
[07:14] Hiramatsu
    If we lose, we lose the domain itself!
[07:18] Munenori
    I cannot make this decision myself.
[07:21] Munenori
    We must ask for a decision from our lord.
[07:23] Hiramatsu
    You are here with the whole of
     the Shounai domain's authority.
[07:27] Hiramatsu
    Make the decision, sir.
[07:42] Souichirou
    Father, we will reach Hong Kong soon.
[07:45] Munenori
    Do you want to drink with me?
[07:47] Souichirou
    What's the matter? You have been acting
    strange since your meeting with Bismarck.
[07:57] Souichirou
    Isn't this the document containing
    our secret agreement with Prussia?
[08:01] Munenori
    Look inside.
[08:03] Souichirou
    Are you sure?
[08:10] Souichirou
    Unthinkable.
[08:11] Souichirou
    You approved this?
[08:13] Munenori
    I had no choice.
[08:15] Souichirou
    Did Aizu... Did Hiramatsu approve it?
[08:19] Munenori
    It was that man who plotted it all.
[08:27] Souichirou
    You! What do you think you are doing?
[08:30] Hiramatsu
    You look upset. What is it?
[08:32] Hiramatsu
    I believe a samurai
    should never lose his cool.
[08:36] Souichirou
    A samurai would not sell out our nation!
[08:39] Hiramatsu
    I see you have read the secret document.
[08:41] Hiramatsu
    Without money, it is necessary
    to pay by other means.
[08:45] Souichirou
    It is not just the sale of Ezo.
[08:47] Souichirou
    The document indicates the
    Prussian army will join the battle.
[08:51] Hiramatsu
    Victory calls for strong support.
[08:55] Souichirou
    Is that what you told
    my father to frame him?
[08:57] Hiramatsu
    He signed because he agreed.
[09:00] Hiramatsu
    Why not direct your anger
    at your father instead?
[09:04] Souichirou
    You...
[09:08] Man
    Hiramatsu-sama!
[09:10] Hiramatsu
    What is it?
[09:11] Man
    We just received a telegraph!
[09:12] Man
    The Aizu and Shounai domains have
    surrendered to the new government!
[09:18] Hiramatsu
    Th-The war... i-is over?
[09:31] Munenori
    It was too late.
[09:34] Munenori
    But perhaps it is for the best.
[09:38] Munenori
    If we had brought the Prussian army with us,
[09:41] Munenori
    the new government would have
     requested backup from Britain.
[09:44] Souichirou
    And Japanese land would have
    been trampled by foreign soldiers.
[09:47] Souichirou
    The war would have become
    an endless nightmare.
[09:51] Munenori
    It is all over.
[09:53] Munenori
    We will have to discuss our response with
    Mr. Hiramatsu before we return to Japan.
[10:07] Souichirou
    What in the...
[10:14] Souichirou
    Father!
[10:17] Souichirou
    Stay with me! Father!
[10:21] Souichirou
    Father!
[10:25] Souichirou
    Hiramatsu Buhei!
[10:27] Hiramatsu
    I must insist you die here.
[10:32] Souichirou
    You killed my father and everyone else!
[10:34] Hiramatsu
    If the new government were to learn
    about this secret deal with Prussia,
[10:39] Hiramatsu
    Aizu's reputation would crumble,
[10:41] Hiramatsu
    and Katamori-sama would
    be forced to commit seppuku.
[10:47] Hiramatsu
    All would be plunged into darkness!
[11:26] Souichirou
    Where am I?
[11:32] Gentsugu
    Don't overdo it. You'll hurt yourself.
[11:36] Gentsugu
    So, you're finally awake.
[11:38] Gentsugu
    Drink this.
[11:45] Gentsugu
    It will dull the pain.
    Toughen up and drink.
[11:48] Souichirou
    Thank you.
[11:50] Gentsugu
    You should thank the captain.
    He picked you up.
[11:53] Captain
    Oh, so you survived, huh?
[11:56] Captain
    You're a lucky man.
[12:04] Gentsugu
    You seem quite vicious.
[12:07] Gentsugu
    Is there someone you wish to kill?
[12:10] Souichirou
    You're a priest, aren't you?
[12:12] Souichirou
    Why are you out here?
[12:14] Gentsugu
    I have nowhere to go right now.
[12:18] Gentsugu
    I have some knowledge of medicine,
    so I am playing doctor here.
[12:23] Captain
    Hey, you!
[12:24] Captain
    Help with the work
    if you have strength to spare!
[12:28] Captain
    I have no food for
    anyone who doesn't work!
[12:55] Souichirou
    Thanks for the help.
[12:57] Captain
    Hey, buddy, if you have nowhere to go,
     why don't you join our crew?
[13:02] Souichirou
    I appreciate the offer,
    but there is something I need to finish.
[13:07] Captain
    Revenge for your right eye?
[13:10] Souichirou
    Please excuse me.
[13:12] Captain
    We'll be here for a few more days.
[13:15] Captain
    Come back if you change your mind.
[13:17] Man
    Make way!
[13:19] Man
    Move, move.
[13:20] Man
    Move it!
[13:21] Man 2
    A Christian who landed at Nagasaki
    as a stowaway, I heard.
[13:25] Man 3
    He will be beaten to death unless
    he renounces his religion, right?
[13:28] Man 3
    Oh dear, oh dear.
[13:32] Souichirou
    Has the Loewe set sail already?
[13:34] Souichirou
    The Prussian ship.
[13:35] Man
    Search me.
[13:37] Souichirou
    You don't know, huh?
[13:38] Official
    Hey, you!
[13:40] Official
    That's right. You.
[13:41] Official
    That crest is from the Shounai domain.
[13:44] Official
    Are you an enemy of the state?
[13:54] Man A
    Did you find him?
[13:55] Man B
    No. We should look over there.
[13:57] Man A
    Right.
[14:04] Gu'en
    It's too early to relax.
[14:07] Gu'en
    You're the one-eyed so-called "enemy of
    the state" who hit that official, aren't you?
[14:12] Souichirou
    Who are you?
[14:14] Gu'en
    I'm a bounty hunter.
[14:16] Gu'en
    I intend to turn you in and
     make some booze money.
[14:21] Souichirou
    You think it's going to be that easy?
[14:23] Gu'en
    I'll give it a shot.
[14:43] Man A
    What was that noise?
[14:48] Gu'en
    Oh? You can still stand
    after that hit?
[14:52] Souichirou
    It's a fun trick.
[14:54] Souichirou
    I wouldn't want to miss it.
[14:56] Man C
    Found him!
[14:58] Found D
    You, the suspicious man!
     Do not resist arrest!
[15:03] Gu'en
    Too bad. Looks like it's over.
[15:13] Man A
    Hey.
[15:14] Man A
    Let's go upstairs for a drink.
[15:16] Man B
    Sounds good.
[15:42] Souichirou
    Hey, can you move?
[15:52] Souichirou
    What's wrong?
[15:54] Souichirou
    Hey!
[15:57] Souichirou
    We have no time to waste.
[16:00] Souichirou
    Is that yours?
[16:07] Man B
    The prisoners have escaped!
[16:09] Souichirou
    I will draw them toward me.
    Run away while I do.
[16:13] Dario
    Why are you helping me?
[16:15] Souichirou
    Your cell was next to mine.
[16:18] Souichirou
    They do say to "love thy neighbor."
[16:34] Souichirou
    What an excessive sense of obligation.
[16:38] Sailor A
    You said the Loewe, right?
[16:41] Sailor B
    Don't you read the paper?
[16:45] Souichirou
    No. It can't be.
[17:08] Gentsugu
    Do you intend to forfeit the
    life that was returned to you?
[17:13] Souichirou
    I no longer have a reason to live.
[17:16] Gentsugu
    Oh. You got your revenge, I see.
[17:20] Souichirou
    That is no longer a possibility.
[17:24] Souichirou
    The man I wished to take revenge on
[17:26] Souichirou
    has vanished into the sea,
    along with the wreckage of his ship.
[17:31] Gentsugu
    It isn't certain that he's dead.
[17:34] Souichirou
    Don't try to console me!
[17:35] Gentsugu
    You survived, albeit in a grave condition.
[17:42] Souichirou
    Well...
[17:44] Gentsugu
    How dare you commit seppuku
    before repaying me or the captain.
[17:49] Gentsugu
    Don't you think you
    have an obligation to us?
[17:52] Gu'en
    Found you.
[17:54] Gentsugu
    An acquaintance of yours?
[17:56] Souichirou
    Back for booze money again?
[17:59] Gu'en
    I simply decided I'd like to put
    my refined shinobi skills to use.
[18:07] Souichirou
    That's your wish, is it?
[18:10] Souichirou
    I will humor you.
[18:42] Gentsugu
    Disrespectful child!
[18:49] Gentsugu
    I don't know who you are,
    but do not interfere!
[19:13] Gu'en
    What?
[19:21] Souichirou
    I will not take the same strike twice.
[19:28] Gu'en
    You win. Kill me.
[19:34] Souichirou
    I do not waste lives for no reason.
[19:41] Gentsugu
    Are you really in a position to speak?
[20:05] Captain
    You've come back with a crowd.
[20:23] Kyoushirou
    A few years after becoming a sailor,
[20:26] Kyoushirou
    I learned that Hiramatsu Buhei
    was not as dead as I had believed.
