E23 - Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] グリファース
    So Arshem... insists on defying me
    to the bitter end.
SIGN    EPISODE 23
[00:13] シノアグ
    She's currently in one of the Terran
    shelters. How would you like to proceed?
[00:17] グリファース
    I will bring her back myself.
[00:21] シノアグ
    My lord, I strongly advise against it.
[00:24] グリファース
    I do not intend to use force.
[00:26] グリファース
    I will convince her of the error of her ways.
[00:28] グリファース
    I shall open her heart by any means necessary.
[00:32] シノアグ
    While I understand your feelings,
[00:34] シノアグ
    I'm not certain your decision
    befits an emperor, my lord.
[00:37] グリファース
    What does it matter? After all,
    I am emperor in name only.
[00:44] グリファース
    But once I win Arshem's heart,
    I will become a true king.
[00:49] シノアグ
    A true king... You understand what
    the role entails, do you not?
[00:54] グリファース
    Of course.
[00:57] シノアグ
    I see... Then I'll arrange transport for us.
[01:05] グリファース
    A new Xidol, one that will never yield to others.
[01:10] グリファース
    Such is my wish.
    And for that, no sacrifice is too great.
[01:15] サーザント
    Grieffas.
[01:16] サーザント
    You act unlike yourself.
[01:18] グリファース
    Sarzant...!
[01:19] サーザント
    Are you certain your choice is the right one?
[01:22] サーザント
    Do you truly think Princess Arshem
    wishes the same?
[01:24] グリファース
    Silence, Sarzant!
[01:26] サーザント
    Under your leadership,
    how would you guide Xidol?
[01:29] サーザント
    Tell me, who would you save?!
[01:32] グリファース
    I said silence!
[01:38] シノアグ
    Veloa. Henceforth, you'll be following
    my orders. Not the emperor's.
[01:47] シノアグ
    Grieffas, you feel so strongly for Xidol
    that you'd aspire to be its king?
[01:58] バルト
    Are you certain we should
    be boarding a Terran ship?
[02:02] アーシェム
    Coexistence... I think believing in others
    is the first step toward that goal.
[02:08] ヴィクト
    We're heroes who arrived in the nick of time.
[02:11] ヴィクト
    At the very least, they'll be hospitable, right?
[02:14] テツオ
    If they make up an excuse to start a fight,
    you can be sure I'll tell them off.
[02:20] デミル
    Queen Crouzade, perhaps you should
    have accompanied them as well?
[02:24] クロウゼード
    I'd be the cause of a disaster if I went.
    So 'tis best I remain here.
[02:29] デミル
    I hope Princess Arshem can
    manage on her own then.
[02:32] クロウゼード
    She's much more capable than I.
[02:35] クロウゼード
    Getting into the the Terrans'
    good graces will be an easy feat.
[02:40] マーガレット
    Welcome to the Ixia. I'm its
    commander, Margaret Brecknen.
[02:46] アーシェム
    I'm Arshem Laia of the White Knights Order.
[02:49] アーシェム
    As I stated earlier on the broadcast,
[02:51] アーシェム
    we seek to end the war between our peoples.
[02:53] アーシェム
    We're resolved to dedicate ourselves
    wholly to uniting our worlds.
[02:58] マーガレット
    Is that why you saved the Ixia then?
[03:03] アーシェム
    If the Terrans possess the power to fight
    back where the Ixia is headed, then...
[03:08] アーシェム
    I wish to obtain that power and create the
    chance to encourage negotiations with the Draktors.
[03:13] マーガレット
    A chance to negotiate...? Do you expect
    Terrans will so easily forgive your people?
[03:18] アーシェム
    I don't. I understand that
    it's likely impossible.
[03:22] アーシェム
    But I firmly believe there's no point
    in continuing to kill each other.
[03:28] アーシェム
    As atonement for the crimes Xidol committed,
    we pledge our efforts to Earth's restoration.
