MEGATON MUSASHI
In 2118, 99.9% of humanity was wiped out by an invading alien force known as the Draktor. The survivors’ memories are wiped before resuming life in fortified shelters. Humanity mounts an attack to take back the planet using giant robots known as Megaton-class Rogues. Yamato Ichidaiji is called to pilot one of the Rogues, just as memories of the invasion return and dangerous questions arise.
Check out the original game MEGATON MUSASHI W: WIRED, available on Nintendo Switch™, PlayStation® 5, PlayStation® 4, and Steam.
- Season 1
- E1 - Sleeping Lion
- E2 - Burning Earth
- E3 - Assassin
- E4 - Cat Tactics
- E5 - Top Secret
- E6 - Beauty to the Beast
- E7 - Individuality
- E8 - Natural Enemies
- E9 - Family
- E10 - The Bridge Between
- E11 - Rising to the Skies
- E12 - Those Who Venture Forth
- E13 - The Miracle of Life
- Season 2
Season 1
E1 - Sleeping Lion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] 輝
Yamato Ichidaiji...
[00:20] 輝
Detained overnight for showing no sign of remorse
after being taken into custody for a street brawl.
[00:27] 輝
Not exactly my definition of cool.
[00:30] 大和
Huh?
[00:33] 輝
Thank you.
[00:37] 大和
Who the hell are you?
[00:39] 輝
I'm Teru Asami. A model student, unlike you.
[00:43] 大和
Teru...Asami?
[00:45] 輝
Yes. Just call me Teru.
[00:56] 大和
You got a death wish, Teru?
[00:59] 輝
Ha. You'd be perfect.
[01:02] 輝
Listen, Yamato...
How would you like to get out of here?
[01:06] 大和
Huh?
[02:38] 大和
Damn, the sweet smell of freedom!
[02:38] SIGN
EPISODE 1
[02:42] 輝
If I hadn't come, you would have
been in there another day, you know?
[02:46] 大和
Your point? You expecting some gratitude
or something? What do you want?
[02:51] 輝
I have a task in need of someone
with your fighting prowess.
[02:55] 大和
Yeah? So who's the sucker
you want me to knock around?
[03:04] 明日菜
I was so shocked that I spilled
coffee on the teacher.
[03:07] 街頭テレビ
Second man reported missing this month.
The missing men are between 20 and 30...
[03:08] 早紀
That's so awkward! But he just laughed
it off since it was you, Asuna.
[03:13] 早紀
You're kinda clumsy, you know that?
[03:16] 明日菜
Hey, that's not very nice!
[03:18] 早紀
Nah, you're normally too perfect.
It makes you more approachable.
[03:25] 早紀
Well, I'm this way. See ya!
[03:27] 明日菜
Yeah, see you tomorrow!
[03:30] アーシェム
What about her?
[03:32] サーザント
Yes. She is perfectly suited
to your image, Princess Arshem.
[03:37] アーシェム
Is that so?
[03:46] サーザント
Now the Earthling's language
transferred to our memories is available.
[03:52] サーザント
Please use it should any emergency arise.
[03:58] 明日菜（アーシェム）
Understood.
[04:05] サーザント
Please be careful.
[04:07] 明日菜（アーシェム）
I will eliminate the soldier.
[04:20] 大和
Man, that's refreshing.
[04:29] 大和
I screwed up again. I'm sorry, Mina.
[04:41] ミナ
Yamato, help!
[04:50] 大和
Not again...
[04:52] 大和
Mina died in the fire. She wasn't murdered.
[04:58] 清夏
Yamato, you there?
[05:00] 清夏
Yamato!
[05:05] 大和
Kiyoka?
[05:06] 清夏
Oh my! You're so pale!
Are you hungry? Well, check this out.
[05:12] 大和
I'm not hungry.
[05:16] 大和
Go away!
[05:18] 清夏
Look!
[05:23] 清夏
So you are hungry.
[05:25] 大和
Well, you already bought it, so why waste it?
[05:28] 清夏
You really need to quit
getting into childish fights.
[05:30] 大和
It's a guy thing. You can't go backing down.
[05:34] 清夏
It's just men being stubborn. You
better not let it happen next time.
[05:38] 大和
"Next time"?
[05:39] 清夏
Eh?
[05:40] 大和
That reminds me! I gotta go!
[05:44] 清夏
You look like you're doing
better, so I'll get going now.
[05:48] 大和
Thanks.
[05:53] 清夏
Hey, um...
[05:54] 清夏
When I was walking around
town... I felt it again.
[05:58] 大和
Felt what?
[06:00] 清夏
This feeling that something was
off. Like something's... amiss.
[06:05] 清夏
This town, it's like...
it feels like it's fake.
[06:10] 大和
Fake?
[06:14] 清夏
Never mind. It's nothing. Bye now!
[06:26] 清夏
This town. It's...
[06:34] 大和
The meeting place is
the same old arcade, of all places?
[06:38] 大和
Hatsu! Wassup!
[06:41] 天堂
Oh, Yamato! You're in good spirits.
[06:43] 大和
Yep! Think I've got a fun time comin' my way.
[06:48] 明日菜（アーシェム）
He's the Earthling soldier.
I'll kill him without fail.
[06:54] 明日菜（アーシェム）
It'll be simple... Just have
to stick a knife in his back.
[07:12] 明日菜（アーシェム）
W-We're sure this is the guy?
[07:16] サーザント
This one meets all the criteria.
[07:19] サーザント
He will become a soldier,
which makes him the assassination target.
[07:25] サーザント
There's no need for hesitation
when killing an Earthling.
[07:29] サーザント
Now you must finish the job.
[07:31] 明日菜（アーシェム）
I understand.
[07:44] 明日菜
Yamato...
[07:46] 大和
What? Who said that?
[07:48] 明日菜
Yamato, run!
[07:51] 大和
I know this voice from somewhere...
[07:58] 龍吾
Is that the smell of the idiot
who was too slow to escape the police?
[08:03] 大和
Hmph, you again. Shut the hell up!
[08:06] 龍吾
Well, well! Is it isn't Yamato Ichidaiji,
fresh outta the clink!
[08:12] 龍吾
Yeah?!
[08:13] 大和
It was jail, dumbass! And the police
saved you from a trip to the hospital!
[08:19] 龍吾
They already let you go?
Got out early, didn't ya?
[08:22] 大和
Shut it, bozo! Scram! I've got places to go.
[08:26] 龍吾
Like I've got time to be
hangin' around you either!
[08:32] 大和
I told ya to stop following me!
[08:34] 龍吾
That's my line, you moron!
[08:36] 輝
Alright, you two, simmer down.
[08:39] 龍吾
Teru, ‘bout time! Show me this
bigshot you were talking about.
[08:45] 大和
What? You too?
[08:47] 輝
This way.
[08:57] 龍吾
What's this about, Teru?
[09:00] 大和
I knew this whole thing sounded shady.
[09:03] 龍吾
Huh?
[09:04] 大和
We've been set up!
[09:06] 大和
Most of them are punks we beat
up looking for some payback.
[09:10] 輝
Heh, we'll shut you down right here.
[09:13] 大和
Don't wuss out.
[09:14] 龍吾
Like hell I will.
[09:17] 輝
Get them.
[09:33] 大和
Take this!
[09:46] 大和
You aren't half bad.
[09:47] 龍吾
Neither are you.
[09:49] 大和・龍吾
Huh?
[09:55] 大和
What the—?!
[09:56] 龍吾
R-Robots?!
[10:08] 大和
Damn you!
[10:14] 龍吾
A-Are you kidding me?
[10:17] 大和
I said don't wuss out!
[10:19] 輝
What is this? Yamato, I thought
you were the master brawler?
[10:24] 輝
What's the matter with you?
[10:26] 大和
They're reading our movements.
[10:29] 龍吾
What?
[10:30] 大和
Mechanical bastards. Got it all analyzed
in the first scuffle, huh?
[10:37] 大和
Then let's fight to a new rhythm!
[11:00] 龍吾
Take this!
[11:15] 龍吾
Changin' the rhythm'll stop
them from readin' us, that it?
[11:19] 大和
You got it!
[11:24] 龍吾
Alright! Nothin' but scrap!
[11:26] 大和
Just one more!
[11:28] 輝
Hey, not half bad. You.
[11:46] 輝
I knew the fight of a meathead wouldn't
amount to all that much.
[11:50] 大和
The hell'd you... call me?!
[11:56] 大和
Listen up, pal!
[11:57] 大和
I'm the one who decides what I'm worth!
[12:13] 輝
I see.
[12:16] 龍吾
Pfft! Such dirty tactics.
[12:20] 大和
A win is a win, no matter how you score it.
[12:23] 大和
All right, you're up next.
[12:28] 輝
You've passed the final test.
[12:30] 大和
Huh? What the hell are you talking about?!
[12:32] 輝
They wanted me to test your strength.
The big-wigs can be pretty picky.
[12:39] 大和
What?
[12:52] 龍吾
Gate 10?
[12:53] 大和
Whoa! What the—?!
[12:58] 輝
Come.
[12:59] 龍吾
Hey!
[13:04] 龍吾
Don't tell me there's an underground arena here?
[13:07] 大和
Where're you takin' us?
[13:14] 龍吾
H-Holy crap!
[13:19] 大和
What's all this doing underground?
[13:22] 輝
Welcome to Oblivion Bay.
[13:24] SIGN
OBLIVION BAY - SHELTER BASE
[13:24] 輝
The hidden retreat forgotten by the masses.
[13:27] 大和
What?
[13:28] 大和
Yo! Spill it already! What's going on?
[13:45] 大和
What is that?
[13:47] 龍吾
A robot?
[13:51] 大和
Explain to us! What the heck is this?!
Where are we?!
[13:55] 大和
Why did you bring us here?!
[13:57] 南
That's quite enough!
[13:59] 大和
Who're you?
[14:01] 輝
Commander Minami.
[14:05] 南
I am the commander of Oblivion
Bay. My name is Sayaka Minami.
[14:09] 南
Have you two enjoyed your simple,
carefree school life thus far?
[14:13] 大和
Huh?
[14:15] 南
As of this moment, that life is over.
[14:18] 南
You two are now soldiers in
our fight against the aliens.
[14:22] 大和
Huh? We're gonna be what?
And we're gonna fight who?
[14:26] 龍吾
Yeah, ya lost me.
[14:29] 南
Aliens.
[14:43] 南
2118 AD...
[14:45] 南
Three years ago, Earth was
obliterated by the aliens,
[14:50] 南
and it took them less than 48 hours to do so.
[14:53] 南
All towns were wiped out.
As was 99.9% of humanity.
[14:59] 南
This is our reality now.
[15:09] 南
They have fitted Earth with a new core
to attune the atmosphere to their needs.
[15:18] 龍吾
That's Earth?! Nuh-huh! I don't buy it!
[15:21] 大和
You're wrong! Look at this
town. It's totally peaceful!
[15:24] 南
Yes. Peaceful indeed... A fabrication.
[15:29] 大和
It's fake?
[15:32] 南
Follow me.
[15:46] 大和
Where are we?
[15:49] 大和
What the hell is this place?
[15:52] 南
This is Shelter Ixia.
[15:55] 南
A facility where the remaining survivors
can live out their lives as before.
[16:03] 大和
How'd I know nothing about the invasion?
I didn't see or hear anything!
[16:08] 南
Naturally. All the residents here
have had their memories erased.
[16:13] 南
They had lost all hope. Mentally,
the truth was too much.
[16:18] 南
We made the only choice we had.
[16:25] 龍吾
So what's this room?
[16:27] 南
This is the surveillance analysis center.
We scout new soldiers from here.
[16:28] SIGN
SURVEILLANCE ANALYSIS CENTER
[16:31] 大和
Scouting?
[16:33] 南
There are 13,000 cameras
installed around the town.
[16:38] 南
We monitor every resident's reflexes,
situational awareness, resolve...
[16:45] 南
to find candidates with
the necessary qualities for pilots.
[16:48] 龍吾
W-Wait! That means we've also been...?
[16:51] 南
Correct. The both of you...
[16:53] 南
...will pilot the giant robots
called Rogues and fight for us all.
[16:57] 大和
What?!
[16:58] 輝
Don't act surprised. You
enjoy fighting, don't you?
[17:01] 大和
Are you insane?! That's impossible!
[17:05] 南
Now for a formal introduction.
[17:07] 南
This Rogue is a Megaton Musashi, a
combat mech which you will pilot.
[17:13] 南
Naturally, you will receive
the proper training, so rest assured.
[17:17] 龍吾
No amount of training is gonna work...
[17:20] 大和
Sorry, guys, but I'm out.
[17:22] 龍吾
H-Hey!
[17:23] 大和
For the sake of argument, let's say
I believe all this crap you've said.
[17:28] 大和
Why is it that I gotta fight?
[17:30] 大和
I'm no soldier. I've got no reason to fight.
[17:34] 大和
I'm leavin'.
[17:38] 輝
Let's give Yamato his past back.
[17:43] 輝
We need them to operate the Musashi.
We can't let Yamato go now!
[17:51] 南
Fine, Yamato. Your past... We
will return your past to you.
[17:56] 大和
What did you say?
[17:57] 南
Bring him.
[17:59] 大和
Wha—?! What're you—?! Lemme go, punks!
[18:05] 大和
Let me go! I'll kill every one of you, dammit!
[18:08] デューク
Don't worry now. This won't hurt a bit.
[18:14] 大和
Who the heck are you?!
[18:15] デューク
I'm good at what I do, so try to relax.
[18:17] デューク
My name is Duke Fujisaki. Just call me Duke.
[18:23] 大和
Stop it! Gaaah!
[18:39] 大和
I'm home!
[18:42] 男性レポーター
This isn't fictional! This is
happening live in New York!
[18:48] 大和
What's this, a sci-fi film? Is it any good?
[18:52] 男性レポーター
The city is being destroyed
by a mysterious flying object!
[18:55] 男性レポーター
I repeat, the visuals you are
seeing are in no way fictiona--
[19:00] 大和
Eh?
[19:01] 大和
Is this... some kind of terrorist attack?
[19:05] ミナ
Yamato!
[19:07] 大和
I'm gonna take a look.
[19:09] ミナ
Yamato!
[19:17] 大和
What is that?
[19:30] 大和
Wh-What the...?
[19:32] 大和
Wait! You gotta run! Dad! Mom! Mina!
[19:50] 大和
Mina?
[19:52] 大和
Mina!
[19:59] 大和
Mina!
[20:00] ミナ
Yamato!
[20:35] 大和
Mina.
[20:45] 大和
I remember it now. All of it.
They... They crushed them...
[20:52] 大和
My family... Mina!
Right in front of my eyes!
[20:58] 南
You needed to forget in order
to have something to live for.
[21:05] 大和
But...
[21:06] 南
Huh?
[21:07] 大和
It's like this gnawing
feeling is suddenly gone.
[21:11] 大和
The weird pains, the jumbled
memories... Finally...
[21:17] 大和
It all makes sense!
[21:19] ミナ
Yamato!
[21:26] 輝
We should let him rest in the healing room.
[21:28] 大和
No need!
[21:32] 大和
I'm fine!
[21:36] 東山
Commander Minami, the Draktors
have invaded Ixian airspace.
[21:39] 東山
Please return to Land Eye at once.
[21:41] 南
Tch! Now of all times...
[21:44] 大和
I've decided...
[21:46] 大和
I'll fight!
[21:51] 南
Let's go!
[21:52] 大和
Yeah!
[21:53] 輝
Yes, ma'am!
[21:55] 龍吾
I haven't made up my mind yet.
[21:58] デューク
Shall I return your memories?
[22:03] 南
Status?
[22:04] 天堂
Enemy count surpassing 50.
[22:06] 天堂
The largest strike force to date.
Ibushi's unit has already sortied.
[22:06] SIGN
STRATEGY CENTER: LAND EYE
[22:11] 南
Understood.
[22:15] 大和
Huh? Aren't you—?
[22:17] 天堂
My position at the restaurant's only a front.
[22:20] 天堂
I'm in charge of the control operators
in the fight against the aliens.
[22:25] 南
Hatsune was an air traffic
controller for the military.
[22:28] 大和
Really?!
[22:29] 南
This entire crew leads
different lives outside.
[22:33] 南
The lives as normal residents...
[22:36] 天堂
Ibushi's unit has established contact!
[22:38] 岸辺
Deploy chaff!
[22:39] 滝野
Launch flares and land beacons!
[22:40] 宮沢
3 units hit!
[22:41] 宮沢
Enemy through front line! Missile barrage!
[22:45] 伊伏
Hold your ground! Protect our home with our lives!
[22:48] 山本
Tangos on three fronts!
At your 12, 2, and 11:30!
[22:52] 伊伏
Yamamoto, Kishibe, port side!
[22:53] 山本・岸辺
Roger!
[22:54] 伊伏
Takino, Miyazawa, bust
through center with me!
[22:58] 山本
Two down port side!
[22:59] 宮沢
We can't! There's too many!
[23:01] 山本
Trigger Bind Spark Bomb!
[23:01] 岸辺
More coming from above!
[23:03] 伊伏
Hold on!
[23:03] 大和
These are... they killed my...!
[23:06] 伊伏
Third line of defense, fall back and regroup!
[23:07] 天堂
Even Gin stands little chance
against so many. What do we do?
[23:11] 輝
Let's launch the Musashi!
[23:12] 山本
Enemy reinforcements incoming!
Defenses won't hold!
[23:12] 大和
The Musashi?
[23:13] 南
We have no choice.
[23:15] 南
We'll use memory transference to
teach you how to pilot a Rogue.
[23:20] 南
Everyone, prepare to launch the Musashi!
[23:24] サーザント
It seems the strike force has
launched an assault on the shelter.
[23:28] 明日菜（アーシェム）
Does this mean the city will be destroyed?
[23:30] サーザント
No. It is not our goal to destroy it.
[23:35] 大和
I'm feeling a bit dizzy.
[23:38] 輝
I'm not surprised. In a short time
you had your memories returned.
[23:42] 輝
And then a new "Pilot" memory was
transferred to your subconcious.
[23:47] 龍吾
Damn, I'm gettin' nervous.
[23:51] 大和
What's that?
[23:52] 輝
This is Tonky, an AI pet Duke created.
[23:55] 龍吾
Why's it following us?
[23:57] 輝
No clue.
[24:05] 輝
Yamato, Ryugo, you know how to
get to your pilot pods?
[24:09] 龍吾
Yeah!
[24:13] 大和
Musashi...
[24:15] 大和
Let's give it a go.
[24:20] 大和
Hey, you!
[24:22] 大和
Whatever. Just stay outta trouble.
[24:30] システム音声
Pilot authenticated. Yamato
Ichidaiji. System unlocked.
[24:43] 東山
Initiating tachyon charge.
[24:44] 北根
Transferring cockpit pod.
[24:46] 東山
Switch cockpits 1, 2, and 3 to manual.
[24:49] 星野
Activating super-photon engine!
[24:49] 大和
I'm not usually good with machines, but
I feel like I know just what to do.
[24:56] 龍吾
If it's like playing fighting
games, I'll feel right at home.
[24:59] 輝
Memory transference allows for expedited
learning at the expense of retention.
[25:05] 輝
Sear it into your brains through real combat.
[25:07] 北根
Moving riding bridge.
[25:07] 東山
Activating elevator. Commence roll down.
[25:09] 北根
Catapult first lock disengaged.
[25:10] 東山
Entering second deployment phase.
[25:12] 南
The Musashi is the world's most advanced machine
engineered with the best technologies on Earth.
[25:17] 大和
The world's strongest machine... Perfect
for someone as incredible as me!
[25:22] 南
That's enough chitchat. Now let me explain.
[25:25] 大和
Okay, okay.
[25:26] 南
Command of the Musashi is divided
between its three pilots.
[25:30] 大和
I oughta be enough by myself!
[25:32] 南
At this time, none of you will be able
to control the entire system alone.
[25:38] 南
All the movement and weapon systems are
controlled by Yamato in cockpit one.
[25:44] 大和
Got it.
[25:46] 南
Ryugo's cockpit two houses the power
management and defense systems.
[25:51] 龍吾
So I'm keeping us safe and
distributin' power. Understood.
[25:56] 南
In cockpit three, Teru is—
[25:58] 輝
In charge of the radar system
and tactical computers. Right?
[26:02] 輝
You can leave it to me, Commander Minami.
[26:05] デューク
Those runts... I hope they're ready.
[26:09] 天堂
What's the world come to if we've gotta
send kids out to the battlefield?
[26:14] 南
Megaton pilots require peak reflexes.
[26:19] 南
And youths are more likely to have them.
[26:25] 南
I suppose we can call them... our sleeping lions.
[26:29] 北根
Weapon types AZ and XA: all green.
[26:33] 東山
Load balancer parameter, sinusoidal.
[26:35] 星野
Megaton Strategy System linked.
Opening deployment gates.
[26:41] 大和
Well, here we go. It's time for...
[26:44] 大和
...the people of Earth to fight back!
[26:48] SIGN
SLEEPING LION
[26:52] SIGN
I'M THE ONE WHO DECIDES WHAT I'M WORTH
[26:56] SIGN
COMING UP ON MUSASHI
[27:01] Narration
There are those who call this tale a tragedy.
[27:05] Narration
Is this divine justice on humans
for tarnishing the Earth?
[27:14] Narration
A new path presents itself to the youth.
A path of war. A path of resistance.
[27:24] Narration
Countless souls are brought together
by the ceaseless tides of fate.
[27:31] Narration
Sometimes they would help each other, and
other times they would hurt each other.
[27:37] Narration
Will the gentle wave born amidst of it
grow into a tide to bring in a new era?
[27:46] Narration
A new story is about to unfold.
[27:51] SIGN
NEXT EPISODE: BURNING EARTH
[27:51] Narration
Megaton Musashi: Burning Earth.
[27:54] Narration
Go forth, young ones. Seize your future.
E2 - Burning Earth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] 兵士Ｆ
Electromagnetic wall under heavy fire!
SIGN 2121 AD, AKAGICHO
[00:24] ラジオ体操音声
Big movements. And, right! Relax your
body and really stretch as you bend!
[00:32] 町長
Nice and calm.
[00:38] 清夏
I was born and raised in this
town. This calm, peaceful town.
[00:46] 龍吾
Yamato! You've got some nerve
makin' me look bad like this!
[00:51] 大和
Settle down, wouldya? It's just a game.
[00:54] 龍吾
Infinite stun locks are cheatin'!
People've known that for ages!
[00:59] 大和
A win is a win, no matter how you slice it.
[01:03] 龍吾
Whatever!
[01:10] 龍吾
We're gonna beat our macho-ism into you!
[01:15] 大和
Seriously...
[01:18] 大和
You morons must not like living.
[01:19] 龍吾
Take this!
[01:29] 清夏
It seemed so obvious to me back then...
[01:35] 清夏
The peaceful days come
and go one after another.
[01:51] 清夏
Every day, the same old
town, the same old scenery.
[01:54] 清夏
The routine of it all. There's a certain
happiness that comes from boredom.
[01:59] SIGN
TRASH, IDIOT, DIE
[02:04] 清夏
It's only once you lose it...
[02:16] 清夏
...that people see how important it was.
[02:21] 南
2118 AD...
[02:24] 南
99.9% of the human population was
lost to the Draktor invaders.
[02:32] 南
They fitted the planet with a new core
to attune the atmosphere to their needs.
[02:38] 南
The Donut Planet, as some
have come to call it.
[02:42] 南
It floats in space like a symbol of the
lost hope for the future of humanity.
[04:31] SIGN
EPISODE 2
[04:33] 大和
Booting up movement systems, combat
systems. Mainframe mode scanning.
[04:38] 龍吾
Power Charge normal.
[04:40] 龍吾
Up to 50... 60... 70...
Charge nearly complete.
[04:45] 輝
Tactical computer analyzing battlefield.
[04:49] 輝
Terrain mapping shows no enemies nearby.
[04:52] 天堂
Boys, try walking around to
check Musashi's drive systems.
[04:57] 大和
You got it!
[04:59] 大和
Musashi! Let's go for a stroll!
[05:02] 大和
Move! Musashi!
[05:09] 大和
Whoa!
[05:20] 大和
All right, I'm a natural!
Seems pretty doable to me.
[05:24] 輝
So far so good.
[05:25] 大和
Right?!
[05:28] 大和
Okay! Let's head to the battlefield!
[05:34] 天堂
Hold on, Yamato! Moving like that,
it'll take you 20 minutes to get there.
[05:39] 天堂
Dawdle and our allies are dead.
We'll transport Musashi in modules.
[05:45] 大和
We're gonna do what?
[05:46] 大和
We're on board! We can't
take this thing apart!
[05:49] 輝
We can.
[05:51] 輝
Musashi can separate into three
modules to be transported by carrier.
[05:56] 大和
For real?!
[05:57] 天堂
Carrier, activate autopilot mode!
SIGN Hiyah! You're not gettin' past me!
[06:01] SIGN
DIVER-CLASS ROGUE ZERO NO. 6
[06:02] 兵士Ａ
Captain Ibushi! Three incoming at 4 o'clock!
[06:05] 伊伏
Yeah, I see them!
[06:06] 兵士Ｂ
This is Robinson 2. Taking care
of two units at 11 o'clock.
[06:09] 兵士Ｂ
The Gunners! Don't let them through!
[06:11] 兵士Ｄ
I need assistance!
[06:11] 兵士Ｃ
Unable to confirm their route!
Requesting update to enemy readings!
[06:13] 女性オペレーターＡ
Restructuring tactical map!
[06:15] 兵士Ａ
Beam signature increase detected.
Enemy barrage incoming!
[06:19] 女性オペレーターＢ
The healing chamber won't make it in time!
[06:20] 兵士Ｆ
More incoming! I can't hold them any longer!
[06:23] 兵士Ａ
Fall back and reorganize the line!
[06:25] 隊員Ａ
Eight units destroyed!
The electromagnetic wall won't hold much longer!
[06:28] 伊伏
We'll make it hold! Even if we have
to line the wall with our corpses!
[06:32] 隊員Ｂ
Enemies approaching. 50—no, 70 incoming!
More than we've ever seen before!
[06:37] 伊伏
Everyone, keep it together! We're gonna
get good and drunk once this is over!
[06:41] 隊員たち
Roger!
[06:42] 隊員Ａ
Here comes the second wave!
[06:44] 兵士Ａ
All units, redeploy defensive shields!
[06:45] 兵士Ｂ
I'll be out of ammo soon!
[06:46] 兵士Ｃ
Take this!
[06:47] 兵士Ａ
The Walkers have shields! Careful!
[06:49] 兵士Ｂ
Carnegie 3 and 4! Head
over there to cut 'em off!
[06:49] 兵士Ａ
A group of enemy Gunners
approaching from 1 o'clock!
[06:52] 伊伏
Crap! I'm out of bullets.
[06:54] 伊伏
Time to pull out all the stops!
Deploying Astro Pump Gun!
[06:56] 兵士Ａ
Kusanagi platoon, defend route 3!
[06:58] 兵士Ｂ
Isn't the supply carrier here yet?!
[07:00] 伊伏
This isn't over yet!
[07:02] 女性オペレーターＡ
That was the last of the supplies!
[07:06] 兵士Ａ
No, Captain! That's where the Gunners are!
[07:10] 伊伏
Take this!
[07:12] 兵士Ｃ
The captain's surrounded! Someone cover him!
[07:14] 兵士Ｂ
I'll head to... Wait! The way's blocked!
[07:18] 兵士Ｅ
We need to form up again!
[07:21] 兵士Ａ
All remaining units! Fall back and
form a defensive line at the rear!
[07:26] 兵士Ｂ
Captain! Please! Retreat!
[07:28] 兵士Ｅ
Anyone able to, go rescue the captain!
[07:31] 兵士Ａ
It's no use, Captain! Retreat!
[07:34] 伊伏
Just a scratch!
[07:38] 伊伏
It can't be...
[07:41] 北根
Units 1, 2, and 3 have reached
the engagement point!
[07:45] 南
Initiate Sky Build Sequence.
[07:47] 大和・輝・龍吾
Roger!
[07:48] 大和
Beginning ascent!
[07:54] 天堂
Shifting to Sky Build. Just do what this
ol' gal says and you'll be fine, okay?
[07:59] 龍吾
Take it easy on us.
[08:01] 大和
Sky Build... Docking in midair...?
Is that seriously possible?
[08:07] 天堂
You're gonna need to cut the engine and
free fall to form up Musashi's body.
[08:13] 天堂
While you're falling, you gotta perform
the docking manually. That's Sky Build.
[08:17] 大和
Manually?
[08:19] 龍吾
You're friggin' kidding me...
[08:20] 東山
Shifting from ATC unit
control mode to active mode.
[08:24] 星野
Activating attitude control system.
Sky Build guidance diagram aligned.
[08:29] 北根
Optimal altitude has been reached.
[08:31] 天堂
Alright, that's your cue.
[08:33] 南
If you don't finish by the time you hit
the ground, you'll all die. Be careful.
[08:39] 大和
Hands off!
[08:41] 大和
Let's do this! We're counting
on your support, Commander!
[08:45] 南
"Support"? Don't be conceited. You might be
in the field, but we control Musashi.
[08:51] 大和
The field, huh...?
[08:52] 南
You'll be following my orders.
[08:55] 大和
Yeah, yeah.
[08:56] 龍吾
If I bite it, what am I gonna tell Ma?
I told her I was goin' to the arcade!
[09:02] 輝
Don't worry. If that happens, we can
wipe her memory to forget you existed.
[09:08] 龍吾
Aw, man, you serious?! You saying
there's no proof of me being alive?
[09:12] 輝
If you want proof that you lived, now's
your chance. Let's defeat these guys.
[09:17] 天堂
Begin free fall! Pay attention to the
activation tempo of each system, okay?
[09:24] 大和
Commencing Sky Build!
[09:34] 天堂
Two Wasps approaching from the surface.
[09:37] 天堂
What should we do, Commander?
[09:38] 南
We can't stop it now.
We'll have to keep going.
[09:42] 南
I trust that you can, Yamato.
[09:43] 大和
Heh. Piece of cake! Here we go!
[09:47] 輝
Calibrating docking line errors.
[09:49] 大和
Rotating head unit. Comparison lock released.
[09:51] 龍吾
Adjusting fuselage. Build valve released.
[09:53] 大和
Carrier One release!
[09:55] 輝
Fuselage adjustment second stage.
[09:57] 龍吾
Left and right arms aligned.
[09:58] 大和
Arm controller connected.
[10:00] 龍吾
Carrier Two release!
[10:01] 輝
Aligning leg bone rotational axis.
[10:04] 輝
Carrier Three release!
[10:06] 龍吾
Main power valve connected!
[10:08] 大和
L-blade and R-blade lines connected.
[10:11] 輝
Activating super-photon tachyon engine!
[10:13] 大和
Sky Build complete!
[10:14] 大和
Hatsu! We packin' some jets or what?
[10:17] 天堂
You should be able to use
the #8 and #10 nozzles!
[10:20] 大和
Teru! Thermal check!
[10:23] 輝
Wasp thermal signature is expanding.
Rate of increase is 22.07.
[10:31] 龍吾
Tch! They were waiting for us to finish!
[10:37] 大和
Gonna lead them to opposite sides!
[10:39] 大和
Repositioning. 30... 28... 75...
[10:43] 輝
Beam signature increasing. Here it comes!
[10:47] 大和
Now!
[10:51] 大和
Hah! How 'bout that?!
[10:52] 天堂
Two Wasp units destroyed. They broke through!
[10:55] 南
This is bad. The conversion
won't finish in time.
[10:58] 南
They'll crash into the surface!
[11:00] 大和
Not today, damn you!
[11:04] 龍吾
Waaah! Ma, save me!
[11:06] 大和
C'mon, on your feet!
[11:21] 伊伏
What?
[11:24] 伊伏
Is that...
[11:27] 伊伏
Musashi?!
[11:32] 大和
Ichidaiji Yamato reporting from Musashi.
[11:35] 大和
Are you all right, Captain Ibushi?
[11:37] 伊伏
You... You're the pilot of the Musashi?!
[11:41] 大和
Pull back your troops, sir.
We'll take it from here.
[11:44] 伊伏
Ya got a screw loose, kid? One
machine can't take on this many!
[11:48] 南
It can, if it's the Musashi.
[11:50] 伊伏
C'mon. You can't be serious!
[11:53] 南
It's all up to you, Musashi.
[12:02] 龍吾
There're too many of them!
[12:03] 龍吾
This game's impossible!
[12:05] 輝
It would feel hopeless,
under normal circumstances.
[12:09] 大和
They'll pay...
[12:13] 大和
When they hit us, we hit 'em right back.
That's the way it is!
[12:17] 輝
80 enemy signals approaching
fast. Contact in 18 seconds!
[12:22] 龍吾
They're rarin' to go, eh?
[12:23] 南
Deploy the Photon Revolver.
[12:26] 天堂
Lock disengaged. Deploying Revolver.
[12:28] 北根
The Photon Revolver is en
route to the rendezvous point.
[12:31] 大和
Rendezvous!
[12:40] 大和
Let's go, Musashi!
[12:56] 輝
Omni-directional homing missiles!
[12:57] 大和
Psh, please!
[13:22] 龍吾
Enemies down!
[13:23] 輝
Eight enemy units destroyed. Not bad.
[13:25] 大和
Easy-peasy. Didn't even break a sweat.
[13:28] 大和
Whoa!
[13:38] 天堂
System damage—2000!
Activating healing chamber.
[13:41] 天堂
Commence recovery sequence!
[13:44] 南
What are you doing out there?!
Don't let your guard down!
[13:47] 大和
I know, I know! Time to make up for it!
[13:54] 大和
I'm gonna use the Megaton Punch.
[13:56] 南
Hold on! That's most useful
against single foes with shields!
[14:01] 南
Not suited for the current situation.
[14:03] システム音声
Execute Megaton Punch.
[14:06] 大和
I've got an idea. Just trust me.
We're the ones in the field, right?
[14:09] 南
You need to calm down.
[14:11] 天堂
Yamato's brainwaves are totally calm.
[14:14] 天堂
He's got a good plan, I just know it.
[14:18] 南
Granted.
[14:20] 大和
Commence Megaton Punch sequence!
[14:23] 輝
Activating Heavy Arm Megaton Charger!
[14:27] 龍吾
Deploying Hyper Metal Knuckle!
[14:29] 輝
Storing energy!
[14:31] 龍吾
Tachyon Feeder on!
[14:33] 輝
Explosion Core ignition!
[14:38] 龍吾
Right Arm Jet propulsion!
[14:42] 大和
Megaton Punch ready!
[14:47] 輝
What are you going to do? They're too
spread out to for a Megaton Punch.
[14:53] 大和
Just watch!
[14:56] 大和
Let's do this! Fly, Musashi!
[15:08] 大和
Firing Megaton Punch!
[15:11] 天堂
Widening targeting range!
[15:14] 輝
Booster released!
[15:16] 龍吾
Vortex Charger connected!
[15:18] 大和
Megaton...
[15:22] 大和
Punch!
[15:34] 龍吾
The hell...?! This's gotta be cheating!
[15:37] 大和
A win is a win, no matter how you score it!
[15:40] 北根
Good job! 8 Walkers, 12 Wasps,
and 3 Gunners destroyed!
[15:45] 天堂
I knew that kid could do it.
[15:47] 南
That's what the Musashi is capable of.
[15:49] 天堂
Not gonna give 'em any credit, huh?
[15:57] 伊伏
So this is a Megaton...
[16:00] 伊伏
Alright! We can't afford to lose!
They're scattered! Take 'em all out!
[16:39] 龍吾
Did they get absorbed?
[16:40] 輝
Not exactly. That was Unit
Restructuring Fusion.
[16:44] 輝
Their technology is tens, no,
hundreds of years ahead of ours.
[16:59] 輝
Damn it! They're being drawn
by the signal from the shelter!
[17:02] 大和
You're not gettin' away!
[17:04] 大和
Time to dish up the main course!
[17:07] 輝
Yamato, the Double Blade is a close-range
weapon. We're too far to use it.
[17:11] 輝
We won't reach it!
[17:13] 大和
Yeah? Says who?
[17:15] 輝
What?
[17:17] 大和
Ryugo! Full power to the left arm's jet!
[17:21] 龍吾
Wha—?! If we do that, we’re gonna—
[17:23] 大和
Just shut up and do it!
[17:24] 龍吾
Ugh, fine!
[18:03] 南
That boy...
[18:04] 輝
Yamato, to destroy this thing, we
need to detonate the power core.
[18:10] 輝
Position minus 8, 0, 4!
[18:14] システム音声
Execute X Break.
[18:17] 大和
Now here's the real fun part.
[18:23] 大和
Cut him down to size!
[18:29] 大和
X Break!
[18:44] 大和
I won. Damn aliens, that should show you!
[18:49] 輝
We did it.
[18:50] 龍吾
Ma, I did it!
[18:54] 天堂
Our first victory. How delightful.
[18:57] デューク
Those kids really pulled through.
[18:59] 南
Now "they" should understand as well.
[19:03] 南
That we Earthlings aren't done yet.
[19:13] デミル
Your Highness.
[19:14] デミル
We've received a report...
[19:14] SIGN
DRAKTOR HOMEWORLD NERVE CENTER: XIDOLGOR
[19:15] デミル
Our army has suffered its first
defeat against the Terran forces.
[19:19] クロウゼード
Oh?
[19:20] デミル
The Terrans used a new model to do it.
They have dubbed the unit "Musashi."
[19:26] クロウゼード
Still clinging to their miserable
existence. How terribly amusing.
[19:31] デミル
There remains the option of razing
the shelter in its entirety.
[19:34] クロウゼード
No. First we must locate
the Boon of Evolution.
[19:39] クロウゼード
Let them writhe a little longer.
[19:41] デミル
Yes, My Queen.
[19:43] グリファース
With all due respect, Your Highness...
[19:45] グリファース
Why have you sent Princess Arshem to the
Shelter on an assassination mission of soldiers?
[19:51] グリファース
Hardly a task for a royalty.
[19:53] クロウゼード
She knows not of blood.
[19:56] クロウゼード
She yet drivels on about
existence with the Terrans.
[20:00] グリファース
Show her blood to draw out her
fangs. Is that your intention?
[20:19] 大和
Back to just another normal day.
[20:25] 大和
But...
[20:27] 大和
Who knew it's all a lie, all fake?
[20:32] 大和
Mina... I swear I'll avenge you.
[20:35] 清夏
Heya!
[20:37] 清夏
G'morning!
[20:39] 大和
Kiyoka... You're cheerful this morning.
[20:42] 清夏
Of course! My cheeriness is my best quality.