[20:30] Kyoushirou
    He had faked his own death.
[20:32] Fujita
    I see.
[20:33] Kyoushirou
    His life must end by my hand.
[20:36] Fujita
    I shall lend you my aid.
SIGN    Mishimaken
      Western
       Restaurant
[20:44] Shizuma
    Where are you hiding,
    Shuragami Kyoushirou?
[20:47] Midorikawa
    Now, now. Relax.
[20:49] Koto
    Have some of this and cool your head.
[20:58] Shizuma
    It's cold.
[20:58] Shizuma
    What is this?
[21:00] Koto
    Ice cream. It is a western snack.
[21:06] Koto
    I have wondered this for a while,
[21:08] Koto
    but why was this Osanai
    attacked by Shuragami?
[21:11] Shizuma
    He must have realized
    he was being followed.
[21:14] Koto
    That might be true if 
    Shuragami were the criminal.
[21:17] Koto
    But there is another suspect, is there not?
[21:20] Koto
    Would he strike him down for pursuing him
     if he did not have a guilty conscience?
[21:23] Shizuma
    Good point.
[21:25] Shizuma
    What exactly happened at the scene?
[21:27] Midorikawa
    I'm not supposed to take this out, but...
[21:32] Shizuma
    Wait, that's...
SIGN    Investigation Document 529
SIGN    Metropolitan
    Police
    Department
[21:33] Shizuma
    The investigation document!
SIGN    Investigation Document 529
[21:35] Midorikawa
    Take a look at this.
SIGN    Postmortem
    Report
[21:38] Midorikawa
    Officer Osanai was stabbed
    in the stomach and chest.
[21:43] Midorikawa
    It was the chest injury
    that was fatal, but...
[21:46] Shizuma
    What is it?
[21:47] Midorikawa
    The doctor says the stomach wound and
    chest wound were made by different blades.
[21:54] Shizuma
    Shuragami uses two swords.
    Nothing surprising about that.
[21:57] Midorikawa
    Except a double-edged blade made the
    chest wound. One that was an unusual shape.
[22:02] Midorikawa
    The suspicion is that
    it was a foreign blade.
[22:05] Koto
    The yakuza use dosu short swords.
[22:08] Koto
    Would Shuragami ever
    use foreign weapons?
[22:11] Midorikawa
    That's the question.
[22:15] Senri
    Please, have one more.
[22:16] Officer A
    Shucks, I shouldn't.
[22:18] Officer A
    Officers aren't supposed
    to drink, Miss Reporter.
[22:24] Senri
    Have there been any developments
    in the Moriya Clan dispute?
[22:28] Officer A
    The Metropolitan Police are on it, looking
    for a man named Shuragami Kyoushirou.
[22:33] Officer A
    Who knows where he is, though.
[22:34] Senri
    You don't have any leads at all?
[22:36] Officer A
    We got yelled at lots
    by the Chief Inspector.
[22:39] Officer A
    Mr. Ohkubo is apparently
    paying attention to this case, too.
[22:42] Senri
    Mr. Ohkubo...
[22:46] Moriya
    Where did that bastard Kyoushirou go?
[22:50] Minagawa
    More importantly,
    our master would like to know
[22:53] Minagawa
    if the Great Plan is
    proceeding as intended.
[22:56] Moriya
    There is nothing to worry
     about on that front.
[22:59] Moriya
    The factory's complete. We've already
    started the manufacturing.
[23:05] Moriya
    We should be able to
    test the prototype soon.
[23:08] Minagawa
    The master will be glad to hear that.
[23:14] Brandt
    I hear Ikegami Souichirou is still alive.
[23:18] Hiramatsu
    Unfortunately, that seems to be the case.
[23:21] Brandt
    If the other nations find out
    about the secret arrangement,
[23:24] Brandt
    it will damage our country's prestige.
[23:26] Hiramatsu
    It will not be a concern.
[23:28] Hiramatsu
    I will take care of him.
[23:29] Brandt
    You said that six years ago! That's why 
    I cooperated with you to fake your death—
[23:34] Hiramatsu
    And in exchange,
[23:35] Hiramatsu
    I deposited half of
    the profits from the cargo
[23:39] Hiramatsu
    into your secret private account
    in the Oriental Bank, did I not?
[23:46] Hiramatsu
    Worry not. As long as you work with me,
    I guarantee that you will benefit.
[23:50] Hiramatsu
    Whether it is a ghost from six years
    in the past or the ruler of this nation,
[23:58] Hiramatsu
    I will simply remove them.
SIGN    m 0 0 l 98 0 100 102 0 100
SIGN    Dept. 
    of the
    Interior
[24:01] Ohkubo
    The gold is missing?
[24:03] Kawaji
    It appears they attempted to purchase
    weapons in exchange for ceding the Ezo area.
[24:10] Ohkubo
    And this man, the mastermind behind
    the plan, Hiramatsu Buhei, is still alive?
[24:15] Ohkubo
    It appears we've come across a
    dangerous man in place of the gold.
[24:21] Ohkubo
    What is it?
[24:22] Kawaji
    Oh, nothing. Just my imagination.
[24:35] Hinazuru
    You've found a fantastic man.
[24:39] Koume
    What about you, Hinazuru-neesan?
    Have you found your fiancé?
[24:44] Kamejirou
    Wait a second!
    Is this Shizuma-san's fiancée?
[24:49] Kamejirou
    Sumie-san?
[24:49] Koume
    Would you mind giving us
    the room, Kamejirou-san?
[24:52] Kamejirou
    Why won't you meet him?
[24:54] Kamejirou
    Shizuma-san's been looking
    for you for a long time!
[25:00] Kamejirou
    Ow, ow, ow!
[25:01] Koume
    Just leave for a moment!
[25:06] Koume
    I'm sorry. He's a bit insensitive.
[25:10] Koume
    But why won't you meet him?
[25:16] Hinazuru
    My hands are covered in blood.
[25:21] Hinazuru
    I don't want to taint Shizuma-san.
[25:24] Koume
    But...
[25:28] Hinazuru
    That man lives in the moment.
[25:31] Hinazuru
    I am still bound to the past.
    We walk different paths now.
[25:36] Koume
    Sister...
[25:40] Hinazuru
    This is for you.
[25:44] Koume
    Is this...
[25:46] Hinazuru
    Take it without saying anything.
[25:48] Koume
    I can't accept this.
[25:55] Hinazuru
    If you can find happiness,
     I will feel like my life had some meaning.
[26:04] Hinazuru
    I don't have much time.
[26:07] Hinazuru
    I need only to finish one last job.
[26:17] Senri
    McCaulay.
[26:19] Senri
    Long time.
[26:20] Senri
    There's something I want you to look up.
[26:27] Senri
    The orangutan is the perpetrator.
[26:31] McCaulay
    You're the worst kind of person.
[26:33] Senri
    You've been keeping a
    customer waiting. Come on.
[26:35] McCaulay
    Well? What do you want?
[26:38] Senri
    Do you know of El Dorado?
[26:40] McCaulay
    The name of a place in legends.
[26:44] Senri
    The golden land.
[26:46] McCaulay
    You didn't need to ask if
    you already knew. Is that all?
[26:51] Senri
    I want you to look up a ship 
    called the Tenryu-maru.
[26:56] Kamejirou
    Shizuma-san! Important news!
[26:58] Shizuma
    Kamejirou. What's up?
[27:01] Kamejirou
    I found Sumie-san!
[27:04] Shizuma
    Sumie! Where's Sumie?
[27:07] Koume
    She's already gone.
[27:09] Shizuma
    Where?
[27:11] Shizuma
    Please. Tell me!
[27:14] Koume
    The Shokonsha shrine.

E8 - Furious Clashes
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Boy
    Horsies!
[00:47] Ohkubo
    What was that?
[00:49] Kawaji
    It looked like an explosion.
[00:50] Kawaji
    Help the wounded immediately!
[00:52] Kawaji
    Move the crowd away from the area!
[00:54] Hinazuru
    This is for Boshin!
[01:10] Hinazuru
    Shizuma-san?
[01:15] Shizuma
    Sumie.
[01:20] Shimura
    Ohkubo Toshimichi, you rat!
[01:22] Shimura
    Prepare yourself!
[01:26] Kawaji
    Are you hurt?
[01:28] Ohkubo
    I'm fine.
[01:30] Shizuma
    Don't shoot.
[01:31] Kawaji
    Do not interfere!
[01:33] Kawaji
    Capture the criminals!
[01:35] Cops
    Yes, sir!
[01:38] Minagawa
    Let's escape while we can.
[01:45] Shizuma
    Sumie.
[01:48] Ohkubo
    Hang in there.
[01:52] Kawaji
    Don't move!
SIGN    Episode 8
SIGN    Furious
    Clashes
[02:10] Drunk
    The big, round moon in the sky...
[02:25] Drunk
    What's this? A carp?
[02:30] Drunk
    Th-The moon's gone?
[02:43] Parks
    I am told that Mr. Ohkubo was attacked.
[02:46] Parks
    Quite a bombastic attack, in fact,
     with guns and explosions.
[02:50] Parks
    And yet, there isn't a
     single article about it.
[02:52] Senri
    I'm sure they're
    restricting the information.
[02:54] Parks
    Instead, the top story is a silly horror
     yarn about the moon vanishing
[03:00] Parks
    and wooden carp falling from the sky.
