E16 - Justice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] 龍吾
    Not even hidin' that he's skippin' school?
[00:13] 龍吾
    Actin' all big 'cause he's a pilot now.
[00:17] 龍吾
    He's been foolin' us the whole time.
[00:20] 輝
    Well, not all of us.
[00:23] 大和
    Reiji, Jun, and I didn't get mind wiped
[00:27] 大和
    'cause we were deployed or in hospital,
    where the signals were hard to reach.
[00:33] 龍吾
    Huh... But man, sneakin' into a shelter?
[00:37] 龍吾
    How d'you think he pulled that off?
[00:41] マーガレット
    Data fragments for the Ameno-Murakumo...
[00:45] マーガレット
    Once this puzzle is complete,
    Humans and Draktors will be as equals.
[00:50] 清夏
    The Rogue Hangar also reports that
    they've completed the new Rogue model.
[00:54] 北根
    We're almost at full charge
    for the second jump.
[00:57] 康太
    No errors with flight pathing
    or balancing calculations, either.
[01:02] 天堂
    Looks like everything
    is running smoothly so far.
[01:05] マーガレット
    Understood.
[01:10] 天堂
    Don't get too worked up, now.
[01:12] マーガレット
    I'm fine. Each step we take
    will lead us to our future.
[01:18] 天堂
    Yup. Got to keep on moving
    forward, a little at a time.
[01:22] マーガレット
    Yes.
[01:28] 九世
    This Land Eye is now under
    the command of Kuze Masamune!
SIGN    EPISODE 16
[03:19] 九世
    From now on, you'll be taking orders from me.
[03:22] 天堂
    Just what do you think you're doing, boy?
[03:25] 九世
    Heh... I'm taking over this ship.
[03:28] 北根
    Taking over?! There's no way!
[03:31] 天堂
    We're protecting lives here!
    We're not gonna fall for that kind of threat!
[03:37] 九世
    Listen up, everyone!
    This here is the "button of death."
[03:41] 九世
    If I press it, the Ixia's environmental
    control system will explode.
[03:46] 九世
    The atmospheric purifying
    station will stop functioning,
[03:49] 九世
    and in one hour, this shelter will be filled
    with hazardous air from outside.
[03:55] 九世
    Now, I wonder what'll happen then?
[03:57] 九世
    I assume some folks'll
    start getting pretty sick...
[04:01] 九世
    Which means the lives of this shelter's
    residents are now in my hands.
[04:07] 天堂
    If the atmospheric purifying system
    is destroyed, it'll take months to repair.
[04:12] 九世
    Heh!
[04:14] 九世
    I'll say one more thing.
    All your messages are being monitored.
[04:20] 九世
    Do anything stupid, and I won't
    hesitate to press this button.
[04:25] 九世
    I've finally gotten this far.
[04:28] 九世
    We're going to take over the shelter?!
[04:30] ヴィクト
    Temporarily.
[04:32] ヴィクト
    You're going to sneak in as a resident,
    and become one of their pilots.
[04:38] 九世
    What? That's impossible.
[04:39] シズカ
    Can we really do that?
[04:41] ヴィクト
    Residents are auto-monitored using AI.
    Overwrite the data, and you're fine.
[04:49] ヴィクト
    Shizuka, you go in first and guide Masamune.
[04:52] ヴィクト
    Provide him covert support.
[04:56] テツオ
    Guide him, got it? Don't go sabotagin' him.
[04:59] シズカ
    Says you, moron.
[05:00] ヴィクト
    Listen. We aren't terrorists,
    and we aren't staging a rebellion.
[05:04] ヴィクト
    Our cause is just: Save the lives
    of everyone in Solon. Remember that.
[05:14] 九世
    Now, on to the main topic.
    I will begin telling you our list of demands.
[05:21] 北根
    Someone, please...!
[05:30] 九世
    There's a settlement in the canyons
    northwest from here. It's called Solon.
[05:35] 九世
    The people there are struggling
    for their lives in a dire situation.
[05:40] 九世
    Send the Ixia to Solon!
[05:45] 天堂
    Hold your horses. The Ixia is on
    an important mission to save everyone on—
[05:51] 九世
    You sure about that?
[05:52] 九世
    Remember what I said...about the button?
[05:57] 九世
    You want to turn Akagicho into a town of death?
[06:00] マーガレット
    Very well.
[06:02] マーガレット
    Kota, change our flight path.
[06:05] 康太
    Y-Yes, ma'am...
[06:08] 天堂
    So you becoming a pilot was part of this plan?
[06:12] 九世
    Who knows?
[06:14] 九世
    Mind wiping through sound waves?
