E25 - Ameno-Murakumo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ディクセンベルグ
    It's very simple. If you do not fall
    in line, your shelter will be no more.
SIGN    EPISODE 25
[00:13] シェルター幹部
    What is the point of humans killing each other?!
[00:17] シェルター幹部
    Why would you create Rogues to kill other humans--
[00:20] 坂東
    What is the meaning of this?
[00:23] マーガレット
    This audio recording was recovered
    from the Eldeclay shelter.
[00:29] マーガレット
    As you know, the shelters we've visited
    so far have all been destroyed.
[00:36] マーガレット
    However, we were left with many questions.
[00:42] マーガレット
    Those questions have now been answered.
[00:46] マーガレット
    Dixenberg threatened the Eldeclay shelter.
[00:49] マーガレット
    They then attacked the other shelters
    with Rogues modeled after the Draktors.
[00:56] マーガレット
    It was these very humans, not the Draktors,
    who destroyed the ground shelters.
[01:07] 坂東
    Impossible!
[01:08] 坂東
    What do they have to gain
    from attacking their own?
[01:12] 役員達
    Yeah! Why would they?!
[01:14] マーガレット
    Perhaps Dixenberg hoped to gain control
    over the Dimensional Extinction Cannon.
[01:20] 坂東
    Ameno-Murakumo equipped with that cannon
    is said to be the ultimate weapon.
[01:24] マーガレット
    Indeed.
[01:25] マーガレット
    It distorts dimensions to crush its target
    in a black hole. A terrifying weapon.
[01:33] マーガレット
    Due to the danger is poses, it requires
    biometrics from all 12 shelter generals.
[01:40] マーガレット
    That includes Dixenberg and myself.
[01:44] マーガレット
    Dixenberg disguised the destruction
    of the shelters as Draktor attacks.
[01:49] マーガレット
    He killed the generals to acquire
    their authenticating biometric data.
[01:54] マーガレット
    And he nearly finished the job with me.
[01:57] 坂東
    What does he plan to do once he
    has full control of the cannon?
[02:01] ディクセンベルグ
    My, how excited you sound.
[02:05] マーガレット
    Dixenberg!
[02:06] ディクセンベルグ
    With the cannon, Earth will be united
    under a single ruler for the first time.
[02:15] ディクセンベルグ
    Isn't it absolutely resplendent?
[02:24] 坂東
    To hell with you! By what right...?!
[02:32] 坂東
    Teiichi! What are you...?!
[02:34] 桐谷
    I've been surveilling you leading
    up to Ixia's arrival at Sanctuary.
[02:40] ディクセンベルグ
    That's right. You all played into my hand.
    Like a puppeteer and his puppets.
[02:49] ディクセンベルグ
    Margaret, if you would be
    so kind as to accompany me.
[02:55] 役員達
    What's that noise?
[02:57] ディクセンベルグ
    I am certain you know where to.
[03:01] ディクセンベルグ
    Ameno-Murakumo will soon depart!
[03:08] 坂東
    Commander Brecknen!
[03:56] オペレーター男
    Combat system status, from yellow to green.
[04:03] マーガレット
    Do you feel no remorse for
    killing fellow humans?
[04:08] ディクセンベルグ
    A noble cause requires sacrifice.
[04:12] ディクセンベルグ
    All great revolutions come at a price.
[04:35] 天堂
    What is this place?
[04:39] 金田一
    Here at last!
[04:41] 北根
    Takumi.
[04:42] 金田一
    This is the bridge of Ixion,
    the space battleship rebuilt from Ixia.
[04:49] 天堂
    The Ixion?!
[04:51] ハルマ
    Welcome, friends! I am Haruma Ryusei,
    captain of the Ixion. Salutations!
[04:58] 東山
    The Haruma Ryusei, who invented 
    the Rogues? That Haruma?!
[05:03] マーク
    I'm the professor's assistant,
    Mark Lander. Pleased to meet you.