[03:02] Senri
    Sounds pretty ridiculous.
[03:05] Parks
    Apparently, this incident happened
    all over Tokyo in the course of one night.
[03:10] Senri
    I see.
[03:11] Senri
    So, what is it you want me to investigate?
[03:14] Parks
    This incident.
[03:16] Senri
    Not the attack on Mr. Ohkubo?
[03:18] Parks
    That's already being taken care of.
[03:21] Parks
    Miss Kurogi, I ask you
    to investigate this horror tale.
[03:26] Senri
    I don't have that much time to waste.
[03:28] Parks
    Don't be like that.
[03:29] Parks
    I plan to bring up this mystery
     with my friend back home.
[03:34] Senri
    Ah, your riddle buddy.
[03:36] Parks
    I need to get to the bottom of it
     before his answer arrives.
[03:40] Parks
    Otherwise, I can't say
    whether he is correct or not.
[03:44] Senri
    I'll solve this mystery.
[03:49] Ohkubo
    Have we determined
    who was behind the attack?
[03:52] Kawaji
    The man we arrested
    has decided to talk.
[04:03] Kawaji
    Who sent you to attack Mr. Ohkubo?
[04:07] Shizuma
    Our master.
[04:08] Kawaji
    Your master?
[04:09] Shizuma
    That's what we call him.
[04:12] Shizuma
    He hides his face with a hood.
[04:15] Shizuma
    He seems to be a foreigner.
[04:17] Kawaji
    Hiramatsu Buhei, huh?
[04:19] Kawaji
    What does he want?
[04:22] Shizuma
    To kill Ohkubo and
    use the political vacuum...
[04:30] Shizuma
    To use it to rally the
    former samurai of Satsuma.
[04:34] Kawaji
    What did you say?
[04:38] Ohkubo
    First Saga, now Kagoshima. I see.
[04:41] Kawaji
    The soldiers of Satsuma are formidable.
     They do not fear death.
[04:46] Kawaji
    If they band together to fight the government,
     it would be very grave indeed.
[04:51] Ohkubo
    We need to take action
    before former comrades...
[04:57] Ohkubo
    become our greatest foes.
[05:01] Ohkubo
    By the way, what happened to the man
     who took that bullet for me?
[05:05] Kawaji
    Origasa Shizuma.
[05:07] Kawaji
    He is resting at the hospital.
[05:11] Tanba
    About the man who attacked you...
[05:13] Tanba
    What did he look like?
[05:15] Shizuma
    It was a girl.
[05:16] Tanba
    Her features?
[05:17] Shizuma
    I didn't get a good look.
[05:19] Midorikawa
    Well, what are you going to do now?
[05:22] Shizuma
    I need to heal.
[05:24] Tanba
    Will you consider wearing
     the uniform once more?
[05:28] Shizuma
    Why would I do that now?
[05:29] Tanba
    Mr. Ohkubo is pleading for you to return.
[05:34] Tanba
    You saved his life, after all.
[05:37] Midorikawa
    You made a name for yourself.
    You're sure to go places now.
[05:40] Shizuma
    I don't care.
[05:58] Koto
    Lashing out at bamboo trees now?
[06:00] Koto
    You seem rather frustrated.
[06:02] Shizuma
    I'm fine.
[06:04] Koto
    Don't try to fool me.
[06:06] Koto
    I can tell from your sword.
[06:23] Koto
    A disorderly mind
    robs your blade of its edge.
[06:28] Koto
    You're hiding something, aren't you?
[06:34] Shizuma
    I knew the person who shot me.
[06:37] Koto
    This is rather an old photo.
[06:39] Shizuma
    The girl in the photo is the one
    who shot me. Kanomata Sumie.
[06:44] Koto
    Who is she?
[06:47] Shizuma
    My fiancée.
[06:49] Brandt
    It seems you've failed in your mission.
[06:52] Hinazuru
    I apologize.
[06:54] Hiramatsu
    There is no need, Hinazuru.
[06:56] Hiramatsu
    Removing Ohkubo would have been ideal,
    but the main aim of the mission was achieved.
[07:01] Brandt
    How so?
[07:03] Hiramatsu
    The incident ought to have instilled a
     strong sense of peril in the government.
[07:08] Hiramatsu
    They will now awaken a
     dangerous bear by their own hand.
[07:14] Kido
    There are many capable former samurai in
     Kagoshima who survived the Boshin War.
[07:20] Kido
    Should it ever come to it, the army
    would be inadequate against them.
[07:26] Iwakura
    We will need to suppress them
     before they amass.
[07:29] Kawaji
    The Metropolitan Police
    will muster all of its might
[07:32] Kawaji
    to find and arrest the
    mastermind, Hiramatsu Buhei.
[07:36] Iwakura
    It will not be that easy.
[07:39] Kido
    Is there nothing we can do?
[07:43] Ohkubo
    There is only one way.
[07:46] Ohkubo
    We will bring the hero of
     the samurai to our side.
[07:50] Iwakura
    You don't mean...
[07:52] Ohkubo
    We will bring Saigou Takamori back
    to the center of political power.
[08:06] Kirino
    Saigou-sensei!
[08:08] Kirino
    We have received a telegraph
    from Ohkubo in Tokyo!
[08:12] Saigou
    Sounds like my time...
[08:17] Saigou
    has finally come.
[08:20] Genjou
    Hiramatsu's ship vanished
    from the waters of Tsukiji.
[08:24] Dario
    He's gone into hiding, huh?
[08:26] Kyoushirou
    Keep an eye on Moriya.
    He will eventually lead us to Hiramatsu.
[08:30] Dario
    I'll follow him.
[08:32] Genjou
    I will watch the facility they have built.
[08:36] Genjou
    I have been wondering
     what that place is for.
[08:40] Fujita
    Now that we know the gold doesn't exist,
[08:43] Fujita
    I don't think we need to
    continue investigating him.
[08:46] Fujita
    Why not just arrest him
    for killing the officer?
[08:49] Kawaji
    We have a new problem,
    one by the name of Hiramatsu Buhei.
[08:54] Kawaji
    Follow Kyoushirou and
    determine his whereabouts.
[09:02] Shizuma
    Please tell me more about Sumie.
[09:05] Koume
    But...
[09:07] Kamejirou
    Shizuma-san is no longer with the police.
    You can tell him anything.
[09:11] Shizuma
    Please! I'm begging you!
[09:16] Koume
    I understand.
[09:21] Koto
    What are you doing?
[09:23] Koto
    Those eyes...
[09:25] Koto
    They resemble the ones in the picture.
[09:28] Koto
    You are Kanomata Sumie, correct?
[09:31] Koto
    Did you come to find out
    if you had killed your fiancé?
[09:37] Koume
    Hinazuru-neesan is an assassin.
[09:43] Koume
    She has already taken many lives.
[09:46] Shizuma
    Why would she do such a thing?
[09:53] Koto
    You picked the wrong person
    to cross swords with.
[09:56] Koto
    Oh? Is that the gun that shot Shizuma?
[10:00] Hinazuru
    Is Shizuma-san all right?
[10:02] Koto
    I highly doubt it.
[10:04] Koto
    He reunited with his fiancée
    in the worst way possible.
[10:07] Koto
    I suspect he is quite devastated.
[10:10] Hinazuru
    Why did he risk his life to protect a man
     who destroyed his homeland of Aizu?
[10:16] Koto
    And why have you become a killer?
[10:20] Koume
    She became an assassin to take revenge
[10:23] Koume
    on the Meiji government
    for taking everything from her.
[10:27] Koume
    Because she didn't know
     you were still alive.
[10:32] Koto
    Shizuma left his past behind
    in order to look for you.
[10:36] Koto
    For that, he became an officer,
[10:38] Koto
    and worked under the very
    people who were his enemy.
[10:42] Hinazuru
    For me?
[10:44] Koto
    He is ever so devoted to you.
     I cannot help but be envious.
[10:49] Kamejirou
    Koume-san, have you killed, too?
[10:55] Koume
    I wanted to help.
[10:57] Koume
    But she wouldn't let me.
[10:59] Koume
    All I could do was be by her side.
[11:02] Koume
    Please, Shizuma-san.
[11:05] Koume
    Save her.
[11:07] Koume
    Her body is...
[11:15] Hinazuru
    What are you to Shizuma-san?
[11:22] Koto
    I am...
[11:26] Koto
    his mentor.
[11:36] Shizuma
    A grave illness of the chest?
[11:41] Shizuma
    No...
[11:43] Koume
    Until the light of her life is extinguished,
     she intends to fight for the master,
[11:49] Koume
    and for Aizu, which no longer exists.
[11:52] Koto
    Are you all right?
[11:53] Hinazuru
    Stay back! Don't come near me.
[11:57] Shizuma
    The "master"?
[11:58] Koume
    The man who orders the attacks.
[12:01] Shizuma
    Who is he?
[12:02] Koume
    I don't know much about him, either.
[12:19] Drunk
    One moment, I notice the moon's gone,
[12:22] Drunk
    and the next, there are all these
    wooden carp pourin' out of the sky!
[12:26] Drunk
    Imagine my surprise!
[12:30] Man A
    They fell out of the sky.
    It's gotta be a good omen.
[12:35] Man A
    And I love that they're red.