[03:35] アーシェム
    In addition, we implore you to
    allow us to coexist with you here.
[03:40] マーガレット
    And...you really think that's possible?
[03:44] アーシェム
    Yes. I have faith in both Terrans and Xidols.
[03:53] マーガレット
    I see. Then, for now, I choose to
    trust you because you saved us.
[03:59] マーガレット
    As proof of our new bond, I
    welcome you all aboard the Ixia.
[04:07] アーシェム
    Goodness, that was utterly terrifying.
[04:09] ヴィクト
    Wait. Were you actually nervous?
[04:13] アーシェム
    I was. My heart beat so hard
    I thought I would faint.
[04:17] ヴィクト
    Then that dignified attitude was just an act?
[04:20] ヴィクト
    You... You really are something else.
[04:28] アーシェム
    Yamato...
[04:36] 大和
    Been a hot minute, huh...
[04:38] アーシェム
    Yes, it has...
[04:47] 勇元（ヴィクト）
    Momoka. Even if we end up separated, we'll
    see each other again as long as we're alive.
[04:52] 勇元（ヴィクト）
    Because the Earth's future rests in your hands.
[04:55] 萌々香
    I don't care about that! I just wanna be
    together with you forever, Dad!
[04:59] 勇元（ヴィクト）
    Momoka! I'll definitely see you again.
[05:03] 勇元（ヴィクト）
    Just trust me...
[05:04] 萌々香
    Dad...
[05:05] 萌々香
    Dad!
[05:06] 勇元（ヴィクト）
    Momoka!
[05:14] 萌々香
    Dad... You lied...
[05:18] 萌々香
    You never came back for me!
[05:21] ヴィクト
    I'm sorry, Momoka.
[05:23] ヴィクト
    I couldn't stand the thought of you
    worrying about me while you lived here.
[05:28] ヴィクト
    If you knew I was alive, I was afraid
    you'd want to leave the shelter.
[05:32] ヴィクト
    And even if you didn't...
[05:34] ヴィクト
    I thought you'd feel guilty
    about being the only one here.
[05:37] ヴィクト
    I just didn't want you to be unhappy.
[05:41] 萌々香
    But... but... you're my dad!
[05:47] 萌々香
    And you lied to me! How could you be so cruel?!
[05:55] 大和
    Arshem...
[05:57] 大和
    You were amazing. You blew my mind.
[06:00] アーシェム
    You think so? I simply did everything I could.
[06:04] 大和
    It wasn't too long ago that all I thought
    about was killing every single Draktor.
[06:09] 大和
    But then I met you.
[06:12] 大和
    The more I got to know you, the more I changed.
[06:15] 大和
    And I learned that Draktors are human too...
[06:19] アーシェム
    It was the same for me, Yamato.
[06:22] アーシェム
    Once I met you, I discovered Terrans weren't
    savage excuses for humanity like Mother said.
[06:28] アーシェム
    Which is why I decided
    I want to end this war.
[06:32] 大和
    But it won't be easy for people from two
    different planets to understand each other.
[06:38] 大和
    Honestly, there's still a part of me that
    doesn't want Draktor soldiers in our shelter.
[06:43] アーシェム
    Yet they're only here because they share in
    my sentiment of wanting to stop the fighting.
[06:48] 大和
    But... it's not that easy to forgive.
[06:51] 大和
    My brain gets it, but not my heart.
[06:55] アーシェム
    I don't think hatred will disappear instantly.
[06:58] アーシェム
    But I believe we'll absolutely overcome this.
[07:04] アーシェム
    Oh, this is...
[07:05] 大和
    It's like a comms device.
[07:07] 大和
    You're learning our language through
    some insane alien tech, right?
[07:11] アーシェム
    I am! Yamato, will this let me contact you
    even if we're far away from each other?!
[07:16] 大和
    Yup. And one more thing...
[07:19] 大和
    Will you come with me? I wanna show you something.