[05:08] 北根
    It's you. You're the one who coerced us here.
[05:12] マーク
    Yes!
[05:13] ハルマ
    Allow me to explain.
[05:15] ハルマ
    This ship is currently in pursuit of
    Ameno-Murakumo, which fell into the villain's hands.
[05:21] ハルマ
    The Ixion is ready to launch.
    Everyone, to your positions.
[05:26] ハルマ
    Your positions have been sent to your
    mobile devices, along with the operation manual.
[05:32] 東山
    After the way we were brought here,
    we're just expected to obey?
[05:35] ハルマ
    Is this time for you to bring that up? Without
    my Rogues, you wouldn't have made it this far.
[05:42] ハルマ
    Is that not reason enough for
    you to follow my directions?
[05:47] ハルマ
    We will overcome this.
    Now, everyone prepare for launch.
[05:53] 天堂
    Hey, where's Margaret?
[05:55] 北根
    Now that you mention it, I don't see her.
[05:58] ハルマ
    She was taken by the enemy.
[06:00] ハルマ
    We must hurry if we're to save her.
[06:03] 北根
    The enemy? What do you mean?
[06:06] ハルマ
    I will explain later. For now,
    focus on the task at hand!
[06:11] 東山
    There's the condescending
    captain all of a sudden.
[06:18] 康太
    Ixion operating systems activated.
    Main screen online!
[06:24] 北根
    No way!
[06:26] ハルマ
    Ameno-Murakumo, once the hope
    of humankind, is now our enemy.
[06:33] ハルマ
    Dixenberg intends to wield the cannon
    to control the humans and the Draktors.
[06:40] 東山
    That can't be...
[06:42] マーク
    Shall we proceed, Professor?
[06:44] ハルマ
    Yes.
[06:45] 金田一
    Ixion launch sequence phase 1.
[06:48] 康太
    Anti-Grav Core Drive activated!
    Allocating energy to Cosmic Engines!
[06:53] ハルマ
    The task at hand is to stop Ameno-Murakumo
    before they fire the cannon!
[06:59] 北根
    Crown Bay gate open.
[07:02] 星野
    Commencing anti-gravity hypercoil rotation.
[07:05] 康太
    Cosmic Engines, ignite!
[07:07] 金田一
    Safety lock disengaged!
    Balance turbines activated!
[07:11] ハルマ
    Launch the space battleship Ixion!
[07:19] ハルマ
    Now we exit the atmosphere
    in pursuit of Ameno-Murakumo!
[07:24] ハルマ
    All units, prepare for space combat!
[07:45] ディクセンベルグ
    Let's get rid of the flies from the space.
[07:50] ディクセンベルグ
    Prepare the cannon. Target the Draktor core.
[07:54] オペレーター
    Security release mode. Reading biometrics.
[07:59] ディクセンベルグ
    I need General Margaret's authentication.
[08:04] マーガレット
    Never!
[08:06] ディクセンベルグ
    Closing your eyes will do no good.
    We can scan through your eyelids.
[08:14] ディクセンベルグ
    Long ago, Tokugawa Ieyasu unified Japan
    and brought about an era of peace.
[08:22] ディクセンベルグ
    I am now attempting to
    follow in his footsteps.
[08:26] ディクセンベルグ
    I will bring peace to Earth.
    And under my control!
[08:35] マーガレット
    You're insane!
[08:43] オペレーター
    Dimensional Extinction Cannon unlocked.
    Utilization is now possible.
[08:47] ディクセンベルグ
    Perfect. Let's begin, shall we?
[08:53] シノアグ
    A massive, giant battleship...
    I didn't think the Terrans were capable of this.
[08:59] シノアグ
    Is this Ramleia's doing?
[09:01] グリファース
    Most likely. However, the queen acquiesced.
[09:07] クロウゼード
    What?! Ramleia?
[09:09] グリファース
    They will pay with their lives.
[09:12] クロウゼード
    Wait.
[09:14] クロウゼード
    Let's give them a chance to muster their
    strength. Put the races on equal terms.