[12:38] Senri
    Others came to talk to you?
[12:41] Man B
    They didn't care that I was busy.
[12:43] Man B
    They wouldn't stop asking me questions
    about where I picked it up and such.
[12:46] Man B
    So I complained, and they hit me.
     They were definitely up to no good.
[13:33] Gallo
    Why didn't you shoot?
     It's going to bring more enemies here.
[13:38] Billy
    More enemies, more money.
[13:40] Gallo
    Oh!
[13:43] Gallo
    What?
[13:45] Minagawa
    I can't believe a rat wandered in
     right before a critical mission.
[13:49] Gotou
    We should take the goods
    elsewhere, just in case.
[13:55] Billy
    Hi, Mr. Gotou.
[13:57] Gotou
    You're awfully chummy for
    someone who put a hole in my belly.
[14:03] Billy
    I've got another present
    right here, if you'd like.
[14:05] Billy
    Say bye-bye to your torso,
    and your belly won't bother you anymore.
[14:10] Gotou
    Piece of shit.
[14:12] Minagawa
    Put your weapons down.
[14:14] Minagawa
    We're all comrades
    working toward the same goal.
[14:16] Minagawa
    Set your bad blood aside.
[14:18] Gotou
    It's not that easy.
[14:20] Gotou
    These assholes nearly took my life!
[14:22] Billy
    It was just business.
[14:23] Gallo
    Nothing personal.
[14:24] Gotou
    Maybe not for you, but it is for me!
[14:27] Minagawa
    They were hired by the master.
    Boss Moriya approves of them, too.
[14:32] Gotou
    I know that.
[14:36] Gotou
    Kyoushirou's goon?
[14:38] Gotou
    He's hurt.
[14:41] Gotou
    You've got to be nice to a priest
    or you'll invite bad luck.
[14:48] Gotou
    How about a puff?
[14:52] Gotou
    This is nothing compared to the pain
     Kyoushirou put me through.
[14:57] Minagawa
    Prepare a carriage to transport the goods.
[14:59] Man A
    Yes, sir.
[15:00] Minagawa
    And contact the Crow.
     This is an opportunity for redemption.
[15:11] Kyoushirou
    Genjou's pigeon.
[15:13] Kyoushirou
    Is there a letter?
[15:14] Fujita
    No.
[15:15] Fujita
    It would seem he is in trouble.
[15:18] Hiramatsu
    We are finally ready to bring back
    the true world of the samurai.
[15:24] Hiramatsu
    We ask you to lead the movement
    to defeat the government, my lord.
[15:30] Katamori
    Buhei. The people are celebrating peace,
    and you wish to invite war to the land again?
SIGN    Former Aizu domain lord
     Matsudaira Katamori
[15:39] Katamori
    The time of washing blood away
     with blood has passed.
[15:43] Hiramatsu
    I cannot believe what I am hearing.
[15:46] Hiramatsu
    Have you forgotten what
    they did during the Boshin War?
[15:49] Hiramatsu
    Have you forgotten the grief
    of those who died for Aizu?
[15:59] Shizuma
    You... What are you doing here?
[16:02] Makino
    There you are.
[16:04] Shizuma
    You were looking for me?
[16:06] Makino
    Yeah. I asked Officer Midorikawa about you,
    and he lent me that dog in place of an answer.
[16:10] Shizuma
    He has a sharp nose.
[16:13] Shizuma
    So, what do you need?
[16:15] Makino
    We know where Shuragami Kyoushirou is.
[16:24] Genjou
    Who's there?
[16:27] Senri
    This is the starting point
    of the horror story.
[16:30] Genjou
    You are that girl who was
    hiding among the masseuses.
[16:34] Senri
    Who are these guys?
    What are they doing with these things?
[16:39] Genjou
    I am under no obligation to answer you.
[16:42] Senri
    If you tell me, I'll cut you loose.
[16:47] Genjou
    They are villains working
    alongside the Moriya Clan.
[16:50] Genjou
    They seem to be making something here,
     but I have no idea what.
[16:55] Genjou
    I do not know what those are for, either.
[16:57] Senri
    You're utterly useless.
[16:59] Genjou
    I've answered your questions. Now, free me.
[17:02] Senri
    One more question.
[17:04] Senri
    What's El Dorado?
[17:07] Genjou
    You seem to know a lot.
[17:10] Senri
    El Dorado means the "land of gold."
[17:13] Senri
    The rebel army amassed gold to buy weapons
     from Prussia during the Boshin War.
[17:18] Senri
    El Dorado is the name of the
     place where it's hidden, yes?
[17:21] Genjou
    To those cursed with greed,
    any rumor sounds like truth.
[17:27] Senri
    So there is no gold?
[17:28] Genjou
    I wonder.
[17:30] Genjou
    Go find out for yourself.
[17:32] Senri
    I will do just that.
[17:34] Genjou
    Hey, untie me!
[17:48] Guard
    You! Stop!
[17:57] Kyoushirou
    It's you.
[17:58] Dario
    For Gu'en!
[18:03] Billy
    Let's settle this.
[18:06] Kyoushirou
    Dario.
[18:10] Fujita
    You had best worry about yourself first.
[18:16] Kyoushirou
    I will go after him.
[18:18] Kyoushirou
    You go to Dario.
[18:25] Minagawa
    Set fire to the factory
    once the carriages are out.
[18:27] Goon
    Yes, sir.
[18:28] Goon
    Are you not coming?
[18:29] Gotou
    The intruder is Kyoushirou.
     I can smell him.
[18:33] Gotou
    I will cut him down myself.
[18:41] Makino
    Look! Up ahead!
[18:54] Dario
    I win.
[19:02] Billy
    It was a good duel, Robin Hood.
[19:12] Fujita
    Hey, are you alive?
[19:18] Gotou
    I've missed you, Kyoushirou!
[19:22] Kyoushirou
    Gotou.
[19:26] Gotou
    Get him!
[19:41] Gotou
    Get a grip! There's only one of him!
[19:46] Gallo
    Yo.
[19:52] Gotou
    What the hell are you doing?!
[20:04] Gotou
    You rabid son of a bitch.
[20:15] Gotou
    Shit!
[20:24] Genjou
    Watch who you are killing.
[20:27] Kyoushirou
    I only have one eye,
    so spare me your jibes.
[20:30] Shizuma
    Shuragami Kyoushirou!
[20:34] Kyoushirou
    It's you.
[20:35] Shizuma
    I am Origasa Shizuma.
    I will avenge Officer Osanai.
[20:41] Kyoushirou
    It's just one after another.
[20:42] Genjou
    Must be a cursed day.
[20:55] Genjou
    If only I had my hallucinogens,
    this man would be no match for me.
[21:02] Shizuma
    Why did you kill Officer Osanai?
[21:04] Kyoushirou
    I merely brushed aside
    a spark falling toward me.
[21:07] Shizuma
    Are you trying to tell me
    Officer Osanai drew first?
[21:10] Kyoushirou
    Ask that man over there
    if you think I am lying.
[21:14] Shizuma
    What?
[21:24] Genjou
    It seems the Buddha
    has blessed me. Namas.
[21:33] Shizuma
    Hold it!
[21:34] Makino
    Help me!
[21:44] Makino
    Thanks.
[21:46] Makino
    I owe you.
[21:53] Gotou
    Where are you, Kyoushirou?
[21:54] Gotou
    Come out and fight me!
[21:57] Grunt A
    Boss, we can't stay here. Let's retreat.
[22:00] Gotou
    You oaf. Chicken out and I'll kill you first.
[22:08] Gotou
    There you are!
[22:27] Gotou
    You freak!
[23:02] Makino
    I was about to be roasted alive.
[23:06] Shizuma
    You have an unusual dagger.
[23:09] Makino
    Oh, this? It is a top-quality piece,
     made in the West.
[23:15] Shizuma
    I hear the blade that killed
    Osanai-san was also double-edged.
[23:20] Makino
    Oh?
[23:26] Makino
    You're more clever than I thought.
[23:28] Shizuma
    Makino...
[23:31] Makino
    You are right.
[23:33] Makino
    I was the one who killed Osanai.
[23:51] Makino
    Are you all right?
[23:53] Osanai
    It hurts.
[23:55] Osanai
    I'm being punished.
[23:58] Osanai
    Because I, a police officer, broke the law.
[24:07] Makino
    Now it's your turn.
[24:09] Shizuma
    Asshole!
[24:18] Makino
    What?
[24:31] Dario
    Kyoushirou-sama and Grampa Genjou...
[24:35] Fujita
    From the looks of it...
[24:39] Genjou
    I am not quite dead yet.
[24:42] Dario
    Grampa! Kyoushirou-sama!
[24:45] Kyoushirou
    You two survived, huh?
[24:46] Fujita
    It seems we are not the
    only ones who survived.

E9 - Night Skies
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Shizuma
    Hold it!
[01:00] Senri
    Sand?
[01:16] Minagawa
    We will make our departure from here.
[01:20] Minagawa
    Be ready to initiate
    the plan immediately.
[01:23] Subordinate
    We'll need additional men.
[01:25] Minagawa
    Make use of Moriya's people.
[01:54] Subordinate
    What are you doing there?
[01:58] Senri
    What are you guys trying to accomplish?
SIGN    Episode 9
SIGN    Night
    Skies
[02:11] Genjou
    This is serious.
