E1 - Sleeping Lion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] 輝
    Yamato Ichidaiji...
[00:20] 輝
    Detained overnight for showing no sign of remorse
    after being taken into custody for a street brawl.
[00:27] 輝
    Not exactly my definition of cool.
[00:30] 大和
    Huh?
[00:33] 輝
    Thank you.
[00:37] 大和
    Who the hell are you?
[00:39] 輝
    I'm Teru Asami. A model student, unlike you.
[00:43] 大和
    Teru...Asami?
[00:45] 輝
    Yes. Just call me Teru.
[00:56] 大和
    You got a death wish, Teru?
[00:59] 輝
    Ha. You'd be perfect.
[01:02] 輝
    Listen, Yamato...
    How would you like to get out of here?
[01:06] 大和
    Huh?
[02:38] 大和
    Damn, the sweet smell of freedom!
[02:38] SIGN
    EPISODE 1
[02:42] 輝
    If I hadn't come, you would have
    been in there another day, you know?
[02:46] 大和
    Your point? You expecting some gratitude
    or something? What do you want?
[02:51] 輝
    I have a task in need of someone
    with your fighting prowess.
[02:55] 大和
    Yeah? So who's the sucker
    you want me to knock around?
[03:04] 明日菜
    I was so shocked that I spilled
    coffee on the teacher.
[03:07] 街頭テレビ
    Second man reported missing this month. 
    The missing men are between 20 and 30...
[03:08] 早紀
    That's so awkward! But he just laughed
    it off since it was you, Asuna.
[03:13] 早紀
    You're kinda clumsy, you know that?
[03:16] 明日菜
    Hey, that's not very nice!
[03:18] 早紀
    Nah, you're normally too perfect.
    It makes you more approachable.
[03:25] 早紀
    Well, I'm this way. See ya!
[03:27] 明日菜
    Yeah, see you tomorrow!
[03:30] アーシェム
    What about her?
[03:32] サーザント
    Yes. She is perfectly suited
    to your image, Princess Arshem.
[03:37] アーシェム
    Is that so?
[03:46] サーザント
    Now the Earthling's language
    transferred to our memories is available.
[03:52] サーザント
    Please use it should any emergency arise.
[03:58] 明日菜（アーシェム）
    Understood.
[04:05] サーザント
    Please be careful.
[04:07] 明日菜（アーシェム）
    I will eliminate the soldier.
[04:20] 大和
    Man, that's refreshing.
[04:29] 大和
    I screwed up again. I'm sorry, Mina.
[04:41] ミナ
    Yamato, help!
[04:50] 大和
    Not again...
[04:52] 大和
    Mina died in the fire. She wasn't murdered.
[04:58] 清夏
    Yamato, you there?
[05:00] 清夏
    Yamato!
[05:05] 大和
    Kiyoka?
[05:06] 清夏
    Oh my! You're so pale!
    Are you hungry? Well, check this out.
[05:12] 大和
    I'm not hungry.
[05:16] 大和
    Go away!
[05:18] 清夏
    Look!
[05:23] 清夏
    So you are hungry.
[05:25] 大和
    Well, you already bought it, so why waste it?
[05:28] 清夏
    You really need to quit
    getting into childish fights.
[05:30] 大和
    It's a guy thing. You can't go backing down.
[05:34] 清夏
    It's just men being stubborn. You
    better not let it happen next time.
[05:38] 大和
    "Next time"?
[05:39] 清夏
    Eh?
[05:40] 大和
    That reminds me! I gotta go!
[05:44] 清夏
    You look like you're doing
    better, so I'll get going now.
[05:48] 大和
    Thanks.
[05:53] 清夏
    Hey, um...
[05:54] 清夏
    When I was walking around
    town... I felt it again.
[05:58] 大和
    Felt what?
[06:00] 清夏
    This feeling that something was
    off. Like something's... amiss.
[06:05] 清夏
    This town, it's like...
    it feels like it's fake.
[06:10] 大和
    Fake?
[06:14] 清夏
    Never mind. It's nothing. Bye now!
[06:26] 清夏
    This town. It's...
[06:34] 大和
    The meeting place is
    the same old arcade, of all places?
[06:38] 大和
    Hatsu! Wassup!
[06:41] 天堂
    Oh, Yamato! You're in good spirits.
[06:43] 大和
    Yep! Think I've got a fun time comin' my way.
[06:48] 明日菜（アーシェム）
    He's the Earthling soldier.
    I'll kill him without fail.
[06:54] 明日菜（アーシェム）
    It'll be simple... Just have
    to stick a knife in his back.