[06:16] ヴィクト
    Yep. It's the first phase
    used in their mind wipe system.
[06:21] シズカ
    Can we operate it that easily?
[06:23] ヴィクト
    Finer details would require direct contact.
    But for general memories, yes.
[06:31] ヴィクト
    Think of it as a form of group hypnosis.
[06:33] テツオ
    Dang, Vic. You sure know a lot 'bout this stuff.
[06:36] ヴィクト
    Yeah. Guess I didn't tell you.
[06:40] ヴィクト
    I used to be part of the project
    that built those shelters.
[06:47] 康太
    Just out of curiosity,
    what will you do once we're at Solon?
[06:54] 九世
    Bring the 2358 residents of Solon
    aboard the Ixia.
[07:05] 雨宮
    What's the matter, Teru?
[07:07] 輝
    Looks like we're in a pretty dicey situation.
[07:12] テツオ
    Sure this is okay?
[07:16] ヴィクト
    Careful now, Masamune...
[07:21] 雨宮
    This is the route Takumi taught me.
[07:24] 雨宮
    There're no cameras there.
[07:28] 輝
    If Masamune planned to take over Land Eye,
    he'll likely have collaborators.
[07:34] 輝
    Which means we should assume that
    they have control of the surveillance system.
[07:46] 雨宮
    Why are we dressed as girls?
[07:48] 輝
    They would find us out, otherwise.
[07:53] 雨宮
    Teru... Have you done this before?
[08:00] 輝
    Huh?! Like, what's going on?!
[08:02] 雨宮
    Oh mah gawd! What happened
    while we were out getting documents?!
[08:05] 九世
    You two! Where did you come from?
[08:07] 輝
    Um, we were, like, out getting documents.
    On the Commander's orders...?
[08:12] 九世
    Get back to your seats!
[08:16] 九世
    Hurry it up!
[08:20] 九世
    Are the flight path calculations finished?
[08:23] 康太
    Yes.
[08:23] 九世
    Good! Now give me the estimated time of arrival.
[08:29] 金田一
    Huh? No one's picking up. Wonder why...
[08:32] デューク
    What's the matter, hon?
[08:33] 金田一
    It's weird. I'm not getting
    any response from Land Eye.
[08:37] デューク
    I'm sure they're just busy
    getting ready for the second jump.
[08:41] デューク
    Shame, I wanted to show off the new model too.
[09:12] マーガレット
    Masamune!
[09:13] 九世
    Huh? What is it?
[09:15] マーガレット
    Uh... So, Masamune...
[09:19] マーガレット
    Y-You were pretending to be a high
    school student, but how old are you?
[09:23] 九世
    Huh?
[09:24] シズカ
    Masamune! Behind you!
[09:26] シズカ
    Ugh, where's the microphone?
[09:29] 龍吾
    Hey there, lady. Whatcha doin'?
[09:32] 大和
    Let us help ya out!
[09:35] 九世
    Are you curious?
[09:36] マーガレット
    N-No...
[10:03] 輝
    Now, time for you to explain yourselves.
[10:09] 輝
    Something wrong, Yamato?
[10:11] 大和
    Oh, nothin'... Hee hee!
[10:14] 龍吾
    Hold on... He's lookin' kinda good... Hmp-pfft!
[10:18] 輝
    Quit looking at me funny.
[10:20] 大和
    So, what are we gonna do
    with these guys... Hahahah!
[10:23] 輝
    Quit it!
[10:27] 大和
    So, you gonna tell us why you two
    boneheads did all this stupid stuff?
[10:33] 九世
    Our town of Solon... The people living there
    are constantly faced with death.
[10:39] 九世
    But we don't give up.
    We're struggling desperately to survive.
[10:44] 九世
    That's why we did it. So they could have
    a place where they can actually live.
[10:50] マーガレット
    Solon is the town for those
    who couldn't get into the shelter...
[10:55] 九世
    Yeah! And it's messed up!
[10:57] 九世
    What makes us outsiders any different
    from the people living in this shelter?
[11:04] ヴィクト
    They messed up.
[11:06] テツオ
    For real?!
[11:08] ヴィクト
    Dammit!
[11:10] アーシェム
    Your plan to take over the Ixia
    and house everyone in this town...
[11:15] ヴィクト
    Everything was for the people of Solon.
[11:18] アーシェム
    In that case, I believe your wish will come true.
[11:22] ヴィクト
    What?
[11:24] デューク
    Now, let's take this naughty bunch
    to the brig, shall we?
[11:31] デューク
    Stand up.
[11:37] 天堂
    All right, let's get back to it.
    Set a course for the next shelter, Zaxon.
[11:43] 康太
    Setting course for Zaxon.