[02:13] Genjou
    He may die without aid.
[02:17] Kyoushirou
    Dario.
[02:42] Midorikawa
    What the...
[02:45] Midorikawa
    Shizuma-san?
[02:48] Tanba
    I can't believe Officer Makino
     was the murderer.
[02:51] Midorikawa
    I don't believe it. Why would he?
[02:54] Shizuma
    I haven't gotten much out of him yet.
[02:57] Shizuma
    Let me be present at the interrogation.
[03:01] Shizuma
    Please.
[03:02] Midorikawa
    There's no way we can accommodate that.
[03:04] Tanba
    All right.
[03:05] Midorikawa
    Chief Inspector Tanba!
[03:07] Shizuma
    Thank you.
[03:12] Shizuma
    Why did you kill Osanai-san?
[03:16] Makino
    To shut him up.
[03:18] Makino
    I asked him to help me
    kill Shuragami, but he failed.
[03:22] Makino
    So I disposed of him
    before word could get out.
[03:24] Shizuma
    You!
[03:26] Tanba
    Why did you target Shuragami?
[03:31] Makino
    It was an order.
[03:33] Makino
    From the master.
[03:34] Shizuma
    The master?
[03:36] Kawaji
    So Hiramatsu's people have
    infiltrated the police, have they?
[03:40] Shizuma
    Chief Superintendent Kawaji.
[03:42] Kawaji
    Origasa, you've been hiding
    something important, haven't you?
[03:50] Kawaji
    It was Kanomata Sumie
     who shot Mr. Ohkubo.
[03:55] Kawaji
    The fiancée you've been looking for.
[03:59] Shizuma
    Yes.
[04:00] Kawaji
    All on the orders of Hiramatsu Buhei,
    who is plotting to overthrow the government.
[04:06] Shizuma
    Hiramatsu Buhei?
[04:09] Shizuma
    He's the master?
[04:10] Kawaji
    His real name is John Henry Schnell.
[04:13] Kawaji
    He is a foreigner who served
    as a military adviser in Aizu.
[04:17] Kawaji
    Do you not know him?
[04:18] Shizuma
    I've heard the name.
[04:21] Kawaji
    It seems all of this started
    during the Boshin War.
[04:27] Kawaji
    Return to the police force,
    Origasa Shizuma.
[04:30] Kawaji
    Bring closure to your own destiny.
[04:52] Hiramatsu
    I am told the castle in Aizu
     is to be demolished.
[04:55] Katamori
    Such is the nature of the times.
    Nothing can change that.
[04:59] Hiramatsu
    When I close my eyes,
    I can still recall the beauty of Aizu.
[05:05] Hiramatsu
    Under your rule, the people were
    cheerful and smiling, even in poverty.
[05:11] Hiramatsu
    They were disciplined and proud.
[05:14] Hiramatsu
    I felt I had found an ideal,
    peaceful way of life,
[05:17] Hiramatsu
    free from the money worship that
     has driven the west to insanity.
[05:22] Katamori
    A phantom of a time long past.
[05:25] Katamori
    The Aizu warrior is all but dead.
[05:28] Hiramatsu
    But you live on! As do I!
[05:30] Hiramatsu
    In the name of modernization,
[05:34] Hiramatsu
    this country abandons its traditions
    and blindly imitates the West.
[05:39] Hiramatsu
    My lord, I ask you to stand up and
    take back the proud world of the samurai.
[05:45] Hiramatsu
    That is the only way we can bring
    justice to the deceased of Aizu.
[06:00] Minagawa
    I have returned.
[06:02] Hiramatsu
    I hear you were attacked
    by Shuragami Kyoushirou.
[06:06] Minagawa
    The materials have been transported
    to a secondary departure point.
[06:09] Minagawa
    Our plans remain unaffected.
[06:11] Minagawa
    We are about to begin
    our final preparations.
[06:15] Hiramatsu
    Ohkubo appears to have fallen for our
    false information and called for Saigou.
[06:21] Minagawa
    If only he'd known that would be the spark
    that starts a rebellion of the former samurai.
[06:27] Hiramatsu
    So it finally begins.
[06:38] Girl
    Hurry!
[06:54] Minagawa
    What are you ruminating on?
[06:58] Hinazuru
    Have I really been doing the right thing?
[07:04] Minagawa
    Exacting revenge on those who razed
    your home and killed your fiancé?
[07:11] Hinazuru
    He's alive.
[07:14] Hinazuru
    Shizuma-san is alive.
[07:18] Hinazuru
    I was about to shoot him
     with my own hands.
[07:21] Minagawa
    Surely not.
[07:23] Minagawa
    That was him?
[07:35] Genjou
    This is all we have left.
[07:37] Genjou
    Not very reassuring.
[07:41] Genjou
    Dario will no longer be able to fight.
[07:44] Kyoushirou
    He has already done
    more than enough for us.
[07:48] Kyoushirou
    Let's bring Dario back to El Dorado.
[07:54] Ohkubo
    We would like your help in quelling the
    increasing discontent among former samurai.
[08:01] Saigou
    Looks like ya can't have a working
    government without me around, huh?
[08:04] Saigou
    One word from the great Saigou and
    the samurai will fall right back in line.
[08:12] Saigou
    But first, I'm gonna have
    to shave this unruly beard.
[08:25] Dario
    Where are Kyoushirou-sama
    and Grampa Genjou?
[08:29] Fujita
    The old geezer's gone
     to look for medicine.
[08:32] Fujita
    Shuragami said something about
     procuring a ship. They'll be back.
[08:37] Dario
    A ship?
[08:51] Senri
    Looks like you managed to sneak in.
[08:54] Fujita
    If you're looking for the gold,
     don't bother.
[08:57] Fujita
    It doesn't exist.
[08:59] Senri
    Oh? Then why are you still
    traveling with Shuragami?
[09:02] Fujita
    I have other business with him.
[09:04] Senri
    Uh-huh.
[09:06] Senri
    Well, suit yourself.
[09:09] Fujita
    What is that?
[09:10] Senri
    I got information on a plot
    that could spark a revolution.
[09:14] Senri
    You can have it.
[09:17] Fujita
    Why are you giving this to me?
[09:18] Senri
    You're with the police, aren't you?
[09:20] Senri
    Besides...
[09:22] Senri
    I always repay my debts.
[09:25] Fujita
    Is this true?
[09:28] Senri
    You should go tell the
    Chief Superintendent quickly.
[09:39] Senri
    He heard us.
[09:40] Fujita
    I am surprised he can still move.
[09:41] Senri
    It's two-on-one, and he's missing an arm.
    We'll be fine if we take him on together.
[09:45] Fujita
    One of us will have an arrow in their head.
[09:47] Senri
    Just luck of the draw, I suppose.
[09:51] Fujita
    A messenger arrow.
[09:52] Senri
    We have to hurry.
[09:54] Fujita
    I will draw his attention.
[09:55] Fujita
    You take him out.
[09:59] Fujita
    Now!
[10:05] Fujita
    Tch.
[10:10] Fujita
    Too slow.
[10:13] Genjou
    What an odd situation.
[10:16] Dario
    He's a police spy!
[10:18] Genjou
    My word.
[10:19] Kyoushirou
    Oh?
[10:21] Kyoushirou
    I thought you were a wolf.
[10:24] Kyoushirou
    But it looks like you're a dog.
[10:35] Kyoushirou
    Farewell.
[10:48] Dario
    I can still fight.
[10:51] Dario
    We'll stay together to the end.
[10:53] Kyoushirou
    Fine.
[10:55] Kyoushirou
    Do as you wish.
[11:01] Genjou
    And what is this?
[11:13] Fujita
    I thought you had run away.
[11:16] Senri
    You survived an arrow to the chest.
[11:18] Senri
    You sure are stubborn one.
[11:20] Fujita
    He drew this arrow with his mouth.
     It couldn't have reached my heart.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Metropolitan
    Police Dept.
[11:26] Kawaji
    Origasa Shizuma.
[11:28] Kawaji
    For your courageous and selfless
    protection of the Lord of Home Affairs,
[11:33] Kawaji
    and for your role in the arrest
    of Officer Osanai's murderer,
[11:37] Kawaji
    I hereby approve of your return to the
    force and promotion to first-rank officer.
[11:49] Kawaji
    Officer Origasa is hereby awarded
    special permission to bear a sword.
[11:53] Shizuma
    A sword?
[11:54] Kawaji
    We intend to grant all first-rank
    officers the right to bear a sword.
[11:59] Kawaji
    You will be the first among them.
[12:03] Kawaji
    You will work hard, diligently, and
    without rest as a defender of the state.
[12:10] Shizuma
    Sir!
[12:13] Koto
    You've made it big.
[12:17] Shizuma
    And now it's back to not drinking anymore.
[12:21] Koto
    Are you going to arrest your fiancée?
[12:24] Shizuma
    I will do it myself,
    before someone else arrests her.
[12:30] Koto
    Will you slay her?
[12:43] Koto
    I think I will head back to my hometown.
[12:47] Koto
    My only purpose here was
    to participate in the Gekkenkai.
[12:50] Koto
    I've stayed longer than I intended.
[12:54] Koto
    Here is a gift for my unworthy student.
[12:59] Koto
    Use it to cut through your hesitation.
[13:01] Koto
    Or to protect those dear to you.
