E22 - Giant Deity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    EPISODE 22
[00:18] 東山
    Allocating tactical codes!
[00:21] マーガレット
    Please display each Rogue's
    position on the Smart Map.
[00:24] 天堂
    You got it.
[00:27] 北根
    All Rogue units, ready for invasion.
[00:29] 大和
    Let's go, Teru! Ryugo!
[00:31] 輝
    Okay!
[00:31] 龍吾
    Yeah!
[00:36] ジュン
    Let's go, you two!
[00:38] 雨宮
    Yeah.
[00:38] 萌々香
    Quit bossing me around!
[00:41] 九世
    Here we go.
[00:42] シズカ
    Got it!
[00:42] 伊伏
    Don't get sloppy.
SIGN    GOD HAMMER AREA 1 FIGHT GRAND BASE
[00:53] 大和
    The place is infested.
[00:55] 龍吾
    Cripes! What a way to kick things off!
[00:58] 輝
    We're barreling through until we find
    the point where the jammer pulse works!
[01:02] 大和
    Got it!
[01:21] 北根
    All teams have made contact with
    the enemy. Rate of progress: 12%.
[01:25] 康太
    Enemy firepower reduced by 86%... 72%! 65%!
[01:31] 清夏
    All Rogue teams uninjured. Zero casualties.
[01:35] ジュン
    They're coming from both sides!
[01:37] 萌々香
    I know!
[01:52] シズカ
    Out of my way!
[02:19] 龍吾
    We're surrounded!
[02:20] 輝
    This area should be good enough
    to be in the effective range.
[02:23] 金田一
    Folks, it's time! Operation Zombie
    of the Battlefield is a go!
[02:27] 大和
    Damn skippy! This is gonna be fun!
[02:30] 龍吾
    Man, I hope this works. Cuz we're screwed if it don't...
[02:34] 輝
    Combat means risking your life.
    On that note, are we ready?!
[02:40] 龍吾・輝・大和
    Emitting Jammer Pulse now!
[03:01] 龍吾
    All this friendly fire is insane...
    They really can't tell friend from foe.
[03:06] 輝
    Looks like the jammer works.
[03:09] 大和
    I'm feeling pumped!
[03:29] ユグラ
    Are the Terrans truly the enemy
    we're meant to crush?
[03:33] ミーシス
    What...?
[03:39] ミーシス
    It's for the sake of Xidol, our homeland.
[03:41] ユグラ
    Or perhaps for the sake of Xidol's
    conquest of other races...
[03:45] ミーシス
    Yugra.
[03:47] ユグラ
    Ignore that.
[03:50] ミーシス
    No, actually, I'm of the same mind...
[03:54] ユグラ
    But fighting is our only option.
[04:02] ミーシス
    Yes, ace pilot, Zaskar Dyne.
    The ultimate killing machine...
[04:08] ユグラ
    You don't find this strange?
[04:10] ミーシス
    What is?
[04:11] ユグラ
    The Terrans staging this invasion despite
    possessing vastly inferior technology.
[04:18] シノアグ
    There's a traitor...
[04:22] シノアグ
    ...who hopes for peace
    between Terrans and Xidols,
[04:24] シノアグ
    and tries to end the war: Ramleia Lau.
[04:31] シノアグ
    I wanted to witness this
    momentous event personally.
[04:35] ユグラ
    Lady Ramleia... The queen's aide?
[04:40] シノアグ
    Yes. She's hidden herself on this planet
    and given the Terrans the power to fight.
[04:46] ユグラ・ミーシス
    What?!
[04:47] シノアグ
    By the by, did I not instruct you
    both to sabotage their systems?
[04:53] ユグラ
    We refuse to be used as
    your sacrificial pawns.
[04:55] シノアグ
    Hm... So you realized?
[04:58] シノアグ
    I expected no less from a Shedah
    elevated to Litel. Well done.
[05:02] シノアグ
    Yet instead of dying faithfully as I ordered,
    you flouted your duty as a Xidol, didn't you?
[05:12] シノアグ
    But I'm a generous man, so
    I'll be lenient. This time.
[05:20] ヴォイド
    Well, well... Aren't the
    Terrans full of surprises?
[05:26] ヴォイド
    What a rousing development.
[05:28] オペレーター
    Awaiting your command, sir.
[05:30] ヴォイド
    Hmph. Let them continue their assault.
[05:33] ヴォイド
    I'd like to test this stronghold's power.
[05:42] ベローア
    Veloa Gidez, reporting for duty. I've been
    reassigned to Godemgore's defensive unit.
