E11 - Rising to the Skies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] 佐沼
    That's an alien, isn't it?
[00:11] デューク
    Koichi!
[00:14] 大和
    Wait!
[00:15] デューク
    That's enough, Koichi!
[00:17] アーシェム
    Yes, I am. I'm one of
    the aliens that you so despise.
[00:22] 佐沼
    What's the meaning of this, Yamato?
[00:24] 大和
    Calm down, man! She's on our side.
[00:27] 大和
    With her, we might actually stand a chance!
[00:30] 佐沼
    You think I'm gonna believe that?
[00:37] デューク
    Koichi!
[00:38] 佐沼
    What? Are you gonna forgive them, Duke?
[00:40] 佐沼
    Those bastards killed my entire family...
[00:43] 佐沼
    They deserve to die.
[00:45] 大和
    They killed my family, too. 
    But I don't take it out on her!
[00:50] 佐沼
    Stop being idealistic!
    My life was ruined...
[00:54] 佐沼
    I'm not gonna let that slide!
[00:56] 大和
    Koichi...
[00:58] アーシェム
    If that's what you wish, then shoot me.
[01:01] アーシェム
    I've come here to help you all,
    accepting that I may die.
[01:05] アーシェム
    If I must die here for the crimes of
    my people, then let that be my fate.
[01:27] 佐沼
    Yamato, the Eagle Booster startup
    has been assigned to Number 8.
[01:32] 佐沼
    The aiming system has been set
    to two o'clock, fine-tuned to 4.7.
[01:35] 大和
    Got it.
[01:42] 大和
    Tonky! You were okay!
[01:51] 大和
    Here.
[01:53] 大和
    It's the reserve seat,
    so it might be a little tight.
[01:56] アーシェム
    No, it's fine.
[02:07] システム音声
    Pilot authenticated.
[02:09] システム音声
    Ichidaiji Yamato. System unlocked.
[02:12] 天堂
    You're late, Yamato.
    The other kids have already deployed.
[02:17] 天堂
    Listen, this mission is--
[02:18] 大和
    A fight we can't win, right?
    I've already seen the combat data.
[02:23] 天堂
    All right, then. You have an Antimatter
    Pulse Cartridge for cutting tough foes,
[02:29] 男オペレーターＡ
    Eagle Booster. Installation confirmed.
[02:29] 天堂
    as well as an aerial mobility unit,
    the "Eagle Booster".
[02:30] 女オペレーターＡ
    Jet engine output check.
[02:31] 女オペレーターＢ
    Ignition system nominal.
[02:33] 男オペレーターＢ
    Power stabilizers, all green.
[02:33] 天堂
    You should be able to
    fly around in short bursts.
[02:35] 女オペレーターＡ
    Updating combat data.
[02:36] 大和
    Oh yeah? Sounds like fun.
[02:36] 東山
    Activating elevator. Commence roll down.
[02:40] 天堂
    Careful, now. The Eagle Booster
    hasn't been perfected yet.
[02:43] 天堂
    Use it repeatedly, and you'll risk
    overheating the thing. So, watch out.
[02:47] 大和
    Imperfect? Sounds good enough to me!
[02:50] 天堂
    Hm? Is there someone else
    in the cockpit with ya, Yamato?
[02:53] 大和
    N-Nah...
[02:55] 北根
    Catapult—first lock disengaged.
[02:56] 東山
    Musashi, Entering catapult launcher!
[02:58] 北根
    Weapon type check, all green.
[03:01] 南
    How goes the
    Propulsion Engine Number Two's repairs?
[03:04] 北根
    They want 20 more minutes.
[03:06] 南
    Tell them they have 15!
[03:08] 南
    We have one hour until
    we're scheduled to liftoff!
[03:10] デューク
    I've brought her.
[03:12] 清夏
    This place...
[03:13] 南
    We need all the help we can get right now.
[03:16] 南
    Now that you know the shelter's secret,
    you'll be helping us.
[03:19] 清夏
    Me?
[03:20] 南
    You're in the newspaper club, right?
[03:23] 南
    You'll be assisting Data Management.
[03:26] 南
    I hope you're a quick learner.
[03:29] 清夏
    Yes... C-Can I really do this?
[03:32] 金田一
    You'll be fine!