[13:04] Koto
    Either way, put it to good use.
[13:22] Senri
    Did you find what I asked you for?
[13:24] McCaulay
    About the Tenryumaru, you mean?
[13:26] McCaulay
    It seems to be a ferry that travels between
     Tokyo and Ezo carrying local wares.
[13:33] Senri
    Ezo?
[13:34] McCaulay
    I've written the details here.
[13:38] Senri
    Could you deliver this
    to the British Legation?
[13:41] McCaulay
    Does this look like a post office?
[13:46] Senri
    Please and thank you.
[13:50] Kikuchi
    Officer Fujita, is that true?!
[13:52] Kikuchi
    Hiramatsu Buhei is
    attacking the holy land?!
[13:55] Fujita
    Hurry... Inform the Chief Superintendent.
[13:59] Fujita
    Beware... Beware the skies.
[14:21] Kawaji
    We have received
    information about a plot
[14:24] Kawaji
    by Hiramatsu Buhei and his men
    to overthrow the government.
[14:27] Kawaji
    We will commence a full search of
     the mountains in which he resides,
[14:31] Kawaji
    as well as the residences of the Moriya Clan,
     who have been cooperating with him.
[14:35] Kawaji
    As agents of justice, I request that
    you zealously carry out your duties.
[14:41] All
    Sir!
[14:57] Officer A
    Where is Moriya Ryuuzou?
[14:59] Henchman
    He's not here.
[15:02] Moriya
    The time has come at last for the Moriya Clan
    to stand right in the middle of this nation.
[15:07] Moriya
    Get your heads in it!
[15:10] All
    Yeah!
[15:12] Minagawa
    A little early to celebrate, no?
[15:14] Minagawa
    We have an important mission coming up.
[15:16] Moriya
    Don't be so stiff. It's a pre-celebration.
[15:20] Minagawa
    The master is here.
    Please restrain yourself.
[15:24] Moriya
    H-Here in person, sir?
[15:27] Moriya
    All of you, lower your heads!
[15:32] Guard
    Come quick! The police are here!
[15:38] Togura
    Show them what you're made of!
[15:45] Officer
    Charge!
[15:52] Shizuma
    Push them back!
[15:54] Minagawa
    That man...
[15:58] Minagawa
    Die!
[16:01] Minagawa
    Die! Die! Die!
[16:06] Shizuma
    Looks like someone
    really hates my guts.
[16:09] Shizuma
    Who the hell are you?
[16:10] Minagawa
    You're a nuisance.
[16:12] Shizuma
    What?
[16:13] Tanba
    Officer Origasa!
[16:16] Shizuma
    Get down!
[16:20] Billy
    That was a close one, huh?
[16:21] Minagawa
    You're late.
[16:22] Billy
    No need to thank me.
[16:34] Saigou
    Make me look nice and dapper.
[17:02] Officer
    Halt!
[17:04] Officer
    Drop your weapon and
    surrender yourself!
[17:16] Togura
    Kyoushirou!
[17:18] Kyoushirou
    I don't see your boss around.
[17:21] Kyoushirou
    Has he left his henchmen
    to do all the dirty work?
[17:24] Togura
    Shut up, traitor!
[17:25] Togura
    The boss is sitting ready with the
     hooded master in our main base!
[17:31] Kyoushirou
    So he's here, is he?
[17:32] Togura
    Die!
[17:38] Midorikawa
    Shuragami Kyoushirou!
[17:39] Midorikawa
    You're under arrest!
[17:41] Kyoushirou
    Am I now?
[18:10] Genjou
    Leave this to me. I'll catch up.
[18:12] Kyoushirou
    Right.
[18:20] Shizuma
    Hold it!
[18:22] Genjou
    You're staying here.
[18:39] Gen'nosuke
    What is that uniform?
[18:41] Gen'nosuke
    Where did you leave your Aizu pride?
[18:44] Gen'nosuke
    Shame on you, Shizuma.
[18:48] Shizuma
    Gen'nosuke?
[19:17] Genjou
    Impossible.
[19:19] Genjou
    You were being made to witness hell.
    How can you still be sane?
[19:24] Shizuma
    I've seen it in
    my nightmares plenty of times.
[19:29] Kyoushirou
    Genjou!
[19:31] Genjou
    Stay back!
[19:38] Genjou
    Kyoushirou.
[19:40] Genjou
    Achieve your goal.
[19:42] Dario
    Grampa!
[19:46] Genjou
    No one is going any further.
[19:51] Genjou
    This is goodbye.
[20:06] Shizuma
    That damn idiot.
[20:09] Kyoushirou
    Origasa Shizuma!
[20:12] Shizuma
    Shuragami Kyoushirou!
[20:31] Servant
    Letters for you.
[20:34] Parkes
    It is from Mycroft back home.
[20:37] Miller
    Your friend?
[20:39] Parkes
    A fellow member of the Diogenes Club.
[20:42] Miller
    Ah, your riddle friend.
[20:45] Parkes
    It must be his answer to
    the riddle I sent him before.
[20:50] Parkes
    And this seems to be
    a report from Miss Kurogi.
[21:00] Parkes
    Perfect. Let's compare answers.
[21:07] Miller
    "Dear Mr. Parkes,"
[21:09] Miller
    "I thank you for your
     fascinating questions."
[21:12] Miller
    "They were difficult, but I have completed
    them in full. Here are my answers."
[21:17] Miller
    "The mystery of the moon disappearing
    followed by a downpour of wooden carp."
[21:22] Miller
    "Both are the doings of someone
    with a specific purpose."
[21:31] Miller
    "On the first question
     regarding the moon:"
[21:34] Miller
    "Something simply obstructed
    the moon from view."
[21:41] Miller
    "And that something would be a balloon."
[22:02] Miller
    "Regarding the second mystery
    of the carp falling from the sky:"
[22:07] Miller
    "they were dropped from these balloons."
[22:12] Miller
    Why would they do such a thing?
[22:15] Parkes
    According to Miss Kurogi's report,
[22:18] Parkes
    the balloons were flown at night
    to test their flight discreetly.
[22:24] Parkes
    But at night, it is difficult to accurately
    determine the flight path of the balloons.
[22:30] Parkes
    Therefore, they dropped the carp
    at regular intervals to pick up later,
[22:37] Parkes
    so they could see where they flew.
[22:45] Miller
    "Why, then, did they choose wooden carp,
    out of all the things they could have used?"
[22:51] Miller
    "Someone involved in this plan must
    have a particular fondness for carp."
[22:58] Miller
    "On this point, I asked my brother,
    who is rather knowledgeable about Japan."
[23:04] Miller
    "He explained that someone
    who raises koi as a hobby,"
[23:08] Miller
    "or who has a koi tattoo
     must be involved."
[23:10] Parkes
    According to Miss Kurogi, Moriya Ryuuzou,
     who is involved in the plan,
[23:15] Parkes
    has a tattoo of a red dragon.
[23:19] Parkes
    A carp climbs a waterfall
    to become a dragon.
[23:22] Parkes
    Though the plan is a secret one,
    Moriya Ryuuzou, being an attention seeker,
[23:28] Parkes
    must have used a symbol
    that represented him.
[23:32] Parkes
    That is how Miss Kurogi sees it.
[23:53] Kyoushirou
    Tch.
[23:55] Miller
    "I conclude that this incident is a dry run for
     a planned attack to be carried out at night."
[24:10] Midorikawa
    Wh-What the...
[24:15] Shizuma
    What are those?
[24:21] Miller
    Where is this place they plan
    to attack using balloons?
[24:27] Parkes
    "The center of Tokyo and the
     holy land of the nation of Japan..."
[24:33] Parkes
    The Imperial Palace?!
SIGN    Imperial
    Palace
SIGN    Imperial
    Palace
[24:40] Hiramatsu
    The Imperial Palace is said
    to be impenetrable,
[24:43] Hiramatsu
    but it is defenseless
    against an attack from the sky.
[24:47] Hiramatsu
    We will take the Emperor back
    from the hands of the villains,
[24:50] Hiramatsu
    and have him become visual proof
    of the righteousness of our rebellion.
[24:58] Katamori
    You think it will work out that easily?
[25:01] Hiramatsu
    That is not all.
[25:03] Hiramatsu
    We will inform the public that Saigou's
    assassination was the government's doing.
[25:07] Hiramatsu
    The blood of former samurai
    throughout Japan will boil.
[25:11] Hiramatsu
    And then, Katamori-sama,
    you will emerge with the Emperor,
[25:16] Hiramatsu
    and guide the infuriated former samurai
    to victory over the government!
[25:21] Hiramatsu
    The age of the samurai will begin anew.

E10 - The River Never Stops, Nor Carries The Same Water Twice
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Iwakura
    Saigou was assassinated?
[00:03] Iwakura
    Who is responsible? For what purpose?
[00:05] Ohkubo
    I suspect Hiramatsu Buhei was behind it.
[00:09] Ohkubo
    He intends to spread the rumor that
     the government assassinated Saigou,
[00:13] Ohkubo
    and use the anger of the former
    Satsuma samurai to start an uprising.
[00:17] Iwakura
    We must not allow articles to be written!
[00:19] Ohkubo
    We are already ensuring none will be.
[00:22] Kido
    Can we guarantee that?
[00:23] Kido
    I hear the journalists are getting
    upset at the repeated embargoes.