[09:27] シノアグ
    People will say the queen is responsible
    for allowing them a chance.
[09:32] グリファース
    I condemned Arshem's betrayal
[09:35] グリファース
    because if we allow further treachery,
    all order will crumble and lead to our collapse.
[09:42] ドラクターオペレーター
    Confirmation of a rift in subspace.
    I assume use of dimensional weaponry.
[09:47] グリファース
    Dimensional weaponry?! They went that far?
    They'll destroy the planet themselves.
[09:54] シノアグ
    Will we fight as well, I wonder.
[09:56] グリファース
    No. Dimensional weapons will destroy the
    planet. We must avoid that eventuality.
[10:03] シノアグ
    One hour until subspace rift.
    It must be stopped before then.
[10:09] グリファース
    Right. Deploy all forces.
[10:11] シノアグ
    Our target is the Terran battleship.
    We will engage the entire Xidol army.
[10:17] ドラクターオペレーター
    Combat unit, all troops deployed.
[10:20] グリファース
    Now, Shinoag...
[10:22] シノアグ
    Yes, sir.
[10:23] グリファース
    Make haste with Arshem.
[10:26] シノアグ
    Wait. Not now. There isn't time now!
[10:30] グリファース
    I can feel it. El Zeid...is getting close.
[10:36] グリファース
    Soon, we will all disappear
    from space, the Terrans included.
[10:40] グリファース
    Only Arshem could prevent it now.
[10:44] シノアグ
    But...
[10:45] グリファース
    You needn't worry. Now, finish your preparations.
[10:49] シノアグ
    Understood.
[10:59] オペレーター
    Draktor army approaching.
    Forces number 12,000.
[11:03] ディクセンベルグ
    So they've come at last.
[11:06] ディクセンベルグ
    Release the Cybane!
[11:08] オペレーター
    Cybane, all units deploy!
[11:11] ディクセンベルグ
    We'll use Yoshitsune. Won't we, Kojiro?
[11:15] 小次郎
    Of course... Commander.
[11:19] 北根
    Another 22 minutes to catch up to
    Ameno-Murakumo. Activate AI pilot mode.
[11:25] 北根
    Cosmosak-equipped Rogue
    units ready to sortie!
[11:30] 天堂
    Hey, looks like we've got some
    time, so tell me what's going on.
[11:37] ハルマ
    Yes, of course.
[11:39] ハルマ
    I learned of Dixenberg's scheme to rule
    humanity and set out to thwart it.
[11:46] ハルマ
    But I was captured.
[11:48] ハルマ
    Mark here passed messages to
    my fellow engineers for me.
[11:55] ハルマ
    In secret, we built the Ixion
    to oppose the Ameno-Murakumo.
[12:02] ハルマ
    Then we gathered the people we needed
    to move it. In other words, all of you.
[12:09] ハルマ
    Dixenberg wants to use the Dimensional
    Extinction Cannon to reset the world
[12:15] ハルマ
    under the pretext of
    annihilating all alien life.
[12:20] マーク
    He was a member of the Genesis Order.
[12:23] マーク
    A dangerous cult which believes in
    destroying Earth to build a new one.
[12:28] 康太
    So after everything, it's actually
    humans we have to fight, not aliens.
[12:35] ハルマ
    Yes, I'm afraid that is true.
[12:38] 金田一
    It's just like the conquests of ages past.
[12:42] ハルマ
    Every age has its own conflicts.
[12:45] ハルマ
    But every age has those who oppose them too.
[12:50] ハルマ
    That is who we are in this age.
[12:54] 金田一
    That's right! I still can't believe
    I'm talking to you, my hero, though!
[13:01] ハルマ
    You respect me that much?
[13:05] ハルマ
    How I wish I could hear
    that from your mother.
[13:08] ハルマ
    She really laid into me for ignoring
    my family to focus on my research.
[13:13] 金田一
    My mother? You knew my
    mother?! I had no idea!