[07:26] アーシェム
    This child... Both Terran and Xidol
    blood runs through her veins...
[07:30] 輝
    Yes.
[07:31] アーシェム
    How astonishing...
[07:33] 大和
    Arshem, she's our hope.
[07:36] アーシェム
    Yes.
[07:38] アーシェム
    I'll create a world full of
    laughter and joy for you.
[07:43] 輝
    Oh, wow, Sayaka was right about her...
[07:48] 輝
    The key to saving the world,
    the angel of hope...
[07:57] アーシェム
    Hm?
[07:59] アーシェム
    Margaret...
[08:00] マーガレット
    Arshem, I'd like to speak to you.
[08:04] アーシェム
    What is this place?
SIGN    BATHHOUSE
[08:05] マーガレット
    It's called a bathhouse.
[08:08] マーガレット
    You should undress as well.
[08:11] アーシェム
    What?!
[08:13] マーガレット
    You said you wanted to
    unite our two worlds...
[08:16] マーガレット
    Are you serious about this goal?
[08:18] アーシェム
    Huh...? Yes, of course I am.
[08:21] アーシェム
    I'll do whatever it takes to accomplish it.
[08:24] マーガレット
    I see.
[08:26] マーガレット
    The Earth's top brass will be
    resistant to the idea of peace.
[08:30] マーガレット
    So your journey will be difficult.
[08:32] アーシェム
    I'm prepared to face any and all hardships.
[08:35] アーシェム
    I want to end the bloodshed no matter what!
[08:40] アーシェム
    I can't stand seeing the
    same mistakes repeated!
[08:51] マーガレット
    Persuading those stubborn old men will be
    worse than pulling teeth.
[08:56] アーシェム
    Margaret... Thank you.
    Thank you for believing in me.
[09:00] マーガレット
    Don't thank me yet. I'm not even sure
    they'll listen to young one like me.
[09:08] アーシェム
    I think I might have a solution!
[09:11] マーガレット
    Oh, really?
[09:12] 坂東
    Togomon Festa? You mean a festival?!
[09:16] マーガレット
    Correct. A festival presents the perfect
    chance to deepen our relationship
SIGN    TOGOMON FESTA
[09:21] マーガレット
    with our new alien allies.
[09:23] 坂東
    Have you lost your mind?!
    You welcomed the aliens without permission.
[09:28] 坂東
    Now a festival with Draktors, our enemy?!
[09:32] 坂東
    Explain yourself! This is unacceptable for
    a chairperson who is supposed to be objective!
[09:38] 坂東
    Even your parentage cannot
    excuse this behavior!
[09:41] マーガレット
    How much...
[09:42] マーガレット
    How much longer must we
    continue killing each other?!
[09:46] マーガレット
    We've finally been granted an opportunity
    for the peoples of two worlds to come together.
[09:51] マーガレット
    But it seems you'd rather we exterminate
    humanity as a whole down to the last living soul!
[10:01] マーガレット
    I have one final thing to say to you all,
    a vitally important announcement.
[10:05] マーガレット
    By the authority vested in me as Chair of
    the Blue Coats and General of this shelter...
[10:12] マーガレット
    I, Margaret Brecknen, hereby
    dissolve the Blue Coats Assembly!
[10:19] マーガレット
    Calm yourselves. I'm not dismissing you all.
[10:24] マーガレット
    Instead, a new organization will
    take the Blue Coats' place.
[10:28] 坂東
    A new organization...?
[10:33] アーシェム
    Terrans, please listen to what I have to say.
[10:36] アーシェム
    My name is Arshem Laia.
[10:38] アーシェム
    I'm the daughter of the Draktor
    queen who destroyed this planet.
[10:44] 参加メンバー
    What?!
[10:46] アーシェム
    We Xidols have slaughtered many peoples.
[10:51] アーシェム
    An unpardonable, iredeemable sin...
[10:54] アーシェム
    If there yet remains a way for us to atone...
