E26 - Flash

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] 輝
    Axis alignment phase 1,
    docking line synchronization!
[00:16] 輝
    Gravity constructor connected.
[00:19] 龍吾
    Humanic control sensor activated.
[00:21] 龍吾
    Arm joint build mode.
[00:24] 輝
    Main valve released.
[00:25] 龍吾
    Tachyon optocycler ready!
[00:28] 輝
    Crap! The constructor's showing a system error!
[00:30] 大和
    Ignore it! Keep going!
[00:32] 輝
    Okay! Left and right arms accepted.
[00:35] 大和
    Phase 2, docking line synchronization.
[00:37] 龍吾
    Magna Breaster connected!
[00:40] 輝
    All system connections complete!
[00:42] 龍吾
    All right! Perfect!
[00:44] 大和
    Musashi X launch phase!
[00:47] 大和
    Charging tachyon optocycler!
[00:50] 輝
    Head blade open.
[00:53] オペレーター男
    Musashi X cosmic fight system active.
[00:55] オペレーター女
    Omni-celestial tactical computer online.
[00:57] オペレーター女
    Tachyon optocycler at max charge.
[01:00] 龍吾
    Line connection Kusanagi accepted!
[01:04] 輝
    Diver Shield accepted.
[01:08] 大和
    Musashi X Sky Build complete!
[01:15] 大和
    So this is the Musashi X.
    This is gonna be so sweet.
[01:21] 大和
    Ryugo, Teru, it's been a while
    since we piloted a Rogue together!
[01:25] 龍吾
    Yeah!
[01:25] 輝
    Indeed!
[01:33] 大和
    We've got this!
[01:35] 輝
    Our power is pressing their numbers!
[01:37] 龍吾
    Sick!
[01:50] 龍吾
    That thing's massive!
[01:58] ディクセンベルグ
    What is that?
[02:00] ディクセンベルグ
    Ah, that must be Haruma's work.
[02:07] 大和
    Shoulda known this huge thing'd be tough as hell!
[02:18] 輝
    Is that Yoshitsune, the machine from the hangar?
[02:22] 龍吾
    It's gettin' bigger?!
[02:24] 大和
    Who's piloting it?
[02:34] 大和
    Can you hear us?
[02:35] 大和
    That bastard Dixenberg pretended
    to be a Draktor to kill humans!
[02:40] 大和
    Why do you follow him?!
[02:42] 小次郎
    Ichidaiji Yamato?
[02:44] 小次郎
    This has nothing to do with you.
[02:47] 大和
    That voice! It can't be!
[02:55] 大和
    Kojiro! This isn't like you! Why
    do you let him use you as his pawn?
[03:00] 小次郎
    What matters to me is my ability to fight.
[03:04] 小次郎
    I must fight to calm the urges
    that possess my every thought!
[03:11] 大和
    What are you talking about?
[03:12] 小次郎
    Yamato, maybe you could calm my temptations.
[03:21] 小次郎
    I have my brother's personality inside
    me now, and sometimes it possesses me.
[03:30] 大和
    Kojiro, you...
[03:39] ベローア
    I will be your knight in my brother's stead.
[03:45] アーシェム
    Thank you, Veloa.
[03:49] ベローア
    We have to get you out immediately.
[03:53] グリファース
    Veloa, what are you doing?
[04:06] ベローア
    Princess Arshem is under my protection.
[04:09] グリファース
    Oh, what's this now? Trying to
    carry on your brother's mission?
[04:14] ベローア
    Spending time alongside the princess,
    I understood my brother's reasoning.
[04:22] グリファース
    So you're saying... she has what it takes.
[04:32] グリファース
    If you're to be Arshem's knight,
    you must shield her with your own hands!
[04:54] ジュン
    Multi-Target Missiles!
[05:06] ジュン
    It's kinda hard to move out here in space.
[05:08] 萌々香
    What's that? Are you making excuses?
[05:12] 伊伏
    No matter the terrain, stay focused
    and take note of your surroundings.
[05:16] ジュン
    The captain's consistent. I'll give him that.
[05:26] ヴィクト
    What irony that the humans would
    end up fighting each other.
[05:31] バルト
    Infighting with your own
    race is such a tragic thing.
[05:34] シズカ
    It's not tragic if the result
    is worth the sacrifice.