[20:56] 袴田
This is the new transfer
student, Amemiya Reiji.
[20:59] 雨宮
Hello. It's nice to meet you all.
[21:14] 清夏
Their paths had crossed, as if
guided by the threads of fate.
[21:28] 清夏
If such a tragedy had never happened...
they wouldn't be drawn to fight.
[21:38] 清夏
If such tragedy had never happened...
they wouldn't be led to crime.
[21:45] 清夏
The only choice left to them was to
continue down that path, searching.
[21:47] SIGN
DIE
[21:48] SIGN
GROSS! SHIT, PERV
[21:55] 清夏
Desperately... Hopelessly... Searching
for their purpose in life.
[21:58] SIGN
DROP DEAD
[22:05] 伊伏
Move those parts over there, would you?
[22:07] 男
Yes, sir!
[22:10] 伊伏
And bring me the list of orders! We
need to see if anything's missing!
[22:16] SIGN
TENDO-YA
[22:20] 大和
You still make the best
tempura-don in town, Hatsu!
[22:23] 天堂
Thanks.
[22:25] 北根
Thank you for waiting!
One chicken and egg bowl.
[22:29] 天堂
We're celebrating yesterday's victory,
so eat your fill. It's on the house.
[22:34] 輝
Thank you for the food.
[22:36] 龍吾
Oh man, this is so good.
[22:38] 大和
You gonna eat that? No?
Great! Don't mind if I do.
[22:42] 龍吾
Wha—?! Moron! I was
saving the best for last!
[22:46] 龍吾
Gimme that back! Y'hear me?!
[22:49] 大和
Not a chance!
[22:52] 龍吾
You bastard! We'll settle this outside!
[22:56] 清夏
And so, life goes on peacefully in the city,
its secrets just behind the surface.
SIGN BURNING EARTH
SIGN WHEN THEY HIT US, WE HIT 'EM RIGHT BACK. THAT'S THE WAY IT IS!
[24:42] SIGN
PREVIEW
[24:42] Narration
A plot to kill the warriors. But why
does the assassin feel such compassion?
[24:50] Narration
Her feelings will create ripples that
will make the very stars tremble.
[24:54] SIGN
NEXT EPISODE: ASSASSIN
[24:54] Narration
Next time on Megaton Musashi: "Assassin."
[24:58] Narration
Budding compassion blooms
into the hope of tomorrow.
E3 - Assassin
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] SIGN
NEWSPAPER CLUB
[00:09] 清夏
I felt it again yesterday! There's
definitely something going on!
[00:13] 今田
The city thing again?
[00:15] 未来
I guess it would be a lie if I said
I didn't know what you mean.
[00:18] 佳子
Tell me, tell me! Some kind of urban legend?
[00:21] 清夏
No. There's something off with the city.
[00:25] 今田
There's a conspiracy in town,
and we are left in the dark.
[00:29] 今田
Isn't that right?
[00:30] 佳子
Oooh, that sounds fun!
[00:33] 清夏
Ugh! I can't figure it
out! It's so frustrating!
[00:37] 清夏
There's definitely a story there though!
I feel it in my journalist bones!
[00:46] 山本
Looks like I'll be just in time.
[01:00] フードの男
Target eliminated.
[01:22] スマホ音声
I can't come to the phone right now.
Please leave your name and number after the beep.
[01:37] 輝
Commander, are you there?! Commander!
[01:41] 南
Teru...
[01:44] 輝
Um...
[01:45] 輝
The emergency call didn't go through,
so I was told to come check on you.
[01:50] 南
I'm sorry. I'm feeling a little...ill...
[01:55] 輝
Commander?!
[02:00] 南
2118 AD...
[02:02] 南
99.9% of the human population was
lost to the Draktor invaders.
[02:10] 南
They fitted the planet with a new core
to attune the atmosphere to their needs.
[02:16] 南
The Donut Planet, as some
have come to call it.
[02:21] 南
It floats in space like a symbol of the
lost hope for the future of humanity.
[03:59] SIGN
EPISODE 3
[04:00] 袴田
Class dismissed. Everyone
take care heading home.
[04:09] 女生徒Ａ
Well, I heard that—
[04:12] 女生徒Ａ
Mr. Hakamada's so dreamy. He's
just like so...mysterious.
[04:15] 女生徒Ｂ
Totally! Nothing like those dumb boys.
[04:19] 早紀
See? Told you the food there was yummy.
[04:21] 清夏
You think? I thought everything was too sweet.
[04:24] 早紀
Maybe, I guess.
[04:26] さくら
Hello?
[04:28] さくら
What?! O-Okay...
[04:31] さくら
Sorry. I have to go!
[04:42] ジュン
Mr. Hakamada, are you free this Sunday?
[04:45] ジュン
You wanna go to this great
coffee shop I found?
[04:49] 袴田
I can't, I'm afraid. I have
matters to attend to Sunday.
[04:53] ジュン
Okay. Oh well.
[04:55] ジュン
Next time for sure though! It's a promise!
[04:58] 袴田
Sure.
[05:00] 萌々香
So you're seducing a teacher now?
What's your end game?
[05:04] ジュン
Huh?
[05:06] ジュン
Is it so bad for a student to love their
teacher if their feelings are pure?
[05:11] 萌々香
Yes.
[05:12] ジュン
Maybe you're just jealous because
you know he'll never fall for you.
[05:17] ジュン
Muscles won't attract a man.
[05:21] ジュン
Later!
[05:25] ジュン
By the way... What do
you think of him anyway?
[05:29] 萌々香
Besides him being a teacher? Not much.
[05:33] ジュン
There's something about
him... I'm sure of it.
[05:40] 龍吾
Yo.
[05:41] 大和
Huh?
[05:44] 大和
You here for me? Man, why're
you waiting around like that?
[05:53] ジュン
Wow, they still do that stuff?
[05:55] ジュン
Don't worry. What they've done to me was much worse.
[06:15] さくら
Dad...
[06:22] 龍吾
You see the message from Teru? Said some
guy in a suit got killed this morning.
[06:28] 大和
I didn't. And I don't really care.
[06:31] 龍吾
You might once you find out
he was a pilot like us.
[06:36] 大和
Hmm...
[06:38] 龍吾
Word is, someone's been killing pilots.
[06:42] 大和
So?
[06:44] 明日菜（アーシェム）
I will stop at nothing. I
must eliminate the soldiers!
[06:58] 大和
I'm gettin' tired already.
[07:03] 明日菜（アーシェム）
I have to make sure this kills him.
[07:12] 大和
Sick! Today's my lucky day!
[07:20] 大和
Huh?
[07:21] 大和
No way! The new issue's out already?!
[07:24] 大和
I'll take this!
[07:32] 明日菜（アーシェム）
Now's my chance!
[07:36] 大和
Gah! They got me! Damn!
[07:41] 子供達
Yay!
[07:47] 明日菜（アーシェム）
No one will get in my way here!
[07:52] 明日菜
Yamato!
[07:54] 大和
Asuna?
[07:57] 明日菜（アーシェム）
Uh, hi...
[07:59] 明日菜（アーシェム）
Darn it, he's on to me!
[08:03] 大和
You, um...
[08:04] 明日菜（アーシェム）
Oh no!
[08:07] 大和
Didn't you call out to me the other day too?
[08:11] 明日菜（アーシェム）
What? Really? I don't remember.
[08:18] 大和
Whatever. What's an honor student
like you want with me anyway, Asuna?
[08:22] 明日菜（アーシェム）
Asuna... That must be this child's name.
[08:25] 明日菜（アーシェム）
I want... Well, I want... Um...
[08:29] 明日菜（アーシェム）
Oh no! I need to think of something.
[08:32] サーザント
The natural play here is to pretend
that you're in love with him.
[08:37] 明日菜（アーシェム）
In love?
[08:39] サーザント
On this planet, love is declared
to initiate romantic pairings.
[08:44] 明日菜（アーシェム）
I-Is that true?
[08:46] サーザント
I believe it's a motive that no
one would call into question.
[08:51] 大和
What's going on?
[08:52] 明日菜（アーシェム）
It's just that... I-I'm in love with you...
[08:57] 大和
What?!
[08:58] 明日菜（アーシェム）
That's why I was following
you. I couldn't stop myself.
[09:03] 明日菜（アーシェム）
Did he believe it?
[09:04] 大和
Is this, like, a love confession?
[09:08] 大和
I didn't peg you as the type to do stuff like this.
[09:10] 明日菜（アーシェム）
Huh?! Well, I...
[09:14] 明日菜（アーシェム）
Just, I'm in love with you!
[09:19] 大和
Hey, Kiyoka.
[09:20] 清夏
Yamato... and Asuna?
[09:23] 清夏
Wait, wait, wait! Did Asuna really
just say she has feelings for you?!
[09:27] 清夏
I'm super confused. And since
when have you two been so close?!
[09:33] 清夏
Yamato, you better start explaining!
[09:35] 明日菜（アーシェム）
Yamato... So that's his name.
[09:37] 清夏
You must be pulling my leg. Asuna
would never be into a guy like you!
[09:42] 清夏
Wait! Don't tell me you two were
already dating? That makes no sense!
[09:46] サーザント
It makes no sense?! What have I done?!
[09:49] サーザント
This could get Princess
Arshem into terrible peril!
[09:53] サーザント
Be careful, Princess Arshem!
[09:53] 清夏
Yamato, you'd better explain what's going on!
[09:55] サーザント
It seems that course of action was
out of character for that person.
[09:56] 大和
No idea! I don't get it, either.
[09:58] 明日菜（アーシェム）
But you told me to say it!
[10:00] サーザント
Please forgive me. It was a
terrible mistake on my part!
[10:04] サーザント
However! We now must let
things take their course.
[10:07] 明日菜（アーシェム）
Take their course?!
[10:08] サーザント
Love cannot be forever denied,
no matter what the world.
[10:12] サーザント
We'll just have to continue
with this unnatural love!
[10:15] 明日菜（アーシェム）
What?!
[10:17] 大和
You good, Asuna?
[10:18] 明日菜（アーシェム）
Y-Yes...
[10:19] 明日菜（アーシェム）
Let's see... He's Yamato, and I'm Asuna.
[10:23] 明日菜（アーシェム）
P-Please wait!
[10:26] 大和
Asuna's acting real strange today.
[10:29] 清夏
Yep.
[10:30] 明日菜（アーシェム）
I am not acting strangely!
[10:32] 明日菜（アーシェム）
I, Asuna, am in love with Yamato!
There is nothing unnatural about that!
[10:36] 大和
Me?
[10:38] 清夏
That's what she said.
[10:39] 明日菜（アーシェム）
Yes! My love for you is true!
[10:42] 清夏
Huh?
[10:44] 清夏
What?
[10:48] 大和
Sorry, girls, but I gotta run! See ya around.
[10:52] 清夏
What?! Not so fast, Yamato!
[10:59] SIGN
BRIEFING ROOM
[11:00] 輝
Looks like they called in all the pilots.
[11:03] 大和
A pretty big group.
[11:05] 輝
And yet not enough. This is all
we have to protect the shelter.
[11:19] 南
This morning, at 7:27, a Rogue
pilot was assassinated in Akagicho.
[11:31] 伊伏
Yamamoto... Yamamoto...!
[11:36] 南
That makes it three in a row.
[11:39] 南
Someone is hunting pilots
and eliminating them.
[11:43] 大和
Who'd be targeting us, and why?
[11:46] 南
Aliens.
[11:48] 南
It is highly likely that aliens
are behind these deaths.
[11:52] 南
We suspect the shelter has been
infiltrated by someone in their ranks.
[11:56] 南
We believe they stole pilot information
from the Oblivion Bay computer.
[12:00] 南
And they are now carrying
out these assassinations!
[12:05] 輝
Commander, are you feeling all right?
[12:08] 南
There is no need for concern.
[12:10] 輝
But it could be something serious.
[12:12] 南
Teru, a woman's body goes through
many things. Do you understand?
[12:18] 輝
Huh?
[12:19] 輝
Y-Yes, ma'am.
[12:21] 南
It's not me you should be worried about,
but yourself with that assassin around.
[12:33] 輝
Commander, I will be fine.
[13:04] 雨宮
Wh-What...?
[13:07] 雨宮
What is this overwhelming feeling?
[13:12] 雨宮
I can't control it!
[13:21] 雨宮
Yes, I see now. Of course.
[13:26] 雨宮
This throbbing in my chest, I've read
about it. The day has finally come.
[13:36] 雨宮
This feeling... It's love.
[13:46] 雨宮
My first...love.
[14:01] 明日菜（アーシェム）
Wh-What's happening?
[14:03] サーザント
Princess Arshem, please
reverse the transference.
[14:06] サーザント
After a long period, the host is
beginning to reject you.
[14:15] サーザント
Are you well, Princess? The transference
has taken quite its toll on you.
[14:19] アーシェム
I'm fine.
[14:21] アーシェム
I need to take the environmental
acclimation meds to stay on this planet anyhow.
[14:27] サーザント
Of course. You don't require them
while possessing a Terran,
[14:31] サーザント
so perhaps transference is
less damaging to your body.
[14:35] アーシェム
Yes. And I quite liked being in that state,
which is a bit of a surprise.
[14:40] アーシェム
Though I suppose it is quite
bothersome for that girl.
[14:43] サーザント
Either way, staying here too long
poses great risks.
[14:48] サーザント
Let us complete our mission from
the queen, and return with haste.
[14:53] アーシェム
You're right.
[14:58] アーシェム
I must if I'm ever to gain
my mother's approval...
[15:03] アーシェム
To be worthy of a queen...
[15:06] サーザント
Princess Arshem, you and Her Majesty
are two different people.
[15:09] サーザント
You should allow yourself to be your own person.
[15:16] アーシェム
My own person...
[15:25] 明日菜
What just happened?
It was like my body was possessed...
[15:30] 明日菜
I have to tell Yamato.
[15:34] 明日菜
Before I'm possessed again.
[15:37] 東山
Emergency alert. Musashi
crew, prepare to deploy.
[15:44] システム音声
Pilot authenticated. Yamato
Ichidaiji. System unlocked.
[15:45] 大和
What a hard-ass. She just throws us
into combat on a moment's notice.
[15:50] 東山
Capability stabilization, yellow status.
[15:52] ---
Adjusting launch catapult slider.
Two zero zero...
[15:56] 大和
Alright, time to let loose!
[16:02] 龍吾
I was getting to the good part, damn aliens!
[16:05] 輝
I assume it was one of your brawls again?
[16:07] 輝
You savages do love fighting, don't you?
[16:09] 龍吾
Watch it, pipsqueak!
[16:19] 大和
What's the big idea, making us
deploy without even telling us why?
[16:22] 南
This is an emergency. So we'll be doing
things a little differently today.
[16:26] 大和
Huh?
[16:31] 大和
What's this?
[16:34] ドロシー
Dorothy is here in the not-so-flesh!
[16:36] 大和
Wha—?!
[16:40] デューク
Surprised? I installed
this navi system in Tonky.
[16:46] デューク
She'll tenderly teach you all kinds of things.
[16:50] 大和
She's the navigation system?
[16:53] ドロシー
Uh-huh♥ Today's mission
is a zone defense.
[16:58] ドロシー
The enemies are pesty gunners,
long-distance artillery units.
[17:02] ドロシー
They appear to be headed for the
platona deposits in Mareya Gorge.
[17:06] ドロシー
The platona is vital for shelter
maintenance. Protect it, pretty please♥
[17:11] 大和
I didn't register anything you said.
I mean, is this gonna work?
[17:19] 大和
This the place?
[17:21] 龍吾
The sky's different from before.
[17:24] 輝
The modified planet changes its
atmosphere according to time and place.
[17:29] 輝
The sky and clouds take on
many appearances as a result.
[17:41] 大和
They're really messin' this place up.
[17:48] 龍吾
Damn, they noticed us.
[17:49] 大和
Good enough for me!
[17:52] 輝
I have visual. 10 flying Wasps and
17 long-distance Gunner types.
[17:59] 天堂
Deploying the Photon Revolver. Make sure
to bring it back in one piece today!
[18:03] 大和
Yeah, yeah. I hear ya!
[18:08] 大和
Let's start with this!
[18:12] 大和
Double Blade!
[18:18] 大和
Heh. That was nothing. All
that's left are the Gunners.
[18:24] 輝
They're firing at us from just
outside our attack range!
[18:27] 龍吾
This sucks!
[18:32] 大和
The hell?
[18:33] 輝
They're trying to keep
their distance as they fire.
[18:36] 大和
Let's see how clever they are when
we hit 'em with a Megaton Punch!
[18:39] 輝
That won't work! It has even less
range than the Photon Revolver.
[18:43] 大和
Damn it!
[18:49] 龍吾
Oh, shit!
[18:50] 大和
This same thing again.
[18:52] 輝
It's fusing together to finish this quickly.
[19:11] 龍吾
Crap! Run!
[19:24] 輝
Here comes another one!
[19:25] 龍吾
Eeep!
[19:26] 大和
Shut your hole, moron!
[19:32] 輝
At this rate, it's only a matter
of time until they hit us.
[19:35] 大和
Tch! This is one irritating pest.
[19:39] ドロシー
One surefire way to get rid
of ants... Smash 'em to bits!
[19:42] ドロシー
Why don't you try the Diffusion Blaster?
[19:45] 大和
Diffusion Blaster?
[19:47] ドロシー
High-density compression of single-point
irradiation tachyon particles and BOOM!
[19:55] 大和
Yeah? Can't say I understood all
that, but let's give it a go!
[19:58] ドロシー
Great idea, baby! I'll guide you, so
make sure to do exactly what I say, 'kay?
[20:04] システム音声
Execute Diffusion Blaster.
[20:24] 大和
Ugh! How we supposed to aim like this?
[20:27] 輝
We just need to buy a little time.
[20:30] 龍吾
Don't overthink, just blast 'em!
[20:31] 大和
Now you're talkin'!
[20:32] 輝
No! The Diffusion Blaster only has
one shot. We need to aim properly.
[20:38] 大和
Then what're we supposed to do?!
[20:40] 伊伏
Sorry I'm late to the party, boys!
[20:45] 伊伏
This is to avenge Yamamoto! All units,
spread out and draw the enemy fire!
[20:50] 南
Now, Yamato. Begin preparing
the Diffusion Blaster.
[20:58] 大和
Commencing Diffusion Blaster Sequence!
[21:00] SIGN
SEQUENCE DIFFUSION BLASTER
[21:01] 輝
Don't forget, Yamato!
[21:02] 輝
We only get one shot! Beginning
Megatron Neutrino Influx!
[21:07] 龍吾
Here goes! Drome Muzzle max diameter!
[21:10] 大和
Engage target scope! Firestorm
Mode! Firing in 10!
[21:16] 龍吾
Focus up!
[21:17] 輝
Wipe out that Fusion Type, Yamato!
[21:23] 龍吾
Activate Hyper Shock Absorber!
[21:26] 輝
Megatron Neutrino Influx valve attached!
[21:30] 大和
Target locked!
[21:33] 大和
Now! Death Flash Diffusion Blaster!
[21:49] 龍吾
You missed, Yamato!
[21:51] 大和
Nah, this is perfect.
[21:53] 大和
Changing beam trajectory!
[22:11] 大和
You alien punks paying attention?!
[22:14] 龍吾
Nice blasting, Yamato!
[22:16] 輝
Ichidaiji Yamato...
[22:18] 輝
Changing the angle to hit them all...
[22:23] 輝
It was the same with that Megaton Punch.
[22:25] 輝
His imagination is remarkable.
I suppose he's good at fighting for a reason.
[22:40] 明日菜
Yamato!
[22:43] 大和
Huh? Asuna?
[22:45] 明日菜
Yamato, I need to talk to you.
[22:48] 大和
To me? Wait, you're not really...you know?
[22:52] 明日菜
Yamato, please! Just stay away from me!
[22:56] 大和
Huh?
[23:04] SIGN
ASSASSIN
[24:38] SIGN
YOU SHOULD ALLOW YOURSELF TO BE YOUR OWN PERSON
[24:42] SIGN
PREVIEW
[24:43] Narration
A small life form guides the boy with a
closed-off heart to a whole new world.
[24:49] Narration
The grief attacking the boy's pure
heart becomes his reason to fight.
[24:55] Narration
Next time, on Megaton Musashi: "Cat Tactics."
[24:56] SIGN
NEXT EPISODE CAT TACTICS
[24:59] Narration
His tears will fuel his determination.
E4 - Cat Tactics
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Sign
EPISODE 4
[00:18] ---
Do you like that?
[00:19] ---
Look. Isn't it gross?
[00:22] ---
Just stop looking.
[00:25] ---
What's wrong? Are you hungry?
[00:29] ---
It's against the rules
to bring a cat to school.
[00:33] ---
Oh, is that true?
[00:35] ---
Yes. Categorically.
[00:36] ---
I don't see the problem.
[00:38] ---
If no one tells the teachers,
they'll never know.
[00:41] ---
Trying to win over a boy again?
[00:44] ---
Hah, please! I'm not like you, y'know.
[00:47] ---
I'm not interested
in some weirdo like him.
[00:49] ---
Hey!
[00:55] ---
I'm home.
[00:57] ---
Hi, Son.
[00:58] ---
You're home early.
[00:59] ---
Yeah, since I'm in charge of dinner tonight.
[01:03] ---
Ready to roll up your sleeves, huh?
[01:06] ---
An earnest father and a kind mother...
[01:11] ---
A pleasant, ideal family...
[01:14] ---
I can't wait to see what you cook up.
[01:17] ---
No matter what anyone says, you're
the best cook I know, honey.
[01:21] ---
What are you talking about,
Mom? I'm no match for you.
[01:27] ---
A child who lost his parents.
[01:29] ---
The parents who lost their child.
[01:32] ---
Using memory manipulation
to turn them into a family...
[01:37] ---
Right. This whole world is a lie.
[01:43] ---
2118 AD...
[01:46] ---
99.9% of the human population was
lost to the Draktor invaders.
[01:54] ---
They fitted the planet with a new core
to attune the atmosphere to their needs.
[02:00] ---
The Donut Planet, as some
have come to call it.
[02:04] ---
It floats in space like a symbol of the
lost hope for the future of humanity.
[03:53] ---
I've been wondering, Asuna...
[03:55] ---
When did you become a stalker?
[03:58] ---
Oh! I wasn't...
[04:01] ---
Aren't you the one who told
me to stay away from you?
[04:04] ---
What? Me?
[04:06] ---
Yeah, you.
[04:08] ---
Well...
[04:09] ---
I see... It seems she tried
speaking with Yamato.
[04:14] ---
This is your chance. One strike
to the heart, and it's finished.
[04:20] ---
Yes.
[04:21] ---
It's now or never!
[04:31] ---
Oh no! I'm sorry!
[04:35] ---
What's with her?
[04:43] ---
So it's true! Asuna and Yamato!
[04:52] ---
Interesting.
[05:00] ---
Wait!
[05:13] ---
You can't go in there!
[05:22] ---
Just as I expected.
[05:25] ---
I know you better than anyone, Reiji.
[05:34] ---
I'd say you did well this time.
[05:37] ---
I was told the training
would end if I completed it.
[05:40] ---
A prodigy. Your control of
the Rogues is unmatched.
[05:45] ---
I don't want to do it. I'll never be
able to live up to your expectations.
[05:50] ---
Don't be foolish. This is
what you were chosen for.
[05:53] ---
I told you! I can't fight!
[05:56] ---
Reiji...
[05:59] ---
Doctor! Trouble!
[06:01] ---
Draktor-like signals are approaching
the Geo Research Corps.
[06:05] ---
I will notify the Alien Task Force.
[06:07] ---
Wait!
[06:10] ---
This is quite fortuitous in a way.
[06:14] ---
I have to help it...
[06:20] ---
This place is dangerous.
Please, just listen to me!
[06:25] ---
What?!
[06:35] ---
Wait!
[06:49] ---
This place...
[06:51] ---
Good. Just a little further, Reiji.
[06:54] ---
I do know you more than anyone.
[06:59] ---
Controlling the cat's
thoughts to lead him here...
[07:03] ---
The plan is a success.
[07:09] ---
We shouldn't be here.
[07:25] ---
Initiating photon charge. 10%. 18%. 26%.
[07:31] ---
Geiger counter check, all green!
[07:33] ---
It's moving.
[07:35] ---
Reiji, take control of Arthur.
[07:38] ---
Draktors are nearing our research team
at this very moment. Protect them.
[07:45] ---
Father is trying to control me again.
[07:49] ---
It's as I said. I won't fight!
[07:56] ---
Honestly, Asuna, what's going
on? Why'd you ask me here?
[08:00] ---
Um, well... I actually wanted to apologize.
[08:04] ---
It's just... I'm not really
sure what I was doing.
[08:07] ---
It's fine, really. Although that
makes two of us that aren't sure.
[08:13] ---
Yeah, I guess so.
[08:15] ---
But there's something I should say too.
[08:17] ---
Eh?
[08:19] ---
You said you were in love with me.
[08:22] ---
See, I'm not really into the whole love
thing, so just forget about me, 'kay?
[08:29] ---
What?
[08:30] ---
Ah... Yes, I was simply following
the scenario... Um, never mind.
[08:37] ---
Sorry. Everything's just
sort of weird right now.
[08:41] ---
My head can't keep up.
[08:43] ---
Weird? What does that mean exactly?
[08:47] ---
Huh?
[08:48] ---
Please tell me.
[08:51] ---
You probably won't get it if I tell you,
[08:53] ---
but I was acting up because I didn't know
what to do with my emotions.
[08:57] ---
But now, even my hopeless self has a purpose.
[09:03] ---
I finally feel like I'm
alive. And I live to fight.
[09:10] ---
To fight?
[09:13] ---
Well, that's the attitude
I bring to everything I do.
[09:17] ---
It's a figure of speech, but fighting and
taking down tough foes is my way of life.
[09:27] ---
Peace, you say?
[09:29] ---
Yes. Speak with the Terrans.
Ask them for land we can cohabitate.
[09:34] ---
Nonsense.
[09:36] ---
Our values differ. There is no way
for us to coexist on the same planet.
[09:41] ---
That would lead only to conflict and death.
[09:43] ---
Beings from different planets
should be able to get along!
[09:46] ---
Shut up, you insolent child!
[09:49] ---
Mother!
[09:50] ---
Forget not, Arshem. Before I am
your mother, I am your Xidol queen.
[09:57] ---
I will not tolerate disobedience.
[10:09] ---
I have to stop it.
[10:10] ---
No use fighting it. You will be
deployed in that new machine, Arthur.
[10:31] ---
It's moving on its own...?
[10:35] ---
Transferring data. 70%. 80...
100%! Data transfer complete!
[10:40] ---
No response! I repeat!
Requesting a stage 4 rescue!
[10:44] ---
It's no good. Nothing's getting through!
[10:46] ---
Argh! Sentries have taken
heavy damage! Defensive mode!
[10:49] ---
See what's in front of you.
[10:51] ---
If you leave now, your fellow
humans will die. Fight, Reiji.
[10:56] ---
You are the only one capable of drawing
out that machine's true power.
[11:01] ---
I can't fight. I have to go back.
[11:21] ---
Hey! What's wrong?
[11:28] ---
Wake up! C'mon!
[11:34] ---
Reiji, are you all right?
[11:37] ---
You killed him. It's your
fault. How could you do this?
[11:44] ---
My friend is dead!
[11:47] ---
The cat is dead because you tried to run.
[11:51] ---
If you refuse to fight, countless
more lives will be lost!
[11:55] ---
No. It's not my fault. It's not
because I tried to run away.
[12:00] ---
You're right. It wasn't your fault. But
now you can help to save more lives.
[12:07] ---
I can't do it. I can't fight.
[12:12] ---
Abnormal readings from Reiji's brain.
[12:15] ---
For a pilot, his mental state is too...
[12:18] ---
Shusuke, you do recall, do you not?
[12:21] ---
Eh?
[12:22] ---
The day the city was destroyed
in the initial Draktor attack.
[12:28] ---
Yes. It is said to have been an intimidation
attack to test the humans' strength.
[12:35] ---
I had no hope of living
on with my family gone.
[12:41] ---
But Reiji provided me with a new life.
[12:47] ---
Let us stop, Director Raider.
It's too late for this child.
[12:51] ---
Not yet! Come back to us, kid!
[12:54] ---
You can't die here! Everyone
else, they're all dead!
[12:59] ---
There's no reason for you to die too!
[13:07] ---
So you have to live! You have to survive!
[13:14] ---
Director!
[13:19] ---
Welcome back, kid.
[13:22] ---
His heart stopped for too long.
There may be lasting damage.
[13:29] ---
I know. But he was spared
in exchange for the many lives lost.
[13:38] ---
It's a miracle. And now you are our miracle.
[13:44] ---
I will help and guide you.
[14:00] ---
How are you, Reiji? Would you
like to go outside for a bit?
[14:06] ---
It's lovely out there. There's a
whole world I'd like to show you.
[14:15] ---
After all he has seen, his emotions
seem to be detached from his thoughts.
[14:22] ---
He shows no interest in anything.
[14:25] ---
No matter. Come!
[14:34] ---
This boy, he...
[14:46] ---
What incredible abilities!
[14:48] ---
They knew there'd be an impending
crisis for human being.
[14:53] ---
And their instinct, their genes told them...
[14:56] ---
it was time for them to evolve.
[14:59] ---
These children have evolved?
[15:02] ---
Yes. Humanity is on the precipice of
a higher existence. How extraordinary...
[15:22] ---
You all deserve death!
[15:25] ---
Stop.
[15:29] ---
I'll start with you!
[15:34] ---
You are evil. There is
no place for evil here.
[15:39] ---
Reiji, stop!
[15:50] ---
Please take a look at this. This is
a CT scan of the boy from yesterday.
[15:59] ---
A tumor. What happened was a
result of a tumor in his brain.
[16:03] ---
Their powers place a huge strain on the
cerebellum, so it's not unexpected.
[16:10] ---
That's not what's surprising. The
next page is his CT scan from today.
[16:18] ---
What? The tumor is gone. What happened to it?
[16:23] ---
When Reiji placed his
hand on the boy's head...
[16:29] ---
Are you saying Reiji was able to
remove the tumor with his powers?
[16:34] ---
That is the only explanation.
[16:37] ---
What an incredible specimen!
[16:39] ---
We are witnessing the evolution of humanity!
[16:50] ---
Enemy signals approaching!
[16:51] ---
At this rate, he'll be
destroyed alongside Arthur!
[16:54] ---
Let's do an emergency
shut down and recover it.
[16:57] ---
No. Reiji can handle this.
[16:58] ---
But...!
[17:00] ---
Our meeting gave me the will to
live. Now push past it, Reiji!
[17:06] ---
Doctor...
[17:08] ---
How much ammo's left?!
[17:09] ---
We'll run out at any moment! And
our reserves won't last long!
[17:11] ---
This is Robinson 2. Walkers incoming!
[17:13] ---
- This is Robinson 2. Walkers incoming!
- En route to provide support!
[17:13] ---
En route to provide support!
[17:14] ---
We're not going to make it!
[17:15] ---
Our equipment's at its limit!
[17:17] ---
Where's that Megaton
backup we were promised?!
[17:26] ---
He's dead. Whoever did this... will pay!
[17:32] ---
Are you sad, Reiji? If you refuse to fight,
it will only lead to more sadness and grief.
[17:38] ---
Fight, Reiji!
[17:41] ---
This won't be a fight. It will be payback!
[17:45] ---
No mercy.
[17:53] ---
Yes. That will do.
[17:56] ---
The brain-wave sensor system
"Act Driver" is functioning normally.
[18:00] ---
Naturally. Reiji is able to command
a Megaton single-handedly.
[18:17] ---
He's beginning to show abnormal
brain functions though.
[18:19] ---
That is not abnormal.
That is a Psycho-Rise state.
[18:23] ---
What?
[18:27] ---
Reiji has once exhibited his
superhuman powers to heal that tumor.
[18:36] ---
A dormant power within people... That's Psycho-Rise.
[18:48] ---
A power now awakened in Reiji.
The next step in human evolution!
[18:58] ---
Wh... What have I done?
[19:00] ---
You defeated the aliens. The very
aliens threatening humanity.
[19:08] ---
Did you have to die because I didn't fight?
[19:13] ---
If you hadn't fought, more would be dead.
[19:17] ---
This is a fight to protect what's precious to you.
[19:23] ---
Reiji, you must use your incredible
power to fight and to protect.
[19:29] ---
This is your destiny
conferred from the heavens.
[19:38] ---
I was powerless to save anything.
Nothing. Not even my family.
[19:47] ---
I no longer had any reason to live.
[19:50] ---
But I chose to keep living to watch over you.
[20:01] ---
It is unethical to brainwash
children and consign them to war.
[20:03] Sign Overlap
BLUE COATS - SHELTER EXECUTIVE SUMMIT
- It is unethical to brainwash
children and consign them to war.
[20:05] Sign
BLUE COATS - SHELTER EXECUTIVE SUMMIT
[20:06] Sign Overlap
BLUE COATS - SHELTER EXECUTIVE SUMMIT
- You forced Reiji to fight against his will.
[20:07] ---
You forced Reiji to fight against his will.
[20:11] ---
How dare you! Earth is in a plight!
It's for the greater good!
[20:17] ---
We should never lose our humanity,
whatever the situation we may be in.
[20:22] ---
We in the Alien Task Force respect
the individual to nurture pilots.
[20:28] ---
And you restored Ichidaiji Yamato's memories
and hatred for aliens to make him a pilot.?
[20:35] ---
You and I are not so different.
[20:38] ---
Well...
[20:40] ---
Your team and the medical
department can work together.
[20:43] ---
Allow me to form a special Rogue
unit made up of gifted pilots.
[20:48] ---
Grant me this, Chairwoman!
[20:50] ---
Understood. Grandfather never intended
to bend a knee to the aliens.
[20:55] ---
Anything that gives us the edge
should be our top priority.
[21:12] ---
You're one of his pawns too, huh?
[21:18] ---
I will protect you.
[21:24] ---
Can I become stronger for your sake?
[21:40] ---
What's up, Teach?
[21:42] ---
I am advisor to the art club.
[21:45] ---
Yeah, I know, so...?
[21:46] ---
I was hoping you might have an
interest in the arts as well.
[21:50] ---
Huh?
[21:52] ---
Mr. Hakamada!
[21:54] ---
I might be interested
in joining the art club.
[21:57] ---
Would you mind telling me about it?
[22:05] ---
On that note, guess you don't need me.
[22:08] ---
Good luck with the recruiting, Teach.
[22:13] ---
Princess, what are you doing? That man is...
[22:17] ---
Yamato is my prey.
[22:19] ---
Actually, I changed my mind. Later!
[22:23] ---
You, like me, are a Xidol
assassin, are you not?
[22:28] ---
I am Iblim. One thing about me? I
despise people getting in my way.
[22:34] ---
And that does not change
even for a colleague!
[22:48] ---
Sarzant!
[22:49] ---
Lay a hand on the princess...
and you will regret it.
[22:57] ---
Good morning.
[23:04] Sign
CAT TACTICS
[24:42] ---
Oh, that reminds me. Here.
[24:48] ---
Good job today.
[24:53] Sign
I'LL BE THE ONE TO PROTECT WHAT'S IMPORTANT TO ME
[24:57] ---
Some struggle to find
certainty in this world.
[25:02] ---
Does the knowing smile belong to an angel or a devil?
The truth flickers in the mist.
[25:09] ---
Next time, on Megaton Musashi: "Top Secret."
[25:13] ---
The answer will mark the
beginning of new conflict.
E5 - Top Secret
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Shoulda played nice and
handed over the wallet.
[00:12] ---
Can't put my finger on it, but somethin'
about your face drives me crazy.
[00:16] ---
What's this? Havin' a party?
[00:18] ---
Mind if we join you?
[00:21] ---
Who the hell are you?
[00:22] ---
The Allies of Justice, here
to maintain public order.
[00:26] ---
Huh?
[00:33] ---
Take this!
[00:35] ---
What's goin' on here?
[00:36] ---
A fight, alright!
[00:40] ---
Eat this!
[00:41] ---
Tsk tsk. We truly come
from two different worlds.
[00:45] ---
A false reality. All lies. So fleeting.
[00:51] ---
Within this thick fog, we seek certainty.
[00:59] ---
2118 AD...
[01:01] ---
99.9% of the human population was
lost to the Draktor invaders.
[01:09] ---
They fitted the planet with a new core
to attune the atmosphere to their needs.
[01:15] ---
The Donut Planet, as some
have come to call it.
[01:20] ---
It floats in space like a symbol of the
lost hope for the future of humanity.
[03:01] ---
Damn you! Untie me! I am your ally!
[03:04] ---
Don't make me laugh.
[03:06] ---
Normally, you would be executed for
your attempt on the princess' life.
[03:10] ---
However, the princess, in all her kindness, has
decided to spare you and send you back to Xidolgor.
[03:16] ---
Arshem... That was the queen's daughter?
[03:21] ---
Just be thankful that you still draw breath.
[03:28] ---
Hold it, punk!
[03:29] ---
Yikes.
[03:31] ---
Hey, throw me!
[03:32] ---
Huh?!
[03:33] ---
C'mon, just do it!
[03:35] ---
Here goes! Yamato Kick!
[03:43] ---
The other punks hightailed it, eh?
[03:46] ---
A real loyal bunch, huh?
[03:49] ---
Whoa, whoa!
[03:50] ---
You're not goin' anywhere.
[03:53] ---
Damn it! Lemme go!
[03:55] ---
Hey, I know you. You're going
to take me to the KJ hideout.
[04:01] ---
KJ?
[04:02] ---
King and Jokers. His gang's name.
[04:05] ---
What are you getting riled up for?
[04:07] ---
I've got a bit of a history with 'em.
[04:13] ---
He didn't give up his seat to an
old woman. Too busy on his phone.
[04:17] Sign Overlap
"BIG LOSER ON BUS" "COME THRU"
- He didn't give up his seat to an
old woman. Too busy on his phone.
[04:19] Sign
"OK"
[04:21] Sign
"DUDE IS STACKED" "BRING LOTSA GUYS"
[04:22] Sign Overlap
"DUDE IS STACKED" "BRING LOTSA GUYS"
- I got off the bus to rip him a new
one, but he called in his friends.
[04:23] Sign Overlap
"K NP"
- I got off the bus to rip him a new
one, but he called in his friends.
[04:25] ---
I got off the bus to rip him a new
one, but he called in his friends.
[04:30] ---
You call that a history?
[04:32] ---
It's a history! Anyway, you
know what he said to me last time?