[13:18] ハルマ
    I didn't just know her. She was my wife.
[13:24] 金田一
    What? What? But that would mean...
    Wait, hmm, that would mean, um...
[13:31] 金田一
    No! It can't be!
[13:33] 金田一
    You're my father?!
[13:35] 清夏・東山・天堂・星野・北根・康太
    What?!
[13:37] ハルマ
    Oh, didn't I tell you? Well, it is what it is.
[13:42] 金田一
    This is too much! I don't believe it.
[13:47] ハルマ
    Well, every age has its problems.
[13:51] ドラクターパイロット
    Disperse and prepare to stop the
    Terrans' dimensional weapon!
[14:01] オペレーター
    Break the Draktor Impenetrable Formation
    with the Cybane Coordination Mechanism.
[14:41] 小次郎
    You're done for. Ogre Exhaust!
[14:57] 小次郎
    Die.
[15:13] 北根
    Ameno-Murakumo captured. It looks to
    be in open combat with the Draktors.
[15:17] ハルマ
    Hmph, a three-way battle then.
[15:20] ハルマ
    The Ixion will bypass any combat
    to assess the situation.
[15:24] ハルマ
    The priority is the Dimensional
    Extinction Cannon!
[15:27] デューク
    The problem will be rescuing
    Margaret. Masamune!
[15:32] 九世
    Masamune here. I'm currently
    aboard Ameno-Murakumo.
[15:36] ハルマ
    You're where?!
[15:37] 九世
    I'll follow Margaret's signal
    to pinpoint her exact location.
[15:41] デューク
    We're counting on you to save her.
    Show me you can to protect the one you love.
[15:47] 九世
    What?!
[15:48] ハルマ
    Save Margaret and exit the deployment
    catapult. A Rogue will pick you up.
[15:54] 九世
    Easier said than done, but I
    guess I don't have much choice.
[15:59] ハルマ
    I know, but we'll save her at any cost.
[16:02] ハルマ
    Enter Rogue all-launch process!
[16:08] テツオ
    Vic! Don't die!
[16:13] ジュン
    Going into space?! This is insane!
[16:15] 萌々香
    It is pretty scary.
[16:18] ヴィクト
    You can leave the aircraft control to AI,
    but stay vigilant in all directions.
[16:27] シズカ
    It's easier than fighting on the ground.
[16:29] 伊伏
    This is our first fight in space.
    Don't neglect teamwork.
[16:35] 雨宮
    We're at a huge disadvantage,
    but what choice do we have?
[16:44] ジュン
    Why you!
[17:14] 雨宮
    Crap! We can't get close to Ameno-Murakumo!
[17:16] ジュン
    Those beep-boop bastards are
    popping out one after another!
[17:24] グリファース
    The Terrans are fighting amongst themselves?
[17:27] シノアグ
    It would seem so. The Terrans are unable to
    unify their philosophy even among themselves.
[17:35] グリファース
    In that case, we will coordinate with one of them
    to stop the dimensional weaponry.
[17:42] シノアグ
    Coordinate with Terrans?
[17:45] シノアグ
    How strange things have become.
[17:49] 北根
    Cybane units exchange information to
    create advanced tactical formations.
[17:55] 北根
    At present, their defenses
    are impossible to break.
[17:58] 天堂
    We're getting nowhere
    like this. What do we do?
[18:01] ハルマ
    We must pierce through like
    a spear at a single point.
[18:05] 金田一
    The Rogues are equipped for space
    combat, but nothing could do that.
[18:11] ハルマ
    There is. One very special machine.
[18:15] 金田一
    What?!
[18:17] デューク
    To crush Dixenberg's ambitions, we need
    a machine that can match Yoshitsune.
[18:24] デューク
    A new machine that commands
    space, the Musashi X.
[18:28] 大和
    Musashi X...
[18:37] 龍吾
    A space Rogue? You really
    want me piloting this thing?