SIGN    EPISODE 26
[06:12] アーシェム
    Veloa! Grieffas!
[06:18] グリファース
    Hm, I see you know how to wield a blade.
[06:32] 大和
    Kojiro, I know you can see it! How stupid this war is!
[06:38] 小次郎
    I fight because I want to.
[06:40] 小次郎
    I can't stave off the urges I feel!
[06:43] 大和
    Kojiro!
[06:44] 輝
    Yamato! If you hold back, we're done for.
[06:47] 大和
    I know that!
[06:51] 小次郎
    Ichidaiji Yamato!
[06:58] 大和
    Is there another personality in there?
[07:06] 大和
    What is this?!
[07:07] 小次郎(12才)
    No. If you're not going, I'm staying too!
[07:10] 大吾
    Kojiro, listen to me. I'm here
    to save you and everyone else!
[07:15] 大吾
    You don't want to make this
    harder for me, do you?
[07:18] 小次郎(12才)
    Brother!
[07:23] 小次郎(中学生)
    Brother, where are you?! Daigo!
[07:33] 小次郎(中学生)
    Daigo!
[07:34] 小次郎
    Don't you want to be like him?
[07:37] 小次郎
    Strong and noble like your brother?
[07:40] 小次郎
    Then become the strongest soldier
    to earn his adulation.
[07:47] 小次郎
    By annihilating your enemies.
[07:51] 小次郎(中学生)
    Wha—?
[07:52] 小次郎
    The whole world is your enemy.
[07:55] 小次郎
    Only through the hatred and killing of
    them all will your heart lay in peace.
[08:03] 小次郎
    Fighting is your only purpose in life.
    That is your only path to reach him.
[08:35] 大和
    Who exactly is inside Kojiro?
[08:44] 大和
    Yamato here. Takumi, can you hear me?
[08:47] 金田一
    What's going on, Yamato?
[08:49] 大和
    Kojiro, Yoshitsune's pilot,
    can you look into him for me?
[09:08] マーガレット
    Masamune! Why are you here?
[09:11] 九世
    Are you ready to escape, Margaret?
[09:17] マーガレット
    I don't recall giving you permission
    to address me like that.
[09:27] 桐谷
    Find her!
[09:36] デューク
    That's not possible!
[09:38] 金田一
    What did you find out?
[09:47] 龍吾
    He's tough!
[09:48] 輝
    Yoshitsune's a capable machine,
    but Kojiro's an incredible pilot.
[09:54] 金田一
    Yamato!
[09:56] 金田一
    We've got something on Kojiro!
[09:58] 大和
    Okay. Let me have it!
[10:00] デューク
    Toyama Kojiro was mind-wiped
    to turn him into a pilot!
[10:05] 大和
    What?!
[10:06] マーク
    Look at this.
[10:10] 大和
    No way.
[10:11] マーク
    It was sent from a fellow
    staff member on the base.
[10:18] ディクセンベルグ
    How do you feel?
[10:21] 小次郎
    I feel normal...
[10:23] ディクセンベルグ
    Hm... Test Subject 9 is rejecting soldier
    personalities. This is a rare case.
[10:35] 小次郎
    Wh-What are you doing?
[10:38] 小次郎
    Ah! Stop!
[10:39] ディクセンベルグ
    Even under duress, there is no reaction.
[10:44] ディクセンベルグ
    What is this one's family makeup?
[10:47] 研究員Ａ
    Toyama Kojiro. Father, mother,
    and one older brother.
[10:53] 研究員Ａ
    Transmitting his data.
[10:57] ディクセンベルグ
    Were they killed in the Draktor attack?
[11:01] ディクセンベルグ
    Kojiro, do you remember your family?
[11:06] 小次郎
    Yes...
[11:07] ディクセンベルグ
    Oh, your brother was part of the rescue squad,
    but he died in vain against the Draktors.
[11:20] 小次郎
    Hey.
[11:24] 小次郎
    Commander or whoever...
[11:28] 小次郎
    Don't get on my bad side.
[11:31] ディクセンベルグ
    L-Let me go!
[11:40] ディクセンベルグ
    This is...
[11:42] ディクセンベルグ
    The implanted personality is hiding
    underneath another personality?
[11:49] デューク
    In Sanctuary,
[11:51] デューク
    they were implanting cruelty and combat skills
    to create brain-washed soldiers.