[04:39] ---
You oughta know this town is our turf.
[04:44] ---
The boss hates old-time
scoundrels like you the most.
[04:50] ---
Old-time scoundrel... I like that.
[04:53] ---
Screw you!
[04:55] ---
I wanted to pay their so-called
"boss" a visit back then.
[05:00] ---
But better late than never. Let's
go meet this boss of yours.
[05:03] ---
Who's knocking?
[05:05] ---
What's that?! Haven't had enough?!
[05:07] ---
That won't be necessary.
[05:09] ---
Huh?
[05:10] ---
I have already ascertained the
hideout's location. Mission complete.
[05:18] ---
This is the place.
[05:19] ---
Pretty smart of ya to put
that tracker on those punks.
[05:25] ---
Whoa!
[05:31] ---
That one?
[05:37] ---
How disappointing. Nothing but little gnats.
[05:40] ---
Wha?! You're the boss of KJ?!
[05:44] ---
Haven't we met?
[05:45] ---
The boss? Yeah, something like that.
[05:51] ---
Kirishima Jun and I share a class.
She's practically an idol at school.
[05:57] ---
Her true identity fools men and women.
In reality, she's a devious vixen.
[06:02] ---
So scandalous.
[06:05] ---
I'm a teensy bit sociable at school.
Just playing the good girl.
[06:13] ---
Here you go.
[06:17] ---
Let's finish this already!
[06:26] ---
Take this!
[06:40] ---
Wow, you're pretty good.
[06:43] ---
Welp, I guess it's my turn now.
[06:48] ---
Leave this to me. Call it a
loose connection to tie up.
[06:52] ---
Ready for a taste of Super Spicy Jun?
[06:56] ---
Hmph!
[06:58] ---
Let's play♥
[07:04] ---
Wha—?!
[07:08] ---
Damn it!
[07:16] ---
Now you know who you're dealing with.
[07:19] ---
You're welcome to try me two-on-one.
[07:26] ---
What's wrong? Are you scared?
[07:29] ---
Reiji?
[07:30] ---
Wearing cat ears?
[07:32] ---
Reiji?! What are you doing here?!
[07:34] ---
Oh, the cat ran away and got lost.
[07:37] ---
Reiji, this has nothing to do with you,
so go home and pretend you saw nothing.
[07:42] ---
Something feels strange
about you though, Jun.
[07:47] ---
It's true. Kirishima Jun is always calculating.
Such meaningless crimes aren't like her.
[07:52] ---
Spill it. What's the popular girl
from school using these thugs for?
[07:58] ---
No fair! You're all ganging up
to make me out to be the bad guy!
[08:01] ---
Something tells me that's you
no matter how you look at it.
[08:06] ---
Fine! I'll tell you about our situation.
[08:12] ---
In middle school, I was harassed because
of how cute I am, and I was all alone.
[08:19] ---
Because you're cute?
[08:23] Sign
UGLY IDIOT, FAT LEGS, GO AWAY
[08:28] ---
Lookie lookie! That cosplay, could it be...?
[08:30] ---
Huh?
[08:31] ---
Monnacine, the goddess of poverty.
Before she transforms, right?
[08:36] ---
After their suggestion, I competed
in a pageant. And I won. Naturally.
[08:41] ---
Then they became my bodyguards,
and their numbers grew and grew.
[08:46] ---
I have become a celebrity, the school idol.
[08:51] ---
Even the bullies stopped bothering
me, and I became more of a celebrity.
[08:57] ---
A celebrity?
[08:58] ---
She said it twice.
[08:59] ---
And that led to your bodyguards becoming
a gang of thugs, is that right?
[09:05] ---
Huh?
[09:06] ---
They're just helping me to clear up all
the doubts I've always had. That's all.
[09:11] ---
Doubts?
[09:13] ---
About this town. It's weird.
[09:15] ---
People disappearing or
randomly freaking out...
[09:20] ---
Something's going on,
but we're kept out of the loop.
[09:24] ---
Of course there are things happening
in the city. That's only natural.
[09:28] ---
Yeah, yeah! That's it!
[09:30] ---
Besides, what part of what you KJ
bastards are doing counts as research?
[09:34] ---
We do plenty of research. We just
get tangled up in stuff sometimes.
[09:40] ---
And we punish anyone harassing
the weak and helpless ♥
[09:44] ---
But then people started calling us
King and Jokers and started to fear us.
[09:50] ---
Originally, KJ was short for Kirishima Jun ♥
[09:54] ---
Whoa, it really is KJ!
[09:56] ---
Anyway, just quit this research or whatever.
[09:58] ---
No!
[09:59] ---
You know something, don't you?
[10:02] ---
You three disappear sometimes!
[10:05] ---
You guys are super suspicious.
[10:09] ---
You're already onto us, so there's
no use hiding it. Let's come clean.
[10:14] ---
Yamato!
[10:15] ---
Hey, just don't go acting all shocked, okay?
[10:19] ---
Shut up, you idiot! That's
strictly confidential!
[10:21] ---
A secret? Now what could it be?
[10:24] ---
I think it's time you all came clean.
[10:27] ---
There's no need to keep your videos
in the arcade's back room a secret.
[10:33] ---
Hmm?
[10:39] ---
Whoa! Wowie! Yeah! Gorgeous ♥
[10:44] ---
Huh? Really?
[10:46] ---
Y-Yeah, that's right. That's
why we disappear now and then.
[10:50] ---
Darn it. You weren't supposed to say anything.
[10:56] ---
Exactly. It's strictly confidential.
We have our pride to think about.
[11:01] ---
What?! That's why all these
guys have been disappearing?
[11:05] ---
Yeah, yeah, yeah!
[11:10] ---
Anyway, Jun, I just remembered
I've got this thing!
[11:14] ---
Yeah, I've got tons of homework!
[11:17] ---
Time for cram school.
[11:20] ---
Sorry for my intrusion.
[11:30] ---
Something's definitely fishy.
[11:35] ---
Pilot authenticated.
Ichidaiji Yamato. System unlocked.
[11:40] ---
So that was Reiji. Thanks
to him we weren't found out.
[11:44] ---
But he's a pilot like us. How
does that guy fight like that?
[11:48] ---
We have yet to see his
Rogue in Rogue Hangar II.
[11:53] ---
Something like that exists?
[11:56] ---
I'll be back soon. Wait for me, okay?
[11:59] ---
Reiji...
[12:01] ---
Father, I...
[12:02] ---
You're not going in order to kill.
I know. You're going to protect.
[12:08] ---
I don't know if I can protect anyone.
[12:13] ---
But I'm sick of being sad. So I'll go.
[12:18] ---
Good.
[12:29] ---
Pilot authenticated.
Amemiya Reiji. System unlocked.
[12:36] ---
Reiji Amemiya. Arthur. Deploying.
[12:51] ---
Reiji, you listening? Don't be a
headache, or we'll leave you here.
[12:55] ---
I will do my best to keep up.
[12:58] ---
Hey, you really movin'
that thing on your own?
[13:01] ---
This Rogue only requires one pilot.
I imagine it's more fun with three.
[13:05] ---
You'd think so, but I wish I was alone.
[13:08] ---
It's the latest control
system, the Act Driver.
[13:11] ---
The Rogue Reiji is piloting
has been equipped with it.
[13:13] ---
That sounds cool. I want one for Musashi.
[13:16] ---
It seems the Act Driver puts a
tremendous strain on the pilot.
[13:20] ---
Any normal pilot would be
unable to withstand it.
[13:22] ---
So Reiji's some kind of special
pilot, that the gist of it?
[13:26] ---
What a load of bull...
[13:27] ---
You're special in your own way...
[13:31] ---
Send out Flight Receptors!
[13:33] ---
Deploying Flight Receptors one and two.
[13:40] ---
Flight Receptors have them
in tow! Adjust fuselage!
[13:44] ---
What are these?
[13:45] ---
They'll transport your
Rogues to the battlefield.
[13:48] ---
Our engineering team's newest
playthings. Enjoy yourselves now ♥
[13:53] ---
We're not docking? What a drag.
[13:56] ---
Remind me who was screaming bloody
murder during the Sky Build.
[14:00] ---
Moron, those were warrior
cries! Warrior cries!
[14:05] ---
Go, Reiji! I am with you always!
[14:10] ---
We'll tow you!
[14:14] ---
This is nice, but man is it boring.
[14:20] ---
The sky's blue...
[14:22] ---
We've entered the Blue Belt.
[14:24] ---
The heck is that?
[14:25] ---
It's an atmospheric vortex that
revolves around the Earth.
[14:30] ---
The polluted Draktor atmosphere won't
mix with ours like oil and water.
[14:35] ---
It moves across the surface.
[14:37] ---
Yeah, ya lost me.
[14:38] ---
Blue skies...
[14:42] ---
This is why we fight. To
take back these skies.
[14:46] ---
Take back the skies, huh? That's
not bad coming from you, Yamato.
[14:50] ---
What is?
[14:51] ---
Nothing. Just that everything
you two say ends up vulgar.
[14:54] ---
Jerk! Don't compare me to Ryugo!
[14:57] ---
Screw you!
[14:58] ---
Tch! Wha—?
[15:03] ---
Haruka is here, from a time far away!
[15:06] ---
Ugh, what now? Another of those navi things?
[15:08] ---
7 Gunners and 47 Crabs confirmed.
[15:12] ---
We're at a disadvantage, so be careful, kay?
[15:16] ---
Is this one some idol wannabe or what?
[15:19] ---
Listen up.
[15:20] ---
Extraction Point 7 is an important base
containing 40% of Ixia's resources.
[15:26] ---
If it is destroyed, we won't be able
to produce electricity, let alone food.
[15:31] ---
You must protect it at all costs!
[15:35] ---
Tch! Resorting to starvation tactics, huh?
[15:39] ---
They utilize large-scale terraforming
machines to restructure the Earth.
[15:44] ---
Surely they're in need of
fuel for it to function.
[15:48] ---
Using Earth's resources only
to pollute it! Unforgivable!
[15:52] ---
48 enemy signals confirmed! Get ready!
[15:56] ---
Gunners are firing long-ranged attacks!
[15:58] ---
Mow them down again
with the Diffusion Blaster?
[16:00] ---
We can't. The construction workers are
in the machinery. It's too dangerous.
[16:05] ---
My rifle's range is 40% longer.
[16:09] ---
I'll hold them off. You go in from the side.
[16:12] ---
Got it. Let's move!
[16:31] ---
What are you doing, Reiji? Use the
Psycho-Rise and annihilate them!
[16:35] ---
Doctor...
[16:42] ---
Let's do this, you punk asses!
[16:45] ---
Yah, yah, yah!
[17:05] ---
Oh no! These things have a self-destruct?!
[17:09] ---
I can't get away!
[17:20] ---
Musashi's Diffusion Blaster?
[17:24] ---
Did ya see that perfect aim?
[17:26] ---
Thank you, Yamato!
[17:32] ---
That's the mothership! I wonder
how many units it's carrying.
[17:36] ---
There'll be no end to them
if we don't take it down!
[17:40] ---
But how the hell are we
supposed to attack it?
[17:42] ---
Let's just shoot it down!
[17:44] ---
No, our current loadout wouldn't
even make a dent in its armor!
[17:48] ---
Then what are we gonna do?!
[17:50] ---
Prepare for Hydro Bazooka transport!
[17:53] ---
So that's the plan. Launching heavy
nucleon warhead Hydro Bazooka!
[17:57] ---
Hydro Bazooka connected to Carrier
Three. Preparing to launch.
[18:00] ---
Confirming attachment. All green.
[18:02] ---
Carrier Three launch!
[18:10] ---
14 seconds until rendezvous
with Hydro Bazooka.
[18:12] ---
I'm on it!
[18:14] ---
Carrier Three arriving at rendezvous.
3, 2, 1... Arrival confirmed!
[18:22] ---
Hydro Bazooka release!
[18:26] ---
Rendezvous!
[18:36] ---
We don't get many shots. Don't miss!
[18:38] ---
Shut up! I'm trying to aim here!
[18:40] ---
Dammit! They're all over us!
[18:44] ---
I won't let you get in
the way! Knights of Gaia!
[18:54] ---
Do it now, Yamato!
[18:56] ---
Fall to the ground! You massive sky asshole!
[19:10] ---
How'd ya like that?!
[19:11] ---
It's not over yet!
[19:25] ---
It's re-forming itself!
[19:29] ---
I see what's happening! It's doing
that whole unit fusion thing!
[19:33] ---
You mean Unit Restructuring Fusion.
[19:35] ---
Tonky!
[19:37] ---
Hey, navigator lady.
[19:39] ---
We got something, right? Like
some crazy strong attack?
[19:43] ---
My name is Haruka!
[19:44] ---
R-Right.
[19:45] ---
Of course we do! I bet you'll love it!
[19:49] ---
Tah-dah! It's called the Meteor Kick!
[19:52] ---
It uses a strong tachyon current to rotate at
high speed like a drill to pierce enemy armor!
[19:59] ---
Now we're talkin'! Sorry, big
guy! Time for you to go kaboom!
[20:03] ---
Execute Meteor Kick.
[20:09] ---
A Crab Fusion Type! Hurry, Yamato!
[20:12] ---
Initiating tachyon drill charge!
[20:14] ---
I'll buy some time while you charge up!
[20:16] ---
Barrier and self-destruct detected!
They'll destroy the extraction point!
[20:21] ---
The big boss's gonna self-destruct too?!
[20:25] ---
No good! It's not even fazed!
[20:27] ---
It's a cylindrical gravity barrier!
[20:29] ---
Calculations show that even the
Meteor Kick won't break through.
[20:36] ---
What are you doing Yamato?! At this
rate, we're going to hit the barrier!
[20:41] ---
Heh. We won't know till we try it!
[20:45] ---
No, Yamato!
[20:46] ---
Yamato, stop!
[20:51] ---
Commencing Meteor Kick sequence!
[20:54] ---
Watch this, you ugly-ass riceball!
[21:09] ---
Whoa!
[21:10] ---
Now!
[21:12] ---
Heavy Arm Explosion Core ignition!
[21:22] ---
He used the Megaton Punch's propulsion
to change the kick's trajectory!
[21:39] ---
Suck on that!
[21:40] ---
As refined as always.
[21:41] ---
Gotta give ya props.
[21:46] ---
This is bad for my heart.
[21:48] ---
Sounds like this is going
to be a regular thing.
[21:51] ---
Rrgh! What are you doing, Reiji?
I know you can do more!
[22:04] ---
Alrighty, let's say we take five!
[22:07] ---
Yes, sir!
[22:08] ---
Whew...
[22:10] ---
Tell me, Jun, what are you doing
working in a place like this anyway?
[22:15] ---
Being an idol doesn't come cheap, you know.
[22:19] ---
Is being an idol really worth all this?
[22:24] ---
I'll never know anything if I quit halfway.
[22:28] ---
I see. Say, Jun... I've
got a better job for you.
[22:34] ---
What?
[22:37] ---
It doesn't add up.
[22:38] ---
They seem to know the exact
location of the Extraction Points.
[22:43] ---
How?
[22:45] ---
The most hush-hush of secrets. Perhaps,
a traitor among the Blue Coats' ranks.
[22:59] ---
My apologies. Iblim has escaped.
[23:04] Sign
TOP SECRET
[24:37] Sign
I'LL NEVER KNOW ANYTHING IF I QUIT HALFWAY.
[24:42] ---
The hunter bares its fangs at last.
[24:46] ---
The forbidden desire hidden within the
girl's slight frame calls out to the beast in her.
[24:54] ---
Next time, on Megaton Musashi:
"Beauty to the Beast."
[24:58] ---
Purest intent will cut through the dark.
E6 - Beauty to the Beast
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] SIGN
EPISODE 6
[00:08] 坂東
You want to move Ixia?! That's absurd!
[00:11] 南
The enemy knows our exact location.
They will wipe us out if we don't.
[00:15] 竹熊
The Anti-Grav Engines are
untested. The risk is too great.
[00:20] 南
Perhaps. But if we do nothing, Ixia will
inevitably be destroyed by the Draktors.
[00:24] マーガレット
Ixia is massive. Is it really possible
for something so large to fly?
[00:30] 南
It's worth a shot.
[00:32] レイダー
And where do you plan to flee?
There's nowhere left to go on Earth.
[00:37] 南
I'm not fleeing. We will make our way
to Sanctuary to launch a counterattack.
[00:47] 坂東
Sanctuary? That's nothing but a myth.
Do you truly believe such fairy tales?
[00:53] 南
A fairy tale, huh?
[00:55] 南
Here is your proof!
[00:57] 坂東
What are we even looking at?
[01:00] 南
Space Battleship Ameno-Murakumo!
[01:16] 萌々香
Let me guess. More bullying?
[01:21] 康太
No, not really.
[01:24] 萌々香
Might not do much good, but have you
tried talking to the guidance counselor?
[01:29] 康太
No. No need.
[01:44] 金田一
Hey, listen. You want me to fix your arm?
[01:48] 金田一
You are an android, right?
[01:51] 康太
Err...
[01:55] 坂東
A space battleship?! What
is the meaning of this?!
[01:58] 南
Mysterious packets of data have been
recovered within Ixia's systems.
[02:02] 南
As we pieced it together, a blueprint
of sorts began to take shape.
[02:08] 南
Blueprints for a battleship far superior
to anything we have seen before.
[02:13] 坂東
If it is as powerful as you say, would
moving Ixia not then be unnecessary?
[02:19] 南
Unfortunately, these schematics are only
fragments, parts to a greater whole.
[02:25] 南
The data was fragmented to keep it from falling
into Draktor hands. That would be my guess.
[02:31] 坂東
I still don't grasp what you're saying.
[02:34] 南
Please take a look at this.
[02:36] 南
From the data, we've also gathered
the location of 12 other shelters.
[02:40] 南
There's an astonishing logic
to the way they're laid out.
[02:45] 南
Connect Ixia's navigations with a single
jump, and one line completes the path.
[02:52] 南
What this fact implies... Ixia is a carrier.
[02:57] 南
Collect the blueprint fragments from
the shelters and head for Sanctuary.
[03:03] 南
That is the mission assigned to Ixia.
[03:06] 南
In other words, the packets of data we found
[03:10] 南
is the proof that someone designed
humanity's counterattack.
[03:19] 坂東
But that's only your conjecture!
[03:22] 坂東
Who would prepare such
plans before the invasion?
[03:25] 南
There's only one person on Earth who
could conceive a plan of such magnitude.
[03:31] 坂東
Who?
[03:32] 南
The founder of the Brecknen
Foundation, Hynar Brecknen.
[03:37] 南
Brecknen announced his intentions to
build a shelter in preparation of war.
[03:43] 南
But he had foreseen the alien invasion
and carried out his plan in secret.
[03:51] マーガレット
My grandfather?
[03:52] 南
Brecknen possessed the finances
necessary for such a gargantuan task.
[03:59] 南
We follow this plan, and
Sanctuary is our new destination!
[04:03] 参加メンバー
Sanctuary...
[04:04] 参加メンバー
Don't be ridiculous!
[04:11] マーガレット
I believe Sanctuary does exist!
[04:17] マーガレット
If there's even a sliver of hope,
then we need to press forward!
[04:22] マーガレット
We should set out on our journey
to Sanctuary, the land of hope!
[04:30] 南
What do you mean "impossible"?
[04:32] 天堂
To fly something as big as Ixia
and keep it balanced,
[04:37] 天堂
we'll need an advanced piloting system.
[04:40] 天堂
If we start programming it now, it
still won't be ready for another year.
[04:44] 東山
A high-performance AI could probably
calculate the balancing, but...
[04:50] 東山
We don't have anything like that just yet.
[04:52] 南
Hmph, what do we do?
[04:55] デューク
It looks like adjusting Maximus's
drive system will take some time.
[05:01] 南
It should be possible if we do
the same as with the Musashi.
[05:04] デューク
That won't work. This aircraft will
require its own high-speed rush system.
[05:10] デューク
If not, the true Maximus
will never be realized!
[05:14] デューク
Without commitment,
it will only be a fake!
[05:17] 南
We need a machine that can fight alone and now!
[05:20] 南
Forget your personal "commitment"!
[05:22] デューク
What's this? You're angry?
[05:28] SIGN
KINDAICHI INDUSTRY INC.
[05:33] 金田一
All good now.
[05:35] 康太
Wow. 32 minutes and 12 seconds faster
than I could have done. Impressive.
[05:41] 金田一
My dad's a robotics engineer.
[05:45] 金田一
I've read all his books from
cover to cover, and here we are.
[05:50] 金田一
Anyway, you're a stress
care android, aren't you?
[05:53] 康太
Huh?
[05:54] 金田一
You deliberately draw the bullies to
you to protect their original victim.
[06:01] 金田一
A product of a stressful society.
[06:03] 康太
You knew.
[06:05] 金田一
I know lots of things. Like
the city being a fake.
[06:16] ジュン
Let me make this clear. This better
not be some kind of sugar daddy thing.
[06:21] 伊伏
Sugar daddy? The heck is that?
[06:23] ジュン
Don't play dumb, boomer.
[06:26] ジュン
Then why did you bring me to a place like this?
[06:28] 伊伏
Look, I'm still skeptical,
but... You're a candidate.
[06:34] ジュン
A candidate? For what? A pageant?
[06:38] 伊伏
Where do I even start?
[06:41] 伊伏
Ugh! I told 'em I'm not suited for this!
[06:45] ジュン
Geez! Just spit it out already, boomer.
[06:51] 伊伏
Ain't easy to believe, but here it is.
[06:54] 伊伏
Truth be told, this whole town is fake.
[06:59] ジュン
Don't stop there! Keep
going! Tell me everything!
[07:06] 康太
Where are we going, Takumi?
[07:08] 金田一
To a secret place!
[07:16] ジュン
You're saying the real
world is... down here...?
[07:20] 伊伏
Yeah. It's a bit tough to explain.
[07:25] ジュン
Human extinction and aliens?
Kinda tough to believe.
[07:30] 伊伏
I'll bet. But seeing is believing, kid.
[07:42] ジュン
Yes. It's all clear now.
[07:45] ジュン
All the answers I've been searching for.
[07:48] ジュン
The mysteries of the town unraveled.
[07:52] 伊伏
Now you see it? The city's a shelter
isolated from the destruction outside.
[07:58] 伊伏
This is the reality we've kept hidden.
[08:00] ジュン
I know. I've known it all too well.
[08:04] ジュン
It's been eating at me all this time.
[08:09] 伊伏
Jun...
[08:11] ジュン
Thanks, boomer.
[08:13] 伊伏
Whoa! Cut that out!
[08:15] ジュン
So? What's this job you have for me?
[08:19] 伊伏
Your talents have been recognized.
You've been chosen to become a soldier.
[08:22] ジュン
A soldier?
[08:23] 伊伏
In a sense, a pilot of a fighting robot.
[08:27] 伊伏
I understand your confusion.
[08:29] 伊伏
I'm against girls fighting too,
to tell the truth--
[08:32] ジュン
I'll do it!
[08:33] 伊伏
Just like that?
[08:36] 金田一
Aw, they're still setting it up!
[08:39] 康太
What is it?
[08:40] 金田一
It's the new Rogue model.
[08:42] デューク
What are you up to sneaking around?
[08:43] 金田一
Shoot!
[08:44] デューク
Ho ho! I've seen you before.
[08:47] デューク
You're the one always tiptoeing around
to get a peep of my cute little Rogues.
[08:53] 金田一
Why is it still in the assembly
phase? It should be finished by now.
[08:57] デューク
And your opinion counts for what?
Maybe I should charge admission fee to noisy brats.
[09:03] デューク
Oh, and who are you?
[09:05] 金田一
Lemme take a look!
[09:09] 金田一
I see! The rotational speed of the
motor driver isn't increasing!
[09:13] 金田一
Probably an issue with the interlocking
program of the three conduction plug units.
[09:19] 金田一
So you can't say it's finished yet!
[09:22] デューク
Oh my!
[09:23] デューク
You know what you're talking
about! Call me intrigued.
[09:28] 金田一
Whoa!
[09:29] 金田一
Is that an alarm for when
the enemies attack?!
[09:33] 金田一
Oh!
[09:37] ジュン
What's going on?
[09:38] 伊伏
They're back? You wait here.
[09:45] システム音声
Pilot authenticated.
Ichidaiji Yamato. System unlocked.
[09:49] 大和
I coulda been sleeping.
[09:51] 龍吾
Nothing like a little rampage before bed.
[09:53] 輝
Or, it may get too exciting
for you to go to sleep.
[09:56] 北根
Catapult first lock disengaged.
[09:59] 東山
Load balancer parameter, sinusoidal.
[10:10] 大和
Reiji's not going out on this one?
[10:13] 輝
Guess not...
[10:14] 輝
He's from the lab's team.
[10:18] 輝
There may be a reason
why he can't be deployed for this one.
[10:22] イブリム
You're a pilot too, right?
[10:25] イブリム
Ichidaiji Yamato, where is he? Call him here!
[10:28] 雨宮
Murdering pilots in cold blood...
Are you so afraid of us earthlings?
[10:34] イブリム
Huh? You're wrong. So terribly wrong.
[10:38] イブリム
I am going to murder you to
acquire the Boon of Evolution.
[10:43] 雨宮
The Boon of Evolution?
[10:46] イブリム
A unique gene which permits us to adapt
perfectly to the planet's atmosphere.
[10:53] 雨宮
Then why kill us pilots?
[10:55] イブリム
Your combat talents are highly
compatible with our genetic code.
[11:03] イブリム
Now. Speak the passcode.
[11:07] イブリム
Summon him here!
[11:11] イブリム
Shut up!
[11:13] 雨宮
No!
[11:17] イブリム
You bastard!
[11:21] イブリム
You guinea pigs were supposed to
be eliminated systematically,
[11:27] イブリム
but that's none of my business anymore!
[11:33] イブリム
I will slowly crush the
life out of you later!
[11:42] 岸部
Reinforcements incoming from above!
Requesting enemy data update!
[11:45] 女性オペレーター
Restructuring tactical map! Transferring now.
[11:46] 滝野
Enemy Wasp units incoming! I'll
handle them! Firing chaff!
[11:49] 宮沢
Launch flares and land beacons!
[11:51] 滝野
No good! That wasn't strong enough!
[11:52] 岸部
Reload complete. Preparing
to fire missile barrage!
[11:55] 滝野
We're surrounded! We can't
hold out much longer!
[11:57] 宮沢
All units, redeploy defensive shields!
[11:58] 伊伏
Wh-What's that?
[11:59] 南
What's the meaning of this?
[12:01] 龍吾
These guys're hard as rocks today!
[12:03] 大和
Seriously!
[12:04] 北根
The enemy army's Protection
Pulse readings are very strong.
[12:07] 南
The enemies are equipped with
advanced protective membranes.
[12:11] 伊伏
What a headache.
[12:12] 大和
So they're a little harder than normal.
[12:15] 大和
What's the call, Commander?
What've we got for this?
[12:18] 南
Utilize the All Divider.
[12:20] 大和
Oh, another new weapon.
[12:22] 天堂
Hyperphotonic Crush Blade, All Divider!
[12:24] 北根
Understood. Preparing All Divider transport.
[12:28] 東山
Commence All Divider transport.
[12:29] ジュン
What...is this?
[12:30] 南
Who are—
[12:30] 北根
All Divider attached to Carrier
One. Preparing to launch.
[12:32] 東山
Confirming attachment. All green.
[12:32] 北根
Adjusting launch catapult slider.
Two zero zero comma four two one.
[12:34] ジュン
Yamato's a pilot too?
[12:37] 岸部
Beam signature increasing in three
directions! 12, 3, and 9 o'clock!
[12:40] 滝野
Unit under fire. Enemy has
broken past the first line!
[12:41] 岸部
Here comes the second wave!
[12:43] 宮沢
Walkers and
Wasps incoming! Requesting backup!
[12:46] ドロシー
All Divider vibrates tachyon particles at high speeds
to create subspace waves, and Musashi is equipped with
[12:54] ドロシー
these amazingly destructive swords in both hands.
[12:57] 大和
Not sure I really get it,
but I guess they're pretty awesome?
[13:02] ドロシー
Oh yes! It's very intense, baby!
[13:06] 北根
Releasing All Divider. Clear for rendezvous.
[13:10] 大和
All right! I'm gonna go
all out on this thing!
[13:18] 南
Shift to solo Megaton-Class Rogue
tactics. Ibushi's squad rear formation!
[13:22] 伊伏
We'll provide backup!
[13:23] 南
Yamato, that blade is powerful, but
it consumes large amounts of energy.
[13:29] 南
Use it with caution.
[13:30] 大和
Roger!
[13:32] ジュン
Amazing... It's really real...
[13:39] 大和
Here we go!
[13:58] 大和
This thing's OP! We can
really take it to 'em now!
[14:00] 輝
Hold on. Look.
[14:17] 大和
Showing your ugly head again,
that "Unit Restarting Version"!
[14:21] 輝
It's "Unit Restructuring Fusion."
[14:23] 大和
Who cares?! Let's do this!
[14:27] 大和
I'm cuttin' you down!
[14:31] 大和
Whoa!
[14:34] 大和
What the—?
[14:46] 龍吾
This ain't good! We can't endure all those!
[14:51] 輝
It's enveloped in a gravity barrier.
Even the All Divider can't cut through!
[14:57] 大和
We'll cut through it.
Prepare Southern Cross End!
[15:05] システム音声
Execute Southern Cross End.
[15:08] 龍吾
Charging Southern Cross End!
[15:12] 輝
According to my calculations, even
Southern Cross End won't be enough!
[15:16] 龍吾
We're at 40% charge... If it's not gonna
work, why are we chargin' this thing?
[15:21] 大和
I don't give two craps about
the math! Charge it up!
[15:25] 大和
I'm sick of dodging!
[15:31] 龍吾
Ma!
[15:31] 大和
Quit your whining, stupid!
We almost charged or what?
[15:34] 龍吾
Ch-Charging at 80%!
[15:35] 輝
We've sustained too much damage.
We need to retreat for now.
[15:38] 大和
Shut it! We're just getting started.
[15:40] 輝
It's a waste of time!
[15:41] 龍吾
Charged at 100%!
Locked 'n' loaded, Yamato!
[15:44] 大和
Ryugo, keep charging!
[15:46] 龍吾
What?! You sure about this? 120%!
[15:51] 輝
You'll destroy the energy chamber!
The propulsion engine could explode!
[15:55] 輝
Ryugo, stop!
[15:56] 大和
An explosion's what I want! Do not stop!
[15:58] 大和
Keep charging, Ryugo!
[16:02] 龍吾
Wh-What do I do?! 180%! Ma!
[16:09] 天堂
Wh-What are they doing?!
Musashi's fuselage won't hold!
[16:13] 南
We have no choice. Disable the control systems.
[16:17] 南
Prepare forced untethering!
[16:21] 大和
Ryugo, just a little more!
[16:25] 龍吾
200% charge! Waaah! I don't wanna blow up!
[16:31] 大和
Now! Cut him down to size!
[16:33] 大和
Southern Cross End!
Yamato Special 200% Slash!
[16:42] 大和
Right down the middle!
[16:52] 大和
And one more!
[17:13] 輝
He's a total psychopath.
[17:17] 龍吾
Ma...
[17:21] 南
Good work, everyone.
[17:25] ジュン
A real battle...
[17:27] 南
Frightened?
[17:31] ジュン
No...
[17:32] ジュン
I feel alive!
[17:40] デューク
Check over there, would you?
[17:43] デューク
Today was really something, wasn't it?
[17:45] 南
Yes. Yamato needs to learn discipline.
[17:49] 南
He can't be putting his comrades in danger.
[17:52] デューク
Heh.
[17:54] デューク
More importantly, let's talk about that whiz kid!
[17:57] デューク
Maybe I should recruit him to be my staff.
[18:00] 南
Yes, but did you know?
[18:04] 南
He's the son of
Dr. Haruma who designed the Musashi.
[18:08] デューク
What?!
[18:28] 大和
Sakura, you good?
[18:31] さくら
Yamato...
[18:36] さくら
It's not like you to talk to me.
[18:40] 大和
I heard... about your dad.
[18:44] 大和
It must have been quite the shock.
[18:46] さくら
You know... It doesn't really make me sad.
[18:51] 大和
Huh?
[18:52] さくら
I don't really know either.
[18:59] 大和
Huh? Did you say family matching?
[19:03] 輝
Yes. The pilot Yamamoto Motosuke and
his daughter Sakura are not related.
[19:08] 輝
Their memories were altered to
match them with similar families.
[19:15] 大和
Then Yamamoto Sakura lost her family,
and the pilot Yamamoto lost his child.
[19:20] 大和
So those two were paired
up to create a new family.
[19:23] 輝
Precisely.
[19:28] 大和
The realization hasn't hit yet.
[19:33] 大和
He was a good father, wasn't he?
[19:38] さくら
Listen... I'd rather that you didn't
pretend to care, okay?
[19:55] 明日菜（アーシェム）
Yamato...
[20:12] イブリム
Die.
[20:18] 明日菜（アーシェム）
He is my prey. Stand down.
[20:21] 大和
Huh?
[20:22] イブリム
Oh, the princess is playing assassin.
[20:27] イブリム
No matter. You two can die together.
[20:31] 明日菜（アーシェム）
I won't allow it!
[20:35] イブリム
Then, you die, too!
[20:39] 明日菜（アーシェム）
His fanged form...
[20:46] 大和
H-Hey, what the heck is going on?
[20:57] イブリム牙
You of the aristocracy
have walked all over us,
[21:04] イブリム牙
but now... a low-rank soldier like me...
can be respected in this world!
[21:12] イブリム牙
You will never understand this joy I feel!
[21:18] 明日菜（アーシェム）
Joy?
[21:20] イブリム牙
There's no meaningless hierarchy in this world!
It's so comfortable here!
[21:25] イブリム牙
That's why I am leaving Xidol's control!
[21:29] 明日菜（アーシェム）
Even more reason to join forces!
[21:35] 明日菜（アーシェム）
I understand exactly how you feel!
[21:39] イブリム牙
How could you possibly understand?
[21:47] イブリム牙
You could never understand
how we, the "have-nots," feel!
[21:55] イブリム牙
This is the end for you.
[22:02] 明日菜（アーシェム）
Yamato!
[22:03] イブリム牙
You disgusting...!
[22:05] 大和
Not on my watch... You're done!
[22:17] SIGN
HOTEL TAIYO
[22:20] サーザント
Princess Arshem! Please be safe!
[22:22] イブリム牙
I came here to kill you in the first
place. I had almost forgotten.
[22:29] 大和
Run, Asuna!
[22:38] 明日菜（アーシェム）
I won't let you kill Yamato!
[22:42] イブリム牙
What?!
[22:50] 大和
What the hell is going on?
[22:55] サーザント
Princess Arshem! Does this mean she
bared her fangs in a possessed state?!
[23:35] 大和
What the hell is going on?
[23:44] サーザント
Princess Arshem...
[23:48] 大和
You saved me...?
[23:51] 大和
Just who the hell are you?
[23:55] 雨宮
Yamato, are you all right?
[23:59] 大和
Reiji, what are you...?
[24:28] 明日菜
Huh?
[24:30] 明日菜
What's going on?!
[24:33] SIGN
BEAUTY TO THE BEAST
[24:37] SIGN
WITHOUT COMMITMENT, IT WILL ONLY BE A FAKE
[24:42] SIGN
PREVIEW
[24:43] Narration
The youth asks himself:
[24:47] Narration
For what purpose does he exist?
For what reason does he live?
[24:53] Narration
Next time on Megaton Musashi: "Individuality."
[24:57] Narration
His inner radiance shall be unleashed.
[24:57] SIGN
NEXT EPISODE INDIVIDUALITY
E7 - Individuality
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] 明日菜
Huh?
[00:27] 明日菜
What's going on?!
[00:29] 大和
Whoa! You okay? Uh...
[00:32] 明日菜
D-Did you... see it?
[00:36] 大和
Well... Um...
[00:39] 大和
I saw almost nothing.
[00:40] 明日菜
Almost?!
[00:42] 大和
So, about yesterday...
[00:51] 明日菜
There was something inside me!
Controlling me.
[00:55] 大和
It's controlling you?
[00:56] 明日菜
What's going on?! I heard things...
[01:00] 明日菜
Like you being a pilot, or murder...
What does it all mean?
[01:03] 大和
Asuna...
[01:04] 明日菜
I know you know, Yamato! Tell me!
[01:07] 大和
Calm down, Asuna.
[01:08] 明日菜
Please! I need to know!
[01:09] 大和
Okay, I'll tell you everything. So calm down!
[01:15] 明日菜
The world is in ruin, and you
pilots are fighting the aliens.
[01:20] 大和
You might not believe it, but it's the truth.
[01:25] 明日菜
I do believe it.
[01:27] 明日菜
Someone was inside my head controlling me.
[01:33] 明日菜
Probably an alien...
[01:35] 大和
Controlling people from the inside.
Do they really have that kinda power?
[01:42] 明日菜
Hey, Yamato? Let's find the
aliens lurking around the city.
[01:45] 大和
What?
[01:47] 明日菜
There's something I'd like to confirm.
[01:49] 大和
Asuna...
[03:22] デミル
Your Majesty, Princess Arshem has bared
her fangs. Just as you had hoped.
[03:23] SIGN
EPISODE 7
[03:28] クロウゼード
As I had hoped?
[03:30] クロウゼード
The one she killed was part
of Xidol's lower militia.
[03:33] グリファース
But he attempted to wound the princess.
[03:38] グリファース
It was a just punishment.
[03:40] 天堂
What should we do, Commander?
At this rate, Ixia won't fly.
[03:44] 南
There's an application in the
system we can use to maneuver it.
[03:47] 天堂
Whaddya mean?
[03:49] 南
Androids were indistinguishable from
humans before everything was destroyed.
[03:56] 南
They were experimentally
incorporated into human society.
[03:59] 北根
I had heard about that. There
weren't any around me though.
[04:04] 南
The CPU they used was the Pandora 4000 AT-VX.
[04:09] 天堂
And that's how you'll maneuver the
ship. But where will you get one?
[04:15] 天堂
Don't tell me. Is there a
surviving Android in the city?
[04:27] 萌々香
Why the long face, punching bag?
[04:32] 康太
You again?
[04:34] 康太
Can you, um... leave me alone, please?
[04:37] 萌々香
Whatever you want.
[04:39] 萌々香
But stop jumping in and being such a tool.
[04:42] 康太
I won't do that.
[04:44] 康太
Dumping waste is a crime.
[04:47] 康太
Is my existence really useful
to society after all?
[04:52] 康太
It's a question... and a task.