[03:35] 康太
    Glad to see you here.
[03:38] 清夏
    You too?!
[03:43] デューク
    Well then, good luck.
[03:44] 清夏
    Yes.
[03:46] 清夏
    Um...
[03:47] 北根
    It's like the computers you use in class,
    only you need a security keyword.
[03:54] 北根
    Might be tough to remember it all,
    but try to learn as you go along!
[03:57] 清夏
    Yes, ma'am!
[04:01] 清夏
    Yamato is fighting out there too?
    Then, I'll be right alongside you.
[05:37] SIGN
    EPISODE 11
[05:45] 輝
    The Antimatter Pulse Cartridge
    packs quite a punch, doesn't it?
[05:47] SIGN
    GAUDIA
[05:48] 輝
    We're cutting through them like butter.
[05:51] SIGN
    SPARKMAN
[05:51] 龍吾
    It feels freakin' great!
[05:54] 輝
    This should put a dent or two
    into that Dark Hunter's armor.
[06:02] 雨宮
    Still, the enemies are ten-fold
    of what we've seen before.
[06:05] 雨宮
    We're still at a disadvantage.
[06:07] ジュン
    Come on, Reiji. Don't be such a wet blanket.
[06:11] 雨宮
    Huh?
[06:11] ジュン
    Be positive! Fighting isn't
    just about numbers, y'know.
[06:15] 輝
    Indeed. Battles aren't won with numbers.
[06:18] 輝
    There's strategy, tactics, supplies...
[06:20] ジュン
    It's all about momentum, baby! Momentuuum!
[06:24] 萌々香
    Oh boy...
[06:31] 龍吾
    Is this the same as that other one?
[06:33] 輝
    I wonder how well it'll work this time.
[06:35] 輝
    That one moves faster than it looks. Bind its legs.
[06:39] 龍吾
    Awright!
[06:40] 輝
    Firing winch!
[06:43] 輝
    Next! Detach the winch ends!
[06:49] 龍吾
    Connecting joints!
[07:03] 輝
    It worked!
[07:04] 龍吾
    I'll take care of the rest!
[07:06] 輝
    Okay! I'm sending data about
    the weakest point in its armor.
[07:10] 龍吾
    Got it!
[07:12] 龍吾
    Eat this! Dodekaron Dive!
[07:19] 龍吾
    How's that?!
[07:30] 龍吾
    Enemies down!
[07:32] 輝
    Too early to celebrate now. On to the next one.
[07:38] ドリスコンティ
    They took down the Dreuger?!
[07:41] ドリスコンティ
    Terrans have gained the ability
    to destroy Scylla Metal?
[07:45] 岸部
    Walker frontline units inbound!
[07:47] 滝野
    Charging complete! 
    Let's take them all down at once!
[07:47] 宮沢
    Our attacks are being reflected!
[07:50] 滝野
    Walker energy increasing!
[07:52] 岸部
    Enemy reinforcements confirmed!
[07:52] 滝野
    Rate of increase is 150...200%!
[07:55] 伊伏
    A scrum? Watch carefully.
[07:57] 滝野
    What is this?!
[07:58] 伊伏
    Any one of these units could be leading it...
[08:01] 岸部
    Captain, let's fall back and regroup!
[08:04] 伊伏
    But which is it?
[08:08] 伊伏
    Oh! There it is! Fire!
[08:19] ジュン
    Captain! There's more coming from the front!
[08:23] 伊伏
    Hmph! You think numbers
    are enough to scare me?!
[08:26] 萌々香
    Oh, jeez...
[08:27] ジュン
    Hehe... That's what I love about the Captain.
[08:33] 雨宮
    Enemy signals are heavy at 11 o'clock. Right there!
[08:41] ジュン
    Wow, Reiji really is more
    than just a pretty face! Hehe!
[08:55] 大和
    That thing again?
[08:56] 大和
    But today's a different story.
[08:59] 大和
    I'll use the Booster to blast
    that mothership! Where should I aim?
[09:03] アーシェム
    Aim for the two transmission pipes
    that lead to the propulsion engines.
[09:07] アーシェム
    Once destroyed, the ship will be unable
    to navigate and taken out of commission.
[09:12] 大和
    Sounds like a lot. How 'bout I just
    whale on the engine and blow it up?