[11:59] 大和
    In Ixia, the mind wipe equipment was
    used to help people, but they...
[12:04] 大和
    That Dixenberg... Rotten to the very core!
[12:08] デューク
    Toyama Kojiro is a very rare case though.
[12:13] デューク
    It seems his original personality and the
    implanted one cohabitate the same body.
[12:19] ハルマ
    In normal cases, the soldier's cruelty
    would be suppressed by his memories.
[12:26] ハルマ
    But here, another personality is acting
    as host with any limiters removed.
[12:36] 大和
    That solves the mystery.
[12:39] 大和
    He believes his brother is inside him.
[12:43] 大和
    But he's wrong. That's not
    his older brother in him.
[12:48] 大和
    It's a demon that's grown from
    the darkness in his heart!
[12:56] 大和
    Kojiro...
[13:04] 大和
    I will save you!
[13:15] 九世
    Hook onto an aircraft as it launches,
    and use the momentum to carry you out.
[13:19] マーガレット
    But that would--
[13:21] 九世
    I'm your friend. Trust me.
[13:56] 伊伏
    You two okay?!
[14:04] 伊伏
    Avoid the combat zone and
    head straight to the Ixion.
[14:07] 伊伏
    It'll be tight, but bear with me.
[14:10] 九世
    Yeah, no problem whatsoever.
[14:21] オペレーターＡ
    Dimensional Extinction Cannon subspace
    rifted. Move to final firing sequence.
[14:27] ディクセンベルグ
    Draktors, I feel nothing but gratitude for you.
[14:32] ディクセンベルグ
    You've made grand contributions
    to the creation of our utopia.
[14:44] 北根
    A subspace rift has appeared
    around Ameno-Murakumo!
[14:47] 天堂
    The Dimensional Extinction
    Cannon will fire any minute.
[14:52] ハルマ
    Bring the Ixion closer to Ameno-Murakumo.
[14:55] ハルマ
    Fire the Hyper Gigant Cannon
    into the muzzle at close range.
[14:59] 天堂
    Are you insane?! We can't
    rush into Ameno-Murakumo.
[15:03] ハルマ
    It's our only option to stop
    the cannon from firing.
[15:08] 天堂
    Here goes nothing then!
[15:10] 北根
    Begin charging Hyper Gigant Cannon.
[15:12] 康太
    Ignite the Cosmic Engines at the
    same time! Target Ameno-Murakumo!
[15:27] 東山
    Hapty Bomb detected! This could get ugly!
[15:32] 星野
    Level 7 damage to shield and left wing armor!
[15:36] 康太
    Sub engine full reverse propulsion! Rapid stop!
[15:40] 東山
    Tachyon Charger damaged. Hyper
    Gigant Cannon sequence aborted.
[15:46] ハルマ
    Blocked by space mines...
[15:48] 北根
    Huh?!
[15:49] 北根
    This is bad! Ameno-Murakumo's guns...!
[15:55] ディクセンベルグ
    I suppose we should clear out these pests first.
[15:58] ディクセンベルグ
    How dare they attack this Ameno-Murakumo...
[16:04] オペレーターＡ
    Lock the Dimensional Extinction
    Cannon's aim on Haruma Ryusei's ship!
[16:08] ディクセンベルグ
    Let's fire it. It's the first step
    toward unifying the world.
[16:19] ハルマ
    Reload the Hyper Gigant Cannon!
[16:21] 東山
    It's no good. The recovery
    sequence takes too long!
[16:24] ハルマ
    Evasive maneuvers! Full speed!
[16:26] 北根
    We can't. Enemy Cybane forces
    are approaching from behind.
[16:30] 康太
    And our allied Rogues won't be
    able to assist in this situation.
[16:37] 北根
    We're out of time.
[16:39] 金田一
    So there's nothing we can do?
[16:49] ハルマ
    Is this the end...?
[17:00] 竹熊
    Preparations are complete.
[17:03] クロウゼード
    Good.
[17:05] クロウゼード
    Everyone evacuate the ship.
[17:10] デミル
    I will accompany you until the very end.
[17:16] 竹熊
    Call me a traveling companion.
    I will stay with you as well.
[17:23] クロウゼード
    Ultimately, the time I was able
    to give you was very short.
[17:30] 竹熊
    It may have been short, but I felt
    alive on the last fun trip of my life.
[17:42] クロウゼード
    Demir.