[00:27] Ohkubo
    Someone may continue regardless.
[00:30] Iwakura
    We must cover all of it up!
[00:32] Iwakura
    And arrest the mastermind 
    behind this murder immediately!
[00:39] Hiramatsu
    Now...
[00:41] Hiramatsu
    A revolution is at hand.
[01:02] Guard 5
    Wh-Who are you?!
[01:04] Shizuma
    What's your goal?
[01:05] Shizuma
    Where are you going?
[01:07] Guard 5
    Shut up! To hell with you!
[01:17] Billy
    Bye-bye, eyepatch.
[01:20] Billy
    Robin Hood?
[01:24] Billy
    Bastard.
[01:25] Billy
    Climb higher.
[01:33] Billy
    You can't hide from me.
[01:36] Billy
    Die.
[01:37] Billy
    Shit.
[01:45] Billy
    Come out, come out.
[01:48] Billy
    I'll make you regret
    bringing a bow to a gunfight.
[01:53] Billy
    What?
[01:58] Billy
    Impossible.
[02:11] Moriya
    Wh-What was that?
[02:22] Moriya
    Shit. What's going on?
[02:25] Moriya
    Kyoushirou!
[02:27] Kyoushirou
    Where is Hiramatsu Buhei?
[02:30] Moriya
    Get him!
[02:39] Moriya
    The master is on a ship
    off Tsukudajima Island.
[02:42] Moriya
    He's waiting for us to
    return with the emperor.
[02:50] Shizuma
    Factories?
[02:52] Shizuma
    Surely not.
[02:54] Shizuma
    They're after the emperor?
SIGN    Episode 10
SIGN    The River Never Stops, 
    Nor Carries The Same Water Twice
[03:10] Shizuma
    W-We're crashing!
[03:17] Shizuma
    Ow.
[03:19] Minagawa
    Origasa Shizuma!
[03:21] Minagawa
    Your life shall be an offering
     to the Great Plan!
[03:28] Shizuma
    I will put a stop to your ridiculous plot.
[03:35] Minagawa
    "Restoration"? Pah!
[03:38] Minagawa
    What the government so proudly calls
    the "restoration" is simply genocide!
[03:44] Minagawa
    You are a villain for siding with them!
[03:47] Shizuma
    Are you done talking yet?
[03:57] Minagawa
    You will never stop the plan.
[04:00] Minagawa
    The emperor will soon... be ours...
[04:04] Shizuma
    What?
[04:20] Guard Alpha
    Good work.
[04:22] Guard Alpha
    The carriages for our escape are ready.
[04:24] Guard Alpha
    The emperor should be at the Fujimi-yagura
    Tower tonight, watching the fireworks.
[04:29] Guard Alpha
    All is going according to plan.
[04:36] Shizuma
    Let me go!
[04:37] Shizuma
    I'm a police officer!
     I'm not anyone suspicious!
[04:41] Guard A
    Did you think we would fall for that outfit?
[04:43] Guard A
    Trespassing in the factory
     is a serious crime.
[04:46] Guard Alpha
    I have been told there is a problem.
[04:48] Guard Alpha
    What's going on?
[04:49] Guard A
    We have taken care of it.
[04:51] Guard A
    The rat is right here, as you can see.
[04:54] Guard Alpha
    Good to hear.
[05:04] Shizuma
    You're Hiramatsu's men, aren't you?
[05:10] Guard Alpha
    Let's see how long you last on your own.
[05:18] Hinazuru
    Stop wasting time!
[05:31] Shizuma
    Sumie?
[05:34] Hinazuru
    Shizuma-san.
[05:38] Kawaji
    This is as far as you go!
[05:40] Kawaji
    We've seen through all of your plans!
[05:43] Kawaji
    Do not resist arrest!
[05:45] Guard Alpha
    Kill anyone who stands in our way!
[05:56] Shizuma
    You were with the police?
[06:01] Fujita
    Correct.
[06:09] Fujita
    What do you think you are doing?
[06:11] Shizuma
    Please sheathe your sword.
[06:13] Fujita
    Are you in your right mind?
[06:15] Shizuma
    I'm more clearheaded
    than I ever have been.
[06:19] Fujita
    That woman is a criminal who
     is here to take one of our own.
[06:23] Shizuma
    I don't care!
[06:27] Fujita
    You will pay for your mistake.
[06:31] Fujita
    Draw.
[06:59] Fujita
    To think a woman would trump justice...
[07:26] Shizuma
    What's wrong?
[07:28] Hinazuru
    Why are you helping me?
    You're a police officer.
[07:32] Hinazuru
    I'm...
[07:35] Shizuma
    I promised Gen'nosuke I'd protect you.
[07:41] Hinazuru
    My brother?
[07:43] Shizuma
    Besides...
[07:45] Shizuma
    You're my fiancée.
[07:52] Hinazuru
    So the past is tying you down.
[07:56] Hinazuru
    Please, forget about me.
[08:21] Hinazuru
    Why?
[08:25] Shizuma
    I don't care about the promise
    or about you being my fiancée.
[08:29] Shizuma
    I just want to live with you.
[08:49] Shizuma
    Let's leave everything behind and
    live somewhere no one will find us.
[08:53] Shizuma
    Together.
[08:56] Shizuma
    I'll protect you.
[09:00] Hinazuru
    I'm so grateful.
[09:04] Hinazuru
    As long as you're with me,
    I don't need anything else.
[09:15] Shizuma
    Sumie!
[09:19] Hinazuru
    I'm sorry.
[09:21] Hinazuru
    I don't seem to have much time left.
[09:27] Hinazuru
    Please do something for me.
[09:29] Shizuma
    What?
[09:30] Hinazuru
    Please lend me a hand to
    undo all the wrongs I have done.
SIGN    Tenryu
    -maru
[09:46] Senri
    Yikes.
[09:47] Seuemon
    You're the chick who's been
    sniffing around, aren't you?
[09:54] Moriya
    Hey! Anyone here?
[09:57] Moriya
    Nobody?
[10:01] Moriya
    Wh-Who the hell are you?
[10:05] Gotou
    Boss.
[10:07] Moriya
    Gotou? Is that you, Gotou?
[10:10] Moriya
    I heard you were dead.
    So you're alive, huh?
[10:12] Gotou
    Where's Kyoushirou?
[10:14] Moriya
    That bastard's headed for the master.
[10:17] Moriya
    Get our men!
    We'll finally chop up that asshole!
[10:22] Moriya
    Uh, hey, where are you going?
[10:45] Katamori
    You ask me to reconsider?
[10:49] Shizuma
    With respect, if you rise up,
    Katamori-sama,
[10:52] Shizuma
    the nation will be thrown back
     into the chaos of war.
[10:55] Katamori
    Origasa Shizuma, was it?
[10:58] Katamori
    As an Aizu man, you must remember...
[11:03] Katamori
    our fallen comrades.
[11:07] Shizuma
    I have never forgotten them.
[11:09] Katamori
    We must avenge them.
[11:15] Shizuma
    Doing so won't bring back
     the lives that were lost.
[11:20] Shizuma
    We cannot bring back the days
     that have passed.
[11:25] Shizuma
    Killing because our own were killed...
[11:27] Shizuma
    It can only lead to an endless hell.
[11:30] Shizuma
    We must be the ones to break the cycle.
[11:40] Katamori
    You ask me to swallow the
    grief of our fallen comrades?
[11:45] Shizuma
    We must not repeat Aizu.
[11:48] Shizuma
    What must not be, must not be.
[11:54] Katamori
    Honestly, this is one troublesome man
    you have brought with you.
[11:59] Hinazuru
    I wish for the same.
[12:02] Katamori
    But even if I were to reconsider,
[12:06] Katamori
    Buhei would not give up on
    taking down the government.
[12:09] Shizuma
    I will put an end to it.
[12:15] Minagawa
    You will not stop us!
[12:40] Shizuma
    Sumie!
[12:46] Hinazuru
    Thank goodness you're safe.
[12:52] Hinazuru
    I did the right thing in the end.
[12:58] Hinazuru
    I wish I could go to that place
     where no one would find us.
[13:04] Shizuma
    Yeah. I'll take you there.
[13:08] Shizuma
    Of course I will.
[13:11] Hinazuru
    Shizuma-san.
[13:14] Shizuma
    Wh-What is it?
[13:18] Hinazuru
    Please protect the future.
[13:53] Kido
    Is this really where I will find a means
     of covering up Saigou's assassination?
[14:00] Ohkubo
    We have been collecting men of similar
    height and appearance, just in case.
[14:08] Kido
    What the...
[14:09] Ohkubo
    They need some training before
    they can be useful doubles.
[14:13] Ohkubo
    But they will be adequate for deceiving
    the journalists for a brief time.
[14:17] Kido
    I am afraid to ask this,
[14:19] Kido
    but you aren't collecting people
    who look like me, too, are you?
[14:25] Kido
    You are a terrifying man.
[14:28] Ohkubo
    All in the name of protecting the state.
[14:31] Ohkubo
    The only thing left is to arrest
    the architect, Hiramatsu Buhei.
[14:48] Hiramatsu
    You failed to capture the emperor?
[14:51] Henchman A
    Those who participated in the assault
    were either arrested or shot by the police.
[14:58] Hiramatsu
    We can't justify taking down the government
    if we don't capture the emperor!