[07:12] 明日菜（アーシェム）
    W-We're sure this is the guy?
[07:16] サーザント
    This one meets all the criteria.
[07:19] サーザント
    He will become a soldier,
    which makes him the assassination target.
[07:25] サーザント
    There's no need for hesitation
    when killing an Earthling.
[07:29] サーザント
    Now you must finish the job.
[07:31] 明日菜（アーシェム）
    I understand.
[07:44] 明日菜
    Yamato...
[07:46] 大和
    What? Who said that?
[07:48] 明日菜
    Yamato, run!
[07:51] 大和
    I know this voice from somewhere...
[07:58] 龍吾
    Is that the smell of the idiot
    who was too slow to escape the police?
[08:03] 大和
    Hmph, you again. Shut the hell up!
[08:06] 龍吾
    Well, well! Is it isn't Yamato Ichidaiji,
    fresh outta the clink!
[08:12] 龍吾
    Yeah?!
[08:13] 大和
    It was jail, dumbass! And the police
    saved you from a trip to the hospital!
[08:19] 龍吾
    They already let you go?
    Got out early, didn't ya?
[08:22] 大和
    Shut it, bozo! Scram! I've got places to go.
[08:26] 龍吾
    Like I've got time to be
    hangin' around you either!
[08:32] 大和
    I told ya to stop following me!
[08:34] 龍吾
    That's my line, you moron!
[08:36] 輝
    Alright, you two, simmer down.
[08:39] 龍吾
    Teru, ‘bout time! Show me this
    bigshot you were talking about.
[08:45] 大和
    What? You too?
[08:47] 輝
    This way.
[08:57] 龍吾
    What's this about, Teru?
[09:00] 大和
    I knew this whole thing sounded shady.
[09:03] 龍吾
    Huh?
[09:04] 大和
    We've been set up!
[09:06] 大和
    Most of them are punks we beat
    up looking for some payback.
[09:10] 輝
    Heh, we'll shut you down right here.
[09:13] 大和
    Don't wuss out.
[09:14] 龍吾
    Like hell I will.
[09:17] 輝
    Get them.
[09:33] 大和
    Take this!
[09:46] 大和
    You aren't half bad.
[09:47] 龍吾
    Neither are you.
[09:49] 大和・龍吾
    Huh?
[09:55] 大和
    What the—?!
[09:56] 龍吾
    R-Robots?!
[10:08] 大和
    Damn you!
[10:14] 龍吾
    A-Are you kidding me?
[10:17] 大和
    I said don't wuss out!
[10:19] 輝
    What is this? Yamato, I thought
    you were the master brawler?
[10:24] 輝
    What's the matter with you?
[10:26] 大和
    They're reading our movements.
[10:29] 龍吾
    What?
[10:30] 大和
    Mechanical bastards. Got it all analyzed
    in the first scuffle, huh?
[10:37] 大和
    Then let's fight to a new rhythm!
[11:00] 龍吾
    Take this!
[11:15] 龍吾
    Changin' the rhythm'll stop
    them from readin' us, that it?
[11:19] 大和
    You got it!
[11:24] 龍吾
    Alright! Nothin' but scrap!
[11:26] 大和
    Just one more!
[11:28] 輝
    Hey, not half bad. You.
[11:46] 輝
    I knew the fight of a meathead wouldn't
    amount to all that much.
[11:50] 大和
    The hell'd you... call me?!
[11:56] 大和
    Listen up, pal!
[11:57] 大和
    I'm the one who decides what I'm worth!
[12:13] 輝
    I see.
[12:16] 龍吾
    Pfft! Such dirty tactics.
[12:20] 大和
    A win is a win, no matter how you score it.
[12:23] 大和
    All right, you're up next.
[12:28] 輝
    You've passed the final test.
[12:30] 大和
    Huh? What the hell are you talking about?!
[12:32] 輝
    They wanted me to test your strength.
    The big-wigs can be pretty picky.
[12:39] 大和
    What?
[12:52] 龍吾
    Gate 10?
[12:53] 大和
    Whoa! What the—?!
[12:58] 輝
    Come.
[12:59] 龍吾
    Hey!
[13:04] 龍吾
    Don't tell me there's an underground arena here?
[13:07] 大和
    Where're you takin' us?
[13:14] 龍吾
    H-Holy crap!
[13:19] 大和
    What's all this doing underground?
[13:22] 輝
    Welcome to Oblivion Bay.
[13:24] SIGN
    OBLIVION BAY - SHELTER BASE
[13:24] 輝
    The hidden retreat forgotten by the masses.