[05:48] ヴォイド
    I don't care for formalities.
    Just go do your job.
[06:00] ヴォイド
    I detest having my precious time interrupted,
    especially with worthless reports.
[06:06] シノアグ
    As I thought, you're much more suited to
    the battlefield than the commander's seat.
[06:21] シノアグ
    Yet instead of dying faithfully as I ordered,
    you flouted your duty as a Xidol, didn't you?
[06:30] ユグラ
    Is that truly what it means to be a Xidol?
[06:33] ユグラ
    Miysis. Are you ready?
[06:35] ミーシス
    I am, Yugra.
[06:57] 星野
    All teams have broken the enemy line
    in Area 1. Engaging enemies in Area 2!
[07:12] 大和
    Huh.
[07:13] 龍吾
    Gah! They're attacking from the sky!
[07:15] 輝
    We can't fly in the gravitational field!
[07:17] 大和
    Yeah? Who says we can't fly?
[07:20] 大和
    Only losers who think they can't fly
    aren't able to. Check it out, Teru!
[07:25] 大和
    Their aim's accurate, but
    they move in a pattern.
[07:30] 大和
    I bet they're using AI to move so that
    the pilot can focus on shooting.
[07:36] 龍吾
    So what does that mean?!
[07:37] 大和
    Just watch!
[07:42] 大和
    Gotcha!
[07:45] 大和
    Here I come!
[07:57] 大和
    How's that?! If you kick yourself up and use
    your jets, you can fly high enough for a sec!
[08:04] 輝
    You've figured out the AI patterns
    they're using to evade attacks?
[08:08] 龍吾
    Damn! How do you always pull it off?
[08:11] ミーシス
    That's...
[08:12] ユグラ
    Ichidaiji Yamato...
[08:14] ミーシス
    We've let our guard down.
[08:16] 大和
    It's payback time, with interest!
[08:28] ユグラ
    Four minutes till repairs finish!
    We'll have to fight them down here till then!
[08:32] ミーシス
    Fine!
[08:38] 九世
    These damn things again!
[08:40] 九世
    Nobody move! They won't
    chase us if we stay still!
[08:44] 伊伏
    I get that, but it's not exactly easy
    to stop moving in the middle of a fight.
[08:50] 伊伏
    Stop running! Stand still!
[08:53] 伊伏
    Shimada!
[08:55] 九世
    Most soldiers wouldn't be able
    to stop themselves from moving.
[08:58] 伊伏
    Besides, we can't fight like this!
[09:02] 九世
    We can't get to the main body of the enemy.
[09:06] シズカ
    Wait a second... That's it!
[09:10] 九世
    Shizuka! Don't move!
[09:12] シズカ
    Deploying drone!
[09:21] 九世
    What're you planning?
[09:28] シズカ
    Zombies react to even small objects
    and attack whatever's nearby.
[09:33] シズカ
    Distract zombies and
    make the target of the Fire Ball.
[09:36] 九世
    So it's like a train with the
    drone as the conductor, huh?
[09:43] 九世
    Looks like it worked.
[09:45] シズカ
    This bought us some time.
    Let's hit the unit in control.
[09:52] ベローア
    Huh.
[10:03] ベローア
    Terrans...
[10:18] ジュン
    O-Oh my gosh... What is that...?
[10:20] 北根
    Please exercise extreme caution.
[10:22] 北根
    Code name, Satan. Equipped with a super
    powerful, high-pressure plasma weapon.
[10:27] 萌々香
    Just a brush would amputate an arm.
[10:30] 雨宮
    We'll have to split up and disorient
    it by attacking from a distance.
[10:37] ジュン・萌々香
    Got it!
[10:55] ザスカー
    You're finished.
[11:28] 雨宮
    What's happening? Why withdraw now?
[11:32] 大和
    They're running away over here too.
    Something feels off about this.
[11:36] 九世
    They're planning something.
[11:38] 大和
    Well, whatever. We've gotta keep
    moving! Time to attack the main tower!
[11:46] オペレーター
    All units have been directed to return.
[11:49] ヴォイド
    Excellent. The real fun starts now.
[11:55] 大和
    Once we destroy this hunk of junk, we
    can call the mission complete, right?
SIGN    GOD HAMMER AREA 3 CENTRAL COMMAND TOWER
[12:01] 大和
    What's the deal? They're all lined up.
[12:04] 九世
    They're luring us out here and
    taking us down in one go, huh?
[12:07] 輝
    Let's proceed as planned.
[12:09] 大和
    Yeah. Commencing final phase!
[12:12] 北根
    Tachyon energy pod, release!