[04:55] 萌々香
Huh? Do you not have any friends?
[04:59] 康太
Um, well...
[05:02] 康太
I do not.
[05:06] 康太
I almost made a friend,
but I'm back to being alone.
[05:11] 萌々香
What does that mean?
[05:25] 萌々香
What were you thinking?
[05:27] 萌々香
Why'd you jump into the river?
Dogs can swim. Don't you know that?
[05:32] 康太
His leg is hurt. I could tell from here.
I thought he'd drown if I didn't help.
[05:37] 萌々香
Jeez...
[05:39] 康太
Aw, but I got all dirty.
[05:48] 明日菜
Look at us skipping school like this.
It's almost like we're on a date.
[05:53] 大和
Yeah, I s'pose so.
[05:57] 大和
Anyway. You said you might know
where the aliens might be hiding.
[06:02] 明日菜
Yeah. It's fuzzy, but I could
see it like in a dream.
[06:08] 明日菜
The person controlling me and one
other person... in a hotel room.
[06:13] 大和
So they're hiding out in some hotel, huh?
[06:18] 大和
They were controlling you from
there to kill me, that it?
[06:24] 明日菜
At first, yes. They were
planning to kill you.
[06:29] 明日菜
It was so strange though... I felt
this desire for you to not die.
[06:34] 大和
What do you mean?
[06:36] 明日菜
I'm not sure, but in that moment...
[06:38] 明日菜
They wanted to save you.
[06:41] 大和
Why save me, the person they wanted to kill?
[06:45] 明日菜
I don't know.
[06:47] 明日菜
But my heart was connected to theirs, and I felt it.
[06:52] 明日菜
There was a feeling for...
[06:55] 大和
What?
[06:57] 明日菜
No, it's nothing.
[07:00] 明日菜
But that's why I have to meet them.
I need to know if they're truly bad, or...
[07:07] 大和
Asuna...
[07:09] 大和
Okay. This hotel, you know where it is?
[07:13] 明日菜
Yeah.
[07:15] 大和
The aliens are in this run-down
old dump? Guess they're not rich.
[07:20] 明日菜
But I remember seeing this place.
[07:23] 大和
Let's head inside already.
[07:26] SIGN
HOTEL TAIYO
[07:28] 清夏
No... It can't be...
[07:31] 受付
I'm sorry. We can't divulge personal
information about our clientele.
[07:36] 大和
Damn it, this is no time for that crap!
[07:38] 明日菜
Yamato, wait!
[07:41] 明日菜
They don't seem to be here anymore.
I can sense it.
[07:44] 大和
You can?
[07:46] 明日菜
Yeah. Maybe my senses have gotten
sharper because of the aliens.
[07:51] 大和
And? Any clues besides the hotel?
[07:55] 明日菜
Mr. Hakamada!
[07:56] 大和
Hakamada? From school?
[07:59] 明日菜
I remember being with him
while I was being possessed.
[08:04] 大和
What?! So you're saying he's one of their allies?
[08:09] 大和
Ah, my bad. I gotta go. We'll pick this back up tonight.
[08:14] 明日菜
Yamato...
[08:17] 大和
I'll be back in no time.
[08:31] アーシェム
He's dead. I killed him.
[08:33] 袴田（サーザント）
He tried to kill you, Princess Arshem.
[08:36] 袴田（サーザント）
He deserved it.
[08:39] 袴田（サーザント）
And he was from the lower
militia, so you needn't worry.
[08:43] アーシェム
No life is worth more than another.
[08:47] アーシェム
The Litel and the Shedah are all from Xidol.
[08:50] アーシェム
I took one of those lives! To protect Yamato.
[08:56] 袴田（サーザント）
Princess Arshem...
[08:59] アーシェム
Sarzant, I think this war is wrong.
[09:04] アーシェム
Even people from different planets
should be able to live in harmony.
[09:09] 袴田（サーザント）
What makes you believe so?
[09:12] アーシェム
Well...
[09:15] デューク
Thanks to you, Maximus'
drive system is perfect!
[09:19] デューク
You're absolutely fabulous!
[09:21] 金田一
Thank you very much!
[09:22] デューク
As expected of Dr. Haruma's son...
[09:25] 金田一
What?
[09:26] デューク
Oh, nothing.
[09:30] 南
Now then, Takumi.
[09:32] 南
I am officially recognizing you as
a part of the Oblivion Bay staff.
[09:37] 金田一
Really?!
[09:38] 南
It would be too dangerous to let you
run free knowing so many secrets.
[09:43] 金田一
Understood! I'll do my best!
[09:48] 康太
Um...
[09:51] 萌々香
C'mon. I'm gonna toughen you up
so you'll stop getting bullied.
[09:55] 康太
That won't be necessary. I...
[10:00] 萌々香
Oh, you've got good instincts.
[10:03] 康太
So please stop. I have no
intention of fighting.
[10:07] 萌々香
Whatever!
[10:50] 萌々香
Whoops!
[10:52] 萌々香
You okay?
[10:54] 萌々香
What?
[11:00] 萌々香
You're a robot, huh?
You seem so human though.
[11:05] 康太
I was made to be bullied. I'm a service
robot designed for a society of stress.
[11:11] 萌々香
A service robot?
[11:13] 康太
Right. If someone must get bullied,
it's better it be taken out on a robot.
[11:21] 康太
That was the thought process
that led to my creation.
[11:26] 康太
Oh, it wasn't my goal to deceive you.
[11:30] 康太
But that's why you don't need
to teach me any self-defense.
[11:35] 康太
And you don't have to talk to me like
we're friends. I don't deserve that.
[11:39] 萌々香
Kota...
[11:42] 康太
That's just the way it is.
[11:44] 康太
If you'll excuse me.
[11:47] 萌々香
Hey, wait a minute!
[11:49] 萌々香
Even a robot can get lonely, right?
[11:52] 萌々香
You wanted friends, didn't you?
[11:56] 康太
No, not at all.
[12:04] エージェントＡ
Akutagawa Kota, AF 3000 type service android.
[12:09] エージェントＡ
You have been deemed obsolete.
[12:11] エージェントＡ
You are to be discarded
as stated in the manual.
[12:14] 萌々香
Who the hell are you?! You're
trespassing on private property!
[12:18] エージェントＡ
We will depart shortly.
[12:19] エージェントＡ
This is a top secret national
project. Please understand.
[12:23] 萌々香
And? I don't care who you are!
You have no right to be here!
[12:26] エージェントＡ
This does not concern you.
Akutagawa Kota, come with us.
[12:31] 康太
I really am scheduled for disposal, then.
[12:36] 康太
I understand.
[12:38] 萌々香
Hey, hold on! Are
you really okay with this?
[12:42] 康太
It's all right. My duties
have been fulfilled.
[12:46] 康太
I've served my purpose.
I'm just waste in this society.
[12:50] 萌々香
Served your purpose?
[12:52] 康太
Yes. So you can forget about me now.
[12:56] 萌々香
You are an idiot!
[12:58] 康太
Eh?
[12:58] 萌々香
Listen to what I'm saying.
[13:01] 萌々香
You're the same as any human. No,
more than that. You have a heart.
[13:09] 康太
Momoka...
[13:12] 萌々香
You are not trash to be thrown away!
[13:16] 萌々香
You're just a human born
with a robot personality!
[13:28] 萌々香
I also dabble in judo.
[13:38] 萌々香
Run!
[13:39] 康太
Huh?
[13:41] エージェントＡ
Stop!
[13:43] 南
Saotome Momoka, and...
[13:47] 南
Get them some help.
[13:49] 女性オペレーター
Yes, ma'am!
[13:52] デューク
Looks like you've found yourself a new pilot.
[13:55] 南
Yes. But I've got a bigger prize in mind.
[14:00] デューク
What?
[14:02] デューク
Wait! That boy...
[14:10] 大和
Did you see it too? Your
parents being killed?
[14:17] ジュン
But somehow, I feel sort of relieved.
[14:21] ジュン
It's better than living a fake life
with this empty feeling in my heart.
[14:27] 大和
I get that. It was the same for me.
[14:42] ジュン
Captain, let me do some actual piloting.
I've had enough of the simulators.
[14:46] 伊伏
No. Not until I've drilled
the basics into you.
[14:49] ジュン
I've already nailed all that.
I'm tired of playing games.
[14:54] 伊伏
If I say no, that means no!
[14:56] ジュン
No fair.
[14:58] 南
I think it's fine. It's better than
having her first time be in battle.
[15:03] ジュン
Really? Yay!
[15:07] 伊伏
Not too hard or soft on the stick.
And same goes for the pedals...
[15:13] ジュン
Got it, Bossman!
[15:14] 伊伏
It's captain! This ain't some part-time job.
[15:17] ジュン
Got it, Captain!
[15:23] ジュン
All right! I'm totally getting it.
[15:25] 伊伏
Not bad. But don't get cocky. Things get
dangerous once you get used to them.
[15:34] 南
Draktors! Return to the Ixia at once!
[15:38] 伊伏
Hopefully they let us get away, but...
Jun! Time for some real combat.
[15:43] ジュン
Seriously?!
[15:44] 南
Captain Ibushi! Jun! It's not safe
to initiate combat in those units.
[15:48] 伊伏
I'm aware. But it seems unavoidable. I'm
getting signals from behind us as well.
[15:54] 伊伏
You ready, Jun?
[15:56] ジュン
You got it, boomer!
[15:57] 伊伏
It's captain!
[16:07] 伊伏
This doesn't look good. We need
to hold out until backup arrives.
[16:12] ジュン
This is a what a real fight is like.
[16:14] 伊伏
Yeah, it is. But stay calm.
[16:16] 伊伏
Use your instincts, and you'll get through this.
[16:19] ジュン
I'll try. I've been feeling on edge.
[16:23] ジュン
but if I face reality,
I can become my true self.
[16:27] 伊伏
Sounds like side effects of the
mind wipe, but you're a tough one.
[16:32] ジュン
If I can embrace my true self,
[16:36] ジュン
I can face the reality of this world head-on!
[16:43] 伊伏
Hey, not bad!
[17:02] ジュン
It's tougher than I thought... So this is combat.
[17:07] 伊伏
You okay, Jun? Don't overdo it.
[17:14] ジュン
Boomer!
[17:23] ジュン
Boomer, don't die!
[17:36] ジュン
You’re all so annoying! Go away!
[17:59] 伊伏
Jun... You...
[18:02] ジュン
You alive, boomer?
[18:04] 伊伏
Yeah... For now. But things look bad.
[18:10] ジュン
Well, I'm not about to give up!
[18:13] 伊伏
Jun...
[18:42] 大和
Captain! Kept ya waitin'?
[18:50] 伊伏
There you are, Yamato.
[18:52] 雨宮
Good, we're not too late.
[18:54] ジュン
You made it!
[18:55] 輝
Despite your inexperience as a pilot,
you've done well so far, Jun.
[19:00] ジュン
Excuse me?! It's the machine
that can't keep up with me.
[19:04] 大和
Keep barking, Newbie.
[19:05] ジュン
Huh?
[19:31] 輝
There's more? We could handle them
one-on-one, but with this many...
[19:36] 龍吾
We're completely surrounded.
[19:39] 大和
They're spread all over. Looks like
the Diffusion Blaster's a no-go.
[19:51] 龍吾
What the—?!
[19:55] 大和
What's that thing?
[19:57] 輝
It's Maximus, the new
Megaton-class Rogue model!
[20:00] 龍吾
Who's piloting it?
[20:02] 輝
I think it's unmanned. Knowing the
Commander, anything is possible.
[20:06] 北根
Maximus has reached the target
point. Commencing airdrop.
[20:12] 南
Captain Ibushi. Jun.
[20:15] 南
I've airdropped Maximus. Head to it now.
[20:19] 伊伏
P-Pardon?!
[20:20] ジュン
You want us to head outside?
As if that's possible right now!
[20:24] 伊伏
We'll have to, Jun! No way to
get back in these units!
[20:28] 伊伏
We have to attack in the new one!
[20:30] ジュン
What's gotten into you?!
[20:33] 伊伏
Eject your cockpit, and we'll have 30
seconds to jet over to the Maximus!
[20:39] ジュン
Gyaaah! Can we seriously make it?!
[20:42] 南
Don't worry. The Maximus's retrieval
function will get you inside safely.
[20:58] ジュン
We're so high up!
[20:59] 伊伏
Don't look down!
[21:00] 伊伏
Hurry up and get in.
[21:03] ジュン
Boomer, are you hurt?!
[21:05] 伊伏
It's nothing to worry about.
[21:07] ジュン
Are you sure you're okay?!
[21:11] 伊伏
Just be quiet and go in
through that hatch there!
[21:15] ジュン
But...
[21:16] 伊伏
Hurry!
[21:17] ジュン
Okay, fine!
[21:33] ジュン
The seat's a bit hard.
[21:35] システム音声
Pilot authenticated.
Kirishima Jun. System unlocked.
[21:39] ジュン
Wow, this model is really nice!
[21:41] 伊伏
Alright, Jun. Let's move.
[21:44] 伊伏
I operate the drive system here.
[21:46] 伊伏
You activate the attack system on your end.
[21:49] ジュン
Roger, Captain!
[21:58] 伊伏
These Megaton-Class machines
are really something.
[22:04] 伊伏
Jun, activate the Maximus'
anti-swarm weaponry.
[22:08] ジュン
Anti-swarm weaponry?
[22:10] 南
Release anti-swarm weaponry.
Multi-Target Missiles!
[22:15] 天堂
Talk about unrehearsed.
[22:17] ジュン
Multi-Target Missiles? What a weird name.
[22:20] 北根
Multi-target missiles released!
[22:23] 北根
Main block. Right arm. Left
arm. Installation confirmed.
[22:30] 伊伏
Multi-Target Missiles equipped!
[22:35] 伊伏
Now, Jun! Time for counterattack!
[22:41] ジュン
This will hit all the baddies it locks onto?
[22:44] 伊伏
Jun! Hurry!
[22:49] ジュン
Okay, I'm shooting!
[22:55] ジュン
Multi-Target Missiles,
[23:01] ジュン
launch!
[23:33] ジュン
For real...?
[23:40] 伊伏
Wha—!
[23:51] 大和
Mr. Hakamada, you free tonight?
[24:04] 南
You're Saotome Momoka, correct?
[24:07] 萌々香
And who might you be?
[24:09] 南
I'm a talent scout. And I'm interested
in utilizing your fighting instincts.
[24:21] 南
Then there's you...
[24:24] 南
I have need of you as well.
[24:29] 康太
What? Me?
[24:33] SIGN
INDIVIDUALITY
[24:37] SIGN
IF I FACE REALITY, I CAN BECOME MY TRUE SELF
[24:42] SIGN
PREVIEW
[24:43] Narration
Where fates intertwine, hopes collide
and create a blinding flash of light.
[24:53] Narration
Next time, on Megaton
Musashi: "Natural Enemies."
[24:55] SIGN
NEXT EPISODE: NATURAL ENEMIES
[24:58] Narration
Their two fighting spirits flare up.
E8 - Natural Enemies
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] 清夏
Together with Asuna again? And Mr. Hakamada?
[00:23] 清夏
What's going on?
[00:25] 袴田（サーザント）
What do you two want?
[00:27] 大和
You're not Mr. Hakamada, are you?
[00:32] 明日菜
Admit it, you're really an alien.
[00:35] 大和
You've got nowhere to run.
[00:38] 袴田（サーザント）
And if I am...what then?
[00:40] 大和
I'll end you, right here and now!
[00:42] 袴田（サーザント）
I wonder who will be ending whom.
[00:44] 清夏
What are they talking about?
[00:48] 清夏
Whaaa—?!
[00:55] 大和
You'll pay. All of you. You'll all pay!
[00:59] 袴田（サーザント）
And what do you plan to do about it?
[01:08] 大和
I'll kill you!
[01:31] 明日菜
Ah!
[01:36] 大和
Wha—?!
[01:38] 清夏
Huh?! I don't understand a thing.
[01:46] 大和
What the...?
[01:48] 明日菜（アーシェム）
Ichidaiji Yamato, listen.
[01:50] 明日菜（アーシェム）
I am what you call a Draktor.
One of the aliens you loathe so much.
[01:54] 明日菜（アーシェム）
My name is Arshem Laia.
[01:57] 大和
It's just like Asuna said.
You're controlling her.
[02:01] 大和
Get out of her body and
fight me fair and square!
[02:05] 袴田（サーザント）
If we fight fair and square,
do you believe you will win?
[02:09] 大和
Hmph! Sure I can.
[02:17] 龍吾
You called?
[02:19] 輝
A dispute?
[02:26] 龍吾
Hm, she's really possessed?
[02:29] 輝
Who knows.
[02:30] 袴田（サーザント）
Ganging up on us?
As expected of you lowly Terrans.
[02:36] 大和
Can't handle you alone if you turn into
some unstoppable monster, can I?
[02:41] 清夏
What's happening? I can't
hear a thing from here!
[02:46] 明日菜（アーシェム）
Please, listen to me.
[02:47] 明日菜（アーシェム）
I wish to understand the people of Earth.
[02:51] 大和
Screw you!
[02:53] 大和
You're the ones who destroyed Earth
and massacred the humans on it!
[02:58] 龍吾
You've got a lot of guts saying such craps!
[03:00] 明日菜（アーシェム）
It's the queen who hopes to destroy
you humans and take over the planet.
[03:05] 明日菜（アーシェム）
But I believe that
what she is doing is wrong.
[03:09] 大和
And we're just supposed to
believe that? Yeah, right.
[03:14] 明日菜（アーシェム）
That time which has passed cannot be rewound.
[03:18] 明日菜（アーシェム）
But we can stop the evils
which have yet to be enacted.
[03:23] 輝
So you're saying you can stop this war then?
[03:28] 明日菜（アーシェム）
I will do all that I can.
But I will need your cooperation.
[03:35] 大和
Sounds too good to be true.
[03:37] 大和
Sorry, but I've got no intention of
working with you, or to forgive you!
[03:58] 大和
Tch! They got away.
[04:00] 龍吾
Wild. I wouldn't have expected this.
[04:03] 輝
We need to inform Commander Minami ASAP.
[04:06] 龍吾
What do ya think, Yamato?
They tellin' the truth?
[04:10] 大和
About what?
[04:11] 龍吾
About wantin' to stop the war and everything.
[04:14] 大和
It's all a load of BS, I bet.
[04:17] 大和
Plus, I promised myself I'll take 'em all out
until there isn't a single one left!
[04:22] 龍吾
I don't know, man...
[04:24] 大和
Shut up!
[04:26] 袴田
Ow...
[04:28] 明日菜
Again...
[04:31] 清夏
What's even happening?
[04:34] 清夏
So... Yamato and Mr. Hakamada
are fighting over Asuna?
[04:38] 清夏
Plus, Teru and Ryugo are in on
it too? Ahhh! I don't get it!
[06:16] SIGN
EPISODE 8
[06:17] 袴田
Strange, I feel like I haven't
seen you all in quite some time.
[06:21] 袴田
Let's make today a good day for everyone.
[06:35] ジュン
I guess you were chosen to be a pilot too.
Say hello to your senior member.
[06:40] 萌々香
Senior member? Don't make me laugh.
[06:43] 萌々香
I'll prove I'm the better fighter.
I'll be on top in no time.
[06:47] ジュン
Oooh, that's hilarious.
[06:50] ジュン
I wonder if a dull meathead of a pilot
will understand all the technical stuff.
[06:57] 萌々香
"Meathead"? Well, if some rotten idol
wannabe can do it, it's gotta be easy!
[07:05] ジュン
Did you just say, "a rotten idol wannabe"?!
[07:08] ジュン
Damn you! I'm not rotten!
[07:10] ジュン
I'm a 17-year-old! A super-duper cute cutie!
[07:14] 萌々香
Yeah well, I'm not some muscly meathead!
[07:17] 萌々香
Quit imagining me as some muscly weirdo!
[07:21] 金田一
My cute fantasies of those two are in ruins.
[07:33] 明日菜（アーシェム）
That time which has passed cannot be rewound.
[07:36] 明日菜（アーシェム）
But we can stop the evils
which have yet to be enacted.
[07:41] 大和
What a joke. When they hit
us, we hit 'em right back.
[07:44] 大和
That's the way it is on Earth.
[07:51] 清夏
Yamato!
[07:55] 大和
What's up, Kiyoka?
[07:57] 清夏
Honestly, I'm a little confused.
[07:59] 大和
Huh? About what?
[08:00] 清夏
You're being all secretive about it,
[08:03] 清夏
so it must be complicated, but I'm curious.
[08:08] 清夏
Just spell it out for me! What's the
relationship between you and Asuna?
[08:15] 大和
Huh?
[08:17] サーザント
It's useless. They won't agree to peace.
[08:20] サーザント
We've already reached the point of no return.
[08:25] アーシェム
Whatever the situation, I still
believe we can make amends.
[08:28] アーシェム
We mustn't allow ourselves to be
such an ignorant and foolish people.
[08:33] サーザント
But the queen believes we'll never understand
one another, and they must be eradicated.
[08:39] アーシェム
I believe the people of Xidol and
the Terrans can live in harmony.
[08:46] サーザント
Princess Arshem!
[08:47] アーシェム
Nothing will change my mind about that!
[08:54] サーザント
You really are your mother's daughter.
[08:57] アーシェム
Eh?
[08:58] サーザント
Though your ideas differ, you both plunge
forward in pursuit of your goals.
[09:04] サーザント
You have the character and strength
of a natural-born leader.
[09:09] アーシェム
Sarzant...
[09:10] サーザント
I, Sarzant Evol, will always be your
loyal follower, Princess Arshem.
[09:17] アーシェム
Thank you.
[09:19] サーザント
No, it is my pleasure. I am grateful
to stand alongside someone like you.
[09:24] サーザント
That being said, Princess...
[09:26] サーザント
The queen will never condone such an idea.
[09:29] アーシェム
That is true. Then...
[09:35] アーシェム
I have no choice but to claim
the title of queen from my mother!
[09:42] グリファース
We have lost contact with Princess Arshem.
[09:45] グリファース
But fret not, My Queen.
I will bring her back.
[09:51] クロウゼード
Never mind her. Destroy it.
[09:54] グリファース
Pardon me, Your Majesty?
[09:56] クロウゼード
I said destroy the shelter
Arshem has infiltrated.
[10:01] グリファース
Then it is all the more urgent
that we extricate the princess.
[10:04] クロウゼード
You do not seem to understand.
You will destroy it because she is there.
[10:10] クロウゼード
She is my daughter, yet
she has turned against me.
[10:15] グリファース
I am begging you to reconsider.
[10:17] クロウゼード
My my, do you dare disobey my orders?
[10:28] アーシェム（６才）
No more! I've never liked swords anyways!
[10:33] グリファース（18才）
I'm afraid we can't stop. You are to learn.
[10:36] グリファース（18才）
Those are the queen's orders.
[10:39] アーシェム（６才）
Grieffas, you just do whatever
my mom tells you to. Hmph!
[10:44] グリファース（18才）
Do I not also do as you tell me, Princess?
[10:48] アーシェム（６才）
But you do what she says
before you listen to me.
[10:51] グリファース（18才）
Yes, but... Forgive me, Princess.
[10:56] サーザント（30才）
Princess, please go easy
on poor Grieffas here.
[11:00] アーシェム（６才）
Sarzant.
[11:01] サーザント（30才）
Greiffas and I are loyal knights
devoted to serving you.
[11:06] サーザント（30才）
We will protect you even at
the cost of our very lives.
[11:12] アーシェム（６才）
Okay. Fine.
[11:18] デミル
Sir Grieffas has served the princess
since she was but a child.
[11:23] デミル
His hesitation is understandable.
[11:26] デミル
Allow me to take a more appropriate path.
[11:30] クロウゼード
Oh? And what would that be?
[11:32] デミル
We'll introduce a new attack beast
which makes use of Scylla Metal.
[11:37] クロウゼード
Indeed. I imagine the Terrans would
be unable to inflict any damage to it.
[11:42] デミル
The dark beasts shall uproot
and devour the Terrans.
[11:48] クロウゼード
Then I will leave it to you.
[11:50] デミル
Your Majesty!
[11:55] 清夏
Really?!
[11:56] 清夏
Asuna needed your help with a stalker
when Mr. Hakamada showed up?
[12:01] 清夏
So you were teaching
her self-defense techniques?
[12:04] 大和
Oh, uh... Yeah.
[12:07] 大和
Did she really buy all that?
[12:09] 清夏
My goodness. I thought you two
were fighting over Asuna.
[12:14] 大和
What?
[12:15] 大和
Oh... Heh...
[12:23] みな江
You've been coming home late recently.
[12:25] みな江
You sure you're not hiding something?
[12:29] 龍吾
Wh-What're you talkin' about?
I wouldn't hide nothin' from you, Ma.
[12:39] みな江
Take this charm. It's a present
from your late father.
[12:43] みな江
If you're out doing dangerous stuff
you can't tell me, keep it with you.
[12:52] 龍吾
Oh, Ma...
[12:59] SIGN
RESTAURANT: TENDOYA
[13:02] 天堂
Come on in!
[13:03] 天堂
Heh.
[13:04] 北根
Welcome!
[13:06] サーザント
Princess Arshem, why have we come here?
[13:08] アーシェム
Hmm... I'm not sure yet.
[13:14] 北根
Just let us know when you're ready to order.
[13:17] 北根
I recommend the tempura bowl!
[13:19] サーザント
Give me something without meat.
[13:22] 北根
Sure...
[13:34] 南
Going forward, Land Eye will act
as a carrier whenever airborne.
[13:39] 南
Will it work?
[13:41] 康太
Yes.
[13:42] 康太
My CPU can fully process Ixia's Anti-Grav
Engine balancing calculations.
[13:47] 南
We need to get airborne ASAP.
How long will it take you? 10 day—
[13:51] 康太
One week... No, I'll make
it happen in six days.
[13:55] 康太
Oh, uh. Is that too long?
Okay. I'll do it in five.
[14:00] 南
Thank you.
[14:02] 金田一
I've explored if applying Arthur's Act Driver
might allow Musashi and Maximus to be piloted solo.
[14:11] デューク
And?
[14:12] 金田一
For Musashi, it's doable.
[14:14] 金田一
But doing so will put
a tremendous strain on the pilot.
[14:19] デューク
We'll need the right pilot then.
[14:21] 金田一
Correct. But with Maximus,
[14:24] 金田一
it'd be best to continue with two
to maximize mobility.
[14:30] デューク
Is that right?
[14:31] 金田一
To perfectly manage Maximus' Maneuver Cycle
[14:35] 金田一
while maintaining its speed
you're so proud of, yes.
[14:38] 金田一
That's our best option.
[14:39] デューク
Watch it. You're starting to upstage me here.
[14:44] 金田一
I would never.
[14:46] デューク
I have high hopes for you,
so keep up the good work.
[14:48] 金田一
Wait a moment, please!
[14:50] 金田一
I found a blueprint in the
hangar's backup storage unit...
[14:55] デューク
Data from Deep Track?
[14:58] デューク
You cracked the password?!
Even I couldn't get in.
[15:01] 金田一
Yeah. I entered my birthday to test it,
and it opened right up.
[15:06] 金田一
What a lucky coincidence, huh?
[15:12] 萌々香
No you don't!
[15:29] 萌々香
I guess that means I should be
the one in the new model, huh?
[15:33] ジュン
Not so fast! You haven't had any real
experience out in the field yet.
[15:36] ジュン
These silly games are way
different from the real deal!
[15:40] 萌々香
Oh, yeah? I guess I'll have to prove
I'm better in a real fight too, then.
[15:46] 伊伏
They get along like cats and dogs.
[15:51] 伊伏
This is a real fight. Show me
the results of your training!
[15:53] ジュン
Yes, sir!
[15:54] 萌々香
R-Right now?
[15:56] デューク
Jun and Momoka will pilot
this new Maximus together.
[16:01] 萌々香
Two pilots in the new model?
[16:03] ジュン
Seriously? C'mon, not with her.
[16:06] 萌々香
I agree. Not with her.
[16:08] ジュン
Captain Ibushi and I were the first
ones to get Maximus moving, right?
[16:12] ジュン
We should have the same pair just in case.
[16:14] デューク
Captain Ibushi is still injured
from the last mission.
[16:18] ジュン
What?! He looked super healthy
like just a second ago!
[16:22] デューク
Besides, Captain Ibushi isn't
a suitable Megaton-class pilot.
[16:26] ジュン
Suitable? Well, I don't care what you
say, I don't want her breathing my air!
[16:32] 萌々香
The same goes for me!
[16:33] デューク
Not another word.
I'm not asking for your opinions.
[16:37] デューク
You know, your most annoying rival is
the one who pushes you to be your best.
[16:42] ジュン・萌々香
Wha—?
[16:47] 金田一
Goodness gracious.
[16:49] 金田一
Are they going to be okay together?
[16:51] デューク
I'm hoping they will operate Maximus
using their own unique strengths.
[16:56] デューク
I'm looking to see if doing so will
elevate the machine's performance.
[17:01] 金田一
Will they be able to work together?
[17:05] デューク
Maybe.
[17:06] 天堂
Sorry, sorry. I was in diner mode.
[17:09] 北根
We'll get it ready right now.
[17:10] 南
Thanks.
[17:12] 大和
Musashi. Preparing for launch!
[17:14] 雨宮
Move to deployment catapult.
[17:17] ジュン
Right, first I...
[17:20] システム音声
Pilot authenticated.
Kirishima Jun. System unlocked.
[17:25] ジュン
Alright, don't let me down,
my cutesy-wutesy Rogue.
[17:26] 東山
Riding elevator, commence roll down.
[17:28] 北根
Maximus entering catapult launcher!
[17:30] 東山
Entering second deployment phase.
[17:31] 北根
Electric plug unit locked.
Levels nominal. Noise rate optimal.
[17:35] 萌々香
Everything feels like it's closing in on me.
This isn't like the simulator.
[17:40] 萌々香
But I can't back down.
[17:43] ジュン
Be careful not to mess
up the controls, newbie!
[17:47] 萌々香
Shut up! I can handle it just fine!
[17:50] 東山
Catapult, second lock disengaged.
[17:52] 北根
Power stabilizers, all green. Status nominal!
[17:53] ジュン
What is this?
[17:55] デューク
By working together, you two can
push Maximus to surpass Musashi.
[18:00] 萌々香
Like we'll work together!
[18:02] デューク
Think of rallies in tennis or ping
pong. It's the same principle.
[18:07] デューク
The Maximus is capable of high-speed
maneuvers when piloted in tandem.
[18:13] ジュン
I have to rally with Momoka?
But I don't wanna...
[18:16] 萌々香
The feeling's mutual.
[18:17] 北根
Weapon types GT and AF: all green.
[18:20] 東山
Load balancer parameter, sinusoidal.
[18:23] 星野
High-speed Megaton balancer
online. Pick-upper connected.
[18:27] ジュン
Activate Maximus!
[18:28] 萌々香
Standby for launch.
[18:35] 大和
Okay, everyone. Ready to rock?
[18:41] 大和
H-Hey!
[18:44] 龍吾
Leaving the formation?!
Is this gonna work?
[18:47] 輝
It's foolish to run out there alone.
[18:49] ジュン
Here goes!
[18:51] 萌々香
C'mon, Jun. Let's go!
[18:52] ジュン
Fine, but don't you go bossing me around.
[18:54] 萌々香
I don't like this either,
but our necks are on the line.
[18:58] ジュン
Perfect.
[18:59] 萌々香
Overdrive Run! Execute!
[19:02] ジュン
Initializing handshake process!
[19:05] 北根
Transmitting handshake envelope!
[19:08] 萌々香
Dash!
[19:11] ジュン
Spin!
[19:14] 萌々香
Dash!
[19:17] ジュン
Turn!
[19:21] 大和
What the hell was that?
[19:22] 輝
That's the Maximus'
signature Overdrive Run.
[19:26] 輝
They can perform it by operating
the drive engines independently.
[19:31] 輝
Think of it as two pilots flying in unison.
[19:34] 龍吾
That's sick!
[19:35] 雨宮
I feel like I've made some amazing friends.
[19:38] デューク
That's it! It's everything I ever dreamed of!
[19:41] 金田一
They're in perfect sync with
your Linked Drive System!
[19:46] デューク
It's beautiful! Gorgeous!
[19:48] 南
You two... turn the volume down.
[19:56] デューク
Now's the time! Do it!
[19:57] ジュン
Colosseum...
[19:59] 萌々香
Rush!
[20:01] 北根
Commencing Colosseum Rush support
sequence. Emitting binding wave!
[20:07] 東山
Begin transfer of Paralysis Pillars!
[20:10] 北根
Anchoring Paralysis Pillars.
[20:15] ジュン
Electromagnetic blast transmission!
[20:19] 萌々香
Gravity Fuse Charge Burst!
[20:30] ジュン
Colosseum Rush!
[20:41] ジュン・萌々香
Break!
[20:46] ジュン
Ha! We did it!
[20:48] 萌々香
That was pretty good.
[20:50] デューク
Those girls are the best!
[20:52] 金田一
Right?!
[20:53] 大和
Not too bad!
[20:55] 龍吾
We ain't gonna let them win!
[20:58] 輝
New teammates are a good motivator.
[21:07] 雨宮
I'll follow you!
[21:18] 雨宮
What's going on?
[21:19] 輝
Are they planning something?
[21:28] 大和
There it is.
[21:29] 龍吾
It's huge!
[21:52] 龍吾
What's this pressure?!
[21:53] 輝
This one's different from the others.
[21:56] 南
No... It can't be!
[21:59] 北根
Multi-target missile released! Main block.
[22:02] 北根
Right arm. Left arm. Installation confirmed.
[22:07] 萌々香
Multi-Target Missiles. Installation complete!
[22:15] ジュン
So, it's big? Psh, big deal!
Launching Multi-Target Missiles!
[22:20] ジュン
Fire!
[22:35] ジュン
No way.
[22:37] 萌々香
Not even a scratch.
[22:42] 大和
All right, time to go full throttle on its ass!
Diffusion Blaster!
[22:54] 大和
It's indestructible?! Goddammit!
[23:04] SIGN
NATURAL ENEMIES
[24:38] SIGN
YOUR ANNOYING RIVAL IS THE ONE
WHO PUSHES YOU TO BE YOU BEST
[24:42] SIGN
PREVIEW
[24:43] Narration
Old memories cast a shadow over the youths' fate.
[24:48] Narration
They resist reality, and souls seek faint warmth.
[24:53] Narration
Next time, on Megaton Musashi: "Family."
[24:56] SIGN
NEXT EPISODE: FAMILY
[24:58] Narration
The ties that bind them will
overcome reality itself.
E9 - Family
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] アーシェム
Please hurry.
[00:12] サーザント
I'm almost finished.
[00:16] サーザント
I'm in! I've connected to a generic
terminal aboard their combat mech.
[00:27] アーシェム
Please hear me, Yamato.
[00:31] 大和
Diffusion Blaster!
[00:39] 大和
It's indestructible! Goddammit!
[00:46] 南
That machine is made of a special metal
which is impervious to our attacks.
[00:53] 北根
Unidentified aircraft.
[00:55] 北根
Codename: Black Beast. I'll
register it as Dark Hunter.
[01:04] 金田一
Are you all right?
[01:05] 伊伏
Must be fatigue. Take her to sickbay!
[01:09] 南
No, I'm fine.
[01:11] 南
I need to stay and think of a plan.
[01:19] 雨宮
It's begun its attack!
[01:22] 大和
Damn it!
[01:32] 龍吾
It didn't even budge!
[01:33] 輝
Calm down, Yamato! Let's not get upset.
[01:36] 大和
What, so I'm just supposed to
stand around doin' nothin'?!
[01:43] 雨宮
This seems hopeless.
[01:53] ジュン
Reiji, are you okay?
[01:55] 雨宮
Y-Yes, I'm fine.
[01:56] ジュン
Good-looking guys always die
young. You better be careful.
[02:00] 雨宮
No need to worry about me.
[02:02] 萌々香
You're gonna jinx us! Stop it!
[02:04] ジュン
I'm just worried about my darling, okay?
[02:06] 萌々香
What do you mean, "darling"?!
You don't even know him!
[02:09] ジュン
I'm pushing out with Maximus!
[02:11] 萌々香
We're out of ammo! What do we do?!
[02:14] 輝
Hold off! We need to observe
the situation first!
[02:33] 雨宮
We're surrounded by an
electromagnetic barrier!
[02:36] 輝
We won't be able to escape.
[02:37] 龍吾
We're like fish in a barrel here!
[02:49] 大和
It's aiming for us.
[02:55] 龍吾
Help me, Ma!
[03:00] 龍吾
Ma... Mom...
[03:06] 龍吾
Mom...?
[03:09] 龍吾（子供）
Stop it, Mom. That hurts!
[03:10] 龍吾
I ain't never called my Ma
"Mom" before, have I...?
[03:14] 龍吾（子供）
I'm sorry, Mom! Please, let me out!
[03:19] 龍吾
What is this?
[03:24] 龍吾
These memories... My Ma...
No, it ain't true...
[03:32] 大和
Dammit! We're screwed!
[03:36] アーシェム
Yamato. Can you hear me?
[03:39] 大和
Who the hell...
[03:40] アーシェム
I am Arshem... Do you remember me?
[03:49] 大和
You. You're the one who possessed Asuna.
[03:49] On Top
EPISODE 9
[03:53] 大和
You hack into Tonky's systems or somethin'?!
[03:55] アーシェム
Correct.
[03:56] 大和
What, you gonna take over my Rogue next?!
[03:58] アーシェム
No. I want to help you all.
[04:01] 大和
Help us?
[04:03] アーシェム
The foe you're fighting right now is made of
Scylla Metal, an alloy from our planet.
[04:13] アーシェム
I'm afraid your weapons will be
utterly ineffective against it.
[04:18] アーシェム
However, there is a way to fight back.
[04:21] 大和
Ha! Like I'd trust anything comin' from you!
[04:25] アーシェム
Whether you choose to
believe me or not is up to you.
[04:28] 大和
What did you...!
[04:29] アーシェム
I'll continue. That unit is
strong, but it is unmanned.
[04:33] アーシェム
Unmanned units can be disabled
if you destroy their electronic brains.
[04:38] 大和
You really think I'm gonna believe--
[04:41] アーシェム
I believe in you.
[04:44] アーシェム
With you... I have a feeling that
we can understand each other.
[04:49] 大和
The hell... What is she talkin' about?
[04:51] アーシェム
And besides, I've already
saved your life once before.
[04:55] 大和
What...?
[04:57] 大和
You don't mean... back then?
[05:03] 大和
Keep talking.