[13:27] 大和
    What?
[13:28] 大和
    Yo! Spill it already! What's going on?
[13:45] 大和
    What is that?
[13:47] 龍吾
    A robot?
[13:51] 大和
    Explain to us! What the heck is this?!
    Where are we?!
[13:55] 大和
    Why did you bring us here?!
[13:57] 南
    That's quite enough!
[13:59] 大和
    Who're you?
[14:01] 輝
    Commander Minami.
[14:05] 南
    I am the commander of Oblivion
    Bay. My name is Sayaka Minami.
[14:09] 南
    Have you two enjoyed your simple,
    carefree school life thus far?
[14:13] 大和
    Huh?
[14:15] 南
    As of this moment, that life is over.
[14:18] 南
    You two are now soldiers in
    our fight against the aliens.
[14:22] 大和
    Huh? We're gonna be what?
    And we're gonna fight who?
[14:26] 龍吾
    Yeah, ya lost me.
[14:29] 南
    Aliens.
[14:43] 南
    2118 AD...
[14:45] 南
    Three years ago, Earth was
    obliterated by the aliens,
[14:50] 南
    and it took them less than 48 hours to do so.
[14:53] 南
    All towns were wiped out.
    As was 99.9% of humanity.
[14:59] 南
    This is our reality now.
[15:09] 南
    They have fitted Earth with a new core
    to attune the atmosphere to their needs.
[15:18] 龍吾
    That's Earth?! Nuh-huh! I don't buy it!
[15:21] 大和
    You're wrong! Look at this
    town. It's totally peaceful!
[15:24] 南
    Yes. Peaceful indeed... A fabrication.
[15:29] 大和
    It's fake?
[15:32] 南
    Follow me.
[15:46] 大和
    Where are we?
[15:49] 大和
    What the hell is this place?
[15:52] 南
    This is Shelter Ixia.
[15:55] 南
    A facility where the remaining survivors
    can live out their lives as before.
[16:03] 大和
    How'd I know nothing about the invasion?
    I didn't see or hear anything!
[16:08] 南
    Naturally. All the residents here
    have had their memories erased.
[16:13] 南
    They had lost all hope. Mentally,
    the truth was too much.
[16:18] 南
    We made the only choice we had.
[16:25] 龍吾
    So what's this room?
[16:27] 南
    This is the surveillance analysis center.
    We scout new soldiers from here.
[16:28] SIGN
    SURVEILLANCE ANALYSIS CENTER
[16:31] 大和
    Scouting?
[16:33] 南
    There are 13,000 cameras
    installed around the town.
[16:38] 南
    We monitor every resident's reflexes,
    situational awareness, resolve...
[16:45] 南
    to find candidates with
    the necessary qualities for pilots.
[16:48] 龍吾
    W-Wait! That means we've also been...?
[16:51] 南
    Correct. The both of you...
[16:53] 南
    ...will pilot the giant robots
    called Rogues and fight for us all.
[16:57] 大和
    What?!
[16:58] 輝
    Don't act surprised. You
    enjoy fighting, don't you?
[17:01] 大和
    Are you insane?! That's impossible!
[17:05] 南
    Now for a formal introduction.
[17:07] 南
    This Rogue is a Megaton Musashi, a 
    combat mech which you will pilot.
[17:13] 南
    Naturally, you will receive
    the proper training, so rest assured.
[17:17] 龍吾
    No amount of training is gonna work...
[17:20] 大和
    Sorry, guys, but I'm out.
[17:22] 龍吾
    H-Hey!
[17:23] 大和
    For the sake of argument, let's say
    I believe all this crap you've said.
[17:28] 大和
    Why is it that I gotta fight?
[17:30] 大和
    I'm no soldier. I've got no reason to fight.
[17:34] 大和
    I'm leavin'.
[17:38] 輝
    Let's give Yamato his past back.
[17:43] 輝
    We need them to operate the Musashi.
    We can't let Yamato go now!
[17:51] 南
    Fine, Yamato. Your past... We
    will return your past to you.
[17:56] 大和
    What did you say?
[17:57] 南
    Bring him.
[17:59] 大和
    Wha—?! What're you—?! Lemme go, punks!
[18:05] 大和
    Let me go! I'll kill every one of you, dammit!
[18:08] デューク
    Don't worry now. This won't hurt a bit.
[18:14] 大和
    Who the heck are you?!
[18:15] デューク
    I'm good at what I do, so try to relax.
[18:17] デューク
    My name is Duke Fujisaki. Just call me Duke.
[18:23] 大和
    Stop it! Gaaah!