[12:14] 清夏
    Activating tachyon energy
    pod and Mass Expander!
[12:17] 大和
    Initiating Muramasa sequence!
[12:19] 北根
    Charging Antimatter Pulse Riser.
[12:22] 康太
    Activating the Mass Expander!
    Composition expansion commenced!
[12:26] 清夏
    Transmitting composition data now!
[12:33] ヴォイド
    Godemgore, activate Giant Stance!
[12:36] オペレーターA
    Transforming Giant stance.
    Battle arms and battle legs on standby.
[12:37] オペレーターB
    Super jointers on. Pyron Gears on.
[12:41] オペレーターC
    Engage Anti-Gravity Skywalker system.
[12:44] ヴォイド
    Enjoy your plunge into the depths
    of despair! It's showtime!
[12:54] 清夏
    Formation data transfer at 100%.
[12:58] 康太
    The Mass Expander's imaging
    of the Muramasa is complete!
[13:02] 北根
    The Antimatter Pulse Riser
    is now fully charged!
[13:10] 大和
    Time to end this! Muramasa, chop 'em up!
[13:22] 大和
    What the...?!
[13:59] ジュン
    That...that's not even a robot anymore.
[14:02] 龍吾
    This thing is way outta bounds.
[14:11] 大和
    Damn it! Ryugo, I need your shoulder!
[14:14] 龍吾
    Wha—?!
[14:22] 大和
    Everybody use the Muramasa
    as a shield and hold on!
[14:30] 龍吾
    At this rate, it's only a matter of
    time 'til they crush us!
[14:33] 九世
    It's way too high up! We'll never reach it.
[14:36] ジュン
    They baited us to the center to make it
    easier to annihilate us all at once...
[14:43] 天堂
    Well, this is a pickle, isn't it...
[14:44] 東山
    The Muramasa is about to lose power!
    Even Megaton units can't survive this!
[14:51] 天堂
    Margaret, gal, what's our next step?!
[14:56] マーガレット
    We have no choice... Instruct all Rogue
    squadrons to fall back immediately!
[15:00] 北根
    Yes, ma'am!
[15:03] 大和
    Damn it! Time's up.
[15:06] 北根
    Attention, all pilots.
    Abort Operation God Hammer.
[15:10] 北根
    Please withdraw at once!
[15:12] 大和
    Goddammit! We were so close!
[15:14] 大和
    Let's get out of here!
[15:15] 輝
    We made it this far. We'll try again.
[15:18] ザスカー
    Bring them down.
[15:19] ベローア
    Oh, so you can talk.
[15:27] 龍吾
    This is bad! They totally cut us off!
[15:29] 大和
    Shit. What now?
[15:31] 輝
    I guess this is the end then...
[15:35] 雨宮
    I'll secure an escape route!
[15:43] 伊伏
    Reiji! The Ibushi Squadron will assist!
[15:46] ジュン
    Looks like we'll have to take
    this L. Let's get out of here.
[15:49] 萌々香
    Got it!
[15:50] ウルフ教官
    Halt! Don't give up!
[15:53] ウルフ教官
    The tide will turn in a moment.
    It’s too early to retreat.
[15:56] 萌々香
    Are you blind?! Do you see what's happening?!
[16:00] ウルフ教官
    No, trust your teacher.
    I'm telling you not to retreat.
[16:03] 萌々香
    You've got a lot of nerve for an AI Navi!
[16:07] ウルフ教官
    Don't give up! Never give up!
[16:11] 萌々香
    Ugh, this is ridiculous!
[16:13] 萌々香
    Are you...really just a navigation system?
[16:19] 萌々香
    Dad, you better not let go!
[16:20] 勇元（ヴィクト）
    Don't worry.
[16:21] 萌々香
    I want to get off!
[16:23] 勇元（ヴィクト）
    Don't give up. I know you can do it. Trust your dad.
[16:32] 勇元（ヴィクト）
    So?
[16:33] 萌々香
    I can't do it.
[16:34] 勇元（ヴィクト）
    Don't give up. I know you can do it.
[16:40] 萌々香
    I'm giving up on this stupid test tomorrow!
[16:44] 勇元（ヴィクト）
    Don't give up. There's
    always a chance of success.
[16:49] 萌々香
    N-No... No way... You can't be...
[16:53] 伊伏
    Soldiers, retreat! We'll
    live to fight another day!
[16:57] 萌々香
    Wait!
[16:58] 萌々香
    Please! I want to hang in there
    for just a few more minutes!
[17:02] 伊伏
    Are you off your rocker?!
    Waiting won't change anything!