[09:15] アーシェム
    No! The attack on Earth
    is at the behest of the queen.
[09:19] アーシェム
    There are many who are simply
    following her orders.
[09:22] アーシェム
    Please, try to keep
    as many people alive as possible.
[09:24] 大和
    I can't afford to hold back!
[09:26] 大和
    They killed my family like they were—
[09:28] アーシェム
    Yamato! That is why I came here.
[09:31] アーシェム
    I left everything... to be here.
[09:34] 大和
    Arshem...
[09:36] 大和
    All right. I'll aim for the transmission pipes.
[09:45] 大和
    Trying to keep as many alive as I can, eh...?
[09:49] 大和
    Never thought about that one.
[09:59] 大和
    But hey, what's a princess doin'
    with all this information, anyway?
[10:03] アーシェム
    My education consisted of every subject
    required to become a commanding officer.
[10:09] アーシェム
    Rather become queen, perhaps my mother
    intended to have me as her counsel.
[10:14] 大和
    Heh... A lot of good that did ya.
    Couldn't even kill one guy.
[10:18] アーシェム
    Yes...
[10:43] 竹熊
    Hello, everyone.
[10:45] 南
    You're...?!
[10:46] 南
    Mayor Takekuma...? We're busy right now.
    You'll have to come back later--
[10:50] 竹熊
    Commander Minami. Let's call off
    the Ixia's liftoff, shall we?
[10:55] 南
    The enemy knew precisely where
    our resource extraction points were.
[10:59] 南
    No regular crew would've known.
[11:02] 南
    The traitor had to be a Blue Coat...
[11:06] 南
    It was you.
[11:07] 竹熊
    Correct. However, you figured it out
    all too late, Commander.
[11:13] 北根
    I had no idea Mayor Takekuma was an alien!
[11:16] 南
    No, this man is no alien.
    He's a full-fledged Earthling.
[11:20] 南
    An Earthling that turned traitor.
[11:22] 竹熊
    Ohoho! Well done, Commander Minami.
[11:25] 竹熊
    You see through everything, don't you?
[11:28] 南
    Your leaks are the reason so many
    of the Ixia's resources have been stolen.
[11:33] 竹熊
    I was dying. They offered me medicine
    to save my life if I became their pawn.
[11:41] 竹熊
    I did it to survive. Who are you to blame me?
[11:43] 南
    Regardless of your reason,
    you've endangered everyone's lives.
[11:49] 南
    Some mayor you are!
[11:51] 竹熊
    Stop the liftoff, and I won't kill you
    as I've been ordered to.
[12:06] デューク
    Huh?
[12:10] 男オペレーターＡ
    This is Carnegie 2. Do you read me? Respond!
[12:13] 男オペレーターＢ
    What's the ETA?
[12:15] 男オペレーターＡ
    No response from the Land Eye!
[12:16] 男オペレーターＢ
    I'm not getting anything here, either.
[12:19] 竹熊
    I-I'm covered in a protective laser
    membrane. How unfortunate for you!
[12:39] デューク
    Get the commander to sickbay, quickly!
[12:43] デューク
    And toss that awful man into the brig!
[12:45] 男オペレーターＡ
    Isn't there anyone?! Respond!
[12:47] 天堂
    Quit standing around!
    Our med team is top-class.
[12:50] 天堂
    We've got to make liftoff happen,
    for the sake of Commander Minami!
[12:53] クルー達
    Yes, sir!
[12:53] 男オペレーターＢ
    The enemy composite group
    is approaching from 12 o'clock!
[12:57] 北根
    Pull yourself together, Kiyoka.
[12:57] 男オペレーターＡ
    Just look at their numbers...
[12:59] 男オペレーターＢ
    The worst timing!
[13:00] 北根
    This is war. We're fighting for humanity.
[13:00] 男オペレーターＡ
    Not enough time to update!
[13:02] 男オペレーターＢ
    The Land Eye responded!
    Reconnecting the supply carrier!
[13:05] 男オペレーターＡ
    Hold on until they get here!
[13:16] 大和
    The heck is that? Something's comin' this way!
[13:21] グリファース
    That one? Princess Arshem
    is inside that machine?!
[13:27] グリファース
    Terran warrior.