[18:39] 大和
    I'm home!
[18:42] 男性レポーター
    This isn't fictional! This is 
    happening live in New York!
[18:48] 大和
    What's this, a sci-fi film? Is it any good?
[18:52] 男性レポーター
    The city is being destroyed 
    by a mysterious flying object!
[18:55] 男性レポーター
    I repeat, the visuals you are 
    seeing are in no way fictiona--
[19:00] 大和
    Eh?
[19:01] 大和
    Is this... some kind of terrorist attack?
[19:05] ミナ
    Yamato!
[19:07] 大和
    I'm gonna take a look.
[19:09] ミナ
    Yamato!
[19:17] 大和
    What is that?
[19:30] 大和
    Wh-What the...?
[19:32] 大和
    Wait! You gotta run! Dad! Mom! Mina!
[19:50] 大和
    Mina?
[19:52] 大和
    Mina!
[19:59] 大和
    Mina!
[20:00] ミナ
    Yamato!
[20:35] 大和
    Mina.
[20:45] 大和
    I remember it now. All of it.
    They... They crushed them...
[20:52] 大和
    My family... Mina!
    Right in front of my eyes!
[20:58] 南
    You needed to forget in order
    to have something to live for.
[21:05] 大和
    But...
[21:06] 南
    Huh?
[21:07] 大和
    It's like this gnawing
    feeling is suddenly gone.
[21:11] 大和
    The weird pains, the jumbled
    memories... Finally...
[21:17] 大和
    It all makes sense!
[21:19] ミナ
    Yamato!
[21:26] 輝
    We should let him rest in the healing room.
[21:28] 大和
    No need!
[21:32] 大和
    I'm fine!
[21:36] 東山
    Commander Minami, the Draktors
    have invaded Ixian airspace.
[21:39] 東山
    Please return to Land Eye at once.
[21:41] 南
    Tch! Now of all times...
[21:44] 大和
    I've decided...
[21:46] 大和
    I'll fight!
[21:51] 南
    Let's go!
[21:52] 大和
    Yeah!
[21:53] 輝
    Yes, ma'am!
[21:55] 龍吾
    I haven't made up my mind yet.
[21:58] デューク
    Shall I return your memories?
[22:03] 南
    Status?
[22:04] 天堂
    Enemy count surpassing 50.
[22:06] 天堂
    The largest strike force to date. 
    Ibushi's unit has already sortied.
[22:06] SIGN
    STRATEGY CENTER: LAND EYE
[22:11] 南
    Understood.
[22:15] 大和
    Huh? Aren't you—?
[22:17] 天堂
    My position at the restaurant's only a front.
[22:20] 天堂
    I'm in charge of the control operators
    in the fight against the aliens.
[22:25] 南
    Hatsune was an air traffic
    controller for the military.
[22:28] 大和
    Really?!
[22:29] 南
    This entire crew leads
    different lives outside.
[22:33] 南
    The lives as normal residents...
[22:36] 天堂
    Ibushi's unit has established contact!
[22:38] 岸辺
    Deploy chaff!
[22:39] 滝野
    Launch flares and land beacons!
[22:40] 宮沢
    3 units hit!
[22:41] 宮沢
    Enemy through front line! Missile barrage!
[22:45] 伊伏
    Hold your ground! Protect our home with our lives!
[22:48] 山本
    Tangos on three fronts! 
    At your 12, 2, and 11:30!
[22:52] 伊伏
    Yamamoto, Kishibe, port side!
[22:53] 山本・岸辺
    Roger!
[22:54] 伊伏
    Takino, Miyazawa, bust 
    through center with me!
[22:58] 山本
    Two down port side!
[22:59] 宮沢
    We can't! There's too many!
[23:01] 山本
    Trigger Bind Spark Bomb!
[23:01] 岸辺
    More coming from above!
[23:03] 伊伏
    Hold on!
[23:03] 大和
    These are... they killed my...!
[23:06] 伊伏
    Third line of defense, fall back and regroup!
[23:07] 天堂
    Even Gin stands little chance
    against so many. What do we do?
[23:11] 輝
    Let's launch the Musashi!
[23:12] 山本
    Enemy reinforcements incoming! 
    Defenses won't hold!
[23:12] 大和
    The Musashi?
[23:13] 南
    We have no choice.
[23:15] 南
    We'll use memory transference to
    teach you how to pilot a Rogue.
[23:20] 南
    Everyone, prepare to launch the Musashi!
[23:24] サーザント
    It seems the strike force has
    launched an assault on the shelter.