[18:43] デューク
    It was developed in secret in the
    Sword, Axe, and Lance hangars.
[18:48] デューク
    It was necessary to keep
    Dixenberg from finding out.
[18:54] デューク
    It's not fully tested yet. It'll be
    completed for the first time in the air.
[19:01] 輝
    I suppose you're ordering us to do this,
    fully knowing the risk.
[19:12] 輝
    Mirai, I will bring you...
[19:16] 輝
    ...the future you deserve!
[19:27] オペレーター
    Sword Hangar Cross Wing deployment
    sequence. Security lock disengaged.
[19:39] システム音声
    Pilot authenticated. Ichidaiji Yamato.
[19:42] 大和
    The new seat's not very comfortable.
[19:47] オペレーター
    Sword, Axe, and Lance's
    catapult gates are open.
[19:50] 大和
    All right, let's get going.
    Space is waiting for us!
[19:54] オペレーター
    Deploying launch rail. Setting
    trajectory and control value.
[19:57] オペレーター
    Cross Wing, Cross Diver, Cross Sector,
    Omega Booster, charging!
[20:01] 輝
    Yamato, Ryugo, can you hear me?
[20:04] 大和
    Yeah, I hear you. You two
    don't hold me back now!
[20:09] 龍吾
    You don't hold me back!
[20:11] 龍吾
    We're docking for real with no warning though.
[20:16] 大和
    What's the matter? Ya scared?
[20:18] 龍吾
    I ain't scared!
[20:19] 輝
    If you fail, you'll be wandering
    through space forever, so be careful.
[20:27] 北根
    This is the bridge of the Ixion.
[20:29] 北根
    Yamato, once ejected, follow the guidance
    signal and exit the atmosphere.
[20:35] 北根
    Cut through the combat zone and dock on
    the edge of Ameno-Murakumo's airspace.
[20:41] 北根
    Begin countdown to launch!
[20:42] 北根
    10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
[20:45] 清夏
    Guidance signal alignment,
    coordinate axis set.
[20:46] 康太
    Initiate Sky Build Support Sequence.
[20:51] 北根
    One...
[20:54] 大和
    Go! Fire!
[20:56] 輝・龍吾
    Fire!
[21:17] ジュン
    What?!
[21:18] 北根
    Three parts arriving at the
    indicated Sky Build site.
[21:21] 天堂
    All right, boys, it's now or never!
[21:24] 大和
    Got it! Starting Musashi X Sky Build!
[21:32] 輝
    Cybane units incoming from
    9 o'clock and 3 o'clock.
[21:35] 龍吾
    Buncha pests!
[21:36] 大和
    Heh, same as always.
[21:39] 輝
    It's dangerous all bunched up.
    Let's split up for now!
[21:42] 大和
    If we split up, they'll pick
    us all off. Continue docking!
[21:46] 輝
    What?!
[21:47] 龍吾
    Docking in the middle of the swarm?!
    You gotta be kidding!
[21:51] 大和
    If we're late, this battle's as good as lost!
[21:54] 大和
    It's make or break! Activate
    Feather Shield! Docking formation!
[22:04] 大和
    Turn off auto and do it manually
    to speed up the merging process!
[22:08] 龍吾
    Manually?!
[22:11] 大和
    It's not a big deal! Continue Sky Build!
[22:15] 大和
    We'll bust our way in!
[22:17] 龍吾
    Yeah! We'll roll over 'em!
[22:19] 輝
    We'll hit fast and hard!
[22:20] 輝
    Axis alignment phase 1,
    docking line synchronization.
[22:24] 輝
    Gravity constructor connected.
[22:27] 龍吾
    Humanic control sensor activated.
[22:29] 龍吾
    Arm joint build mode.
[22:31] 輝
    Main valve released.
[22:33] 龍吾
    Tachyon optocycler ready!
[22:36] 輝
    Crap! The constructor's showing a system error!
[22:38] 大和
    Ignore it! Keep going!
[22:40] 輝
    Okay! Left and right arms accepted.