[10:57] アーシェム
    Then let it be through our science and
    technology! Allow us to help restore the Earth!
[11:04] 坂東
    All that death and destruction, but you
    think rebuilding will earn you our forgiveness?
[11:09] 坂東
    How selfish can you be?!
[11:11] 桐谷
    I agree.
[11:13] 桐谷
    The only way you can atone for your sins
    is by allowing us to ruin you in kind.
[11:19] アーシェム
    Will revenge restore earth to what it was?
[11:23] 坂東
    You...!
[11:24] アーシェム
    For those who lost their
    families and homes...
[11:30] アーシェム
    I understand they may not
    be able to forgive us.
[11:35] アーシェム
    They have every right not to, every right to
    pass on the stories of our follies forever.
[11:39] アーシェム
    Even so, I want to create a path toward
    a better future together with Terrans.
[11:48] アーシェム
    Please, I beg you! Lend us your support!
    For the sake of both of our people!
[11:58] 坂東
    I do see your logic that this is our final chance
    to join hands if we want to save humanity.
[12:05] 坂東
    But platitude will get us nowhere!
[12:09] 坂東
    There is no way the people from two different planets
    can join hands in this deep-seated enmity!
[12:15] 坂東
    That's impossible for us
    to understand each other!
[12:19] 坂東
    Huh?
[12:24] マーガレット
    Take a close look at her.
[12:26] マーガレット
    She was born from a Draktor and a Terran.
[12:32] 桐谷
    How outlandish...
[12:34] 坂東
    Do you really think we can believe that?
[12:37] 輝
    She's my daughter.
    Mine and Commander Minami's.
[12:40] 坂東
    What?!
[12:40] 輝
    Dr. Raider can confirm I'm telling the truth.
[12:46] 坂東
    Preposterous!
[12:47] アーシェム
    Our two worlds can, in fact, unite.
    But only if we all work together.
[12:58] マーガレット
    We will unite the citizens of Earth and
    Xidol. It's our greatest aspiration.
[13:03] マーガレット
    In pursuit of our goal,
[13:06] マーガレット
    I declare the founding of the Two Worlds
    Alliance, led by Miss Arshem Laia!
[13:12] アーシェム
    What is this?
[13:14] マーガレット
    It's called a yukata.
    It's mostly worn at festivals.
[13:19] アーシェム
    It's so pretty.
[13:22] マーガレット
    I want to teach you all about
    our culture here on Earth.
[13:51] 大和
    What's with the getup?
[13:54] アーシェム
    Margaret prepared it for me.
    She said this is the fashion on Earth.
[13:59] 大和
    Oh, right... Looks good.
[14:02] アーシェム
    Ah, yes.
[14:05] さくら
    What's going on here?
[14:07] 清夏
    Shh!
[14:08] さくら
    Observing a couple shady people.
    Stalking? And who's the girl?
[14:14] ジュン
    Reiji!
[14:17] 雨宮
    Jun.
[14:20] ジュン
    I've been looking for you, Reiji.
[14:22] 雨宮
    Huh? Me?
[14:23] ジュン
    Um, if it's okay with you,
    would you walk with me at the festival?
[14:28] ジュン
    No?
[14:31] 雨宮
    Can't. Looks like the kid wants
    to go home, so I've got to go.
[14:36] ジュン
    What?! Today's the festival! The festival!
[14:39] 雨宮
    Have fun, Jun. Later.
[14:41] ジュン
    Huh?! Really?! You're no fun!
[14:46] ジュン
    You're boring like a stick in the mud!
[14:49] 伊伏
    Oh, Jun! You by yourself?
[14:52] 伊伏
    Saw Yamato having a good time with some girl.
[14:56] 伊伏
    You enjoyin' the festival too?
[14:58] ジュン
    I don't want to hear it, boomer!
    Why don't you act your age?!
[15:04] 伊伏
    What's gotten into you, Jun?