[11:48] マーガレット
    Wait one moment!
[11:49] 康太
    Huh?
[11:50] マーガレット
    The Ixia will continue heading for Solon.
[11:54] デューク
    Margaret, honey...
[11:56] マーガレット
    We'll head for Solon
    and begin taking in its residents.
[12:00] 天堂
    Hold it. How're we supposed
    to get over 2000 people aboard?
[12:03] マーガレット
    Now that the Ixia is mobile, we'll have
    an easier time gathering more resources.
[12:08] マーガレット
    We can downsize our storage
    and build new residential sectors instead.
[12:17] 天堂
    So that's what you mean.
    That's a clever plan. I'm sold!
[12:23] マーガレット
    Set a course for Solon,
    and prepare for the second jump.
[12:26] 九世
    Margaret! ...Ma'am.
[12:28] マーガレット
    Please let those two go. I believe they have
    no more reason to hijack Land Eye.
[12:34] 九世
    Seriously? You're going to save everyone?
[12:39] マーガレット
    On one condition. Once housed, we'll be
    conducting a mind wipe on the residents.
[12:47] 九世
    I...I understand...
[12:51] 龍吾
    Draktors?!
[12:53] 大和
    Oh, my time to shine.
[12:55] 雨宮
    Let's go!
[12:56] 輝
    Right!
[12:57] 天堂
    All right, people. Back to work!
[12:59] 北根
    Starting up tactical computer.
[13:01] 東山
    Mapping systems are go. Assigning enemy codes.
[13:03] 清夏
    Rogue Hangar preparing units for deployment!
[13:07] マーガレット
    What are you doing?
[13:10] マーガレット
    The Ixia is your new home now.
[13:14] マーガレット
    Go, defend your new home.
[13:17] 九世
    I... Are you sure?
[13:19] マーガレット
    Please hurry.
[13:22] 九世
    Yes, ma'am!
[13:26] 金田一
    Masamune! I was looking for you!
[13:29] 九世
    Is this one good to go?
[13:31] 金田一
    Of course! I based this unit off of
    the enemy Balrog's behavioral patterns.
[13:35] 金田一
    It should allow for greater attack variation
    and speed than any other unit.
[13:40] 金田一
    I've also customized it to fit your style
    of high-speed maneuvering.
[13:44] 九世
    My style?
[13:45] 金田一
    Yes! This Rogue is yours, Masamune.
    We've named it the "Fire Loader"!
[13:56] ジュン
    PTSD?
[13:58] 萌々香
    Yeah, it's a type of mental illness.
[14:03] ジュン
    I mean, I wanna fight. But my body...
[14:07] 萌々香
    Jun... I think you should quit being a pilot.
[14:12] ジュン
    What?
[14:17] 九世
    Fire Loader... Wait, this thing has
    up to sixteen power junction stages?
[14:22] 九世
    This is a whole different league than before...
[14:25] 九世
    I like it!
[14:30] 大和
    Better not get in the way, Masamune.
[14:32] 九世
    Heh. How will I get in the way
    when you can't even catch up?
[14:35] 大和
    What did you just say to me?!
[14:37] 大和
    Shut the hell up!
[14:38] 九世
    Did you say something?
[14:39] 輝
    It was so quiet without Ryugo.
[14:43] 輝
    Why are pilots all so quick to anger?
[14:47] 雨宮
    Maybe they get too excited
    before going into battle.
[14:51] 輝
    Honestly though, it happens
    outside of battle, too...
[15:17] マーガレット
    Our situation indicates that these
    are suppressive ground forces.
[15:21] マーガレット
    Cooperate, and work carefully.
[15:23] 九世
    Roger!
[15:24] 大和
    You seem obedient all of a sudden.
[15:26] 九世
    Ms. Margaret has decided
    to save the people of Solon.
[15:30] 九世
    And I always repay my debts.
[15:32] 大和
    Oh, yeah? Do whatever, man.
[15:35] 九世
    No need to tell me twice!
[15:52] マーガレット
    Masamune, be careful not to push too far ahead!
[15:55] マーガレット
    It's dangerous to go out alone.
[15:59] 九世
    Ms. Margaret's worried about me, eh?
[16:07] 九世
    Tch! Damn it!
[16:15] 大和
    What's the matter? Still sleepy?
[16:18] 九世
    Please. Just getting warmed up!
[16:25] 大和
    Wha—?
[16:26] 九世
    Here we go!
[16:41] 大和
    I can't catch up! Crap! Well, in that case!
[16:51] 大和
    Punch it!
[17:01] 輝
    Yamato... He's using the jets for jumping to hover?
[17:06] 雨宮
    As impressive as ever.