[23:28] 明日菜（アーシェム）
    Does this mean the city will be destroyed?
[23:30] サーザント
    No. It is not our goal to destroy it.
[23:35] 大和
    I'm feeling a bit dizzy.
[23:38] 輝
    I'm not surprised. In a short time
    you had your memories returned.
[23:42] 輝
    And then a new "Pilot" memory was
    transferred to your subconcious.
[23:47] 龍吾
    Damn, I'm gettin' nervous.
[23:51] 大和
    What's that?
[23:52] 輝
    This is Tonky, an AI pet Duke created.
[23:55] 龍吾
    Why's it following us?
[23:57] 輝
    No clue.
[24:05] 輝
    Yamato, Ryugo, you know how to
    get to your pilot pods?
[24:09] 龍吾
    Yeah!
[24:13] 大和
    Musashi...
[24:15] 大和
    Let's give it a go.
[24:20] 大和
    Hey, you!
[24:22] 大和
    Whatever. Just stay outta trouble.
[24:30] システム音声
    Pilot authenticated. Yamato 
    Ichidaiji. System unlocked.
[24:43] 東山
    Initiating tachyon charge.
[24:44] 北根
    Transferring cockpit pod.
[24:46] 東山
    Switch cockpits 1, 2, and 3 to manual.
[24:49] 星野
    Activating super-photon engine!
[24:49] 大和
    I'm not usually good with machines, but
    I feel like I know just what to do.
[24:56] 龍吾
    If it's like playing fighting
    games, I'll feel right at home.
[24:59] 輝
    Memory transference allows for expedited
    learning at the expense of retention.
[25:05] 輝
    Sear it into your brains through real combat.
[25:07] 北根
    Moving riding bridge.
[25:07] 東山
    Activating elevator. Commence roll down.
[25:09] 北根
    Catapult first lock disengaged.
[25:10] 東山
    Entering second deployment phase.
[25:12] 南
    The Musashi is the world's most advanced machine
    engineered with the best technologies on Earth.
[25:17] 大和
    The world's strongest machine... Perfect
    for someone as incredible as me!
[25:22] 南
    That's enough chitchat. Now let me explain.
[25:25] 大和
    Okay, okay.
[25:26] 南
    Command of the Musashi is divided
    between its three pilots.
[25:30] 大和
    I oughta be enough by myself!
[25:32] 南
    At this time, none of you will be able
    to control the entire system alone.
[25:38] 南
    All the movement and weapon systems are
    controlled by Yamato in cockpit one.
[25:44] 大和
    Got it.
[25:46] 南
    Ryugo's cockpit two houses the power
    management and defense systems.
[25:51] 龍吾
    So I'm keeping us safe and 
    distributin' power. Understood.
[25:56] 南
    In cockpit three, Teru is—
[25:58] 輝
    In charge of the radar system 
    and tactical computers. Right?
[26:02] 輝
    You can leave it to me, Commander Minami.
[26:05] デューク
    Those runts... I hope they're ready.
[26:09] 天堂
    What's the world come to if we've gotta
    send kids out to the battlefield?
[26:14] 南
    Megaton pilots require peak reflexes.
[26:19] 南
    And youths are more likely to have them.
[26:25] 南
    I suppose we can call them... our sleeping lions.
[26:29] 北根
    Weapon types AZ and XA: all green.
[26:33] 東山
    Load balancer parameter, sinusoidal.
[26:35] 星野
    Megaton Strategy System linked. 
    Opening deployment gates.
[26:41] 大和
    Well, here we go. It's time for...
[26:44] 大和
    ...the people of Earth to fight back!
[26:48] SIGN
    SLEEPING LION
[26:52] SIGN
    I'M THE ONE WHO DECIDES WHAT I'M WORTH
[26:56] SIGN
    COMING UP ON MUSASHI
[27:01] Narration
    There are those who call this tale a tragedy.
[27:05] Narration
    Is this divine justice on humans
    for tarnishing the Earth?
[27:14] Narration
    A new path presents itself to the youth.
    A path of war. A path of resistance.
[27:24] Narration
    Countless souls are brought together
    by the ceaseless tides of fate.
[27:31] Narration
    Sometimes they would help each other, and
    other times they would hurt each other.
[27:37] Narration
    Will the gentle wave born amidst of it
    grow into a tide to bring in a new era?
[27:46] Narration
    A new story is about to unfold.
[27:51] SIGN
    NEXT EPISODE: BURNING EARTH
[27:51] Narration
    Megaton Musashi: Burning Earth.
[27:54] Narration
    Go forth, young ones. Seize your future.