[17:05] 萌々香
    I'm begging you! Just a little bit more!
[17:08] 大和
    Momoka! This isn't like you at all!
[17:10] 萌々香
    Something's definitely gonna happen.
    I know it. Instructor Wolf said so!
[17:15] 大和
    Who said what now?
[17:16] 萌々香
    Instructor Wolf.
[17:18] 大和
    Wait, your navigator?!
[17:19] 輝
    That's odd. A navigator shouldn't even
    be capable of a suggestion like that.
[17:24] 萌々香
    Exactly. So I don't think
    mine is a real navigator...
[17:27] 大和
    Okay. Then we hunker down for a little
    while longer. Teru! Ryugo! You in?
[17:32] 輝
    Hmph. Do I really have a choice?
[17:35] 龍吾
    All or nothing, baby!
[17:36] 大和
    Hell yeah! That's what I wanna hear!
[17:42] 東山
    This can't be... All Rogue units
    are continuing to engage the enemy!
[17:46] 北根
    But why?!
[17:47] 天堂
    What are they thinking?!
[18:08] ユグラ
    Wh-What just happened?!
[18:10] ミーシス
    What was that?!
[18:11] ベローア
    It can't be...
[18:12] ヴォイド
    W-What's the meaning of
    this?! I want answers! Now!
[18:15] オペレーター
    A mothership-class vessel is approaching
[18:18] オペレーター
    while disrupting our camouflage
    and radar systems.
[18:20] ヴォイド
    Curses! Terran reinforcements?!
[18:22] オペレーター
    Commander, the Godemgore is losing
    attitude! We're going to crash!
[18:39] ヴォイド
    A Terran ship should be incapable of flight
[18:42] ヴォイド
    within our gravitational
    field. How's this possible?!
[18:44] オペレーター
    Because that's a Xidol
    battleship! Not a Terran one!
[18:48] ヴォイド
    Wh-What did you just say?!
[18:52] アーシェム
    I am Arshem Laia, of the White Knights Order.
[18:56] アーシェム
    Heed me, generals and
    soldiers in this battlefield.
[19:01] アーシェム
    I come before you all now as one who hopes
    to unite the peoples of Earth and Xidol.
[19:07] アーシェム
    So we aid the Ixia in the
    name of our great cause.
[19:11] アーシェム
    For the Terran ship holds the key to peace.
[19:16] ベローア
    Arshem... You truly intend
    to walk this path...?
[19:25] ベローア
    I hear you'll be the princess's knight?
[19:28] ベローア
    Are you abandoning your family
    for such a menial task?
[19:31] サーザント
    Menial task...?
[19:33] サーザント
    She possesses such pure eyes.
[19:35] ベローア
    What do you mean?
[19:36] サーザント
    Xidol will transform once
    Princess Arshem becomes queen.
[19:41] サーザント
    And I will protect her until then.
[19:45] アーシェム
    Commander of the Godemgore.
[19:47] アーシェム
    I request an immediate ceasefire and
    the removal of the Electromagnetic wall.
[19:52] ヴォイド
    Damn you, Arshem Laia... You insolent whelp!
[19:58] 大和
    Arshem's actually here.
[20:07] ヴィクト
    Time to really get into it.
[20:09] バルト
    Yeah. Been a while since we've
    had a fight like this one.
[20:14] 萌々香
    N-No way! Is that really...?
[20:17] ヴィクト
    Momoka, thank you for believing in me.
[20:20] 萌々香
    Dad! It really is you!
[20:22] ヴィクト
    Forgive me, Momoka...
    I swear we'll have a nice, long talk later.
[20:27] 萌々香
    Okay!
[20:31] オペレーター
    I tried to remotely neutralize
    the soldiers, but it didn't work.
[20:35] シノアグ
    The Queen is protecting that ship.
[20:38] ヴォイド
    Foul woman! Exhaust all of the
    Godemgore's resources and return fire!
[20:46] クロウゼード
    Like rats scurrying off a sinking ship.
[20:49] デミル
    It seems they have rejected
    the ceasefire request.
[20:52] アーシェム
    So be it. Commence an all-out
    assault on the Godemgore!
[21:05] ムサシ
    Now this is what I call a comeback!
[21:10] 輝
    We'll clear the path Sayaka made for us!
[21:17] 龍吾
    I really think we got this in the bag...
[21:23] シズカ
    Fortune might favor the bold, after all.
[21:27] 雨宮
    We can't get ahead of ourselves yet! So stay alert!
[21:35] 九世
    We're on a roll, man!
[21:39] ジュン
    Outta my way, trolls! Super Spicy Jun's
    got places to go and things to do!