[05:06] アーシェム
That model is controlled by three electronic
brains.
[05:09] アーシェム
Even if you destroy one or two,
[05:12] アーシェム
the remaining brain will instruct
the unit to regenerate them.
[05:16] 大和
Regenerate them...?
Then what the hell do we do?!
[05:22] ジュン
Seriously, what are we gonna do?
At this rate, we're screwed.
[05:26] 萌々香
I don't think we can do anything,
really. None of our attacks work.
[05:33] 輝
We can't escape, either. We've been cut off.
[05:36] 雨宮
We're just sitting around,
waiting to be finished off...
[05:40] 大和
Listen up, guys. There's
something that I want to try.
[05:43] 輝
What?
[05:45] 大和
We attack these points simultaneously,
with our three Rogues.
[05:49] 雨宮
At the same time?
[05:50] ジュン
What do you mean?
[05:51] 輝
What are you talking about?
[05:52] 龍吾
You tellin' me you know their
weakpoints or somethin'?
[05:55] 大和
Beats me... But this is all we got left.
[06:01] 雨宮
What's this?
[06:02] ジュン
Wh-whoa, hold on a sec. I don't get it.
[06:06] 萌々香
You're talking about attacking its
weakpoints simultaneously, right?
[06:10] ジュン
Weak points? It has some?
[06:12] 大和
We're aiming for the three electronic
brains that control its functions.
[06:16] 大和
If we destroy them simultaneously, it'll
stop moving and won't repair itself.
[06:22] 大和
Aim for the gaps between its joints.
[06:24] ジュン
No way. How do you know all this?
[06:26] 萌々香
And what if it isn't simultaneous?
[06:28] 大和
The leftover brain will regenerate the others,
and it'll continue functioning.
[06:34] 雨宮
This data says that if we're off by
even one second, it'll be a failure.
[06:39] 輝
That's impossible... All at the same time?
[06:42] ジュン
Can't we just, like, all
go on the count of three?
[06:46] 南
Destroy three electronic brains at
the same time, using three Rogues...?
[06:50] 南
That can't be possible.
[06:51] 大和
We'll never know unless we try it!
[06:54] 伊伏
Don't be stupid!
[06:56] 伊伏
No human can time three attacks
to all hit within the span of a second!
[06:59] 金田一
Yeah. That's a bit ridiculous, Yamato.
[07:02] 南
In order to time a simultaneous
attack between three Rogues,
[07:06] 南
you'd need to calculate distance,
the time to attack, the enemy's movement,
[07:10] 南
All of these variables would need to
be integrated into the operation.
[07:15] 南
Even the Land Eye won't be able to
give commands that accurately.
[07:19] 康太
Would you allow me to give it a try?
[07:21] 南
What?
[07:22] 康太
I should be able to tell all three
Rogues exactly where and when
[07:27] 康太
to attack the Dark Hunter.
[07:29] 南
You don't say...
[07:30] 金田一
That's incredible, Kota! You can do that?
[07:33] 康太
I think I can. Please trust me, Commander.
[07:39] 南
Okay. Let's try it.
[07:47] 輝
It got faster!
[07:49] 大和
Maybe its instincts sensed
we were gonna kill it, eh?
[07:55] 萌々香
It's gonna get us!
[07:59] ジュン
Not yet!
[08:00] 南
Start it, Kota!
[08:02] 康太
Roger! Sending Tuning Envelope.
[08:09] 大和
What the hell is this?
[08:09] ★BGM
♪ Cheap, cheap, dirt cheap Ben-Hur!
[08:11] 康太
I've layered it into a song. It'll stay
hidden, should the enemy intercept it.
[08:15] ★BGM
♪ Cheap today, and tomorrow Ben-Hur!
[08:16] 輝
Gets me in the mood for shopping, for sure.
[08:19] 龍吾
We really gonna attack to THIS song?
[08:21] ★BGM
♪ Might go bankrupt, so cheap Ben-Hur!
[08:27] 大和
Let's do this!
[08:28] 龍吾
Oh. All right!
[08:30] 輝
Careful, now.
[08:31] 雨宮
Synchronizing my weapon systems to the song.
[08:35] ジュン
Ready? Three!
[08:38] 萌々香
Two!
[08:41] 龍吾
What the—?!
[08:43] 輝
Abort!
[08:44] 大和
Not a chance!
[08:49] 雨宮
Rotate to your asOn Toped points!
[08:50] 萌々香
No prob! We call left leg!
[08:53] 萌々香
Three! Two!
[08:55] ジュン
One!
[08:56] 雨宮
Zero!
[08:57] 大和
Get 'em!
[09:01] ジュン
Now!
[09:22] 大和
Did we do it?
[09:23] 輝
It stopped moving.
[09:25] 龍吾
Whew...
[09:27] ジュン
That was a close one!
[09:29] 萌々香
We did it, everyone.
[09:31] 雨宮
It might not be over.
Don't let your guard down.
[09:55] ドリスコンティ
Reclaiming Dreuger.
[10:05] 輝
Still, Yamato...
[10:06] 輝
You figured out how we needed to hit all
three brains at once. I'm impressed.
[10:11] 輝
Not to mention, you even knew
where exactly to attack...
[10:15] 大和
It wasn't me.
[10:16] 輝
Huh?
[10:16] 大和
I only knew how to beat 'em
'cause someone else told me.
[10:20] 輝
Someone told you...? Who?
[10:23] 大和
A Draktor assassin...!
[10:30] 明日菜
Yamato, what are you trying to say?
[10:32] 大和
I just wanna talk to the alien
that was inside you, all right?
[10:38] 明日菜
But that means...
[10:39] 大和
Listen, I know it's a lot to
ask. But I'm askin' you anyway.
[10:44] 大和
There's something I need to figure out...
[10:46] 明日菜
Are you seriously telling
me to hand over my body?
[10:50] 大和
But only for a second, okay?
Let me use your body!
[10:55] 女子生徒Ａ
Eww. Men can be such pigs.
[10:57] 女子生徒Ａ
"Hand over" her body? What a creep.
[10:59] 女子生徒Ｂ
He's preying on her to satisfy himself?! Gross!
[11:00] 大和
Yep... Of course...
[11:04] サーザント
We cannot go back now.
[11:06] アーシェム
I understand.
[11:08] サーザント
What shall we do now?
[11:10] アーシェム
I will... I will bring two
stars together, into one.
[11:24] 清夏
I knew it...
[11:27] 金田一
With its hydro-generators, Sparkman's
weapon of choice is high-voltage energy.
[11:34] 金田一
Its electric attacks also have the
capacity to stun enemies. Pretty neat!
[11:40] 金田一
Then, we have Gaudia. A true powerhouse
equipped with top-of-the-line motors.
[11:45] 金田一
In addition to thickness, its arm and leg
plating features an encased, layered structure,
[11:51] 金田一
boasting On Topificant defensive
capabilities. What a tank!
[11:55] 大和
Would ya look at that, Ryugo.
[11:57] 龍吾
Huh? Yeah, sure.
[11:59] 輝
How did you find the blueprint
data for these new Rogues?
[12:02] デューク
Takumi pulled them out of
Ixia's security storage.
[12:06] デューク
Using that data, we generated the units
using high-speed frame compositing.
[12:10] 大和
Can you really make these
huge robots that quickly?
[12:13] 金田一
High-speed frame compositing technology takes
atomized metal in a special state, suspends them,
[12:20] 金田一
blasts them with solidifing ions, and voila!
It's materialized.
[12:23] デューク
He's right. We don't build large-scale
buildings with cranes anymore, honey.
[12:28] デューク
We use science to make massive
heavy machinery too, you know?
[12:31] 大和
Wow...
[12:33] デューク
Though, if "he" hears about this,
I'm sure I won't hear the end of it.
[12:37] 大和
"He"? Who's that?
[12:38] デューク
The person I respect. He's a genius,
but he's quite set in the old ways.
[12:44] デューク
Apparently, robots should be the
result of "an engineer's hard work."
[12:49] 金田一
Really? And who exactly is
this "person you respect"?
[12:53] デューク
Wouldn't you like to know?
[12:55] 南
So, how long until they're operational?
[12:59] デューク
At this rate, you'll have them by tomorrow.
Just in time for Ixia's departure.
[13:06] 南
That's good to hear.
[13:09] 南
We've upgraded and installed
Act Drivers in the other units.
[13:13] 南
Now they can be piloted solo.
[13:16] 南
Pilots without special powers can handle it,
as long as they have combat experience.
[13:23] 南
Teru will pilot Sparkman,
and Ryugo will pilot Gaudia. And--
[13:28] 輝
I know. I'll make sure to look through
the unit's instruction manual.
[13:32] 龍吾
Roger...
[13:33] 大和
What, you scared?
[13:35] 龍吾
Shut up.
[13:36] 大和
Huh?
[13:37] 大和
So that means, I'm piloting Musashi by myself!
[13:44] 金田一
Commander Minami, I have a question.
[13:47] 南
What is it?
[13:49] 金田一
Commander Minami. When the
Dark Hunter attacked,
[13:52] 金田一
you were already aware that its plating
was made from a special alloy. How?
[13:59] 金田一
Could you possibly be--
[14:01] 南
A lucky guess.
[14:02] 南
One that comes from combat
experience... It was just luck.
[14:12] 龍吾
Anyway, I'm headin' out.
[14:16] 大和
Hey. Was Ryugo acting a little weird today?
[14:19] 輝
Yeah, now that you mention it.
[14:34] 龍吾
Ma...
[14:36] 龍吾（子供）
Stop it, Mom! That hurts!
[14:46] 龍吾（子供）
I'm sorry Mom! Please, let me out!
[14:55] 龍吾
I remembered somethin'.
Something I shouldn't have.
[15:02] 龍吾
I remember that you ain't
actually my real Ma...
[15:09] 龍吾
I knew I shouldn't be
comin' back to ya, but...
[15:13] 龍吾
I did anyway. 'Cause I wanted to say goodbye.
[15:25] みな江
Welcome home!
[15:27] みな江
You're hungry, right? Ma's made
you her curry special today!
[15:33] 龍吾
If she finds out I ain't her
real kid, what'd she think?
[15:39] 龍吾
Would she be sad...?
[15:41] 龍吾
Would she never see me the same again?
[15:45] 龍吾
Either way, she'd probably
treat me the same as always.
[15:53] 龍吾
But man... I can't go on
actin' like I don't know.
[15:59] 龍吾
I can't keep trickin' Ma into
thinking I'm her real son.
[16:05] 龍吾
So this is the last time, Ma...
[16:11] みな江
Whatchu doin', Ryugo? Sit down.
[16:14] 龍吾
Hey, Ma.
[16:18] 龍吾
This...is a memento, from Pa. Right?
[16:22] 龍吾
Thing is... I don't deserve to have it.
[16:28] みな江
Ryugo...?
[16:29] 龍吾
I just... I can't lie to you no more, Ma!
[16:33] みな江
Ryugo, what's gotten into you?
Lookin' all scary like.
[16:36] みな江
Go on now.
[16:37] 龍吾
I'm serious, Ma! Listen to me!
[16:40] 龍吾
I'm gonna tell you the truth.
[16:46] 龍吾
Ma... You've been real good to me, but...
[16:52] 龍吾
I ain't... I ain't your real kid, Ma.
[16:58] 龍吾
So I got no right to have
you actin' so kind to me.
[17:10] 龍吾
I ain't got no right...
[17:14] 龍吾
But I... I didn't find out 'til recently...
[17:22] 龍吾
Naw, you don't understand a thing...
It's all right, forget it.
[17:26] 龍吾
Anyways, I just wanna say thank
you, Ma. For everything. Take care.
[17:32] みな江
Your Ma knew, too. I already
knew 'bout you, Ryugo...
[17:38] 龍吾
Huh?
[17:40] みな江
But do we gotta be related,
for me to be your Ma?
[17:47] みな江
Sure, it mighta started out as a
lie. But ain't we a family, now?
[17:53] 龍吾
Ma...
[17:56] みな江
You've made me so proud, Ryugo. Been
real happy to have you as my boy.
[18:02] みな江
Whatever happens, I'll have no regrets.
[18:06] みな江
But, still... I lived as your Ma...
[18:12] みな江
And I wanna pass as your Ma too, Ryugo.
[18:30] 龍吾
Ma! Are you sure you're okay...?
[18:34] 龍吾
With a guy like me, as your son?!
[18:38] みな江
If it ain't me, who else is
gonna be this little rascal's Ma?
[18:44] 龍吾
Ma...!
[18:49] 龍吾
Ma!
[18:56] 大和
Damn, I'm gettin' all teary-eyed now.
[18:59] 輝
So, that's Ryugo's mom.
[19:01] 大和
Family is where you wanna
go back to, I guess...
[19:06] 輝
Yeah. I'm a bit jealous.
[19:09] 大和
C'mon. Let's go home.
[19:16] 輝の父
Look, we've got your favorite. Fried shrimp.
[19:20] 輝の母
Hey, you know I'm allergic,
right? Did you forget already?
[19:24] 輝の父
Oh, are you? Sorry.
[19:28] 輝の父
I mean, you should've known that
I don't like green peppers,
[19:33] 輝の父
and yet you served stuffed
peppers a few days ago.
[19:35] 輝の母
So, what? Is this supposed to be payback?
[19:38] 輝の父
No, no. Of course not. I really did
believe that you liked shrimp, honey.
[19:43] 輝の父
Ever since we caught those shrimp out
on the ocean, on our first date...
[19:47] 輝の母
Huh? Who are you talking
about? What first date?!
[19:50] 輝
Please, you two! Don't fight.
Everyone forgets things sometimes.
[19:56] 輝の父
Teru...
[19:58] 輝の母
We're acting so strange lately... I'm sorry.
[20:02] 輝
It's fine. Let's just eat.
[20:06] 輝
The effect of the mind wipe is wearing off...
[20:09] 輝
You can never completely
rewrite someone's memories...
[20:17] クロウゼード
How could that be?
[20:18] クロウゼード
How did they manage to
stop a Scylla Metal beast?
[20:23] クロウゼード
I sense it... Arshem's meddling...
[20:27] クロウゼード
She has completely betrayed me.
[20:31] クロウゼード
My own flesh and blood...
How dare she insult me!
[20:36] デミル
Please, Your Highness... You must stay calm.
[20:39] クロウゼード
Grieffas, I shall give you an opportunity.
[20:43] クロウゼード
I want you to destroy that shelter.
[20:48] クロウゼード
And as for my daughter, Arshem... Kill her.
[20:52] グリファース
But Your Highness!
[20:54] クロウゼード
You can do it, can you not, Grieffas?
[20:56] グリファース
I-I, well...
[20:59] クロウゼード
Do not be mistaken.
[21:02] クロウゼード
This is not hatred...
It is... but a mother's love.
[21:11] クロウゼード
What is the matter? Begone.
[21:14] デミル
A moment please, Your Highness.
[21:16] デミル
My Queen, that shelter may be our best
option to farm the Boon of Evolution.
[21:21] デミル
Are you certain about this?
[21:22] クロウゼード
Silence, Demir! You will
speak only when addressed!
[21:27] デミル
What are you doing, Grieffas? Leave at once.
[21:30] デミル
You have your orders.
[21:33] グリファース
A word, Your Highness.
[21:35] グリファース
Since when did the people of Xidol
become such a barbaric race?
[21:40] クロウゼード
What?
[21:41] グリファース
Taking your own daughter's life,
for the sake of vengeance...
[21:45] クロウゼード
A mother's duty also includes punishing
her daughter for siding with the enemy.
[21:53] クロウゼード
As I have said, it is out of love that
I rectify my daughter's mistakes.
[22:00] グリファース
To kill by my hand, she who is to become
the matriarch... Princess Arshem...
[22:07] クロウゼード
That is why I am asking this of you.
[22:11] クロウゼード
Who else would I trust with Arshem's life?
[22:29] クロウゼード
Demir, prepare an all-out attack.
[22:33] クロウゼード
Take Zelbion and turn that shelter to dust.
[22:37] デミル
But, Your Highness. I thought
you entrusted Grieffas with—
[22:40] クロウゼード
Entrust?
[22:44] クロウゼード
I am merely testing his loyalty.
[23:00] アーシェム
Why are you...?
[23:04] On Top
FAMILY
[24:37] On Top
FAMILY IS WHERE YOU WANT TO GO BACK TO
[24:42] On Top
PREVIEW
[24:43] Narration
Two souls drawn by the spiral of fate
bring a current that will alter history.
[24:53] Narration
Next time, on Megaton Musashi: "The Bridge Between."
[24:57] On Top
NEXT EPISODE: THE BRIDGE BETWEEN
[24:58] Narration
Determination forms a new path forward.
E10 - The Bridge Between
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] サッカーをしている生徒たち
Mark him!
[00:09] Sign
EPISODE 10
[00:09] サッカーをしている生徒たち
Heh. Nice!
[00:11] 明日菜（アーシェム）
Is this all right, for you to be
talking to an alien like this?
[00:17] 大和
Felt like I needed to settle things
with you, once and for all.
[00:20] 明日菜（アーシェム）
You wish to fight?
[00:22] 大和
That's not what I mean.
[00:24] 大和
Still, I'm surprised Asuna lent you her body.
[00:29] 明日菜（アーシェム）
Yes...
[00:32] 明日菜
If I lend you my body,
will you meet with him?
[00:38] アーシェム
Huh? But, why?
[00:41] 明日菜
I don't know why myself.
[00:43] アーシェム
I'm not sure what to say...
[00:46] アーシェム
But... thank you.
[00:49] 明日菜
I'd much prefer not to
be talking with an alien.
[00:52] アーシェム
I'm sure.
[00:55] アーシェム
Oh, right.
[00:58] アーシェム
Here.
[01:00] 明日菜
A weapon? From that time
you tried to kill Yamato...
[01:04] アーシェム
I won't try that again.
I'm giving this to you to—
[01:07] 明日菜
Whatever! Just stay away from Yamato.
[01:11] アーシェム
Huh?
[01:12] 明日菜
You've caused us nothing but problems.
[01:14] 明日菜
I would prefer it if you left our world.
[01:20] 明日菜（アーシェム）
I believe she may not like me very
much. Not exactly surprising, but...
[01:24] 大和
Not exactly surprising.
[01:27] 大和
So? Why the hell did you save me?
[01:30] 明日菜（アーシェム）
I've told you before. I want to come
to an understanding with you Terrans.
[01:37] 大和
And why is that?
[01:40] 明日菜（アーシェム）
Because... When I tried to
kill you, my heart ached...
[01:46] 明日菜（アーシェム）
It felt horrible.
[01:50] 明日菜（アーシェム）
Um...
[01:51] 明日菜（アーシェム）
That was when I knew...
I didn't want to kill you.
[01:57] 大和
What...?
[01:59] 明日菜（アーシェム）
Do you remember? When you asked
me why I was following you around?
[02:05] 明日菜（アーシェム）
It's just that... I'm in love with you...
[02:10] 大和
Oh... That.
[02:12] 明日菜（アーシェム）
That was a lie to throw me off your trail.
[02:15] 明日菜（アーシェム）
But before I knew it, it stopped being a lie.
[02:20] 明日菜（アーシェム）
I want to hear you speak.
To spend more time with you.
[02:27] 明日菜（アーシェム）
That's how I feel now.
[02:31] 明日菜（アーシェム）
That perhaps a Xidol and
a Terran could... fall in love.
[02:36] 大和
L-Love...?
[02:38] 明日菜（アーシェム）
That perhaps, we can eventually
cooperate with each other!
[02:42] 大和
Cooperate... With you Draktors?
[02:47] 明日菜（アーシェム）
That is why I wish to save both
this planet and my people!
[02:56] 大和
Then... Show me your true form.
[03:15] クロウゼード
I want you to destroy that shelter...
[03:20] クロウゼード
And as for my daughter, Arshem... Kill her.
[03:42] 清夏
Tell me the truth, Reiji.
[03:45] 雨宮
You say that like it's easy...
[03:47] 清夏
I've been looking into you guys for a while now.
[03:53] Sign
TERU, YAMATO, RYUGO, REIJI
[03:53] 雨宮
What is this?
[03:54] 清夏
All of us at the newspaper club tailed you.
[03:57] 清夏
You're always gone at the same time.
[04:01] 清夏
Which proves to me that you all are involved
in the secret of this town.
[04:04] 清夏
I'm begging you, tell me! I want to know
why everything feels so out of place!
[04:11] 雨宮
I'm sorry, but I can't tell you anything.
[04:14] 清夏
Then who will?!
[04:16] 雨宮
Well...
[04:18] ジュン
Let's give up, Reiji.
[04:22] ジュン
I'll tell Kiyoka myself.
Besides, I know how she feels.
[04:26] 清夏
Jun...
[04:27] ジュン
But I'll warn you, Kiyoka.
[04:30] ジュン
Sometimes the truth is a heavy burden to bear.
[04:40] 南
Where are the armor platings
for the 2nd and 3rd walls?
[04:43] 南
Contact Raw Materials Dept.
and tell them we need it ASAP!
[04:46] 東山
The fuel management team reports
an error in their capacity calculations.
[04:50] 南
What are they doing?! We're running out
of time! Stay focused and do your jobs!
[04:56] 北根
Commander Minami, maybe
you should get some rest.
[05:01] 北根
You've been working for over 20 hours...
[05:10] 南
Maybe you're right... I'll go sleep
for a couple hours. Fill in for me.
[05:16] 北根
Understood.
[05:24] 輝
Commander...are you all right?
[05:37] デューク
If the Anti-Grav Engine is operational,
we may eventually use the Mass Expander.
[05:43] デューク
Hurry with adjustments.
[05:45] 金田一
A real Mass Expander.
The next step in human technology...!
[06:05] 輝
Do you think... we'll ever be
able to accomplish our goals?
[06:10] 南
We're taking those first steps, this very moment.
[06:16] 輝
That day will surely come. Someday,
both our people will work together.
[06:22] 南
Yes...
[06:23] 輝
I mean... we did manage to find
a way to love each other like this.
[08:13] 南
Finally awake, Earthling boy?
[08:21] 南
I am an alien—and your enemy.
[08:25] 輝
Where are my mom and dad?!
[08:28] 南
They're dead.
[08:30] 輝
No... No, that can't be...
[08:33] 南
We conquered this planet overnight,
in the name of our queen.
[08:38] 南
She has ordered us to slaughter each
and every one of you on this planet.
[08:44] 輝
You! My parents, my friends...
You killed them?!
[08:49] 南
I didn't. But my people did.
[08:54] 南
Do you despise me?
[09:00] 南
Accept the truth.
[09:14] 南
You're quiet. Have you calmed down?
[09:17] 輝
It would've been better if I died back there.
[09:21] 南
I see.
[09:23] 南
It's not too late.
[09:26] 南
Die.
[09:28] 南
Whether you live or not,
the world is not going to change.
[09:37] 南
Standing before you is one of the
aliens that helped kill your parents.
[09:42] 南
Why not avenge them before you die?
[09:55] 南
Come on, do it.
[10:14] 南
You neither have the courage to
kill, nor the courage to die.
[10:24] 南
I was the same.
[10:27] 輝
What?
[10:28] 南
I couldn't justify the genocide of
another species. Even to save my home...
[10:34] 南
I couldn't abide by my queen's will.
[10:40] 南
I am the same as you are now.
[10:48] 南
It's beautiful, isn't it?
[10:49] 輝
Huh?
[10:51] 南
Eventually, this planet will be stripped
of its beautiful seas and skies.
[10:57] 南
You must live on. Look upon this
scene, and sear it into your mind.
[11:03] 南
Nine years ago, I sent a
message to this planet.
[11:08] 南
It was a warning of an impending invasion.
[11:13] 南
If the people of this planet aren't all
incompetent, you may still have hope.
[11:20] 輝
You gave earth a chance for survival?
[11:24] 輝
What's your goal here?
[11:27] 南
To find a way in which the peoples of
both planets could live in harmony.
[11:33] 南
To lead the Earthlings, and forge a new path.
[11:37] 南
That's my goal. That's what I live for.
[11:57] 輝
Let me help you.
[11:58] 南
What?
[11:59] 輝
I...
[12:00] 輝
I want to help you!
[12:15] 輝
The environmental acclimation meds...
[12:17] 南
It's becoming less and less effective.
[12:20] 南
I don't have much time left.
[12:23] 輝
Sayaka... Rest a bit more--
[12:26] 南
I've rested enough.
[13:05] 大和
I guess we're not so different, huh?
[13:09] 大和
Draktors look like regular people.
[13:13] アーシェム
Yes. "Draktor" is also a
codename that you put upon us.
[13:19] アーシェム
"Xidol"... That was the name of our planet,
[13:24] アーシェム
nearly 170,000 light-years away.
[13:27] アーシェム
It was a beautiful planet.
And now, it no longer exists...
[13:34] 大和
Your planet is gone?
[13:37] アーシェム
Yes.
[13:38] 大和
But that doesn't mean you get to
invade other planets and kill people.
[13:45] アーシェム
We did it to survive.
[13:46] 大和
What?
[13:48] アーシェム
My people were forced to endure
the hardship of wandering in space.
[13:55] アーシェム
They grew weary,
and their light of life was about to disappear.
[14:01] アーシェム
When we found this planet, the queen
decided on all-out attack and executed it.
[14:10] アーシェム
It was to protect our people.
[14:13] 大和
But my family was killed... You think
I'm just gonna forgive you like that?
[14:18] アーシェム
I don't expect you to forgive us.
[14:21] アーシェム
But please. I hope you can
understand, if only a little.
[14:24] アーシェム
Yamato... If you had to choose saving
your own family, or a stranger's...
[14:30] 大和
Huh?
[14:33] アーシェム
I believe that was what spurred
on the queen's decision.
[14:38] アーシェム
I, too, had believed that
it was the right choice.
[14:42] アーシェム
But, now...
[14:47] 大和
Huh?
[14:48] アーシェム
That...usually happens when
my body requires sustenance.
[14:52] 大和
You tryna say you're hungry?
Guess that works the same as us.
[14:57] Sign
RESTAURANT TENDO
[15:02] アーシェム
What's this?
[15:04] 大和
This is a food we call "udon." You said
you couldn't eat animal meat, right?
[15:11] 大和
Udon doesn't have any animal ingredients,
so I think you can eat it.
[15:14] アーシェム
Perhaps...I will give it a try.
[15:27] 大和
Not like that! Like this!
[15:32] アーシェム
Oh, I see!
[15:37] 大和
You have to slurp it with more force!
[15:41] アーシェム
Understood!
[16:09] 佐沼
That girl...!
[16:15] 大和
You ate some Earthling food for once.
[16:18] アーシェム
Yes. But, why did you...?
[16:21] アーシェム
I'd assumed you saw me as an unforgivable enemy.
[16:25] 大和
Beats me. I guess I couldn't see
you bein' a bad person, is all.
[16:31] アーシェム
Yamato...
[16:37] アーシェム
Yamato. Would you teach
me more about this planet?
[16:42] 大和
Huh?
[17:06] 男
She's not breathing.
[17:15] アーシェム
W...Wow...
[17:17] 大和
Huh...?
[17:18] アーシェム
I wasn't aware Earthlings could
be revived with the power of love!
[17:22] 大和
What?
[18:10] アーシェム
These are cute.
[18:11] 大和
Here!
[18:12] 大和
Huh?
[18:13] 大和
This one's...for me?
[18:17] 黒服Ａ
You, girl! Surrender quietly.
[18:20] アーシェム
What is this? Yamato, was
it your plan to capture me?
[18:25] 大和
As if! They're part of an investigation
team looking for alien intruders.
[18:30] 黒服Ａ
Get in the way, and you'll get hurt.
Now, hand her over.
[18:34] 大和
I won't let you have Arshem!
[18:36] アーシェム
Huh?
[18:38] 黒服Ａ
You punk!
[18:40] 大和
C'mon!
[18:42] 黒服Ａ
Hey! Stop!
[18:43] 黒服Ｂ
Damn it!
[18:45] 黒服Ａ
After them!
[18:50] サーザント
What are you doing here, Grieffas?
[18:53] グリファース
Sarzant.
[18:55] ミカッチ・まこりん
Welcome home, Masters!
[18:59] ミカッチ
What will your order be, Master?
[19:02] ミカッチ
I recommend the Melovey Wovey Melon Soda!
[19:05] まこりん
And the Heartthrob Burger is guaranteed
to get your heart racing with passion!
[19:11] グリファース
Get lost.
[19:12] サーザント
Wait. Two Plump Pretty Puddings, please.
[19:16] サーザント
And put the Lovely Points on my card.
[19:18] ミカッチ
I didn't know you were a regular, Master!
[19:22] サーザント
In any case, why did you come here?
[19:27] グリファース
The queen has instructed me to
destroy this shelter immediately.
[19:32] サーザント
What? This place is needed for obtaining
the Boon of Evolution, is it not?
[19:37] グリファース
We've confirmed the existence of
other Terrans living outside of this shelter.
[19:42] サーザント
What?
[19:44] サーザント
But, this is—
[19:45] グリファース
The queen has already decreed that
Princess Arshem be labeled a traitor.
[19:50] サーザント
Impossible! You say the queen ordered
to have her own daughted killed?
[19:54] グリファース
Indeed. That's why I've come in
secret, to save the Princess.
[20:00] グリファース
Where is she?
[20:04] サーザント
I cannot tell you...
[20:05] グリファース
Sarzant!
[20:06] ミカッチ
Thank you for waiting, Masters!
[20:08] ミカッチ
Here's your two Plump Pretty Puddings!
[20:12] ミカッチ
Now to cast some scrumptious magic!
[20:15] ミカッチ
All together now, Masters!
[20:18] ミカッチ
Time for the Plumpy-wumpy
beam! Plumpy-wumpy-poo...!
[20:20] サーザント
Plumpy-wumpy plumpy-wumpy plumpy-wumpy.
[20:25] ミカッチ
Please enjoy.
[20:28] サーザント
I cannot believe it. The queen would
never treat her daughter so lightly.
[20:35] グリファース
Her Majesty will stop at
nothing to achieve her ends.
[20:39] サーザント
That may be true, but...
[20:40] グリファース
I will protect the princess, even if
it means defying Her Majesty's orders.
[20:46] グリファース
Hand the princess over to me.
[20:49] サーザント
Listen to me, Grieffas. She is not simply
the queen's daughter anymore.
[20:55] グリファース
What? What do you mean by that?
[20:58] サーザント
To save the people of both our planets,
I intend to make her the queen!
[21:11] 大和
Lemme ask you one question.
[21:14] 大和
What are you gonna do, if you join
us? Are you really sure 'bout this?
[21:18] アーシェム
I...I don't want to see our people
hating and killing each other anymore.
[21:24] アーシェム
That's why the queen—my
mother, must be stopped.
[21:29] 大和
The queen's your mother? That means you're...
[21:33] アーシェム
Right now, I don't know how to achieve it.
[21:38] アーシェム
But I want to create a world
where we can all live in harmony.
[21:55] サーザント
What?
[21:56] グリファース
What's the matter? Wait, don't tell me—
[22:00] 北根
Draktors spotted, three o'clock. Twelve
clicks out. 700—no, 800... Too many!
[22:07] 南
Now, of all times?!
[22:14] ドリスコンティ
Her Highness has finally
acknowledged my prowess.
[22:18] オペレーター
The enemy shelter is approaching
firing range, Commander Dorisconti.
[22:23] ドリスコンティ
"Commander"... It has a wonderful ring
to it. Grieffas' reign will soon end.
[22:28] ドリスコンティ
Prepare for a full-scale attack.
[22:30] オペレーター
Yes sir!
[22:31] 大和
You stay here and hide. I'll be right back.
[22:34] アーシェム
You're heading off to battle,
aren't you? I will come as well!
[22:38] 大和
What?!
[22:39] アーシェム
I fear that this assault will
be far fiercer than the last.
[22:44] アーシェム
If I'm there, I can advise you
on the best course of action!
[22:48] 大和
No way!
[22:51] アーシェム
Please trust me, Yamato.
[22:55] 天堂
Gin, this is the biggest horde we've
seen yet. Don't be reckless, now.
[23:01] 伊伏
I know. My job is to protect these little runts.
No one's dying on my watch.
[23:07] ジュン
With this many, shooting
'em is gonna be a breeze!
[23:10] 萌々香
How positive can you be?
[23:12] 伊伏
No going off on your own this time.
Get stranded, and they'll eat you alive.
[23:17] ジュン
What? Do we really have to follow your orders?
[23:21] レイダー
Reiji, find your true potential,
and you'll survive. Believe in yourself!
[23:27] 雨宮
I still don't have much confidence in
myself. But this time, I'm not alone.
[23:33] 龍吾
The hell is Yamato doin'?!
[23:36] 輝
Think you can handle it, Ryugo?
[23:39] 龍吾
Yeah. You?
[23:41] 輝
To be honest, I'm feeling anxious.
We've always had Yamato to fall back on...
[23:47] 龍吾
Somethin' 'bout that guy's energy
and swagger really rubs off on ya.
[23:53] 輝
Let's go, Ryugo. We're going
to make it back alive.
[23:56] 龍吾
Course we are, Teru.
[24:05] システム音声
Pilot authenticated. Asami Teru.
System unlocked. Sparkman, activating.
[24:13] 輝
I'm counting on you, Sparkman.
[24:17] 龍吾
My life's in your hands, Gaudia.
[24:20] 天堂
Teru, Ryugo. There are over 800 of them.
If you mess up this time, you will die.
[24:26] 龍吾
Guess we gotta prepare for the worst.
[24:28] 輝
They're really looking to crush us this time.
[24:31] 天堂
Your objective is to buy us enough
time until liftoff. Got it?
[24:36] 輝
Roger!
[24:37] 龍吾
We got this!
[24:38] 天堂
Those kids have really got some grit!
[24:42] 天堂
God, please protect them.
[24:51] 竹熊
So these are my last orders...
[24:58] グリファース
Dorisconti, what are you doing?!
I haven't given the order to attack.
[25:04] ドリスコンティ
Orders from the queen.
[25:10] グリファース
If you proceed any further,
you will be treated as my enemy.
[25:41] 大和
Good thing Takumi told
me about that shortcut.
[25:43] アーシェム
Gaining entry was easier than I had expected.
[25:47] アーシェム
So, this is the warrior that you control...
[25:51] 大和
Yeah, kinda.
[25:52] 大和
Oh, right. I'm goin' solo starting today...
[25:54] アーシェム
I'm here too.
[25:56] 大和
What? No, that's not what I meant.
Anyway, let's get goin'.
[26:09] 佐沼
That's an alien, isn't it?
[26:13] デューク
Koichi!
[26:15] 大和
Wait!
[26:19] Sign
THE BRIDGE BETWEEN
[26:23] Sign
SOMETIMES THE TRUTH IS A HEAVY BURDEN TO BEAR.
[26:27] Sign
PREVIEW
[26:28] Narration
The chaos of battle consumes all.
[26:33] Narration
Will the flames covering the sky
engulf their fate and burn it to ashes?
[26:39] Narration
Next time, on Megaton Musashi:
"Rising to the Skies."
[26:42] Sign
NEXT EPISODE: RISING TO THE SKIES
[26:42] Narration
A brightly glowing soul
will illuminate the earth.
E11 - Rising to the Skies
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] 佐沼
That's an alien, isn't it?
[00:11] デューク
Koichi!
[00:14] 大和
Wait!
[00:15] デューク
That's enough, Koichi!
[00:17] アーシェム
Yes, I am. I'm one of
the aliens that you so despise.
[00:22] 佐沼
What's the meaning of this, Yamato?
[00:24] 大和
Calm down, man! She's on our side.
[00:27] 大和
With her, we might actually stand a chance!
[00:30] 佐沼
You think I'm gonna believe that?
[00:37] デューク
Koichi!
[00:38] 佐沼
What? Are you gonna forgive them, Duke?
[00:40] 佐沼
Those bastards killed my entire family...
[00:43] 佐沼
They deserve to die.
[00:45] 大和
They killed my family, too.
But I don't take it out on her!
[00:50] 佐沼
Stop being idealistic!
My life was ruined...
[00:54] 佐沼
I'm not gonna let that slide!
[00:56] 大和
Koichi...
[00:58] アーシェム
If that's what you wish, then shoot me.
[01:01] アーシェム
I've come here to help you all,
accepting that I may die.
[01:05] アーシェム
If I must die here for the crimes of
my people, then let that be my fate.
[01:27] 佐沼
Yamato, the Eagle Booster startup
has been assigned to Number 8.
[01:32] 佐沼
The aiming system has been set
to two o'clock, fine-tuned to 4.7.
[01:35] 大和
Got it.
[01:42] 大和
Tonky! You were okay!
[01:51] 大和
Here.
[01:53] 大和
It's the reserve seat,
so it might be a little tight.
[01:56] アーシェム
No, it's fine.
[02:07] システム音声
Pilot authenticated.
[02:09] システム音声
Ichidaiji Yamato. System unlocked.
[02:12] 天堂
You're late, Yamato.
The other kids have already deployed.
[02:17] 天堂
Listen, this mission is--
[02:18] 大和
A fight we can't win, right?
I've already seen the combat data.
[02:23] 天堂
All right, then. You have an Antimatter
Pulse Cartridge for cutting tough foes,
[02:29] 男オペレーターＡ
Eagle Booster. Installation confirmed.
[02:29] 天堂
as well as an aerial mobility unit,
the "Eagle Booster".
[02:30] 女オペレーターＡ
Jet engine output check.
[02:31] 女オペレーターＢ
Ignition system nominal.
[02:33] 男オペレーターＢ
Power stabilizers, all green.
[02:33] 天堂
You should be able to
fly around in short bursts.
[02:35] 女オペレーターＡ
Updating combat data.
[02:36] 大和
Oh yeah? Sounds like fun.
[02:36] 東山
Activating elevator. Commence roll down.
[02:40] 天堂
Careful, now. The Eagle Booster
hasn't been perfected yet.
[02:43] 天堂
Use it repeatedly, and you'll risk
overheating the thing. So, watch out.
[02:47] 大和
Imperfect? Sounds good enough to me!
[02:50] 天堂
Hm? Is there someone else
in the cockpit with ya, Yamato?
[02:53] 大和
N-Nah...
[02:55] 北根
Catapult—first lock disengaged.
[02:56] 東山
Musashi, Entering catapult launcher!
[02:58] 北根
Weapon type check, all green.
[03:01] 南
How goes the
Propulsion Engine Number Two's repairs?
[03:04] 北根
They want 20 more minutes.
[03:06] 南
Tell them they have 15!
[03:08] 南
We have one hour until
we're scheduled to liftoff!
[03:10] デューク
I've brought her.