[15:10] ジョニー
    Bro, Sis, c'mon! Scoop it up! Scoop it up!
[15:19] アーシェム
    That man...
[15:22] 大和
    Former Solon residents no longer have
    memories from that time.
[15:26] 大和
    It's easier for them to live on without sad memories.
[15:30] アーシェム
    I see.
[15:33] 大和
    'Kay, let's give it a try!
[15:38] 大和
    This is how it's done.
[15:44] アーシェム
    And that is how it's not done then?
[15:49] アーシェム
    Like this?
[15:51] 大和
    Whoa! That was awesome!
[15:53] アーシェム
    I did it!
[15:54] 大和
    Pfft! Can't believe I lost to an alien.
[15:57] アーシェム
    It's okay. You're a soldier after all!
    Your forte is fighting.
[16:02] 大和
    Don't go tryin' to make me feel better.
[16:05] 龍吾
    Yo, you sure it was okay to
    bring a baby to the festival?
[16:09] 輝
    Yes, as long as we're careful.
    I want her to experience so much.
[16:14] 龍吾
    Experiences? It's a baby.
[16:17] 龍吾
    Aren't you such a cutie! Goo-goo ga-ga!
[16:26] 萌々香
    Wow! This tastes so good!
[16:28] ヴィクト
    You've liked takoyaki for a long, long time.
[16:31] 萌々香
    Oh, really?
[16:33] 萌々香
    Thanks to the mind wipe, I'm not
    sure what's real or not anymore.
[16:39] ヴィクト
    I understand. Nonetheless,
    there is always value in life.
[16:44] 萌々香
    Yep. I'll just have to keep on living.
[16:47] 萌々香
    Whatever the world looks like, I'll get
    through it all as long as I have my dad.
[16:51] ヴィクト
    Yeah.
[17:05] 九世
    A peaceful world once the war is
    over. Can you imagine it, Shizuka?
[17:11] シズカ
    I'm fine either way.
[17:13] 九世
    Huh?
[17:14] シズカ
    Just having friends and living
    life has enough meaning for me.
[17:19] シズカ
    Before the alien invasion, my life
    felt entirely meaningless to me.
[17:24] 九世
    Oh... So you found your place
    in this destroyed world.
[17:30] シズカ
    It isn't destroyed.
[17:32] 九世
    What?
[17:33] シズカ
    The world isn't destroyed. It's the opposite.
[17:38] シズカ
    I feel like the world is trying to get
    back something it lost a long time ago.
[17:45] 九世
    Shizuka...
[17:50] アナ
    So good! It's been so long since we've had a festival.
[17:54] アナ
    I wish everyone could be here.
[17:57] リウ
    Yeah...
[17:58] バルト
    This isn't over yet!
[18:00] バルト
    Next up is...this!
[18:04] テツオ
    Isn't that a bit cold?
[18:21] アーシェム
    Ow!
[18:23] 大和
    Did your sandal strap snap?
    Oh, and you scraped your foot.
[18:27] アーシェム
    No wonder it hurts.
[18:30] 大和
    Well, it's your first time wearing
    them, so I guess it's no surprise.
[18:33] アーシェム
    What are you...?
[18:34] 大和
    A piggyback ride! Don't you know?
    Hop on my back, and I'll carry you.
[18:40] アーシェム
    Oh, okay.
[18:46] 大和
    Whoa!
SIGN    If only even just the once 
    I had the use of magic
[18:47] アーシェム
    Isn't it pretty?
[18:48] 大和
    I'm sure it isn't the real deal, but nice gimmicks.
SIGN    Buried deep within, safe and sound
    This love, these words
[18:56] アーシェム
    It's real. That light...
[18:59] アーシェム
    You... It couldn't be anything but real.
SIGN    I'd want to tell you
SIGN    Ever after, I would beg this moment last
SIGN    Even as my love travels 
    Hidden through my veins
SIGN    If only even just the once 
    I could have my wish
SIGN    Let time stop now, so eternally
SIGN    I could have my eyes on you
SIGN    From this moment on
    However hard it may be
SIGN    Let our hands entwine
    Let us overcome together
[20:17] アーシェム
    Yamato, I have a proposition to make.