    Hand Princess Arshem over to me.
[13:31] 大和
    Who the hell are you?
[13:33] グリファース
    My name is Grieffas. To you,
    I am a commander of the enemy forces.
[13:38] アーシェム
    No. You mustn't hand me over to him.
[13:40] アーシェム
    I fear that the queen has decided
    to completely destroy the shelter.
[13:44] アーシェム
    Hand me over, and the shelter
    will surely meet its demise.
[13:48] グリファース
    Princess Arshem, you must come with me!
[13:51] グリファース
    I came here against the queen's command!
[13:54] アーシェム
    Against the queen's command...?
[13:58] アーシェム
    So my mother intended to...
[14:00] グリファース
    I beg of you!
[14:01] アーシェム
    Then I...
[14:03] グリファース
    Princess Arshem!
[14:04] アーシェム
    Then I shall fight alongside the Terrans!
[14:08] アーシェム
    I will protect the Terrans of this shelter!
[14:11] グリファース
    What?!
[14:13] 大和
    Arshem...
[14:14] 大和
    End of discussion. Now let's go!
[14:19] SIGN
    ENEMY CODE DARK KNIGHT
[14:30] グリファース
    Heh heh. You'll never get away from me.
[14:39] 大和
    Wh-What the hell?!
[14:44] 大和
    Damn it!
[14:53] アーシェム
    It appears Grieffas has isolated
    this area with a magnetic field.
[14:56] アーシェム
    This makes it impossible to escape.
[14:59] 大和
    Looks like he'll do whatever
    it takes to get his hands on you.
[15:02] アーシェム
    If I'm too much trouble, I'll—
[15:05] 大和
    I'm not gonna hand you over to him, all right?!
[15:07] アーシェム
    Yamato...
[15:11] 大和
    Who're you?
[15:12] アーシェム
    Sarzant!
[15:13] サーザント
    Ichidaiji Yamato! Protect
    Princess Arshem, no matter the cost!
[15:17] 大和
    Huh?
[15:18] サーザント
    The princess may be our only hope for ending
    the madness surrounding our two stars.
[15:24] サーザント
    I leave Princess Arshem
    in your hands! Protect her!
[15:28] アーシェム
    Sarzant...
[15:37] グリファース
    I won't let you get in my way,
    you insolent Terran scum!
[15:43] 大和
    I never thought twice
    about killin' all you Draktors.
[15:48] 大和
    But now... I'm not sure.
[15:50] 大和
    Now I think that there could be another way!
[15:53] グリファース
    What you think means nothing to me!
    Now hand over the Princess!
[15:58] 大和
    Until I clear my doubts and have my answer,
    I won't let you have her!
[16:06] グリファース
    You sly little Terran wretch...!
[16:14] 大和
    Grh... This guy's tough!
[16:17] 大和
    But that ain't gonna stop me!
[16:44] 大和
    What the—?! The Ixia?!
[16:46] 大和
    Shit, we're gonna crash!
[17:00] デューク
    Wh-What's going on?
[17:02] 医療班リーダー
    I can't believe it. Commander Minami's an...
[17:05] レイダー
    Is it true?! Has Commander
    Minami been wounded?!
[17:08] 医療班リーダー
    Yes.
[17:09] レイダー
    Hurry up and treat her! The entire
    world rests on her shoulders!
[17:14] 医療班リーダー
    Yes, but... Her body is—
[17:18] レイダー
    Impossible.
[17:24] 天堂
    Hold your horses. Who are you?
[17:25] マーガレット
    Commander Minami has been wounded.
    I'll be taking over from here.
[17:31] 北根
    Wait, are you... Margaret Brecknen?!
[17:34] 天堂
    Now wait just a minute.
[17:35] 天堂
    You can't just waltz in here
    and replace the Commander.
[17:38] 東山
    That's right. And besides,
    you're not even an adult yet.
[17:41] マーガレット
    There is no age limit for commanders
    under the military code.
[17:45] マーガレット
    I'm a doctor in Aerospace Engineering,
    Aerodynamics, and Particle Physics.
[17:51] マーガレット
    I also have first-class qualifications
    in both war tactics and strategy.
[17:57] マーガレット
    And above all else...
[17:59] マーガレット
    Commander Minami officially appointed me
    as joint commander of the Ixia!