[17:44] クロウゼード
    You served me well until the bitter end.
[17:49] クロウゼード
    The mad queen who slaughtered so many
    and tried to kill her own daughter.
[18:01] クロウゼード
    Arshem, why did you conspire with the Terrans?
[18:08] クロウゼード
    If Xidol recognizes the Terrans as people,
    our justice and order... will collapse!
[18:24] クロウゼード
    What you have done is unforgivable.
[18:30] クロウゼード
    With my hands red with guilt,
    I no longer hesitate at anything.
[18:37] クロウゼード
    For Xidol, I would sacrifice
    even my own daughter.
[18:44] クロウゼード
    That is my vindication for
    the many lives I stole.
[18:59] デミル
    Xidol has been possessed by madness
    since its destruction by El Zeid.
[19:10] クロウゼード
    But Arshem was not tainted.
[19:15] クロウゼード
    She would have changed Xidol, no, the universe.
[19:22] デミル
    Yes, if it's Princess Arshem, undoubtedly.
[19:28] クロウゼード
    Demir, you bring back old memories of Xidol.
[19:36] デミル
    The princess, Grieffas, Sarzant,
    and the castle staff...
[19:43] デミル
    How I miss Xidol and
    the lives everyone lived there.
SIGN    Those days I see behind closed eyes
SIGN    Once more, the feelings live within me
    Such a peaceful point in time
SIGN    I had the love of someone
SIGN    And I loved them in return
SIGN    Never again will come calling
SIGN    Those days that ring so bitter sweet
SIGN    Held within my fingers
SIGN    Why must all my precious things slip away?
SIGN    Must they fall beyond my reach?
[21:19] クロウゼード
    All I wanted... was to protect
    those days, those times.
[21:27] クロウゼード
    But it seems... my judgment was flawed.
SIGN    When the time comes
    One with the stars
[21:34] デミル
    But you allowed us to endure.
[21:38] クロウゼード
    Yes, I tried to endure until
    the end of the universe.
SIGN    To the firmament we shall go
[21:47] クロウゼード
    I did all that I could, and now my
    hands are stained red with blood.
SIGN    Our fate is to fade off 
    Into the distant skies
[21:53] クロウゼード
    And I will keep trying until my final breath.
[22:07] クロウゼード
    White Rose, full speed ahead!
    Target the enemy mothership!
SIGN    Endless Way, up in the cosmos
    May our paths cross
[22:26] クロウゼード
    We will create one planet out of two.
SIGN    All things come again
[22:31] クロウゼード
    You will bring about the justice that I could not...
[22:38] クロウゼード
    Arshem.
[22:51] ディクセンベルグ
    What was that?!
[22:53] オペレーターＡ
    A mothership-class vessel has
    collided into our starboard!
[22:56] ディクセンベルグ
    What?! How did we not
    notice them approaching?
[23:00] オペレーターＡ
    It went undetected. Most likely optical
    camouflage and radar disturbance.
[23:07] オペレーターＢ
    Dimensional Extinction Cannon output
    decreased! 40 minutes to reload.
[23:14] オッドー
    Have you miscalculated?
[23:17] ミグス
    You said you would become the king of Earth.
[23:20] オッドー
    That is why we are assisting you.
[23:22] ディクセンベルグ
    I understand that. My calculations
    are still correct.
[23:36] クロウゼード
    Arshem, I will entrust everything to you.
[23:42] クロウゼード
    My beloved daughter...
[23:57] アーシェム
    Mother...
[24:18] グリファース
    Sarzant, your thoughts live on in another.
SIGN    In your mother's warm embrace
SIGN    May you rest peacefully
SIGN    May these hands, so stained
SIGN    Find atonement
SIGN    Glimmering, the stars give off light
SIGN    Blinking out as time goes by
SIGN    I yearn for the day when we are born again
SIGN    Endless Way, up in the cosmos
    May our paths cross
SIGN    All things come again
SIGN    FLASH
SIGN    IT'S NOT TRAGIC IF THE RESULT IS WORTH THE SACRIFICE
SIGN    PREVIEW
[27:43] Narration
    A final battle for the world.
    Who shall inherit the will to save it all?
[27:52] Narration
    Next time on Megaton Musashi: "Succession."
SIGN    NEXT EPISODE: SUCCESSION
[27:56] Narration
    Their tears will stain the stars.