[15:05] Hiramatsu
    What about the newspapers?
[15:08] Hiramatsu
    The Satsuma warriors will be outraged at
    hearing Saigou was killed by the government.
[15:13] Henchman A
    Well, um, it seems the newspapers
    have gotten word that Saigou is alive.
[15:17] Hiramatsu
    How can that be?
[15:19] Henchman A
    We're currently investigating.
[15:23] Hiramatsu
    I don't expect everything
     to go the way I want,
[15:27] Hiramatsu
    but this is an upsetting turn.
[15:30] Henchman A
    Also, someone from the Moriya Clan is here,
     requesting to meet with you.
[15:34] Hiramatsu
    Let him in.
[15:35] Henchman A
    Come.
[15:38] Gotou
    Kyoushirou is coming.
[15:41] Gotou
    Let me kill him.
[15:44] Hiramatsu
    I see. He's coming here, is he?
[15:49] Guard A
    Intruder!
[15:54] Guard B
    What the...
[16:35] Gotou
    Kyoushirou.
[16:37] Gotou
    Kyoushirou!
[16:40] Kyoushirou
    Bastard. Is that you, Gotou?
[16:42] Gotou
    I'm constantly thirsty
     because of my burns.
[16:47] Gotou
    Let me drink your blood.
[16:49] Gotou
    Let me!
[16:58] Kyoushirou
    He's so strong.
[17:01] Hiramatsu
    Are you surprised?
[17:04] Kyoushirou
    Hiramatsu Buhei!
[17:05] Hiramatsu
    I have given him the special blend
     of opium I prepared.
[17:10] Hiramatsu
    He won't live long, but he's stronger,
     and he feels no pain.
[17:15] Kyoushirou
    You freak.
[17:17] Hiramatsu
    Is that the extent of your fury,
     Shuragami Kyoushirou?
[17:21] Hiramatsu
    It seems you aren't worthy
    of standing before me.
[17:29] Shizuma
    Big talk for someone
    who's standing by watching.
[17:34] Hiramatsu
    Filthy policeman. How dare you
    defile my ship with your dirty shoes!
[17:39] Hiramatsu
    I won't stand for it!
[17:40] Shizuma
    So what if you don't?
[17:41] Hiramatsu
    I will cut you down where you stand.
[17:47] Kyoushirou
    He's my target!
[18:16] Shizuma
    He stole my prey.
[18:17] Gotou
    Move.
[18:19] Shizuma
    Sorry, but it looks like
    you're facing me now.
[18:22] Gotou
    I'm not here for you!
[18:28] Shizuma
    For all your brawn,
    you're not that impressive.
[18:31] Shizuma
    That's why you couldn't catch Shuragami.
[18:34] Gotou
    Go to hell!
[18:40] Shizuma
    This way, freak!
[19:15] Kyoushirou
    I will make you pay for
    what you did six years ago.
[19:19] Hiramatsu
    Is that all you have in your head?
     Petty revenge?
[19:23] Hiramatsu
    You think such a lowly man...
[19:26] Hiramatsu
    can slay me?
[19:29] Kyoushirou
    To hell with you!
[19:37] Hiramatsu
    The revival of the proud and
    beautiful world of the samurai...
[19:41] Hiramatsu
    That is the grand purpose I fight for.
[19:44] Hiramatsu
    I could never be defeated 
    by the likes of you.
[19:48] Kyoushirou
    A pompous, festering
    infatuation no one asked for.
[19:50] Hiramatsu
    I don't expect you to
    understand my great wish.
[19:55] Hiramatsu
    Die like a stray dog!
[20:07] Kyoushirou
    I don't need to hear
    your pretentious speech.
[20:09] Kyoushirou
    I simply resent that you go on living.
[20:16] Kyoushirou
    There will be no balance until I kill you.
[20:24] Hiramatsu
    Don't think that this is over.
[20:28] Hiramatsu
    Matsudaira Katamori-sama
    will see this through, even if I fall.
[20:32] Hiramatsu
    He will gather the former samurai,
[20:35] Hiramatsu
    defeat the government,
    and revive the world of the samurai.
[20:41] Shizuma
    Sadly for you, Katamori-sama won't rise up.
[20:44] Hiramatsu
    What?
[20:48] Shizuma
    The age of the samurai is over.
[20:51] Shizuma
    The clock cannot be turned back.
[20:54] Shizuma
    That is the message from our lord.
[20:57] Hiramatsu
    No...
[20:58] Hiramatsu
    Impossible.
[21:00] Hiramatsu
    Impossible!
[21:06] Hiramatsu
    It's over.
[21:12] Hiramatsu
    I shall at least perish in a
     manner that befits a samurai.
[21:21] Shizuma
    You're committing seppuku?
[21:38] Hiramatsu
    Forgive me.
[22:04] Hiramatsu
    M-My topknot.
[22:06] Hiramatsu
    My topknot!
[22:11] Shizuma
    Aren't you going to kill him?
[22:13] Kyoushirou
    I have.
[22:14] Kyoushirou
    I killed his pride.
[22:27] Dario
    Kyoushirou-sama.
[22:38] Kyoushirou
    It's just you and me now.
[22:40] Shizuma
    Shuragami Kyoushirou...
[22:43] Shizuma
    I'm arresting you.
[22:46] Kyoushirou
    Do you really think I'll let you?
[22:53] Shizuma
    Then...
[22:54] Shizuma
    We'll have to let our
    katanas do the talking.
[23:00] Shizuma
    Shuragami Kyoushirou.
[23:02] Kyoushirou
    Origasa Shizuma.
[23:04] Shizuma
    May it be a fair fight!
[23:04] Kyoushirou
    May it be a fair fight!
[24:10] Kyoushirou
    It seems my fate is to be burned alive,
     whether I win or lose.
[24:14] Shizuma
    You and me both.
[24:15] Kyoushirou
    We can amuse each other
    on our way to the other side.
[25:02] Shizuma
    Shuragami!
[25:19] Kyoushirou
    What... are you doing?
[25:22] Shizuma
    We're getting out of here.
[25:25] Kyoushirou
    Leave me.
[25:27] Kyoushirou
    You'll only end up dying with me.
[25:29] Shizuma
    I'm the oni killer of Aizu.
[25:31] Shizuma
    I'm not going down here!
[25:41] Shizuma
    Hey!
[25:43] Kyoushirou
    It looks like this is it.
[25:46] Shizuma
    Don't screw around! Get up!
[25:49] Kyoushirou
    What a noisy man.
[25:52] Kyoushirou
    Sorry, but I'm going to
    the other side on my own.
[25:57] Kyoushirou
    I prefer traveling in silence.
[26:09] Shizuma
    Hey. Shuragami.
[26:19] Shizuma
    Shuragami!
[26:46] Kamejirou
    Is Shizuma-san around?
[26:48] Tanba
    Officer Origasa is on leave.
[26:51] Midorigawa
    He said he was heading to Ezo.
[26:53] Kamejirou
    That's too bad.
[26:55] Kamejirou
    I wanted him to see
    our darling newborn daughter.
[27:01] Tanba
    What's her name?
[27:03] Koume
    It's Sumie.
[27:16] Senri
    Hi.
[27:18] Senri
    You're looking well.
[27:19] Fujita
    What do you want?
[27:20] Senri
    That "El Dorado"
    Shuragami was talking about...
[27:23] Senri
    Don't you want to know
    the answer to the mystery?
[27:26] Fujita
    What good would it do you to tell me?
[27:29] Senri
    I thought I might get
    some good information
[27:32] Senri
    if I got friendly with an agent
    of the Metropolitan Police.
[27:35] Senri
    Of course, you're free
    to make use of me, too.
[27:42] Fujita
    An interesting proposition.
[27:46] Senri
    Getting to the point, you were right.
[27:51] Senri
    There was no gold.
[28:03] Senri
    El Dorado.
[28:05] Senri
    A secret village
    created in Ezo out of view.
[28:10] Senri
    A paradise for those who have lost their place
    in Meiji society to coexist free of prejudice.
[28:17] Senri
    Status and religion mean nothing there.
[28:21] Senri
    A true "land of gold."
[28:26] Fujita
    El Dorado was originally
    an experimental farm
[28:30] Fujita
    set up by former Prussian minister Brandt,
    with permission from the Shogunate.
[28:34] Kawaji
    And so, having determined that Ezo was
    appropriate for growing Western crops,
[28:39] Kawaji
    he manipulated Hiramatsu Buhei into
    trying to sign a treaty to sell the land, huh?
[28:47] Ohkubo
    Alas...
[28:49] Ohkubo
    In the chaos of the Boshin War,
    he was forgotten by the Japanese,
[28:52] Ohkubo
    and abandoned by the Prussians.
[28:55] Kawaji
    Shuragami Kyoushirou,
    knowing the details of the agreement,
[29:00] Kawaji
    named the farm "El Dorado" and
    made it a new home for his own people.
[29:04] Kawaji
    What will we do with this land?
[29:07] Ohkubo
    We do not have time for it right now.
[29:09] Ohkubo
    The anger of the former samurai
    increases by the day.
[29:12] Ohkubo
    We may encounter a second,
    maybe even a third Hiramatsu Buhei.
[29:17] Kawaji
    We will monitor the most likely areas:
     Yamaguchi, Kumamoto, and Kagoshima.