[03:12] 清夏
This place...
[03:13] 南
We need all the help we can get right now.
[03:16] 南
Now that you know the shelter's secret,
you'll be helping us.
[03:19] 清夏
Me?
[03:20] 南
You're in the newspaper club, right?
[03:23] 南
You'll be assisting Data Management.
[03:26] 南
I hope you're a quick learner.
[03:29] 清夏
Yes... C-Can I really do this?
[03:32] 金田一
You'll be fine!
[03:35] 康太
Glad to see you here.
[03:38] 清夏
You too?!
[03:43] デューク
Well then, good luck.
[03:44] 清夏
Yes.
[03:46] 清夏
Um...
[03:47] 北根
It's like the computers you use in class,
only you need a security keyword.
[03:54] 北根
Might be tough to remember it all,
but try to learn as you go along!
[03:57] 清夏
Yes, ma'am!
[04:01] 清夏
Yamato is fighting out there too?
Then, I'll be right alongside you.
[05:37] SIGN
EPISODE 11
[05:45] 輝
The Antimatter Pulse Cartridge
packs quite a punch, doesn't it?
[05:47] SIGN
GAUDIA
[05:48] 輝
We're cutting through them like butter.
[05:51] SIGN
SPARKMAN
[05:51] 龍吾
It feels freakin' great!
[05:54] 輝
This should put a dent or two
into that Dark Hunter's armor.
[06:02] 雨宮
Still, the enemies are ten-fold
of what we've seen before.
[06:05] 雨宮
We're still at a disadvantage.
[06:07] ジュン
Come on, Reiji. Don't be such a wet blanket.
[06:11] 雨宮
Huh?
[06:11] ジュン
Be positive! Fighting isn't
just about numbers, y'know.
[06:15] 輝
Indeed. Battles aren't won with numbers.
[06:18] 輝
There's strategy, tactics, supplies...
[06:20] ジュン
It's all about momentum, baby! Momentuuum!
[06:24] 萌々香
Oh boy...
[06:31] 龍吾
Is this the same as that other one?
[06:33] 輝
I wonder how well it'll work this time.
[06:35] 輝
That one moves faster than it looks. Bind its legs.
[06:39] 龍吾
Awright!
[06:40] 輝
Firing winch!
[06:43] 輝
Next! Detach the winch ends!
[06:49] 龍吾
Connecting joints!
[07:03] 輝
It worked!
[07:04] 龍吾
I'll take care of the rest!
[07:06] 輝
Okay! I'm sending data about
the weakest point in its armor.
[07:10] 龍吾
Got it!
[07:12] 龍吾
Eat this! Dodekaron Dive!
[07:19] 龍吾
How's that?!
[07:30] 龍吾
Enemies down!
[07:32] 輝
Too early to celebrate now. On to the next one.
[07:38] ドリスコンティ
They took down the Dreuger?!
[07:41] ドリスコンティ
Terrans have gained the ability
to destroy Scylla Metal?
[07:45] 岸部
Walker frontline units inbound!
[07:47] 滝野
Charging complete!
Let's take them all down at once!
[07:47] 宮沢
Our attacks are being reflected!
[07:50] 滝野
Walker energy increasing!
[07:52] 岸部
Enemy reinforcements confirmed!
[07:52] 滝野
Rate of increase is 150...200%!
[07:55] 伊伏
A scrum? Watch carefully.
[07:57] 滝野
What is this?!
[07:58] 伊伏
Any one of these units could be leading it...
[08:01] 岸部
Captain, let's fall back and regroup!
[08:04] 伊伏
But which is it?
[08:08] 伊伏
Oh! There it is! Fire!
[08:19] ジュン
Captain! There's more coming from the front!
[08:23] 伊伏
Hmph! You think numbers
are enough to scare me?!
[08:26] 萌々香
Oh, jeez...
[08:27] ジュン
Hehe... That's what I love about the Captain.
[08:33] 雨宮
Enemy signals are heavy at 11 o'clock. Right there!
[08:41] ジュン
Wow, Reiji really is more
than just a pretty face! Hehe!
[08:55] 大和
That thing again?
[08:56] 大和
But today's a different story.
[08:59] 大和
I'll use the Booster to blast
that mothership! Where should I aim?
[09:03] アーシェム
Aim for the two transmission pipes
that lead to the propulsion engines.
[09:07] アーシェム
Once destroyed, the ship will be unable
to navigate and taken out of commission.
[09:12] 大和
Sounds like a lot. How 'bout I just
whale on the engine and blow it up?
[09:15] アーシェム
No! The attack on Earth
is at the behest of the queen.
[09:19] アーシェム
There are many who are simply
following her orders.
[09:22] アーシェム
Please, try to keep
as many people alive as possible.
[09:24] 大和
I can't afford to hold back!
[09:26] 大和
They killed my family like they were—
[09:28] アーシェム
Yamato! That is why I came here.
[09:31] アーシェム
I left everything... to be here.
[09:34] 大和
Arshem...
[09:36] 大和
All right. I'll aim for the transmission pipes.
[09:45] 大和
Trying to keep as many alive as I can, eh...?
[09:49] 大和
Never thought about that one.
[09:59] 大和
But hey, what's a princess doin'
with all this information, anyway?
[10:03] アーシェム
My education consisted of every subject
required to become a commanding officer.
[10:09] アーシェム
Rather become queen, perhaps my mother
intended to have me as her counsel.
[10:14] 大和
Heh... A lot of good that did ya.
Couldn't even kill one guy.
[10:18] アーシェム
Yes...
[10:43] 竹熊
Hello, everyone.
[10:45] 南
You're...?!
[10:46] 南
Mayor Takekuma...? We're busy right now.
You'll have to come back later--
[10:50] 竹熊
Commander Minami. Let's call off
the Ixia's liftoff, shall we?
[10:55] 南
The enemy knew precisely where
our resource extraction points were.
[10:59] 南
No regular crew would've known.
[11:02] 南
The traitor had to be a Blue Coat...
[11:06] 南
It was you.
[11:07] 竹熊
Correct. However, you figured it out
all too late, Commander.
[11:13] 北根
I had no idea Mayor Takekuma was an alien!
[11:16] 南
No, this man is no alien.
He's a full-fledged Earthling.
[11:20] 南
An Earthling that turned traitor.
[11:22] 竹熊
Ohoho! Well done, Commander Minami.
[11:25] 竹熊
You see through everything, don't you?
[11:28] 南
Your leaks are the reason so many
of the Ixia's resources have been stolen.
[11:33] 竹熊
I was dying. They offered me medicine
to save my life if I became their pawn.
[11:41] 竹熊
I did it to survive. Who are you to blame me?
[11:43] 南
Regardless of your reason,
you've endangered everyone's lives.
[11:49] 南
Some mayor you are!
[11:51] 竹熊
Stop the liftoff, and I won't kill you
as I've been ordered to.
[12:06] デューク
Huh?
[12:10] 男オペレーターＡ
This is Carnegie 2. Do you read me? Respond!
[12:13] 男オペレーターＢ
What's the ETA?
[12:15] 男オペレーターＡ
No response from the Land Eye!
[12:16] 男オペレーターＢ
I'm not getting anything here, either.
[12:19] 竹熊
I-I'm covered in a protective laser
membrane. How unfortunate for you!
[12:39] デューク
Get the commander to sickbay, quickly!
[12:43] デューク
And toss that awful man into the brig!
[12:45] 男オペレーターＡ
Isn't there anyone?! Respond!
[12:47] 天堂
Quit standing around!
Our med team is top-class.
[12:50] 天堂
We've got to make liftoff happen,
for the sake of Commander Minami!
[12:53] クルー達
Yes, sir!
[12:53] 男オペレーターＢ
The enemy composite group
is approaching from 12 o'clock!
[12:57] 北根
Pull yourself together, Kiyoka.
[12:57] 男オペレーターＡ
Just look at their numbers...
[12:59] 男オペレーターＢ
The worst timing!
[13:00] 北根
This is war. We're fighting for humanity.
[13:00] 男オペレーターＡ
Not enough time to update!
[13:02] 男オペレーターＢ
The Land Eye responded!
Reconnecting the supply carrier!
[13:05] 男オペレーターＡ
Hold on until they get here!
[13:16] 大和
The heck is that? Something's comin' this way!
[13:21] グリファース
That one? Princess Arshem
is inside that machine?!
[13:27] グリファース
Terran warrior.
Hand Princess Arshem over to me.
[13:31] 大和
Who the hell are you?
[13:33] グリファース
My name is Grieffas. To you,
I am a commander of the enemy forces.
[13:38] アーシェム
No. You mustn't hand me over to him.
[13:40] アーシェム
I fear that the queen has decided
to completely destroy the shelter.
[13:44] アーシェム
Hand me over, and the shelter
will surely meet its demise.
[13:48] グリファース
Princess Arshem, you must come with me!
[13:51] グリファース
I came here against the queen's command!
[13:54] アーシェム
Against the queen's command...?
[13:58] アーシェム
So my mother intended to...
[14:00] グリファース
I beg of you!
[14:01] アーシェム
Then I...
[14:03] グリファース
Princess Arshem!
[14:04] アーシェム
Then I shall fight alongside the Terrans!
[14:08] アーシェム
I will protect the Terrans of this shelter!
[14:11] グリファース
What?!
[14:13] 大和
Arshem...
[14:14] 大和
End of discussion. Now let's go!
[14:19] SIGN
ENEMY CODE DARK KNIGHT
[14:30] グリファース
Heh heh. You'll never get away from me.
[14:39] 大和
Wh-What the hell?!
[14:44] 大和
Damn it!
[14:53] アーシェム
It appears Grieffas has isolated
this area with a magnetic field.
[14:56] アーシェム
This makes it impossible to escape.
[14:59] 大和
Looks like he'll do whatever
it takes to get his hands on you.
[15:02] アーシェム
If I'm too much trouble, I'll—
[15:05] 大和
I'm not gonna hand you over to him, all right?!
[15:07] アーシェム
Yamato...
[15:11] 大和
Who're you?
[15:12] アーシェム
Sarzant!
[15:13] サーザント
Ichidaiji Yamato! Protect
Princess Arshem, no matter the cost!
[15:17] 大和
Huh?
[15:18] サーザント
The princess may be our only hope for ending
the madness surrounding our two stars.
[15:24] サーザント
I leave Princess Arshem
in your hands! Protect her!
[15:28] アーシェム
Sarzant...
[15:37] グリファース
I won't let you get in my way,
you insolent Terran scum!
[15:43] 大和
I never thought twice
about killin' all you Draktors.
[15:48] 大和
But now... I'm not sure.
[15:50] 大和
Now I think that there could be another way!
[15:53] グリファース
What you think means nothing to me!
Now hand over the Princess!
[15:58] 大和
Until I clear my doubts and have my answer,
I won't let you have her!
[16:06] グリファース
You sly little Terran wretch...!
[16:14] 大和
Grh... This guy's tough!
[16:17] 大和
But that ain't gonna stop me!
[16:44] 大和
What the—?! The Ixia?!
[16:46] 大和
Shit, we're gonna crash!
[17:00] デューク
Wh-What's going on?
[17:02] 医療班リーダー
I can't believe it. Commander Minami's an...
[17:05] レイダー
Is it true?! Has Commander
Minami been wounded?!
[17:08] 医療班リーダー
Yes.
[17:09] レイダー
Hurry up and treat her! The entire
world rests on her shoulders!
[17:14] 医療班リーダー
Yes, but... Her body is—
[17:18] レイダー
Impossible.
[17:24] 天堂
Hold your horses. Who are you?
[17:25] マーガレット
Commander Minami has been wounded.
I'll be taking over from here.
[17:31] 北根
Wait, are you... Margaret Brecknen?!
[17:34] 天堂
Now wait just a minute.
[17:35] 天堂
You can't just waltz in here
and replace the Commander.
[17:38] 東山
That's right. And besides,
you're not even an adult yet.
[17:41] マーガレット
There is no age limit for commanders
under the military code.
[17:45] マーガレット
I'm a doctor in Aerospace Engineering,
Aerodynamics, and Particle Physics.
[17:51] マーガレット
I also have first-class qualifications
in both war tactics and strategy.
[17:57] マーガレット
And above all else...
[17:59] マーガレット
Commander Minami officially appointed me
as joint commander of the Ixia!
[18:08] 北根
Agh...! It appears the enemy has fired
a warning shot from long-range!
[18:11] マーガレット
Begin an immediate shortened "emergency
liftoff" procedure, starting now!
[18:17] マーガレット
Shut down the camouflage system.
[18:21] マーガレット
Reroute power to the Anti-Grav Engine ignition.
[18:24] 康太
Fast-priming main Anti-Grav Engine!
[18:27] 康太
Interval ignition on Engine 2, 3, and 4.
[18:31] 清夏
Uh... Anti-Grav Engine charging,
12 seconds until ready for liftoff.
[18:36] 北根
Disengaging safety gear locks!
[18:38] 東山
Balancing turbines activated!
[18:40] 康太
Air Carrier Ixia, commencing liftoff!
[19:03] 伊伏
We're gonna buy some time
for the Ixia to reach a safe altitude!
[19:07] ジュン
Can't let anyone crash the party
and ruin the big event now, can we?
[19:10] 萌々香
Bodyguarding isn't exactly my style,
but I'll give it a shot!
[19:17] ドリスコンティ
Are you certain, Your Highness?
[19:19] クロウゼード
Enough, Dorisconti. I am the queen of Xidol.
[19:24] クロウゼード
Anyone who dare break our code
must be eliminated, be it my own daughter.
[19:29] ドリスコンティ
Understood.
[19:30] ドリスコンティ
Fire the Zelbion.
[19:32] オペレーター
Firing Zelbion!
[19:40] ドリスコンティ
Behold... This is the end of the Terrans.
[19:55] 大和
Damn! We're inside the shelter!
[19:58] グリファース
You shall fall!
[20:05] 市民
Hey! What's that?!
[20:07] 市民たち
Wha—?! Ahh!
[20:37] 南
Doctor Raider, thank you
for trying to save me...
[20:42] レイダー
Despite not being of our world,
you've been fighting on our side.
[20:47] 南
Your side... I'm not sure.
[20:51] 南
Maybe I've just been fighting
for my own planet.
[20:57] 南
Maybe I was trying to convince
the people on this planet...
[21:02] 南
... that we weren't a race of merciless warriors.
[21:08] レイダー
Commander Minami.
[21:11] 南
I'd like to be alone, now...
[21:26] 南
Teru... Are you there?
[21:29] 輝
Sayaka! Is everything okay?
[21:32] 南
I'm sorry... I don't think I can
keep that promise we made...
[21:40] 輝
Sayaka? What's wrong?!
[21:43] 輝
Sayaka?!
[21:49] 輝
It's about to begin, isn't it?
[21:53] 南
Yes. Our journey... To save
the people of both Earth and Xidol.
[21:58] 輝
It'll be a hard road ahead with no end in sight.
[22:01] 南
True. But by taking a step forward,
a new path will be revealed.
[22:07] 輝
Yes.
[22:08] 南
We took everything from you.
[22:12] 南
And I don't have the power to bring them back.
[22:15] 南
But I will give you,
and the children of Earth, a new future.
[22:21] 南
I promise you.
[22:23] 輝
Yes, ma'am!
[22:25] 輝
Sayaka...
[22:26] 輝
No matter what happens in the future,
[22:30] 輝
I'm glad that I met you...
[22:35] 南
Me too, Teru...
[22:38] 輝
Sayaka? Sayaka! Sayaka!
[22:42] 輝
Can you hear me?! Sayaka!
[23:04] SIGN
RISING TO THE SKIES
[24:37] SIGN
BY TAKING A STEP FORWARD,
A NEW PATH WILL BE REVEALED
[24:42] SIGN
PREVIEW
[24:43] Narration
The youth take to the skies in hopes for future.
[24:47] Narration
But when a flash of light slices the sky open,
the earth is shaken to its core once again.
[24:53] Narration
Next time on Megaton Musashi:
"Those Who Venture Forth."
[24:57] SIGN
NEXT EPISODE: THOSE WHO VENTURE FORTH
[24:58] Narration
One small step can change the future.
E12 - Those Who Venture Forth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN EPISODE 12
[00:23] アーシェム
Yamato!
[00:26] アーシェム
You protected me?
[00:31] アーシェム
Wake up, Yamato!
[00:37] アーシェム
He's not breathing! What should I do?
[00:56] アーシェム
Wake up, Yamato! Yamato! Yamato!
[01:06] アーシェム
Earthings need oxygen to breathe...
[01:10] アーシェム
So I will give it to you myself...
[01:19] アーシェム
Please wake up... Yamato!
[01:30] 隊員男Ａ
Missile barrage! Full power!
Wipe them all out at once!
[01:31] 隊員男Ｂ
Second line of defense, move to support!
[01:33] 隊員男Ｃ
Damn it! Not nough ammo!
[01:35] 女性オペレーターＡ
Deploying supply carrier.
[01:35] 隊員男Ｃ
The Walkers are advancing.
Don't let them through!
[01:37] 隊員男Ｄ
Gunner beam signature increasing!
[01:38] 隊員男Ｃ
Enemy barrage incoming!
All units, redeploy defensive shields!
[01:39] 隊員男Ａ
We can't hold them back any longer!
[01:41] 女性オペレーターＢ
System damage—6000! Begin healing
chamber high-speed recovery sequence!
[01:42] 隊員男Ｃ
Enemy backup coming in from the air!
[01:44] 隊員男Ｂ
I won't let you near the Ixia!
[01:47] 龍吾
Commander Minami is...
You gotta be kiddin' me.
[01:50] 伊伏
It can't be... The fighting
is supposed to be here, dammit.
[01:53] 医療班Ａ
So there's nothing we can do?
[01:54] 医療班Ｂ
Correct. Our planet's medical technology
is not advanced enough to save her.
[01:56] デューク
Sayaka...
[01:58] 隊員男Ａ
Tch... The propulsion engine's done for!
[01:59] 隊員男Ｄ
What about the Auxiliary engine?!
[02:00] 隊員男Ｂ
All units, rescue operations!
[02:02] 隊員男Ｃ
Requesting update to enemy readings!
[02:06] 北根
Teru, please respond!
[02:08] 北根
You need to leave that area immediately!
The enemy front is closing in.
[02:17] 輝
Sayaka...
[02:31] 輝
I was really worried
about you, Sayaka! What's wro—
[02:35] 南
Teru. This is an automated message to be
sent once my vital signs have ceased.
[02:44] 南
I want to thank you...
[02:47] 南
Thank you, for being part of my
outlandish plan to save our two planets.
[02:55] 南
But it's a long and difficult road ahead.
[02:58] 南
Power alone won't end this war...
[03:02] 南
The final piece of the puzzle won't be
some powerful weapon, or clever tactic.
[03:10] 南
It's people.
[03:13] 南
If one can murder thousands,
so too can one save them.
[03:18] 南
I pray that, someday, you'll come
to meet that someone. That angel of hope.
[03:24] 南
Unfortunately, it seems that
I wasn't that person...
[03:37] 南
Our shared dream,
of saving the world... I had fun.
[03:43] 南
And now, I entrust that dream to you.
[03:45] 南
So... keep moving forward, Teru.
[04:06] 輝
Sayaka... I will...
[04:17] 輝
This is Sparkman.
Engaging the enemy forces ahead!
[04:35] 輝
I will... keep moving forward! For Sayaka!
[04:53] 隊員男Ａ
Wasp reinforcements inbound!
Coming in from 4 o'clock!
[04:53] 隊員男Ｄ
The recovery sequence won't start!
[04:54] 隊員女Ｂ
This is Robinson 2. Respond!
[04:56] 萌々香
No good. We're out of ammo.
I don't think we'll last much longer.
[05:04] ジュン
This is the last line of defense.
[05:06] ジュン
If they break through, the Ixia is done for!
[05:09] 伊伏
We'll retreat and form
a new defensive perimeter.
[05:13] 伊伏
Fall back, Jun.
[05:14] 隊員Ａ
Hostiles coming from behind!
We can't hold them off!
[05:17] 伊伏
What?! Gah!
[05:21] 隊員男Ｂ
We can't let them through!
[05:22] 隊員女Ｂ
Has the combat data been analyzed yet?!
[05:24] 隊員男Ａ
Concentrated Gunner fire incoming!
[05:26] 隊員男Ｄ
All units, defensive shields! Maximum level!
[05:27] 隊員女Ｂ
There's not enough energy!
Level 4 is as high as it'll go!
[05:28] 隊員男Ｂ
Damn! Get out of range of the attack! Hurry!
[05:30] 隊員男Ａ
Beam signature increase coming from above!
[05:32] 伊伏
Jun and Momoka, get out of here!
[05:36] 萌々香
But we'll be toast without the Maximus!
[05:38] 伊伏
Don't worry about me! Now go! That's an order!
[05:42] 萌々香
Understood.
[05:43] 萌々香
Jun, we're leaving!
Activating escape pod in 5, 4, 3...
[05:49] 萌々香
2, 1...
[06:00] 萌々香
Wait, Jun...?
[06:02] 萌々香
What are you doing?!
[06:05] ジュン
For crying out loud... Captain, I'll protect you.
[06:22] ジュン
Piloting this thing solo
is tougher than I thought...
[06:25] 伊伏
What the hell are you doing?!
Get out of here now, Jun!
[06:28] ジュン
Shut up!
[06:42] 伊伏
Get outta there! Jun!
[06:45] ジュン
I'm not finished yet...!
[06:55] 伊伏
Jun!
[07:05] 雨宮
No...
[07:08] 伊伏
Jun, stay with me!
[07:11] ジュン
Captain... You came...
[07:17] ジュン
Oh, man... Captain...
[07:22] ジュン
You're looking...
[07:23] ジュン
pretty cool... right now...
[07:27] 伊伏
Jun...!
[07:40] 伊伏
Jun!
[07:43] 伊伏
Jun! Hold on! Jun!
[07:49] 萌々香
Why? Why?! You... You idiot!
[08:02] 雨宮
Not again.
[08:04] 雨宮
You took something important
from me... Again...!
[08:08] 雨宮
Who did it...? Who killed her?
[08:13] 雨宮
You're going to pay for that!
[08:36] 康太
Teru.
[08:40] 康太
Please use the Eagle Booster
to guard the Ixia during liftoff.
[08:44] 輝
You want me to fight in the air?
Is that even possible?
[08:48] 北根
Eagle Booster, release!
[08:50] 東山
Core unit, connection confirmed!
[08:51] 北根
Jet engine ignition!
[09:01] 龍吾
Wh-What the hell. Where the hell is everybody?
[09:05] 金田一
Hey, Ryugo! If there's too many,
let's try something!
[09:06] 天堂
Hey! Wha—
[09:09] 龍吾
"Something"? Like what?
[09:12] 金田一
About one click ahead, there's
a magma flow beneath a thin layer of rock.
[09:17] 金田一
Let's use that as a pitfall!
[09:19] 龍吾
A pitfall. Oh man, don't get scared, now...
[09:24] 金田一
Ryugo, enemies approaching! 4.2 clicks ahead!
[09:28] 金田一
Equip the Pile Gatling!
[09:31] 北根
Takumi...?
[09:35] 龍吾
I see 'em.
[09:36] 金田一
Aim the fault line in the ground,
not the enemy! Got it?
[09:41] 龍吾
I got it!
[09:43] 金田一
Now!
[09:44] 龍吾
Fire!
[09:56] 龍吾
Did I... Did I do it?
[09:59] 金田一
That went well!
[10:19] アーシェム
Yamato...!
[10:24] 大和
Arshem...
[10:27] 大和
Wh-Where is he?!
[10:35] グリファース
You will not escape me!
[10:44] アーシェム
Grieffas!
[10:46] グリファース
I shall kill you,
and bring back Princess Arshem!
[10:49] 大和
You're welcome to try!
[10:54] アーシェム
Yamato...!
[10:56] グリファース
You've brainwashed Princess Arshem!
[11:08] グリファース
You can't run!
[11:20] 明日菜
Yamato!
[11:21] 大和
Asuna!
[11:23] 明日菜
Take this!
[11:25] 大和
Heh. Thanks.
[11:28] グリファース
What?!
[11:33] 大和
Nice timing.
[11:37] 大和
Get over yourself!
[11:40] グリファース
Why continue to struggle
when you've already been conquered?!
[11:46] 大和
Didn't your mommy teach you
not to take things that aren't yours?!
[11:51] グリファース
Things that aren't mine? You mean Arshem?!
[11:55] 大和
I'm talkin' about Earth, genius!
[11:57] アーシェム
Yamato...!
[12:07] サーザント
You still don't understand, do you, Grieffas?
[12:10] サーザント
Princess Arshem does not belong to you!
[12:18] グリファース
Sarzaaant!
[12:30] グリファース
This is all...for the princess...
[12:38] サーザント
We both want... the same thing...
[12:55] グリファース
How do you feel?
[12:57] サーザント
What do you mean?
[12:59] グリファース
About the princess...
[13:02] サーザント
We are knights, our duty is to serve
the princess. Watch your tongue, greenhorn!
[13:07] グリファース
Hmph! I can tell by your eyes.
You feel the same for Princess Arshem!
[13:13] サーザント
Nonsense!
[13:20] サーザント
Are you being serious about the princess?
[13:25] グリファース
Why? Is it wrong?
[13:26] サーザント
Yes, you must perish the thought.
If you wish to keep serving her, that is.
[13:32] グリファース
If I could, I would've done so ages ago.
[13:36] グリファース
Hmph. You understand, don't you...?
[13:40] サーザント
I am only to protect the princess.
Never have I felt as you do. Not once.
[13:54] アーシェム
Sarzant, please! Wake up!
You cannot die this way!
[14:01] サーザント
Princess Arshem...
[14:03] サーザント
Please, save our two planets.
[14:08] サーザント
I believe in you...
[14:11] アーシェム
No...
[14:12] サーザント
It was the greatest honor...
to have been by your side...
[14:41] サーザント
Grieffas... It seems... I was lying to you...
[14:55] アーシェム
NO!!!
[15:05] グリファース
This is all...for you, Princess Arshem.
[15:26] 大和
Are you okay?!
[15:29] 大和
That damned...!
[15:35] グリファース
I won't let you have her...!
[15:37] グリファース
There's no turning back for me now.
[15:48] アーシェム
Yamato!
[15:49] 大和
Arshem!
[15:53] 大和
Arshem!
[15:58] 明日菜
Yamato...
[16:04] 大和
Dammit! You won't get away that easy!
[16:08] 大和
C'mon, move! Move, damn it...!
[16:10] 大和
Please move, Musashi!
[16:13] 大和
This is my first and last request!
[16:16] 大和
Move!
[16:17] 大和
Musashi! Get up!
[16:34] 大和
All right, now we're talkin'!
Eagle Booster, maximum ignition!
[16:38] 大和
Three, two, one...
[16:41] 大和
Liftoff... Musashi!
[16:59] アーシェム
Grieffas! You mustn't take me back to Xidol!
[17:03] アーシェム
I need to stop my mother! I want to save
both the people of Earth and Xidol!
[17:09] グリファース
Wha—!
[17:11] サーザント
To save the people of both our planets,
I intend to make her the queen!
[17:17] グリファース
Sarzant... So this is what you spoke of.
[17:23] グリファース
What?!
[17:24] 大和
Give her back!
[17:27] グリファース
Quit interfering, outsider!
[17:29] 大和
I said, give her back!
[17:36] 大和
Arshem!
[17:47] 大和
Arshem!
[17:48] グリファース
Princess Arshem!!!
[17:53] 大和
Teru?!
[17:58] 輝
Don't go, Yamato!
[17:59] 大和
Let go of me, Teru!
[18:01] 輝
Yamato! The battle isn't over yet.
We need to protect the Ixia!
[18:08] 大和
Lemme go! Get in my way, and I'll shoot you!
[18:14] 輝
The commander died protecting the Ixia!
[18:18] 大和
What?! The commander's...
[18:20] 輝
Shoot me if you want, I don't care.
I'm not letting you go!
[18:24] 輝
She put her life on the line
to protect the Ixia. We can't let it fall!
[18:30] 大和
Teru...
[18:34] ドラクター兵
Commander, we are about to take over
the surface of the planet.
[18:37] ドリスコンティ
Is that so? Let's end this quickly.
[18:41] ドリスコンティ
Foolish Terrans. Your struggle ends now.
[18:51] 輝
Listen to me, Yamato. A gigantic missile's inbound.
If we don't knock it out, the Ixia is done for.
[18:59] 大和
Got it.
[19:09] 北根
Commander, the energy charge
to Battleship Mode is complete.
[19:13] マーガレット
Engage Battleship Mode. Prepare for
simultaneous fire of all cannons!
[19:18] 康太
Activating Ixia Battleship Mode!
[19:20] 北根
Commence Ixia Battleship Mode sequence!
[19:22] 東山
First lock disengaged.
Begin main deck deployment.
[19:26] 北根
Activate combat power management system.
[19:29] 東山
Phase 2. Sub-lock panel deployment.
[19:31] 北根
Main deck fully open.
[19:34] 東山
Lock panel deployment complete.
Engage Ixia Battleship Mode systems!
[19:39] 北根
Open Gigant Cannon and all gun ports!
[19:42] 東山
Second lock disengaged.
Gigant Cannon firing gate open!
[19:46] 北根
Gigant Cannon on standby!
[19:49] 東山
Main cannon, anti-air cannons 2 and 3,
and all anti-air guns ready to fire.
[19:55] マーガレット
Fire the Gigant Cannon
along with our full salvo.
[19:58] 東山
At the same time? That's impossible!
[20:00] マーガレット
I've read through the structural data.
Theoretically, it should be possible.
[20:05] 東山
But in our current condition—
[20:07] 康太
No, we can do it!
[20:09] 康太
Temporarily shut down
auxiliary navigation engines 2 and 3.
[20:16] 東山
Roger. Shutting down auxiliary engines 2 and 3.
[20:30] 東山
Gigant Cannon charged and ready!
[20:33] マーガレット
Kota, move us so the Gigant Cannon
hits both their missile and enemy mothership.
[20:40] 康太
I see... Understood!
[20:51] 天堂
Their missile, mothership,
and air battalion are all within line of fire!
[20:57] 東山
Activating targeting calibration system!
[20:58] 北根
Gigant Cannon energy charge at 100%!
[21:01] 北根
Main gun, anti-aircraft guns 2 and 3
on standby! Full salvo ready to fire!
[21:04] マーガレット
Open the Gigant Cannon and all gun ports!
[21:08] 東山
All firing targets are confirmed and locked on!
[21:12] マーガレット
Fire!
[21:32] ドリスコンティ
It can't be! A Terran cannon couldn't
possibly destroy this ship... No!
[21:59] 大和
Holy crap!
[22:15] 東山
Enemy missile is still operational
and closing in!
[22:20] 北根
What should we do, Commander?!
[22:22] マーガレット
There must be something... Anything...
[22:26] 康太
We can use the Mass Expander now.
[22:29] マーガレット
You mean you want to test the Kabuki Function?
[22:33] 天堂
I assume y'all have already read through
the emergency manual?
[22:37] 康太
Yes!
[22:38] 天堂
Good! Let's give it a shot.
[22:40] 天堂
Yamato, can you hear me?
[22:42] 大和
Loud n' clear, Hatsu.
[22:44] 天堂
The gigantic missile is incoming.
At this rate, we'd fry in two minutes. So...
[22:51] 天堂
We're gonna bet it all on the Kabuki Function.
[22:53] 天堂
You can use this secret weapon
now that the Anti-Grav Engine is running.
[22:58] 大和
Really? Sounds like it's dangerous.
[23:01] 天堂
Good eye. If it fails, your entire
Rogue'll be blown to smithereens.
[23:06] 大和
Heh. Sounds fun.
[23:08] 大和
So, what do I do?
[23:11] 康太
We're about to connect Musashi
to the Mass Expander reactor.
[23:18] 大和
What can we do with this?
[23:21] 天堂
You'll be able to use Lightning Sword Muramasa.
[23:24] 大和
Muramasa...?
[23:26] 北根
Charging the Antimatter Pulse Riser.
[23:29] 男性オペレーターＤ
Charge pipe valves open!
[23:31] 女性オペレーターＡ
Switching to Anti-Grav Engine power junction A.
[23:34] 男性オペレーターＢ
Activating Mass Expander!
[23:36] 康太
Beginning model fabrication via Mass Expander!
[23:41] 清夏
Th-This thing, right?
Transferring model fabrication data!
[23:48] 男性オペレーターＡ
Data transfer. Forming virtual surface.
[23:51] 男性オペレーターＡ
50, 60, 70, 80, 90. Transmitting!
[24:02] 大和
What the hell is this?
[24:04] 輝
Matter created out of thin air!
[24:10] 清夏
Model fabrication data --Transfer rate 100%!
[24:13] 康太
Muramasa imaging via Mass Expander is complete!
[24:17] 北根
Antimatter Pulse Riser at full charge!
[24:20] 天堂
Okay, Yamato! That's your cue!
[24:29] 大和
Kabuki Function, Muramasa!
[24:33] 大和
I'm cuttin' you down!
[25:41] ヴィクト
You get left behind?
[25:43] ヴィクト
That's pretty awful.
[25:46] アーシェム
It is not "awful" at all.
[25:48] アーシェム
Because right now...
[25:50] アーシェム
I'm still alive.
SIGN THOSE WHO VENTURE FORTH
SIGN IT IS NOT AWFUL AT ALL. BECAUSE RIGHT NOW, I'M STILL ALIVE.
SIGN PREVIEW
[26:13] Narration
The ark sets a course for the land of hope.
Even if it's uncertain, like a mirage.
[26:23] Narration
Next time on Megaton Musashi:
"The Miracle of Life."
[26:27] SIGN
NEXT EPISODE: THE MIRACLE OF LIFE
[26:27] Narration
The bell tolls the beginning of the end.
E13 - The Miracle of Life
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:24] 龍吾
What's up, Yamato? You're actin' funny.
[02:28] 大和
Nothin'.
[02:29] 輝
Sounds like burnout to me.
[02:33] 龍吾
Hey, guys. How 'bout we go
to the arcade? It's been a while.
[02:36] 大和
I'm good, man.
[02:37] 龍吾
Huh?
[02:48] 明日菜
Yamato...
[02:50] 大和
Arshem!
[02:55] 明日菜
Yamato... You really cared about her...
[03:09] 清夏
Yamato...
[03:15] アーシェム
But, I want to create a world where my
people and Earthlings can live together!
[03:24] 大和
After all that big talk,
she's gotta be alive... Right?
[03:44] ジュン
Sorry, handsome.
Guess I must've dozed off.
[03:46] 雨宮
It's okay. Don't mind me.
[03:49] ジュン
I still can't believe it. Reiji, coming to
my hospital room to see me.
[03:54] ジュン
It's almost like you're
my boyfriend or something.
[03:57] 雨宮
Boyfriend...
[04:00] ジュン
Oh, no, no. I'm just joking!
Don't take it too seriously.
[04:04] ジュン
Oh, by the way.
You're the one who rescued me, right?
[04:13] 伊伏
I'm sorry. I couldn't
save you... I'm so sorry...
[04:16] 雨宮
Kirishima Jun...
[04:35] 雨宮
Come back... Come back!
[04:43] 伊伏
Wh-What's happening?
[04:48] 雨宮
Looks like I was able...
to rescue her this time.
[04:52] 伊伏
Jun! Are you okay?! Jun! Quick!
Get her to the sickbay!
[04:58] 雨宮
You seem better. I'll be going now.
[05:00] ジュン
Huh? You're going already...?
[05:02] ジュン
Aww, someone's a little embarrassed... Hey!
SIGN HOSPITAL GIFTS
[05:26] 萌々香
Ugh... What is this...?
[05:30] マーガレット
Next up, a status report on the town's
repairs and memory integrity.
[05:36] 坂東
We've completed restoration of
the school via high-speed fabrication.
[05:41] レイダー
Memory alterations have been made
to any witnesses of the incident.
[05:44] レイダー
Furthermore, autopsies of Commander
Minami and one Draktor are in progress.
[05:49] 桐谷
Still, who could've guessed that
Commander Minami was actually an alien...
[05:53] マーガレット
The commander was an alien,
but she wished for peace.
[05:58] 坂東
Peace...?
[06:01] マーガレット
You called for me?
[06:03] 南
Sorry for bringing you over here.
I know it's a bit cramped.
[06:07] マーガレット
No, not at all. I appreciate not being
treated like a princess for once.
[06:15] 南
So, let's get down to brass tacks.
[06:17] 南
I'd like you to be my replacement.
The joint commander of Oblivion Bay.
[06:22] マーガレット
What?! Wait, you wouldn't happen to be
gravely ill, would you, Commander?
[06:29] 南
You could say that I haven't much time.
[06:33] 南
But no, not exactly.
[06:35] マーガレット
What?
[06:36] 南
"Environmental acclimation meds."
What Draktors need to live on Earth...
[06:44] マーガレット
Wh—! No, you couldn't be...?
[06:46] 南
That's right. I'm a Draktor.
[06:50] マーガレット
Then...why?!
[06:52] 南
My goal is to bring Draktors and
Earthlings together, and end this war.
[06:59] 南
Everything is for that goal.
[07:03] 桐谷
But they're the ones who are trying
to eradicate the people of Earth.
[07:07] 坂東
That's right! How do you expect us
to make peace with those murderers?!
[07:14] マーガレット
That's precisely why we need "power"
to put us on equal standing with Draktors.
[07:22] マーガレット
Kota, if you would be so kind.
[07:24] 康太
Yes.
[07:26] 康太
No response from our destination, Edesia.
We should expect the worst.
[07:33] 康太
But we still need to
collect the data fragment.
[07:37] 康太
We'll dock the Ixia and send a survey team.
[07:40] 坂東
What are the chances of Draktors
waiting to ambush us in that shelter?
[07:45] 康太
Unfortunately, chances are quite high.
[07:49] 石崎
We'll have to wait for the genome
analysis from the biotech team.
[08:00] レイダー
Have you learned much?
[08:01] 石崎
Quite a lot. The key difference between us
and the Draktors are our blood.
[08:07] 石崎
That, and the fact that our genetic code
is only different by 1.4 percent.
[08:11] レイダー
That is a groundbreaking
discovery in and of itself.
[08:13] 石崎
But, to think that life on another planet
would be so similar to ours...
[08:19] レイダー
You're right, it's too similar.
We may even come from the same place.
[08:27] 石崎
What do you mean, sir?
[08:28] レイダー
Perhaps we humans also came here
from outer space, long ago...
[08:33] 石崎
I see.
[08:34] レイダー
Wait a second... What is this?!