[22:43] 大和
    Phase 2, docking line synchronization.
[22:45] 龍吾
    Magna Breaster connected!
[22:48] 輝
    All system connections complete!
[22:50] 龍吾
    All right! Perfect!
[22:52] 大和
    Musashi X launch phase!
[22:55] 大和
    Charging tachyon optocycler!
[22:58] 輝
    Head blade open.
[23:00] オペレーター男
    Musashi X cosmic fight system active.
[23:03] オペレーター女
    Omni-celestial tactical computer online.
[23:05] オペレーター女
    Tachyon optocycler at max charge.
[23:08] 龍吾
    Line connection Kusanagi accepted!
[23:12] 輝
    Diver Shield accepted.
[23:15] 大和
    Musashi X Sky Build complete!
[23:23] 大和
    So this is the Musashi X.
    This is gonna be so sweet.
[23:28] 大和
    Ryugo, Teru, it's been a while
    since we piloted a Rogue together!
[23:33] 龍吾
    Yeah!
[23:33] 輝
    Indeed!
[23:41] 大和
    We've got this!
[23:43] 輝
    Our power is pressing their numbers!
[23:45] 龍吾
    Sick!
[23:58] 龍吾
    That thing's massive!
[24:05] ディクセンベルグ
    What is that?
[24:07] ディクセンベルグ
    Ah, that must be Haruma's work.
[24:15] 大和
    Shoulda known this huge thing'd be tough as hell!
[24:26] 輝
    Is that Yoshitsune, the machine from the hangar?
[24:30] 龍吾
    It's gettin' bigger?!
[24:32] 大和
    Who's piloting it?
[24:41] 大和
    Can you hear us?
[24:43] 大和
    That bastard Dixenberg pretended
    to be a Draktor to kill humans!
[24:48] 大和
    Why do you follow him?!
[24:50] 小次郎
    Ichidaiji Yamato?
[24:52] 小次郎
    This has nothing to do with you.
[24:55] 大和
    That voice! It can't be!
[25:02] 大和
    Kojiro! This isn't like you! Why
    do you let him use you as his pawn?
[25:08] 小次郎
    What matters to me is my ability to fight.
[25:12] 小次郎
    I must fight to calm the urges
    that possess my every thought!
[25:18] 大和
    What are you talking about?
[25:20] 小次郎
    Yamato, maybe you could calm my temptations.
[25:29] 小次郎
    I have my brother's personality inside
    me now, and sometimes it possesses me.
[25:38] 大和
    Kojiro, you...
[25:56] アーシェム
    Stay away!
[26:00] ベローア
    Princess Arshem, I've come to save you.
[26:05] アーシェム
    Veloa! What are you doing here?
[26:08] ベローア
    My brother risked his life for you and your goal.
[26:13] ベローア
    And now Veloa Gidez will protect them.
[26:22] アーシェム
    You're Sarzant's brother...
[26:26] ベローア
    I will be your knight in my brother's stead.
[26:32] アーシェム
    Thank you, Veloa.
[26:35] ベローア
    We have to get you out immediately.
[26:38] グリファース
    Veloa, what are you doing?
[26:50] ベローア
    Princess Arshem is under my protection.
[26:53] グリファース
    Oh, what's this now? Trying to
    carry on your brother's mission?
[26:59] ベローア
    Spending time alongside the princess,
    I understood my brother's reasoning.
[27:07] グリファース
    So you're saying... she has what it takes.
[27:16] グリファース
    If you're to be Arshem's knight,
    you must shield her with your own hands!
SIGN    AMENO-MURAKUMO
SIGN    EVERY AGE HAS ITS CONFLICTS
SIGN    PREVIEW
[27:44] Narration
    A light twinkles in the blackness of
    space, opening a new path forward.
[27:50] Narration
    Next time on Megaton Musashi: "Flash."
[27:54] Narration
    The curse on the stars shall be dispelled.
SIGN    NEXT EPISODE: FLASH