[20:22] 大和
    A proposition? And what would that be?
[20:26] アーシェム
    Would you like... to get married?
SIGN    We two, lit up together
SIGN    Beneath the gleaming stars'
    Symphony of light
[20:36] アーシェム
    I heard on this planet two people can
    be together forever if they get married.
[20:43] アーシェム
    So I want us to get married, Yamato.
SIGN    Universe, our witness bear
    I would thee wed
[20:47] 大和
    Married...?
SIGN    If only we shall never part again
[20:50] 大和
    O-Okay... But I don't know how to go about it.
[20:56] アーシェム
    You don't? You fail as an Earthling, don't you?
[21:01] 大和
    No, stupid! It's 'cause I'm still in high school!
[21:06] 大和
    Um, you hungry at all?
[21:08] アーシェム
    Are you tired?
[21:10] 大和
    Nah, not at all.
[21:12] 大和
    I'm gonna grab a bite to eat.
    What would you like?
[21:15] アーシェム
    Me? Well...
[21:18] 大和
    You're not sure, huh? Hm...
[21:22] アーシェム
    I want udon!
[21:23] 大和
    Udon?!
[21:24] アーシェム
    Yes. Is that bad?
[21:26] 大和
    Do they sell udon at festivals?
[21:31] 大和
    Well, one way to find out.
[21:32] アーシェム
    I'm counting on you!
[21:34] 大和
    What the heck is that?
[21:43] グリファース
    Princess Arshem.
[21:46] アーシェム
    Grieffas! What are doing here?
[21:50] アーシェム
    Yamato...
[21:59] 通りすがりの男
    This way.
[22:00] 通りすがりの女
    No way! Hold on!
[22:05] グリファース
    Princess Arshem, please return to Xidol.
[22:08] グリファース
    Only you are capable of
    bringing an end to this war.
[22:12] アーシェム
    What do you mean?
[22:14] グリファース
    I have put forward a recommendation
    for our coexistance with the Terrans.
[22:18] グリファース
    However, currently the elders
    are split on the matter.
[22:24] グリファース
    I believe you can rally them
    all to the same side, however.
[22:29] アーシェム
    Are you saying I can persuade the elders?
[22:32] グリファース
    Yes. I'm sure of it.
[22:34] アーシェム
    It seems Xidol's elder council does
    not function under your supervision.
[22:40] アーシェム
    Do you truly wish to bring this war to an end?
[22:44] グリファース
    Yes. My disobedience against
    the queen caused confusion.
[22:50] グリファース
    But I realized the futility of our continued battle,
    and now my intention is the same as yours.
[22:58] アーシェム
    Grieffas...
[23:00] グリファース
    Our joint efforts will lead both
    planets to a peaceful resolution.
[23:08] グリファース
    This is what Sarzant would have wanted.
[23:17] グリファース
    Princess Arshem!
[23:22] アーシェム
    I understand.
[23:25] アーシェム
    But first, there is someone
    I must bid my farewells.
[23:31] グリファース
    Time is of the essence. Every moment
    we wait, more lives are lost.
[23:50] 大和
    Sorry. They didn't have any udon.
[23:53] 大和
    Arshem? Arshem?
[23:57] 大和
    Arshem, hey!
SIGN    FESTIVAL
SIGN    BELIEVING IN OTHERS IS THE FIRST STEP
SIGN    PREVIEW
[25:43] Narration
    They arrive at their final destination,
    the sanctuary.
[25:47] Narration
    But what hope remains
    after their long journey?
[25:53] Narration
    Next time on Megaton Musashi: "Holy Ground."
SIGN    NEXT EPISODE: HOLY GROUND
[25:57] Narration
    From within the illusion,
    they will find the truth.