[08:38] 石崎
This is... It can't be!
[08:42] 金田一
It seems like the adjustments
are coming along nicely!
[08:44] デューク
Maximus II is practically ready to go.
Now we just need the pilot to recover.
[08:51] 金田一
I'm sure Jun will be fine.
I hear she's feeling much better.
[08:56] デューク
Our main problem now is the lack of
resources to make another Eagle Booster.
[09:07] 龍吾
Man, these tempura bowls always hit the spot!
[09:10] 天堂
Much appreciated!
[09:12] 龍吾
But Hatsu, ain't this town up in the sky?
Dontcha need to pilot or somethin'?
[09:17] 北根
It's mostly autopilot. In fact,
we're conserving power by being hands-off.
[09:24] 龍吾
Huh. Neat.
[09:26] 輝
Looks like your concerns were unwarranted.
[09:28] 龍吾
Shuddup.
[09:29] 天堂
All righty! Time to prep!
[09:29] 龍吾
So hey, man. D'you know why
Yamato's been actin' like a wuss lately?
[09:31] 天堂
C'mon, Himari. Help me out.
[09:32] 北根
Okay!
[09:33] 輝
Yeah. For the most part...
[09:35] 龍吾
For real?! Dude, tell me!
[09:37] 輝
He fell in love with an alien.
[09:40] 龍吾
Huh?! Quit jokin', man! I'm bein' serious.
[09:45] 輝
Apologies.
[09:48] 龍吾
Enemies?! And they're still in the sky?!
[09:51] 輝
They're from space. If anything,
this is like their home turf.
[09:55] 龍吾
Tch. Let's get going.
[09:57] 輝
No. You stay behind this time.
[09:59] 龍吾
The hell?!
[10:12] ユグラ
Our preparations are complete.
[10:15] グリファース
You must first destroy the old
to make way for the new.
[10:20] クロウゼード
Grieffas shall be put to death.
[10:22] デミル
Y-Your Highness...?
[10:24] クロウゼード
I am the queen. To sense what he is
thinking is like second nature to me.
[10:30] デミル
Grieffas has lost himself for a moment
because of the Princess—
[10:34] クロウゼード
Enough!
[10:36] クロウゼード
Surround his cell with soldiers,
and make certain that you kill him.
[10:40] デミル
But, Your Highness...
[10:41] グリファース
There's no need.
[10:49] クロウゼード
Grieffas...
[10:55] デミル
You! What are you doing here?!
[10:59] グリファース
I offer my head, Your Highness.
You may take it yourself, if you so wish.
[11:13] ヴィクト
Still aren't talking are
we, little miss alien?
[11:18] ヴィクト
Like I said before, I don't hate you, y'know.
[11:26] ヴィクト
What a shame. The last guy
was pretty talkative...
[11:39] ヴィクト
So, you're a Draktor?
[11:53] 兵士
Kill me...
[11:54] ヴィクト
Sure. I'll make it quick.
[11:57] ヴィクト
But first, I want some answers.
[12:00] ヴィクト
Why did you attack Earth?
[12:03] 兵士
Our planet was destroyed...
We needed a new world...
[12:11] ヴィクト
Looking for a new home, huh...?
[12:13] 兵士
A harsh trek through space...
[12:16] 兵士
Many lives lost,
and this is where we arrived...
[12:28] 兵士
I have... one request...
[12:30] ヴィクト
I'm listening.
[12:40] ヴィクト
You folk are struggling to survive,
just like us, eh...?
[12:46] テツオ
Hey, Vic! I'm finished with fuelin'!
[12:51] ヴィクト
All righty, then let's eat.
[12:53] テツオ
Woo-hoo! I've been waitin'!
[13:08] テツオ
Smells mighty fine... Digging in! Hm?
[13:19] アーシェム
This planet's mutated life form?
[13:21] ヴィクト
Here we go. Quick, hide!
[13:24] ヴィクト
I've been itching for a fight.
Let's do this, Tetsuo!
[13:27] テツオ
Damn straight, brother!
[13:42] テツオ
Standby complete!
[14:14] アーシェム
Is this...Yamato's?!
[14:20] ヴィクト
Bring it on, bug brain!
[14:26] 北根
We've got to fight in the sky?
[14:29] マーガレット
We'll have a unit capable of
aerial combat handle it.
[14:36] 金田一
Musashi and Sparkman are being
deployed with Eagle Boosters this time.
[14:40] 大和
Heh. The chosen ones, huh?
[14:44] 大和
So, where's Teru?
[14:46] 金田一
He isn't here yet. Weird, right?
He should've gotten the alert by now...
[14:51] 大和
Yeah. He's not usually late.
[14:54] 雨宮
I can deploy in Sparkman today.
[15:07] 北根
Reiji, do you think you can use Sparkman?
[15:10] 雨宮
The basic controls are the same,
so I think I'll be fine.
[15:13] レイダー
You can do this, Reiji!
[15:16] 雨宮
I know, Dad.
[15:23] アーシェム
No! Please, try to keep
as many people alive as possible.
[15:27] 大和
I think your motives are good and all...
[15:31] 大和
but in order to clear the way,
I'll be takin' down every enemy I see.
[15:36] 大和
Cause, well... that's the only
thing I'm good for.
[15:51] 大和
Fighting in the air, huh? This feels awesome!
[15:55] 雨宮
It's easier to maneuver up here,
but they could be in any direction.
[15:59] 大和
That's the fun part, man!
[16:03] 雨宮
That's very like you, Yamato.
[16:07] 萌々香
Feels kinda frustrating being stuck here,
having to watch the fight.
[16:12] 萌々香
But wow, those two are killing it!
[16:14] 伊伏
We haven't done any aerial training.
Only those two could pull this off.
[16:20] 龍吾
But man, why is Reiji out there?
Where the hell is Teru?
[16:27] 天堂
The Ixia's cannons are still recharging
from our battle during liftoff.
[16:32] マーガレット
Which means that we can't use them
in this one. Poor judgement on my part...
[16:38] 天堂
Oh, no, dear.
I think that was the right choice.
[16:48] 雨宮
Let's try to end this quickly.
[16:49] 大和
Yeah? You got an idea?
[16:51] 雨宮
I'm going to make a force field
using Electron Missiles.
[16:54] 大和
Turn the whole sky into
a Spark Zone, eh? I like it!
[16:57] 雨宮
Yamato. Why don't you—
[16:58] 大和
Please. You don't gotta tell me!
I'll follow your lead.
[17:04] 雨宮
Firing all Electron Missiles!
[17:15] 大和
My turn to shine!
[17:18] システム音声
Execute Blazing Tackle.
[17:21] 大和
Blazing Tackle!
[17:30] 隊員達
Holy—! Way to go!
[17:30] 龍吾
You got this, Yamato!
[17:34] 天堂
I'm glad those kids are on our side.
[17:37] 大和
Worked out perfectly.
[17:39] 雨宮
Yeah!
[17:44] 大和
Oh, great. A Fusion Type, as usual.
[17:50] 大和
It'd be tough to aim a Diffusion Blaster
shot in the air like this. What should—
[17:58] 雨宮
Yamato.
[17:59] 大和
Yeah?
[18:00] 雨宮
I have an idea. Get ready.
[18:03] 大和
All right, Reiji. I'll trust ya!
[18:06] システム音声
Execute Diffusion Blaster.
[18:12] 大和
Charging Diffusion Blaster!
[18:20] 大和
You're gonna use Sparkman's Megaton Punch?
[18:23] 大和
I read you loud 'n clear.
[18:30] 大和
Death Flash Diffusion Blaster!
[18:34] 雨宮
Spark Blast! Full power!
[18:52] 大和
Using the Megaton Punch as a reverse
thrust was pretty damn impressive.
[18:58] 雨宮
Not as clever as you are, Yamato.
[19:01] 大和
Looks like this isn't over yet.
[19:03] 雨宮
Looks like it. What are you thinking?
[19:05] 大和
Kota! Can we use that thing?
[19:07] 大和
The...what's it called... The big thing!
[19:10] 康太
The Kabuki Function?
[19:11] 康太
That requires mass to expand
and create a massive weapon.
[19:16] 康太
We don't have the materials
to do that at the moment.
[19:19] 大和
Yeah? Guess I'll have to go
collect some myself, then.
[19:23] 康太
Huh?
[19:45] ヴィクト
Here comes the finishing touch.
[19:47] システム音声
Execute Ganymede Crusher.
[19:51] ヴィクト
Ganymede Crusher!
[19:59] ヴィクト
Heh. A walk in the park.
[20:05] 大和
Time to start collectin' the trash!
[20:12] マーガレット
He's heading into the stratosphere?
What's Yamato planning?
[20:16] 康太
I see. To use with the Mass Expander,
[20:19] 康太
he plans to collect the dust
and debris floating in space.
[20:23] マーガレット
Is that even possible?
[20:25] 天堂
Not sure. But why not try it out!
[20:28] 金田一
Then lets build the "Meteoriting Fall"!
[20:34] 大和
C'mon outer space,
gimme all the garbage you got!
[20:40] 北根
Begin charging Antimatter Pulse Riser!
[20:42] 康太
Mass Expander model fabrication!
Begin remote connection with Musashi!
[20:48] 清夏
Phase 1. Transferring
Cosmic Booster fabrication data!
[20:52] 大和
So this is it this time, huh?
[20:54] 金田一
Cosmic Booster incoming!
[21:02] 大和
These jets are friggin' huge!
[21:04] 康太
Mass Expander, Cosmic
Booster imaging complete!
[21:08] 清夏
Uh, let's see. Here it is! Phase 2.
Transferring data for Meteorite 028.
[21:15] 大和
C'mon, c'mon! Gimme all the space junk!
[21:29] 清夏
Model fabrication data transfer complete!
[21:32] 康太
Imaging of Meteor Number 028
via Mass Expander is complete!
[21:36] 北根
Antimatter Pulse Riser at full charge!
[21:40] 清夏
Yamato! Everything is good to go!
[21:42] 大和
Let's go!
[21:57] 大和
Crush 'em you big piece of junk!
[22:00] 大和
Kabuki Function! Meteoriting Fall!
[22:16] 大和
Even in the sky, Musashi can't lose.
[22:23] 雨宮
As always, I don't think I'll ever beat you.
[22:29] マーガレット
Ichidaiji Yamato...
[22:31] 天堂
Ain't he something?
That boy might be our find of the century.
[22:36] マーガレット
An unusual pilot with an abnormal
mindset perfectly suited for combat...
[22:42] 北根
You were right on top of
things, Kiyoka. Good job.
[22:46] 清夏
Thank you very much!
[22:48] 大和
Kiyoka, are you there?
[22:50] 大和
I heard your voice from
the cockpit. You were killin' it!
[22:58] アーシェム
Why do you have this unit?
[23:01] ヴィクト
Aha, she speaks!
[23:03] アーシェム
It's the same model used in the shelter...
[23:06] アーシェム
Are you a thief?
[23:10] ヴィクト
No, I'm not.
[23:12] ヴィクト
Well, maybe a little.
[23:15] ヴィクト
I "borrowed" the blueprints
from the shelter's computer.
[23:18] ヴィクト
Then, I used a shipbuilding
factory to build it.
[23:22] ヴィクト
It's a necessity to live
in this crazy planet.
[23:28] アーシェム
Will you make a deal with me?
[23:36] クロウゼード
You foolish wretch.
[23:40] クロウゼード
Prepare to die before me...
[24:04] グリファース
Your Highness...
I will be the one to change Xidol.
[24:08] デミル
Gr-Grieffas... Curse you!
[24:16] 清夏
The ship heads to new lands
with the fate of mankind aboard.
[24:23] 清夏
But what awaits?
[24:26] レイダー
Could such a thing even be possible...?
[24:29] 石崎
These are undeniably fetal cells.
[24:32] 石崎
And it carries both Draktor and Human DNA.
[24:37] レイダー
It's a miracle. The child is still alive...!
[24:50] 輝
Sayaka... I...
SIGN THE MIRACLE OF LIFE
SIGN YOU MUST FIRST DESTROY THE OLD TO MAKE WAY FOR THE NEW
SIGN PREVIEW
[26:33] Narration
The view of the new land
shatters their hopes.
[26:38] Narration
But that is where a new step
towards tomorrow begins.
[26:43] Narration
Next time on Megaton Musashi: "Cosmic Call."
SIGN NEXT EPISODE: COSMIC CALL
[26:48] Narration
A voice from the cosmos.
[26:55] マーガレット
So this... is Edesia.
[26:59] アーシェム
The crimes we Xidol committed
are a heavy burden.
[27:03] グリファース
Henceforth, Xidol shall usher in a new age,
with this new world as our home!
SIGN A NEW STAGE OF HISTORY IS ABOUT TO BEGIN
[27:18] 九世
Isn't it every boy's dream to become a pilot?
SIGN SEIKOKU ACADEMY'S SHADOW RULER, KUZE MASAMUNE
SIGN MYSTERIOUS GIRL BEHIND THE SCENES, MANAMI SHIZUKA
[27:22] シズカ
All according to plan. For now.
[27:24] グリファース
You were sentenced to rot in
prison. But what was your crime?
SIGN ETERNAL PRISONER, SHINOAG VALLES
[27:28] シノアグ
"Undo her mistakes"? What do you mean?
SIGN TOP-CLASS KNIGHT, YUGRA DEFANGUR
[27:31] ユグラ
Will Xidol change...?
SIGN TOP-CLASS KNIGHT MIYSIS NATAR
[27:33] ミーシス
I shall dedicate my body
and soul to that man.
[27:37] シノアグ
Veloa Gidez... Why him?
SIGN ACE DRAKTOR PILOT, VELOA GIDEZ
[27:41] ベローア
You shouldn't toy with someone's prey.
[27:44] ヴィクト
Wanting to survive is the simplest,
purest desire you could have.
SIGN CANYON TOWN SOLON'S LEADER, VICTOR YEAGER
[27:48] アーシェム
May I lend a hand?
[27:50] 輝
Should we really keep it alive...?
SIGN THE NEXT BATTLE TAKES US TO UNKNOWN LANDS
[27:54] ヴィクト
Full boost!
[27:56] ヴィクト
I'll take 'em all!
[28:01] 龍吾
Who the hell is that guy?!
[28:04] 大和
You'd better follow my lead, pal!
Season 2
E14 - Cosmic Call
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ユグラ
Will Xidol change...?
[00:18] ミーシス
To think we would stage a coup. We, who were but mere plebians before.
[00:24] ユグラ
Right you are. That man went so far
as to make us nobility.
[00:30] ユグラ
I shall follow him without question.
[00:35] ミーシス
I feel the same. I shall dedicate
my body and soul to that man.
SIGN XIDOLGOR: GUARDED PRISON
[00:57] クロウゼード
Grieffas... You will not get away with this.
[01:02] グリファース
Please rest assured. I won't kill you yet.
[01:07] グリファース
Not until I'm prepared to deal with your loyalists...
[01:12] クロウゼード
Do you not understand?
Xidol cannot be sustained without me.
[01:17] クロウゼード
I am the only one capable of creating soldiers!
[01:22] グリファース
Remember that there is another...
[01:24] グリファース
One capable of becoming the Mother.
[01:27] クロウゼード
No, it cannot be... Not Arshem?!
SIGN EPISODE 14
[03:06] ヴィクト
All right, I'll hear you out.
What's this "deal" you have in mind?
[03:10] アーシェム
I would like you to bring me somewhere.
[03:13] ヴィクト
You want me to be your chauffeur...?
[03:16] アーシェム
I... suppose so.
[03:22] ヴィクト
And you're going to pay me, right?
[03:24] アーシェム
Let's say...
a Draktor battleship's worth of supplies.
[03:28] アーシェム
Would that suffice?
[03:30] ヴィクト
A whole battleship's worth?!
[03:31] テツオ
Sounds mighty interestin'! Let's do it, brother!
[03:35] テツオ
Woo! Thanks, Vic!
[03:39] ヴィクト
Tell me more.
[03:41] アーシェム
Did you see the shelter that flew away?
[03:44] ヴィクト
Yeah, they were firing off shots left and right.
[03:46] アーシェム
During that battle, a Draktor battleship crash landed in the plains to the west.
[03:51] アーシェム
I wish to save its crew members.
[03:55] アーシェム
And in return, I give you the ship's supplies.
[04:01] ヴィクト
Sounds like a riot.
[04:04] ヴィクト
Fine, I'll take that deal of yours.
[04:06] アーシェム
You will?!
[04:07] ヴィクト
But, only once we've returned to Solon. We'll need fuel for the journey.
[04:14] アーシェム
What is Solon?
[04:17] ヴィクト
It's the town we live in.
[04:22] 康太
We're approaching Edesia.
[04:25] 桐谷
Status?
[04:26] 康太
We're sending out a signal,
but no response. Most likely--
[04:30] 坂東
It's looking dire, then.
[04:33] 康太
I'm afraid so.
[04:39] マーガレット
Send out a recon team
to Edesia and look for any survivors.
[04:43] マーガレット
We'll also collect the data fragment and any leftover supplies we can find.
[04:48] 北根
Approaching visible range of Edesia.
[04:59] マーガレット
So this... is Edesia.
[05:02] 坂東
This is awful... And ironically enough,
they were in the Blue Belt.
[05:06] レイダー
Could there even be any survivors?
[05:12] マーガレット
We will immediately begin
an investigation of Edesia!
SIGN EURASIA SECTOR R64: EDESIA AREA
[05:19] 東山
Closing Ixia ship systems.
Optical camouflage system on.
[05:29] 伊伏
Our team is tasked with escorting the recon team.
[05:32] 北根
There's a chance that the enemy is
still hiding out nearby. Be careful.
[05:36] 伊伏
Roger.
[05:37] マーガレット
We'll await sit-rep from the recon team.
[05:41] マーガレット
Keep a lookout for any enemies.
[05:43] 北根
Yes, ma'am!
[05:47] 天堂
This is so tragic...
[05:50] 清夏
This is supposed to be a shelter, just like the Ixia.
[05:53] 北根
Wait, where's Aoi?
[05:55] 東山
She's off-duty today.
[05:58] 早紀
It's been a while
since I've gone to a StarField concert!
[06:01] 明日菜
Are they really that popular?
[06:03] さくら
They're one of the hottest
up-and-coming bands.
[06:05] 明日菜
I've never really been to a live show before.
[06:08] 早紀
That's why we're going!
You gotta live a little, y'know?
[06:11] 明日菜
Yeah.
[06:15] 龍吾
Ouch...
[06:17] 大和
Woah! What the hell happened, man?
[06:20] 龍吾
One of Masamune's lackeys got me.
[06:22] 龍吾
Said I walked into their turf.
[06:26] 大和
Huh? Masamune? Who's that?
[06:29] 龍吾
What? You tellin' me you don't know?
[06:32] 金田一
The true ruler of Seikoku: Kuze Masamune.
[06:36] 金田一
Everyone at school knows him.
[06:39] 金田一
I mean, everyone is scared of him,
so no one mentions his name.
[06:43] 大和
Haven't heard of the guy.
[06:46] 大和
Whatever. Let's go get some payback!
[06:47] 龍吾
Forget it! This dude is on another level.
[06:51] 大和
What, you fought him before?
[06:53] 龍吾
No... But everyone knows!
[06:56] 龍吾
I'm tellin' ya, the dude is crazy!
[07:01] 大和
But how come only I haven't heard of this guy?
Somethin' smells fishy.
[07:07] 龍吾
Idiot! He's gonna kill you.
[07:10] 大和
I don't like it...
[07:12] 大和
I'm gonna go see this Masamune guy.
[07:22] 萌々香
I wonder what that was?
[07:25] ジュン
What have we here?
Someone's looking unusually gloomy.
[07:29] 萌々香
Jun... Are you all better now?
[07:31] ジュン
I'm totally fine. I feel great!
[07:37] ジュン
Ugh, maybe I should just cut it.
You've always had short hair, right?
[08:00] ジュン
Hm? What's up?
[08:03] 萌々香
Again?
[08:05] 萌々香
Is he... my real family?
[08:33] ヴィクト
This is our town, Solon.
SIGN CANYON TOWN SOLON
[08:36] アーシェム
I didn't know there was such a place on the surface...
[08:38] ヴィクト
Surprised? There's about two thousand people here, just barely scraping by.
[08:44] アーシェム
Can you survive in this environment?
[08:47] ヴィクト
It's not about whether we can...
[08:49] ヴィクト
We don't have a choice.
[09:05] アーシェム
This place...
[09:07] ヴィクト
If the shelter turns you away,
you have no choice but to live with death.
[09:16] ヴィクト
You okay?
[09:18] アーシェム
Do you not resent me?
[09:21] アーシェム
I'm one of the very aliens
that forced you into this situation.
[09:24] アーシェム
No one would blame you for wanting to kill me...
[09:30] ヴィクト
And what would that do?
I don't have the time to resent anyone.
[09:40] ヴィクト
I want to help the people
who are struggling to survive here.
[09:44] ヴィクト
Wanting to survive is the simplest,
purest desire you could have.
[09:49] アーシェム
Victor...
[09:52] ヴィクト
I want you to see this.
How us Earth folk are trying real hard to survive.
[09:59] ヴィクト
As a representative of your people.
[10:05] ジョニーの仲間
Classic Johnny!
[10:08] ジョニー
Where were ya, Victor?
[10:10] ヴィクト
Stocking up on medicine.
[10:12] ジョニー
More like diggin' through monster crap, amirite?
[10:14] ヴィクト
You could say that.
[10:16] ジョニー
So anyway, whatcha got there? A girl?
[10:22] ジョニー
I see ya stocked up on women, too. Nice going!
[10:25] ジョニー
How 'bout you let us have a shot?
[10:28] ヴィクト
I told you. The world may be messed up,
but you don't have to be.
[10:32] ジョニー
Hmph, whatever man.
We're gonna have some fun with her.
[10:36] ヴィクト
There's no time for that. If those of us
who can still move don't protect the city, who will?!
[10:43] ジョニー
I don't give a damn about none o' that!
[10:45] ジョニー
Now hand over the girl!
[11:00] ヴィクト
So, who's next...?
[11:04] ジョニー
I'll remember this!
[11:08] ヴィクト
Try to cut them some slack.
[11:11] ヴィクト
They're all pretty desperate...
[11:13] ヴィクト
Fighting against the fear of death,
barely hanging on to their sanity.
[11:30] 南
I pray that, someday, you'll come to meet that someone. That angel of hope.
[11:35] 明日菜（アーシェム）
I wish to understand the people of Earth.
[11:40] 輝
Could it be... that she's...
[11:43] 輝
The angel of hope...
[11:45] レイダー
Can we talk for a moment?
[11:48] レイダー
Embryonic cells were discovered in
Commander Minami's body. Living cells.
[11:54] 輝
What...?
[11:55] レイダー
The genetics were shocking.
[11:58] レイダー
That child is the product of a human and an alien.
[12:02] レイダー
You, and Commander Minami.
[12:05] 輝
I'm sorry.
[12:06] レイダー
Nothing you need to apologize for, boy.
That child is a child of hope.
[12:11] レイダー
Using that child's blood,
we can develop a genetic vaccine.
[12:15] レイダー
It'll be a solution to
living on this polluted Earth.
[12:18] レイダー
We could leave the shelter!
[12:21] 輝
Does that mean...
[12:22] 輝
the Draktors could also
live in Earth's natural environment?
[12:28] レイダー
What?
[12:29] 輝
The Boon of Evolution...
[12:31] 輝
That's what they call the genetics
that allow one to live in both environments.
[12:37] レイダー
That's perfect! They won't be able
to crush us so easily, now.
[12:45] 輝
You're wrong. It's the opposite.
[12:47] 輝
If they find out about this,
they'll do anything to take it from us.
[12:52] レイダー
What's wrong, Teru?
[12:54] 輝
Doctor Raider, that child will endanger—
[12:56] レイダー
That child is our savior!
[12:58] レイダー
The child's DNA could help
restore the Earth's population.
[13:03] レイダー
What a wonderful discovery.
[13:07] 輝
That child could also end up*
fanning the flames of war...
[13:13] 輝
Have you notified the Blue Coats?
[13:15] レイダー
What's the point in that?
I'm going to continue my research in secret.
[13:21] 輝
Doctor Raider...
[13:23] レイダー
Anyway, I'll be going now.
[13:25] レイダー
Let's keep this our little secret, shall we?
[13:29] 輝
Um... Can you tell me something?
[13:32] レイダー
Huh?
[13:34] 輝
Is it a boy, or a girl?
[13:41] レイダー
It's a girl.
[13:44] 輝
A girl...
[13:52] ジュン
You going to see Masamune?
[13:54] 大和
Yeah. He seems like a real pain.
[13:58] ジュン
Don't you think it's weird, Yamato?
[14:00] 大和
Huh?
[14:01] ジュン
Kuze Masamune...
[14:02] ジュン
He's insanely strong, and has a network that can influence Student Council.
[14:08] ジュン
He ends fights with his own fists,
and beats anyone who disagrees with him.
[14:14] ジュン
A mafia boss that rules
the school from the shadows.
[14:17] 大和
Yeah, yeah. I already heard.
[14:20] ジュン
Why are people saying such a guy exists?
[14:23] 大和
Huh? Does that mean you also don't--
[14:25] 雨宮
He's pretty mysterious, right?
[14:26] 大和
Reiji!
[14:30] 雨宮
We didn't even know he existed until now.
[14:35] 雨宮
Which means the likely scenario is that everyone except us is being decieved.
[14:41] 大和
A mind wipe. But even then...
[14:44] ジュン
We'll have to meet him to find out.
[14:46] 雨宮
Exactly.
[15:03] ジュン
So, Reiji! You free after this?
Wanna go get some coffee?
[15:07] 雨宮
Huh?
[15:08] ジュン
C'mon!
[15:09] 大和
Oh jeez, Jun...
SIGN MULTIPURPOSE WING 4TH FLOOR: AV ROOM
[15:15] 大和
So are you this Masamune guy?
Who the hell are ya?
[15:19] 雨宮
He doesn't look like a student to me.
[15:21] ジュン
What gutter did you crawl out from?
[15:23] 九世
That's strange...
[15:25] 九世
"The true ruler of Seikoku Academy, Kuze Masamune."
[15:28] 九世
I was under the impression
that everyone who's anyone knows it.
[15:32] 大和
Sorry, but that ain't me...and you aren't doing a good job convincing me.
[15:36] 九世
Did someone get their mind wiped
a little too much?
[15:39] ジュン
Everyone else got their minds wiped, not us.
[15:43] 九世
In this shelter, you never know
what's real and what's fake...
[15:50] 大和
Why'd you attack Ryugo?!
[15:53] 九世
I just wanted to see how strong
a veteran pilot could actually be.
[15:58] 九世
Need to put on a show for the cameras
if you want to be a pilot, you get me?
[16:04] 大和
You wanna be a pilot?
[16:06] ジュン
So that was your goal?
[16:10] 九世
Isn't it every boy's dream to become a pilot?
[16:21] 星野
Please... Don't let me screw this up.
[16:26] 観客
Yeah! Blue! Wooo!
[16:47] 星野
Are you ready to rock?!
We're gonna kick this thing off!
[16:51] 観客
Yeah!
[16:52] 星野
We're gonna start with a bang!
SIGN "COSMIC CALL" HOSHINO AOI FEAT. STARFIELD
[17:00] 早紀
Star!
[17:02] 大和
Take this!
[17:11] ジュン
Yamato!
[17:13] 大和
I don't need any help. This is between
me and him, and it's just gettin' good!
[17:19] ジュン
I knew you'd say that.
[17:20] 九世
Just us? I'd much prefer to
take you all on and get it over with.
[17:26] 九世
Sorry, pal. When it comes to fighting,
Kuze Masamune has no equal.
[17:34] 大和
Who is this guy...?
[17:36] 大和
His attacks are flawless.
Efficient. Like he's been trained.
[17:41] 大和
He isn't some delinquent.
Must be former special forces or something.
[17:53] ジュン
Hey, is that a StarField concert?
[17:59] 九世
Huh. You sure can take a beating, I'll give you that.
[18:03] 大和
Nice. I like their stuff.
[18:07] ジュン
Get into the groove, Yamato!
[18:25] ジュン
You okay?
[18:26] 大和
Listen up. When I give you the signal, I want you to open those curtains.
[18:30] 雨宮
I guess you have a plan?
[18:32] ジュン
No more "mano a mano"?
[18:34] 大和
I'm the kinda guy who cares more
about winning than pride!
[18:55] 大和
Now! Do it!
[19:05] 九世
What?!
[19:08] 大和
Take this! Rolling Skull Crusher!
[19:32] 調査隊員A
No confirmed survivors in area B.
Heading on to Area C.
[19:32] 調査隊員B
Recovering remaining resources.
Requesting two carriers to Area D.
[19:34] 伊伏
My god... This is terrible.
[19:37] マーガレット
I suppose there aren't any survivors...
[19:39] 天堂
Hold on! There's something nearby!
[19:42] 岸部
Walker frontline units inbound! I'll handle them!
[19:44] 滝野
All units, deploy defensive shields!
[19:46] 岸部
Launch flares and land beacons!
[19:48] 宮沢
One Robinson took heavy damage!
Requesting rescue!
[19:49] 調査隊員B
Enemy signals coming in from the rear!
Changing escape route!
[19:50] 岸部
Beam signature increasing at 12 o'clock.
[19:52] 伊伏
It's an ambush!
[19:53] マーガレット
All crew members to your positions!
[19:55] 康太
Report to the Rogue Hangar.
Prepare for emergency deployment.
[19:58] 九世
Heh... Nice hit.
[20:00] 大和
That's right! I'm the strongest guy in town!
Better remember that!
[20:03] 九世
Ichidaiji Yamato, the guy with a killer instinct.
[20:08] 九世
Which takes enemies by surprise
and creates a chance to win.
[20:11] 九世
No wonder you're a pilot for Musashi.
[20:14] 大和
I don't like your tone, punk!
[20:16] ジュン
Are you all right, senpai?
[20:20] 大和
Ugh. Perfect timing.
[20:23] 大和
You're gonna tell us all your secrets
once we get back, Masamune.
[20:37] 九世
Let's see how this plays out.
[20:39] シズカ
All according to plan. For now.
[20:42] 九世
Yeah.
[20:47] 金田一
Yamato, can you hear me?
[20:49] 金田一
Let me explain your new equipment.
[20:52] 金田一
For Musashi, we have the high-powered
Photon Revolver Magnum,
[20:57] 金田一
and the anti-matter pulse blade called Psi Blade.
[21:00] 金田一
Gaudia's new Optima Rifle can deliver
optimum firepower instantly.
[21:07] 金田一
Sparkman's Spectral Lancer can pierce
enemies using hyperphotonic energy.
[21:15] 東山
Activate Maximus Blaze combat power management system.
[21:15] 金田一
It's finally time for you to
make your appearance, Maximus Blaze.
[21:17] 北根
Power stabilizers, all green.
[21:18] 東山
High-speed Megaton balancer status nominal!
[21:21] 金田一
And I'll finish building you, someday...
[21:24] 宮沢
Requesting supply carrier! We have to hold out until then!
[21:29] 伊伏
Reinforcements?
[21:31] 輝
Are you all right?
[21:32] 伊伏
For now.
[21:34] ジュン
This new model is amazing!
[21:36] 萌々香
Please don't break this one.
[21:38] ジュン
Huh? But I saved everyone, didn't I?
[21:41] 岸部
Enemy signals above us!
[21:43] 滝野
All units, battle formation!
[21:44] 伊伏
There's a new enemy type. It's humanoid.
[21:46] 大和
This one spits out fire?!
[21:48] 北根
It's a heavyweight that shoots out firebombs.
[21:53] 北根
I'm logging its codename as "Balrog."
[21:56] 輝
Balrog, like a fire demon, huh?
[22:01] 萌々香
Jun! We need to retaliate!
[22:03] ジュン
I know that!
[22:07] ジュン
Huh?
[22:09] ジュン
What is this...?
[22:10] 大和
Where'd that attack come from?
[22:12] 輝
Let's split to locate the enemies.
[22:14] 輝
Musashi, Gaudia, and Sparkman go left.
Arthur and Maximus, we're going right.
[22:19] 大和
Who made you the leader, Teru?
[22:22] 輝
I'm best suited to give out orders
in this lineup, don't you think?
[22:26] 龍吾
Definitely ain't Yamato, that's for sure.
[22:28] 大和
Rude! Look who's talkin'!
[22:31] 大和
Well, beats Teru actin' all sad.
[22:46] 大和
Balrog... Like a fire demon, huh?
[22:51] ベローア
Terrans...
SIGN XIDOLGOR -THE EMPEROR'S PRIVATE CHAMBERS-
[23:02] シノアグ
Grieffas...
[23:05] グリファース
Shinoag Valles... My former superior.
[23:10] グリファース
You were sentenced to rot in
prison forever. What was your crime?
[23:18] グリファース
Well, let me tell you.
It was for the crime of treason.
[23:28] グリファース
When Xidol was on the brink of collapse,
the queen made a choice.
[23:33] グリファース
To abandon our star in search of
a planet to immigrate to.
[23:37] グリファース
But you decided to advised the queen
at the risk of your life.
[23:41] グリファース
To fight against the absolute power.
[23:44] グリファース
Going so far as to threaten her with your blade.
[23:51] シノアグ
That matter is over.
[23:53] グリファース
It is not over. Not yet.
[23:55] シノアグ
What...?!
[23:57] グリファース
I am not so spineless as the queen.
We must undo her mistakes.
[24:03] シノアグ
"Undo her mistakes"?
What do you mean?
[24:11] シノアグ
Wait... The El Zeid?
[24:13] グリファース
Shinoag. Will you obey me?
[24:23] シノアグ
As you command.
[24:27] デミル
Let us leave, while the guards are
busy with the crowning ceremony.
[24:35] クロウゼード
I'm sorry, Demir...
[25:02] アダム
Oh, by the way,
[25:04] アダム
it appears Xidol has conquered Earth.
[25:08] イブ
They escape from us,
only to attack our motherly star?
[25:12] アダム
I believe they call that "poetic justice."
[25:16] イブ
That would paint our own actions
in a negative light, Adam.
[25:20] アダム
Oh no, I am only speaking objectively, Eve.
[25:27] アダム
We must exterminate any derivative species.
[25:30] アダム
We will not allow them to sully our sacred origin.
SIGN COSMIC CALL
SIGN WANTING TO SURVIVE IS THE SIMPLEST, PUREST DESIRE YOU COULD HAVE
SIGN PREVIEW
[27:15] Narration
There are those who cling to life
on the precipice of death.
[27:20] Narration
Their obsession with life will
even reshape history.
[27:25] Narration
Next time on Megaton Musashi: "Live."
SIGN NEXT EPISODE: LIVE
[27:30] Narration
Their only desire is to survive.
E15 - Live
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] 大和
A god of fire, huh? This is gonna be a blast.
[00:15] 輝
Ultra-thermal rounds!
If one hits us, it will leave a hole.
[00:19] 大和
They dodged it?!
[00:20] 輝
We need to fall back and keep our distance!
[00:22] 大和
Damn fireballs. Are these things alive?!
[00:25] ベローア
Heh. Think you can run?
[00:31] 大和
Shit! I can't lose 'em!
[00:36] 龍吾
We can't get away!
[00:41] 輝
These movements aren't human.
[00:44] 輝
Are they heat-seeking?
Or optical tracing? What else...?
[00:52] 輝
Of course! Yamato, Ryugo, stand still!
[00:55] 大和
You crazy?!
[00:56] 龍吾
We'll be screwed if we do that!
[00:58] 輝
Just be quiet and do it!
[01:02] 大和
Huh? They stopped.
[01:06] 輝
Some animals' eyes are only capable
of detecting movement. This seems the same.
[01:12] 龍吾
So they won't chase us
as long as we're standin' still?
[01:15] 輝
There are too many sources
of heat and light in a battle.
[01:18] 輝
Movement detection is the best method
of identifying targets in this situation.
[01:24] 大和
Wouldn't they be
nailing their allies constantly?
[01:27] 輝
I assume that they've been programmed
not to detect ally units.
[01:32] ベローア
Hmph. They saw through the Ivitas?
[01:36] ベローア
No matter. Now they're just sitting ducks.
SIGN EPISODE 15
[03:22] 萌々香
What's wrong? The battle has begun. We've got to go!
[03:27] ジュン
Can you stop panicking?
I'm getting a little too worked up...
[03:31] 萌々香
Jun... Are you okay?
[03:34] 龍吾
He's taking potshots at us
while we're stuck here!
[03:37] 大和
Shut your face, Ryugo!
[03:37] 雨宮
It's begun? I need to head over there.
[03:40] 輝
If you move, we'll be right where they want us.
[03:43] 龍吾
Ain't there anywhere we can hide?!
[03:44] 大和
Calm your ass down!
[03:47] 雨宮
Hopper-class. And a lot of them.
[03:49] 滝野
Target confirmed. Coming in for support!
[03:52] 岸部
We'll be right behind you. Stay vigilant!
[03:56] 滝野
Roger. Let's expand the search area!
[04:00] 伊伏
Reiji! You okay?
[04:01] 滝野
Units in Area C, support Arthur!
[04:02] 岸部
This is Robinson 1. I'm en route!
[04:04] 滝野
Fire! Follow the captain!
[04:10] 龍吾
What do we do?! If we move,
those things're gonna kill us!
[04:13] 輝
How do we rid of them...?
[04:16] 龍吾
They're comin' in from this side!
[04:25] 龍吾
They're attacking their allies!
What's the deal?!
[04:28] 大和
Guess they're not as smart as we thought!
[04:31] 輝
I suppose discerning friend from foe
would introduce lag into their systems.
[04:36] ベローア
You shouldn't toy with my prey.
[04:39] 大和
Let's do this! Time for a sick counter!
I'm gonna use the Megaton Punch.
[04:43] 輝
The terrain is too closed and
the enemy's too fast. You won't hit him.
[04:48] システム音声
Execute: Megaton Punch.
[04:50] 大和
What if there was a way
I could hit 'em for sure?
[04:53] 輝
What?
[04:54] 大和
Ryugo! Shoot a magnetic winch
at my unit's right arm and the Balrog!
[04:58] 龍吾
The hell? What are you talkin' about?!
[05:00] 大和
Just do it!
[05:01] 輝
Yamato, you're not thinking of—
[05:03] 龍吾
Dammit! Fine!
[05:06] 龍吾
But ain't that guy gonna dodge it?
[05:08] 輝
I'll stop it from moving!
[05:14] 龍吾
Nice!
[05:15] 大和
Damn, Teru the genius!
[05:17] 大和
All right! Here I go! Megaton Punch!