[17:20] 大和
    Masamune...!
[17:23] 九世
    Finally decided to catch up?
[17:40] 九世
    Above!
[17:41] 大和
    Got it!
[17:51] 天堂
    Making some high-level plays, aren't they?
[17:53] 天堂
    Since when did those two
    start getting along so well?
[17:57] マーガレット
    It's not that. It's a feeling...
[18:00] マーガレット
    Or rather, it's an instinct
    that allows them to link up like so.
[18:23] 天堂
    What is that giant thing...?
[18:26] 北根
    We've codenamed it "Big Tank."
    Target is closing in.
[18:30] 東山
    1200 meters in length.
[18:33] 東山
    Armor strength is rated at level six.
[18:38] 大和
    Here comes the big boss.
[18:40] 九世
    A giant tank-type mothership, I see.
[18:42] 大和
    Probably filled with scrubs
    like a freakin' pinata.
[18:46] 九世
    I want to help the Ixia.
    This is where I risk it all.
[18:50] 大和
    Tryin' to take all the glory
    for yourself, huh?!
[18:53] 輝
    Yamato! Don't head off on your own!
[18:56] 九世
    Activate "Sacrifice" armor mode,
    throw all defense into piercing power!
[19:00] 雨宮
    What are you planning to do?
[19:05] システム音声Ａ
    Execute: Destruction Break.
[19:09] 九世
    Begin Destruction Break sequence!
[19:12] システム音声Ａ
    Charging Shock Bumper.
[19:14] システム音声Ｂ
    Please input dash range.
[19:16] 九世
    Dash range to 20! Spin up the Hyper Dive Gear!
[19:34] 九世
    I'm going to plow straight through
    the enemy's armor! Back me up, Yamato!
[19:39] 大和
    What?!
[19:40] 金田一
    Wait! Fire Loader is strong,
    but it won't break the Big Tank's defenses!
[19:45] 九世
    I have Yamato.
[19:46] 金田一
    What?
[19:47] 九世
    Yamato! Time a Megaton Punch
    as I'm about to collide with the enemy.
[19:52] 大和
    I ain't takin' orders from you!
[19:57] 大和
    Start Megaton Punch sequence!
[20:00] システム音声Ａ
    Heavy Arm safety lock disengaged.
    Hyper Metal Knuckle deployed.
[20:04] 大和
    Firing Megaton Punch!
    You time your attack with me!
[20:12] 九世
    Dashing to full boost! Power junction!
[20:15] 九世
    14, 15, 16 to full power!
[20:18] 九世
    Destruction Break!
[20:39] 大和
    Nice goin', Masamune.
[20:41] 九世
    All right, now it's time to show off.
[20:44] 大和
    Huh?
[20:46] 雨宮
    Those two are doing great.
[20:48] 輝
    Looks like things are about
    to get even noisier.
[21:01] デミル
    Your wounds have healed,
    and your true strength has returned.
[21:07] クロウゼード
    Might as well. Let us pay a visit
    to the Terran homeworld.
[21:18] ミーシス
    We have located a Terran settlement
    near where we believe the princess fell.
[21:23] ユグラ
    There's a high likelihood she is hiding there.
[21:27] ユグラ
    We will conduct an investigation ourselves.
[21:30] グリファース
    You must hurry. Xidol needs Arshem right now.
[21:53] 輝
    Is it right for you to exist...?
[21:57] レイダー
    Still curious, are we?
[22:00] レイダー
    Forging a keycard, just to get in here?
[22:03] 輝
    I'm sorry...
[22:04] レイダー
    Not to worry. You can come visit anytime.
[22:10] 輝
    Huh?
[22:11] レイダー
    Still, so much is uncertain.
[22:15] レイダー
    Our two species have remarkably similar genes.
[22:18] レイダー
    But the chance of successful fertilization
    between us is nearly zero.
[22:24] 輝
    Do you mean... This isn't our child?
[22:27] レイダー
    No. The DNA has proven that this is
    your and Commander Minami's child.
[22:31] 輝
    Then what do you mean?!
[22:33] レイダー
    This is a miracle, I tell you. A miracle child.
[22:37] レイダー
    My theory is that there is
    some secret to this child's conception...
[22:46] 輝
    A secret...?
SIGN    JUSTICE
SIGN    EACH STEP WE TAKE WILL TAKE US TO OUR FUTURE
SIGN    PREVIEW
[24:43] Narration
    The youth bear the past and dread the future.
[24:48] Narration
    A toll must be paid for a mortal sin.
[24:51] Narration
    Next time on Megaton Musashi: "Atonement."
[24:55] Narration
    Their silent determination
    will light the path to the future.