[21:44] 萌々香
    Jun, take it down a notch!
[21:51] 伊伏
    Push the front line forward!
    We're approaching the God Hammer!
[21:56] マーガレット
    Activate battleship mode and prepare
    to launch the Ixia at once!
[22:07] 北根
    The gravitational field is dissipating.
[22:09] 東山
    We'll be at effective attack range the
    moment we shift to Battleship Mode.
[22:28] ヴォイド
    Those vermin!
[22:31] ヴォイド
    And the rest of you! Utterly useless!
    My perfect plans all ruined!
[22:39] 輝
    This looks bad! It still has all its power!
[22:42] 大和
    Tch. You saying that was all for nothin'?!
[22:44] 龍吾
    That firepower ain't no joke! Damn!
[22:48] 龍吾
    Whoa! It's moving!
[22:51] マーガレット
    Ready the Gigant Cannon.
    We aim for the central fusion core.
[22:56] 天堂
    Fire at a moving target, eh? It'll be a challenge...
[23:01] マーガレット
    Then let's immobilize it.
    Execute emergency tactical plan D.
[23:06] 康太
    We've never tested it, and the pilots
    haven't been trained either.
[23:09] マーガレット
    Yes. We proceed regardless.
[23:11] 康太
    Understood. Yamato, Ryugo, we're
    going to utilize the Kabuki Function.
[23:16] 大和
    Wait, for real?! It still works?
[23:19] 康太
    Use your Double Kabuki Function
    to cut off God Hammer's legs.
[23:24] 大和・龍吾
    Our Double Kabuki Function?!
[23:26] 天堂
    We'll focus on prepping
    the Gigant Cannon then!
[23:30] 北根
    Roger that. Charging the Gigant Cannon.
[23:34] 康太
    Hurricane Drill Magnum, Volcano Bun Dahn.
    Commencing charge on a 4-second delay!
[23:39] 清夏
    Composition expansion
    started via Mass Expander!
[23:43] 清夏
    First up, Hurricane Drill
    Magnum! Peak incoming!
[23:46] 星野
    Sending composition data. Volcano Bun
    Dahn is next on a 4-second delay.
[23:52] 東山
    Incredible. An unprecedented triple charge.
[23:55] 北根
    Don't worry! We can do this!
[23:57] 北根
    Ten seconds remaining until
    Hurricane Drill Magnum is fully charged.
[24:00] 康太
    Ryugo, get ready!
[24:03] 龍吾
    Roger that!
[24:04] 北根
    Hurricane Drill Magnum, charging complete!
[24:08] 北根
    First peak achieved! Virtual surface forming.
[24:16] 北根
    Transfer complete!
[24:18] 北根
    Hurricane Drill Magnum formation complete!
[24:26] 龍吾
    Hurricane Drill Magnum!
[24:32] 北根
    Lava flow exposed!
    It's Volcano Bun Dahn's turn!
[24:35] 大和
    My turn now!
[24:36] 北根
    First peak achieved!
[24:38] 東山
    Volcano Bun Dahn model fabrication.
[24:40] 北根
    Model fabrication complete.
    Volcano Bun Dahn heat rate at 100%.
[24:45] 大和
    Volcano Bun Dahn!
[24:53] マーガレット
    Fire the Gigant Cannon!
[25:03] ヴォイド
    Noooooo!!! Impossible!
SIGN    XX/XX/2121 2:27 P.M. GOD HAMMER STRONGHOLD FALLS
[25:28] シノアグ
    Arshem's goal is to make peace with the Terrans.
[25:32] シノアグ
    An impossible one, surely.
    So what am I afraid of?
[25:40] マーガレット
    Operation complete! All squadrons,
    please return to base.
[25:44] 東山
    Commander, incoming transmission from the
    Draktor battleship that provided reinforcement.
[25:49] マーガレット
    Go ahead and accept it.
[25:50] 東山
    You got it.
[25:52] アーシェム
    People of Ixia, my name is Arshem Laia.
[25:56] アーシェム
    I'm an alien, part of the race you call Draktors.
[26:01] 清夏
    Is that...?
SIGN    GIANT DEITY
SIGN    ONLY THOSE WHO THINK THEY CAN'T FLY AREN'T ABLE TO
SIGN    PREVIEW
[27:43] Narration
    Former enemies, having survived all
    adversity, vow to create a new era.
[27:51] Narration
    Next time on Megaton Musashi: "Festival."
[27:56] Narration
    They all gather at the foot of the flag.
SIGN    NEXT EPISODE: FESTIVAL