[18:08] 北根
    Agh...! It appears the enemy has fired
    a warning shot from long-range!
[18:11] マーガレット
    Begin an immediate shortened "emergency
    liftoff" procedure, starting now!
[18:17] マーガレット
    Shut down the camouflage system.
[18:21] マーガレット
    Reroute power to the Anti-Grav Engine ignition.
[18:24] 康太
    Fast-priming main Anti-Grav Engine!
[18:27] 康太
    Interval ignition on Engine 2, 3, and 4.
[18:31] 清夏
    Uh... Anti-Grav Engine charging,
    12 seconds until ready for liftoff.
[18:36] 北根
    Disengaging safety gear locks!
[18:38] 東山
    Balancing turbines activated!
[18:40] 康太
    Air Carrier Ixia, commencing liftoff!
[19:03] 伊伏
    We're gonna buy some time
    for the Ixia to reach a safe altitude!
[19:07] ジュン
    Can't let anyone crash the party
    and ruin the big event now, can we?
[19:10] 萌々香
    Bodyguarding isn't exactly my style,
    but I'll give it a shot!
[19:17] ドリスコンティ
    Are you certain, Your Highness?
[19:19] クロウゼード
    Enough, Dorisconti. I am the queen of Xidol.
[19:24] クロウゼード
    Anyone who dare break our code
    must be eliminated, be it my own daughter.
[19:29] ドリスコンティ
    Understood.
[19:30] ドリスコンティ
    Fire the Zelbion.
[19:32] オペレーター
    Firing Zelbion!
[19:40] ドリスコンティ
    Behold... This is the end of the Terrans.
[19:55] 大和
    Damn! We're inside the shelter!
[19:58] グリファース
    You shall fall!
[20:05] 市民
    Hey! What's that?!
[20:07] 市民たち
    Wha—?! Ahh!
[20:37] 南
    Doctor Raider, thank you
    for trying to save me...
[20:42] レイダー
    Despite not being of our world,
    you've been fighting on our side.
[20:47] 南
    Your side... I'm not sure.
[20:51] 南
    Maybe I've just been fighting
    for my own planet.
[20:57] 南
    Maybe I was trying to convince
    the people on this planet...
[21:02] 南
    ... that we weren't a race of merciless warriors.
[21:08] レイダー
    Commander Minami.
[21:11] 南
    I'd like to be alone, now...
[21:26] 南
    Teru... Are you there?
[21:29] 輝
    Sayaka! Is everything okay?
[21:32] 南
    I'm sorry... I don't think I can
    keep that promise we made...
[21:40] 輝
    Sayaka? What's wrong?!
[21:43] 輝
    Sayaka?!
[21:49] 輝
    It's about to begin, isn't it?
[21:53] 南
    Yes. Our journey... To save
    the people of both Earth and Xidol.
[21:58] 輝
    It'll be a hard road ahead with no end in sight.
[22:01] 南
    True. But by taking a step forward,
    a new path will be revealed.
[22:07] 輝
    Yes.
[22:08] 南
    We took everything from you.
[22:12] 南
    And I don't have the power to bring them back.
[22:15] 南
    But I will give you,
    and the children of Earth, a new future.
[22:21] 南
    I promise you.
[22:23] 輝
    Yes, ma'am!
[22:25] 輝
    Sayaka...
[22:26] 輝
    No matter what happens in the future,
[22:30] 輝
    I'm glad that I met you...
[22:35] 南
    Me too, Teru...
[22:38] 輝
    Sayaka? Sayaka! Sayaka!
[22:42] 輝
    Can you hear me?! Sayaka!
[23:04] SIGN
    RISING TO THE SKIES
[24:37] SIGN
    BY TAKING A STEP FORWARD,
    A NEW PATH WILL BE REVEALED
[24:42] SIGN
    PREVIEW
[24:43] Narration
    The youth take to the skies in hopes for future.
[24:47] Narration
    But when a flash of light slices the sky open,
    the earth is shaken to its core once again.
[24:53] Narration
    Next time on Megaton Musashi:
    "Those Who Venture Forth."
[24:57] SIGN
    NEXT EPISODE: THOSE WHO VENTURE FORTH
[24:58] Narration
    One small step can change the future.