[05:22] ベローア
Hmph. You won't hit me.
[05:24] 大和
Who says I'm aiming for you?
[05:27] 大和
Detaching right arm!
[05:37] 大和
Ryugo! Turn it on!
[05:39] 龍吾
Gotcha!
[05:45] ベローア
What?!
[05:45] 大和
How do you like a curving Megaton Punch?!
[05:48] 龍吾
Seriously?!
[05:53] 大和
Your firebombs gave me the perfect idea!
[05:57] 大和
Now!
[05:59] 大和
Remote Megaton Punch!
[06:11] 大和
How's that?!
[06:17] ベローア
Grr... Hardly enough to defeat me!
[06:19] シノアグ
Veloa Gidez. We've gathered enough data.
[06:23] シノアグ
Fall back.
[06:25] ベローア
Understood...
[06:34] シノアグ
Veloa Gidez... Why him?
[06:38] グリファース
I am testing him... To see whether he's a man
who can meet my expectations.
[06:47] グリファース
What is it?
[06:49] ユグラ
I'm afraid...the queen has escaped.
[06:52] グリファース
What...?
[06:54] ユグラ
Forgive me, sir.
[06:55] ミーシス
It appears Demir Gawler
had a hand in all of this.
[06:58] シノアグ
The queen can sense Arshem's
presence, even from afar.
[07:04] グリファース
So if we let her go,
she will lead us to Arshem...
[07:14] テツオ
All right, Vic. Everything's on there.
[07:16] ヴィクト
Nice. Thanks.
[07:17] アーシェム
What do you plan to do with all this?
[07:19] テツオ
A delivery.
[07:20] アーシェム
Delivery?
[07:21] テツオ
Yeah. Gonna be handing out medicine
and other stuff to folks!
[07:25] ヴィクト
Wanna tag along?
[07:26] アーシェム
Um...
[07:29] アーシェム
Yes.
[07:32] ヴィクト
Hold on tight!
[07:33] アーシェム
O-Okay!
[07:37] アーシェム
Whoa!
[08:01] ヴィクト
Looks like it's progressed a lot.
[08:03] リウ
Hurry, Victor!
[08:08] アーシェム
What is that?
[08:10] ヴィクト
Medicine that'll stop
the progression of Red Ochre Fever.
[08:13] ヴィクト
Remember those Wurms that attacked us?
We harvest the medicine from them.
[08:25] リウ
Granny!
[08:27] リウ
I'm so glad. I don't know
what I'd do without you...
[08:31] 祖母
You're such a strong boy, Riu...
[08:35] リウ
Granny...
[08:41] リウ
Victor, thank you for everything.
[08:44] ヴィクト
Riu... Listen. Your granny won't make it
to morning. You should stay with her.
[08:51] リウ
Huh?
[08:53] リウ
Victor, wait! Isn't there
something you can do?!
[08:57] リウ
What if you gave her more medicine?
She'll live longer, right?
[09:01] リウ
Right?!
[09:02] ヴィクト
I can't. Any more than
a certain dose won't have any effect.
[09:11] リウ
Granny's all I got left.
[09:13] リウ
Mama and Papa, my brother... They're all dead.
[09:18] リウ
Granny's the only family I have...
[09:23] ヴィクト
Yeah... I know.
[09:29] リウ
C'mon, Victor. Do something, please.
[09:33] リウ
Help my granny...
[09:36] ヴィクト
Sorry, kid. I've done all I can.
[09:51] ヴィクト
What's wrong? Feel sad?
[09:55] アーシェム
No... Just, seeing all these
people desperate to survive...
[10:00] アーシェム
I've come to realize that I've never had
to work so hard for anything before.
[10:05] ヴィクト
No wonder. You practically
scream "princess" to me.
[10:08] アーシェム
Victor...
[10:09] ヴィクト
Huh?
[10:10] アーシェム
May I lend a hand
with delivering the medicine?
[10:18] ヴィクト
Okay.
[10:46] ヴィクト
Just hold on a little longer.
I'll save you all soon...
[10:59] ヴィクト
You worked up quite a sweat today.
[11:04] ヴィクト
Tired yet?
[11:05] アーシェム
I am fine. But...
[11:08] アーシェム
the crimes we Xidol committed...
They're a heavy burden.
[11:13] ヴィクト
Drink that and take a load off for now.
[11:17] ヴィクト
You can use that bed.
[11:20] ヴィクト
G'night.
[11:23] アーシェム
Wait.
[11:25] アーシェム
Earlier, you spoke that you would
"save everyone soon."
[11:30] ヴィクト
What did that mean?
[11:31] ヴィクト
It's nothing.
[11:34] アーシェム
Good night, Victor.
[12:05] 萌々香
Dad!
[12:18] アーシェム
What happened?
[12:20] ヴィクト
The radar picked up some Draktors.
[12:22] アーシェム
What?
[12:23] ヴィクト
You stay here.
[12:29] テツオ
Vic!
[12:31] ヴィクト
I'm headin' out in Musashi-O!
[12:33] テツオ
Roger that!
[12:54] ヴィクト
Three scouting Hoppers in front of the gate.
[12:58] ヴィクト
We gotta hold 'em off here.
[13:25] エージェント
You're Kuze Masamune?
[13:29] 九世
I'm surprised it took you so long.
[13:31] エージェント
You're coming with us.
[13:41] マーガレット
I'm this shelter's commander,
Margaret Brecknen.
[13:44] 九世
A little lady like you? Commander?
[13:48] マーガレット
I believe we're not
so different in that regard.
[13:52] マーガレット
Hacking the Acoustic Mind Wipe Devices,
creating a false identity for yourself.
[13:57] マーガレット
In other words, you're an unauthorized entrant.
[14:01] マーガレット
Wouldn't you agree?
[14:02] 九世
I see. You've certainly done your research.
[14:06] マーガレット
What's your purpose of being here?
[14:08] 九世
I'm telling you, I just want to live
in the safety of this shelter.
[14:12] マーガレット
We cannot permit someone without
residential qualifications to enter.
[14:16] マーガレット
After being detained for a prescribed
period of time, you will be expelled.
[14:20] 九世
Hold on, I have a proposal.
[14:23] 九世
Instead of expulsion, why not use me?
[14:27] マーガレット
What do you mean?
[14:29] 九世
Your chronic shortage of pilots...
[14:31] 九世
What if I meet the requirements?
[14:43] ヴィクト
Pesky little guys, scampering around... Tetsuo!
[14:46] テツオ
Gotcha, Vic!
[14:48] テツオ
Launch pad standby!
Dual O-Blade comin' in! Get ready, Vic!
[14:57] ヴィクト
Full boost!
[15:17] ヴィクト
Calling in your buddies, huh?
[15:24] ヴィクト
This isn't gettin' anywhere.
[15:27] テツオ
Hey, Vic! Let's try that thing
we talked about. It's already charged up!
[15:31] ヴィクト
Quick thinking, slick.
[15:34] ヴィクト
Let's blow 'em all up at once!
[15:36] システム音声
Execute: Megatron Arts.
[15:39] ヴィクト
Phase 1: Spinning Typhoon!
[15:49] ヴィクト
Phase 2: Drawing Blaster Punch!
[15:53] ヴィクト
Megatron Arts!
[16:08] ヴィクト
Mission complete.
[16:20] 九世
How's that?
[16:21] マーガレット
Higher marks than our best pilots...
Where did you learn how to fight?
[16:26] 九世
Who knows. Did I pass your test?
[16:30] マーガレット
Not yet. You need to take a personality
assessment and psychiatric test.
[16:34] マーガレット
Only then can you be accepted as a pilot.
[16:45] 大和
Sorry, bud! Looks like
you won't be a pilot any time soon.
[16:53] マーガレット
Status report!
[16:54] 北根
Six enhanced Walkers and one Madwalker
are assaulting the Edesia area.
[16:59] 康太
Rogue hangar! Requesting immediate
deployment of all Megaton-Class Rogues!
[17:03] 大和
Wha—?! Where're the pods?!
[17:09] 龍吾
What's the deal?!
The enemy's comin' and we can't deploy?
[17:12] デューク
The Rogues won't launch...? Why?
[17:15] 金田一
Someone hacked into our deployment system
and won't let it start up.
[17:19] 龍吾
What?!
[17:20] 大和
Hey! What the hell's goin' on here?!
I can't get on Musashi!
[17:30] ジュン
I think... I might've ate something bad...
[17:34] 萌々香
Jun, don't tell me you're...
[17:36] マーガレット
What is this? What's happening?
[17:39] 天堂
A Rogue's deploying without clearance?
[17:41] 天堂
Is that you, Yamato? Respond, Yamato!
[17:45] 大和
I'm right here!
[17:46] マーガレット
Yamato?!
[17:48] 大和
Someone faked my pilot ID
and boarded that Rogue!
[17:52] 九世
Sorry. Just thought it'd be quicker
to show you what I can do myself.
[17:58] 大和
Masamune!
[18:06] 九世
Actions speak louder than words.
[18:18] デューク
What's going on? The way he moves...
He's definitely had some training!
[18:22] 金田一
Indeed. Just who is this Masamune guy?
[18:31] 九世
Heh. These guys have no fight in them.
[18:53] 北根
Incredible!
[18:54] 康太
It's like a whole new Musashi.
[18:56] 大和
Puh-lease. What a lame win.
Who does this clown think he is?
[19:00] 天堂
No, I'd say that was pretty good.
[19:01] デューク
Remarkable form and movement!
[19:04] 大和
You serious?
[19:05] 金田一
Minimum energy consumption,
and there wasn't a scratch on him.
[19:09] 大和
Tsk. Yeah, yeah...
[19:11] 金田一
But there's no way that this is the first
time he's ever piloted a Rogue...
[19:16] 九世
Uh-huh. Get the picture now?
[19:19] 龍吾
Who the hell is that guy?!
[19:22] 大和
How does he know Musashi's quirks like that?
[19:24] 九世
Oh, and to the mechanics: There's a bit
of a delay in the Rogue's controls.
[19:29] 九世
There's also a delay in the acceleration unit.
[19:33] 九世
Might want to fix that.
[19:34] 金田一
No. It's your reflexes.
They're faster than the Rogue.
[19:42] 萌々香
I'm taking you to the infirmary. Hold on.
[19:45] 萌々香
C'mon now.
[19:47] 勇元（ヴィクト）
C'mon, Momoka!
[19:49] 萌々香
No, I won't go.
[19:52] 勇元（ヴィクト）
Momoka. Even if we're apart,
if we survive, we can see each other again.
[19:57] 勇元（ヴィクト）
Momoka. The future of Earth
is going to be in your hands.
[20:01] 萌々香
I don't care about the future!
I just wanna be with you, Dad!
[20:06] 勇元（ヴィクト）
I'll come find you, Momoka!
I promise. Trust your dad...
[20:11] 萌々香
Dad...
[20:12] 萌々香
Dad!
[20:13] 勇元（ヴィクト）
Momoka!
[20:15] 萌々香
Dad...
[20:17] 萌々香
I...
[20:30] デューク
You all right, honey? That should've
brought you back to normal.
[20:34] 萌々香
Is it... possible for people
to live outside the shelter?
[20:38] デューク
Well, let me think. Some people
were turned away from the shelter.
[20:43] デューク
And I've heard that they've managed
to survive out there, in harsh conditions.
[20:48] 萌々香
So why don't we go out there to save them?
[20:52] デューク
Seems like Margaret's considered it,
but those Blue Coats aren't so keen.
[20:59] デューク
How many are there, and where?
Can we support them? Plenty to consider.
[21:06] 萌々香
But still!
[21:09] 輝
Has it...gotten bigger?
[21:12] レイダー
Yes. It's been growing well.
Remarkable vitality, this one.
[21:17] 輝
What's going to happen?
[21:19] レイダー
It'll need to grow a little more
before we start blood tests.
SIGN TOP SECRET LAB
[21:24] レイダー
One month. One more month, and we can
take it out and begin experiments.
[21:30] 輝
You're planning to turn
this child into some lab rat?
[21:33] レイダー
With this child's DNA,
humanity may finally be able to survive.
[21:38] 輝
But the Draktors will use everything
they have to take this child away.
[21:41] 輝
This child could cause further war.
[21:45] 輝
Should we really keep it alive?!
[21:47] レイダー
Wh-What are you saying? This is
your child we're talking about!
[21:51] レイダー
Teru, you are not thinking straight.
[21:55] 輝
The life Sayaka and I created
could end up worsening the war.
[22:00] 輝
That shouldn't be allowed to happen.
It can't... Not on my watch!
[22:14] グリファース
Loyal subjects! The queen has fallen ill,
and now I shall lead our people!
[22:22] グリファース
I will rescue our Princess Arshem from
those savage Terrans, and rebuild Xidol!
[22:32] グリファース
Hence forth, Xidol shall usher in a new age,
with this new world as our home!
[22:46] リウ
Granny...
[22:48] ヴィクト
You must keep on living.
[22:50] ヴィクト
For your granny,
and for the family you've lost.
[22:54] ヴィクト
Keep on living, for all of them.
SIGN LIVE
SIGN ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS
SIGN PREVIEW
[24:43] Narration
Sacrifice is necessary to save lives.
[24:47] Narration
Some sins are committed to protect.
[24:51] Narration
Next time on Megaton Musashi: "Justice."
SIGN NEXT EPISODE: JUSTICE
[24:57] Narration
Do not turn your eyes from the truth.
E16 - Justice
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] 龍吾
Not even hidin' that he's skippin' school?
[00:13] 龍吾
Actin' all big 'cause he's a pilot now.
[00:17] 龍吾
He's been foolin' us the whole time.
[00:20] 輝
Well, not all of us.
[00:23] 大和
Reiji, Jun, and I didn't get mind wiped
[00:27] 大和
'cause we were deployed or in hospital,
where the signals were hard to reach.
[00:33] 龍吾
Huh... But man, sneakin' into a shelter?
[00:37] 龍吾
How d'you think he pulled that off?
[00:41] マーガレット
Data fragments for the Ameno-Murakumo...
[00:45] マーガレット
Once this puzzle is complete,
Humans and Draktors will be as equals.
[00:50] 清夏
The Rogue Hangar also reports that
they've completed the new Rogue model.
[00:54] 北根
We're almost at full charge
for the second jump.
[00:57] 康太
No errors with flight pathing
or balancing calculations, either.
[01:02] 天堂
Looks like everything
is running smoothly so far.
[01:05] マーガレット
Understood.
[01:10] 天堂
Don't get too worked up, now.
[01:12] マーガレット
I'm fine. Each step we take
will lead us to our future.
[01:18] 天堂
Yup. Got to keep on moving
forward, a little at a time.
[01:22] マーガレット
Yes.
[01:28] 九世
This Land Eye is now under
the command of Kuze Masamune!
SIGN EPISODE 16
[03:19] 九世
From now on, you'll be taking orders from me.
[03:22] 天堂
Just what do you think you're doing, boy?
[03:25] 九世
Heh... I'm taking over this ship.
[03:28] 北根
Taking over?! There's no way!
[03:31] 天堂
We're protecting lives here!
We're not gonna fall for that kind of threat!
[03:37] 九世
Listen up, everyone!
This here is the "button of death."
[03:41] 九世
If I press it, the Ixia's environmental
control system will explode.
[03:46] 九世
The atmospheric purifying
station will stop functioning,
[03:49] 九世
and in one hour, this shelter will be filled
with hazardous air from outside.
[03:55] 九世
Now, I wonder what'll happen then?
[03:57] 九世
I assume some folks'll
start getting pretty sick...
[04:01] 九世
Which means the lives of this shelter's
residents are now in my hands.
[04:07] 天堂
If the atmospheric purifying system
is destroyed, it'll take months to repair.
[04:12] 九世
Heh!
[04:14] 九世
I'll say one more thing.
All your messages are being monitored.
[04:20] 九世
Do anything stupid, and I won't
hesitate to press this button.
[04:25] 九世
I've finally gotten this far.
[04:28] 九世
We're going to take over the shelter?!
[04:30] ヴィクト
Temporarily.
[04:32] ヴィクト
You're going to sneak in as a resident,
and become one of their pilots.
[04:38] 九世
What? That's impossible.
[04:39] シズカ
Can we really do that?
[04:41] ヴィクト
Residents are auto-monitored using AI.
Overwrite the data, and you're fine.
[04:49] ヴィクト
Shizuka, you go in first and guide Masamune.
[04:52] ヴィクト
Provide him covert support.
[04:56] テツオ
Guide him, got it? Don't go sabotagin' him.
[04:59] シズカ
Says you, moron.
[05:00] ヴィクト
Listen. We aren't terrorists,
and we aren't staging a rebellion.
[05:04] ヴィクト
Our cause is just: Save the lives
of everyone in Solon. Remember that.
[05:14] 九世
Now, on to the main topic.
I will begin telling you our list of demands.
[05:21] 北根
Someone, please...!
[05:30] 九世
There's a settlement in the canyons
northwest from here. It's called Solon.
[05:35] 九世
The people there are struggling
for their lives in a dire situation.
[05:40] 九世
Send the Ixia to Solon!
[05:45] 天堂
Hold your horses. The Ixia is on
an important mission to save everyone on—
[05:51] 九世
You sure about that?
[05:52] 九世
Remember what I said...about the button?
[05:57] 九世
You want to turn Akagicho into a town of death?
[06:00] マーガレット
Very well.
[06:02] マーガレット
Kota, change our flight path.
[06:05] 康太
Y-Yes, ma'am...
[06:08] 天堂
So you becoming a pilot was part of this plan?
[06:12] 九世
Who knows?
[06:14] 九世
Mind wiping through sound waves?
[06:16] ヴィクト
Yep. It's the first phase
used in their mind wipe system.
[06:21] シズカ
Can we operate it that easily?
[06:23] ヴィクト
Finer details would require direct contact.
But for general memories, yes.
[06:31] ヴィクト
Think of it as a form of group hypnosis.
[06:33] テツオ
Dang, Vic. You sure know a lot 'bout this stuff.
[06:36] ヴィクト
Yeah. Guess I didn't tell you.
[06:40] ヴィクト
I used to be part of the project
that built those shelters.
[06:47] 康太
Just out of curiosity,
what will you do once we're at Solon?
[06:54] 九世
Bring the 2358 residents of Solon
aboard the Ixia.
[07:05] 雨宮
What's the matter, Teru?
[07:07] 輝
Looks like we're in a pretty dicey situation.
[07:12] テツオ
Sure this is okay?
[07:16] ヴィクト
Careful now, Masamune...
[07:21] 雨宮
This is the route Takumi taught me.
[07:24] 雨宮
There're no cameras there.
[07:28] 輝
If Masamune planned to take over Land Eye,
he'll likely have collaborators.
[07:34] 輝
Which means we should assume that
they have control of the surveillance system.
[07:46] 雨宮
Why are we dressed as girls?
[07:48] 輝
They would find us out, otherwise.
[07:53] 雨宮
Teru... Have you done this before?
[08:00] 輝
Huh?! Like, what's going on?!
[08:02] 雨宮
Oh mah gawd! What happened
while we were out getting documents?!
[08:05] 九世
You two! Where did you come from?
[08:07] 輝
Um, we were, like, out getting documents.
On the Commander's orders...?
[08:12] 九世
Get back to your seats!
[08:16] 九世
Hurry it up!
[08:20] 九世
Are the flight path calculations finished?
[08:23] 康太
Yes.
[08:23] 九世
Good! Now give me the estimated time of arrival.
[08:29] 金田一
Huh? No one's picking up. Wonder why...
[08:32] デューク
What's the matter, hon?
[08:33] 金田一
It's weird. I'm not getting
any response from Land Eye.
[08:37] デューク
I'm sure they're just busy
getting ready for the second jump.
[08:41] デューク
Shame, I wanted to show off the new model too.
[09:12] マーガレット
Masamune!
[09:13] 九世
Huh? What is it?
[09:15] マーガレット
Uh... So, Masamune...
[09:19] マーガレット
Y-You were pretending to be a high
school student, but how old are you?
[09:23] 九世
Huh?
[09:24] シズカ
Masamune! Behind you!
[09:26] シズカ
Ugh, where's the microphone?
[09:29] 龍吾
Hey there, lady. Whatcha doin'?
[09:32] 大和
Let us help ya out!
[09:35] 九世
Are you curious?
[09:36] マーガレット
N-No...
[10:03] 輝
Now, time for you to explain yourselves.
[10:09] 輝
Something wrong, Yamato?
[10:11] 大和
Oh, nothin'... Hee hee!
[10:14] 龍吾
Hold on... He's lookin' kinda good... Hmp-pfft!
[10:18] 輝
Quit looking at me funny.
[10:20] 大和
So, what are we gonna do
with these guys... Hahahah!
[10:23] 輝
Quit it!
[10:27] 大和
So, you gonna tell us why you two
boneheads did all this stupid stuff?
[10:33] 九世
Our town of Solon... The people living there
are constantly faced with death.
[10:39] 九世
But we don't give up.
We're struggling desperately to survive.
[10:44] 九世
That's why we did it. So they could have
a place where they can actually live.
[10:50] マーガレット
Solon is the town for those
who couldn't get into the shelter...
[10:55] 九世
Yeah! And it's messed up!
[10:57] 九世
What makes us outsiders any different
from the people living in this shelter?
[11:04] ヴィクト
They messed up.
[11:06] テツオ
For real?!
[11:08] ヴィクト
Dammit!
[11:10] アーシェム
Your plan to take over the Ixia
and house everyone in this town...
[11:15] ヴィクト
Everything was for the people of Solon.
[11:18] アーシェム
In that case, I believe your wish will come true.
[11:22] ヴィクト
What?
[11:24] デューク
Now, let's take this naughty bunch
to the brig, shall we?
[11:31] デューク
Stand up.
[11:37] 天堂
All right, let's get back to it.
Set a course for the next shelter, Zaxon.
[11:43] 康太
Setting course for Zaxon.
[11:48] マーガレット
Wait one moment!
[11:49] 康太
Huh?
[11:50] マーガレット
The Ixia will continue heading for Solon.
[11:54] デューク
Margaret, honey...
[11:56] マーガレット
We'll head for Solon
and begin taking in its residents.
[12:00] 天堂
Hold it. How're we supposed
to get over 2000 people aboard?
[12:03] マーガレット
Now that the Ixia is mobile, we'll have
an easier time gathering more resources.
[12:08] マーガレット
We can downsize our storage
and build new residential sectors instead.
[12:17] 天堂
So that's what you mean.
That's a clever plan. I'm sold!
[12:23] マーガレット
Set a course for Solon,
and prepare for the second jump.
[12:26] 九世
Margaret! ...Ma'am.
[12:28] マーガレット
Please let those two go. I believe they have
no more reason to hijack Land Eye.
[12:34] 九世
Seriously? You're going to save everyone?
[12:39] マーガレット
On one condition. Once housed, we'll be
conducting a mind wipe on the residents.
[12:47] 九世
I...I understand...
[12:51] 龍吾
Draktors?!
[12:53] 大和
Oh, my time to shine.
[12:55] 雨宮
Let's go!
[12:56] 輝
Right!
[12:57] 天堂
All right, people. Back to work!
[12:59] 北根
Starting up tactical computer.
[13:01] 東山
Mapping systems are go. Assigning enemy codes.
[13:03] 清夏
Rogue Hangar preparing units for deployment!
[13:07] マーガレット
What are you doing?
[13:10] マーガレット
The Ixia is your new home now.
[13:14] マーガレット
Go, defend your new home.
[13:17] 九世
I... Are you sure?
[13:19] マーガレット
Please hurry.
[13:22] 九世
Yes, ma'am!
[13:26] 金田一
Masamune! I was looking for you!
[13:29] 九世
Is this one good to go?
[13:31] 金田一
Of course! I based this unit off of
the enemy Balrog's behavioral patterns.
[13:35] 金田一
It should allow for greater attack variation
and speed than any other unit.
[13:40] 金田一
I've also customized it to fit your style
of high-speed maneuvering.
[13:44] 九世
My style?
[13:45] 金田一
Yes! This Rogue is yours, Masamune.
We've named it the "Fire Loader"!
[13:56] ジュン
PTSD?
[13:58] 萌々香
Yeah, it's a type of mental illness.
[14:03] ジュン
I mean, I wanna fight. But my body...
[14:07] 萌々香
Jun... I think you should quit being a pilot.
[14:12] ジュン
What?
[14:17] 九世
Fire Loader... Wait, this thing has
up to sixteen power junction stages?
[14:22] 九世
This is a whole different league than before...
[14:25] 九世
I like it!
[14:30] 大和
Better not get in the way, Masamune.
[14:32] 九世
Heh. How will I get in the way
when you can't even catch up?
[14:35] 大和
What did you just say to me?!
[14:37] 大和
Shut the hell up!
[14:38] 九世
Did you say something?
[14:39] 輝
It was so quiet without Ryugo.
[14:43] 輝
Why are pilots all so quick to anger?
[14:47] 雨宮
Maybe they get too excited
before going into battle.
[14:51] 輝
Honestly though, it happens
outside of battle, too...
[15:17] マーガレット
Our situation indicates that these
are suppressive ground forces.
[15:21] マーガレット
Cooperate, and work carefully.
[15:23] 九世
Roger!
[15:24] 大和
You seem obedient all of a sudden.
[15:26] 九世
Ms. Margaret has decided
to save the people of Solon.
[15:30] 九世
And I always repay my debts.
[15:32] 大和
Oh, yeah? Do whatever, man.
[15:35] 九世
No need to tell me twice!
[15:52] マーガレット
Masamune, be careful not to push too far ahead!
[15:55] マーガレット
It's dangerous to go out alone.
[15:59] 九世
Ms. Margaret's worried about me, eh?
[16:07] 九世
Tch! Damn it!
[16:15] 大和
What's the matter? Still sleepy?
[16:18] 九世
Please. Just getting warmed up!
[16:25] 大和
Wha—?
[16:26] 九世
Here we go!
[16:41] 大和
I can't catch up! Crap! Well, in that case!
[16:51] 大和
Punch it!
[17:01] 輝
Yamato... He's using the jets for jumping to hover?
[17:06] 雨宮
As impressive as ever.
[17:20] 大和
Masamune...!
[17:23] 九世
Finally decided to catch up?
[17:40] 九世
Above!
[17:41] 大和
Got it!
[17:51] 天堂
Making some high-level plays, aren't they?
[17:53] 天堂
Since when did those two
start getting along so well?
[17:57] マーガレット
It's not that. It's a feeling...
[18:00] マーガレット
Or rather, it's an instinct
that allows them to link up like so.
[18:23] 天堂
What is that giant thing...?
[18:26] 北根
We've codenamed it "Big Tank."
Target is closing in.
[18:30] 東山
1200 meters in length.
[18:33] 東山
Armor strength is rated at level six.
[18:38] 大和
Here comes the big boss.
[18:40] 九世
A giant tank-type mothership, I see.
[18:42] 大和
Probably filled with scrubs
like a freakin' pinata.
[18:46] 九世
I want to help the Ixia.
This is where I risk it all.
[18:50] 大和
Tryin' to take all the glory
for yourself, huh?!
[18:53] 輝
Yamato! Don't head off on your own!
[18:56] 九世
Activate "Sacrifice" armor mode,
throw all defense into piercing power!
[19:00] 雨宮
What are you planning to do?
[19:05] システム音声Ａ
Execute: Destruction Break.
[19:09] 九世
Begin Destruction Break sequence!
[19:12] システム音声Ａ
Charging Shock Bumper.
[19:14] システム音声Ｂ
Please input dash range.
[19:16] 九世
Dash range to 20! Spin up the Hyper Dive Gear!
[19:34] 九世
I'm going to plow straight through
the enemy's armor! Back me up, Yamato!
[19:39] 大和
What?!
[19:40] 金田一
Wait! Fire Loader is strong,
but it won't break the Big Tank's defenses!
[19:45] 九世
I have Yamato.
[19:46] 金田一
What?
[19:47] 九世
Yamato! Time a Megaton Punch
as I'm about to collide with the enemy.
[19:52] 大和
I ain't takin' orders from you!
[19:57] 大和
Start Megaton Punch sequence!
[20:00] システム音声Ａ
Heavy Arm safety lock disengaged.
Hyper Metal Knuckle deployed.
[20:04] 大和
Firing Megaton Punch!
You time your attack with me!
[20:12] 九世
Dashing to full boost! Power junction!
[20:15] 九世
14, 15, 16 to full power!
[20:18] 九世
Destruction Break!
[20:39] 大和
Nice goin', Masamune.
[20:41] 九世
All right, now it's time to show off.
[20:44] 大和
Huh?
[20:46] 雨宮
Those two are doing great.
[20:48] 輝
Looks like things are about
to get even noisier.
[21:01] デミル
Your wounds have healed,
and your true strength has returned.
[21:07] クロウゼード
Might as well. Let us pay a visit
to the Terran homeworld.
[21:18] ミーシス
We have located a Terran settlement
near where we believe the princess fell.
[21:23] ユグラ
There's a high likelihood she is hiding there.
[21:27] ユグラ
We will conduct an investigation ourselves.
[21:30] グリファース
You must hurry. Xidol needs Arshem right now.
[21:53] 輝
Is it right for you to exist...?
[21:57] レイダー
Still curious, are we?
[22:00] レイダー
Forging a keycard, just to get in here?
[22:03] 輝
I'm sorry...
[22:04] レイダー
Not to worry. You can come visit anytime.
[22:10] 輝
Huh?
[22:11] レイダー
Still, so much is uncertain.
[22:15] レイダー
Our two species have remarkably similar genes.
[22:18] レイダー
But the chance of successful fertilization
between us is nearly zero.
[22:24] 輝
Do you mean... This isn't our child?
[22:27] レイダー
No. The DNA has proven that this is
your and Commander Minami's child.
[22:31] 輝
Then what do you mean?!
[22:33] レイダー
This is a miracle, I tell you. A miracle child.
[22:37] レイダー
My theory is that there is
some secret to this child's conception...
[22:46] 輝
A secret...?
SIGN JUSTICE
SIGN EACH STEP WE TAKE WILL TAKE US TO OUR FUTURE
SIGN PREVIEW
[24:43] Narration
The youth bear the past and dread the future.
[24:48] Narration
A toll must be paid for a mortal sin.
[24:51] Narration
Next time on Megaton Musashi: "Atonement."
[24:55] Narration
Their silent determination
will light the path to the future.
E17 - Atonement
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN EURASIA SECTOR R52: NEAR CANYON TOWN SOLON
[00:21] アーシェム
Yamato...
[00:30] ヴィクト
How did you know?
[00:31] アーシェム
Huh?
[00:32] ヴィクト
That commander listened to
our pleas, just like you said.
[00:38] アーシェム
I just had a feeling.
[00:40] ヴィクト
Oh really? Next you'll tell me that
you aliens have foresight, too.
[00:44] アーシェム
Yes. For example, I know your Rogue repairs
are just an excuse to skip out on deliveries.
[00:53] ヴィクト
Sorry for making you do all the work.
You're a great help.
[00:58] アーシェム
I know this will not erase the crimes
my people have committed...
[01:03] ヴィクト
Arshem...
[01:05] アーシェム
Since you'll join the Ixia, I assume
you won't need the Draktor ship's supplies?
[01:11] ヴィクト
Ah. Yeah, you're right.
[01:14] アーシェム
In that case, I will go by myself.
[01:18] ヴィクト
Why not join us on the Ixia?
[01:30] ヴィクト
Hm?
[01:34] マーガレット
We will moor at Solon for 48 hours.
[01:37] マーガレット
Lead the residents to the Ixia
as soon as possible in the meantime.
[01:42] マーガレット
Understood?
[01:43] 九世
All right, I'll let them know.
[01:46] マーガレット
Bring the residents of Solon onto the Ixia.
[01:52] マーガレット
Is something the matter?
[01:53] 九世
Nothing.
[01:55] マーガレット
Prepare for the next jump
in parallel with the migration efforts.
[01:59] マーガレット
We need to speed up the fabrication of
residential area. Dispatch a few teams.
[02:04] 北根
Yes, ma'am!
[02:06] 北根
Margaret is incredible.
It's like she's always been a commander.
[02:11] 天堂
She's a Brecknen, after all...
[02:14] 九世
I'm heading out.
SIGN EPISODE 17
[04:00] 大和
They've been livin' in this dump?
Man, that's rough.
[04:04] 九世
"This dump"? What's a pampered little
shelter brat like you supposed to know?
[04:08] 大和
Calm down, man. I get where
you're comin' from. We've been—
[04:12] 九世
You've been, what? Huh?!
[04:15] 大和
Get your grubby hands offa me!
[04:17] シズカ
Masamune! Stop it!
[04:19] ヴィクト
That's enough, boys.
[04:21] 大和
Who the hell are you?
[04:23] 九世
Victor!
[04:25] ヴィクト
We caused a lot of trouble
for the shelter. Sorry about that.
[04:28] 大和
It's all good. Seems like you guys
got a lot on your plate too.
[04:31] 輝
I'm surprised you've managed
to survive outside of the shelter.
[04:35] ヴィクト
Yup. We're mostly self sufficient,
save for the occasional extraction point run.
[04:44] ヴィクト
Our food is grown on
a quarantined farm. It's kept us alive.
[04:49] 龍吾
That's sick!
[04:51] ヴィクト
No one here has given up. Not yet.
[04:54] ヴィクト
It's because they're faced with death
that they appreciate surviving.
[05:01] 大和
I see...
[05:02] 大和
Sorry about what I said before.
[05:04] 九世
It's all right.
[05:06] ヴィクト
I'm going to check the loading progress.
You show them to the hangar.
[05:32] アナ
Thanks for all the help.
[05:34] アーシェム
I'll set the water down here.
[05:37] アーシェム
Does your back still ache?
[05:39] アナ
Actually, I'm feeling a lot better now.
[05:42] アーシェム
That's wonderful.
[05:46] アナ
Are you hurting, Maja?!
[05:49] アーシェム
Is she having an episode?
[06:02] アーシェム
Stay with me. You'll feel better soon.
[06:05] マーヤ
Am I... going to die?
[06:11] アーシェム
Don't worry. You'll get better.
[06:17] マーヤ
Okay...
[06:22] アナ
Why must this child suffer
from such a cruel disease...
[06:27] アナ
I wish I could kill those aliens!
[06:44] アーシェム
Yamato...
[06:47] アーシェム
I wonder if Yamato is here, too...
[07:02] クロウゼード
Look at the Terrans, smiling in such a condition.
[07:07] デミル
They sure are an optimistic
species, aren't they?
[07:11] ヴィクト
Hey, you two... You're aliens, aren't you?
[07:15] ヴィクト
You smell just like an alien I know.
[07:19] ヴィクト
Don't worry. I'm not looking for a fight.
[07:23] ヴィクト
I don't begrudge you.
I don't want to kill you either.
[07:29] ヴィクト
But let me ask you one thing...
[07:32] クロウゼード
What?
[07:33] ヴィクト
Are you satisfied?
[07:36] クロウゼード
What do you mean? Do you have something to say?
[07:39] ヴィクト
Your people conquered a whole planet.
[07:44] ヴィクト
I was wondering if it's hard
for the conquerors.
[07:51] ヴィクト
To live means to make
the maximum efforts you can to survive.
[07:57] ヴィクト
Even if you hurt others.
[08:20] 萌々香
Do you want me to tell him?
[08:22] ジュン
Definitely don't.
[08:27] ジュン
Aww, safety check of the Rogues
is such a pain in the butt.
[08:31] 伊伏
We're pilots, which comes with a set of duties.
[08:35] ジュン
Huh?
[08:36] ジュン
What's that?
[08:37] 伊伏
It looks like this town's
air purification machine.
[08:40] 萌々香
This place isn't safe like the Ixia.
[08:48] クロウゼード
Arshem...
[08:49] アーシェム
Huh?
[08:50] アーシェム
Mother?! Demir?!
[08:56] クロウゼード
It has been some time.
[08:58] アーシェム
Why have you come?
[09:00] クロウゼード
Why so angry? You look like you
don't forgive me for trying to kill you.
[09:07] クロウゼード
You want to dethrone me so you can
become queen. Isn't that right?
[09:15] アーシェム
Yes. To end the fighting.
[09:19] クロウゼード
Xidol is no longer in my control.
[09:23] クロウゼード
Grieffas has started a coup.
[09:25] アーシェム
Grieffas has?
[09:27] クロウゼード
Join me, Arshem. I know you can stop Grieffas.
[09:33] クロウゼード
He may be evil,
but his feelings for you are true.
[09:38] クロウゼード
Get his guard down, then suppress the coup.
[09:44] アーシェム
He loves me. I know this...
[09:49] アーシェム
But he is acting on other convictions.
[09:52] アーシェム
He will never waver.
[09:55] クロウゼード
You don't believe you can control him?
[10:00] アーシェム
I will change Grieffas and Xidol.
[10:06] アーシェム
Then, Xidol must atone for its sins.
[10:09] アーシェム
By supporting the restoration of Earth.
[10:13] クロウゼード
"Atone"? Such nonsense. It's impossible.
[10:20] アーシェム
I'm serious.
[10:25] クロウゼード
Foolish. Indeed foolish. I never realized
my own daughter was so foolish.
[10:34] クロウゼード
But I think I underestimated you.
[10:37] アーシェム
Huh?
[10:38] クロウゼード
You have what it takes to be Xidol's next leader.
[10:43] クロウゼード
Be someone who can truly support
the people of Xidol.
[10:47] アーシェム
Mother...
[10:49] クロウゼード
But, in order to fight Grieffas,
you need a weapon.
[10:53] アーシェム
A weapon?
[10:55] クロウゼード
Arshem, you plan on saving the people
on the crashed mothership, do you not?
[11:03] アーシェム
Yes. But how did you...?
[11:05] クロウゼード
Even when we are apart, I understand
the intentions of my own daughter.
[11:09] アーシェム
The soldiers have lost a place to return to.
[11:14] アーシェム
I wish to save them.
[11:16] クロウゼード
Yes. Go save them.
[11:19] クロウゼード
But do not save them out of kindness.
Save them for your own means.
[11:25] アーシェム
Huh?
[11:26] クロウゼード
Turn those lost soldiers into an army.
[11:31] クロウゼード
An army at your own beck and call.
[11:36] アーシェム
My own army...
[11:46] ユグラ
I have never seen
Lord Grieffas so angry before.
[11:49] ミーシス
Why does he lose his head
when it comes to Princess Arshem?
[11:55] ユグラ
You don't know? It's something called love.
[11:59] ミーシス
Love?
[11:59] ユグラ
Unlike us, Shedah, the Litel men and
women make a vow and have a child.
[12:06] ユグラ
That is love.
[12:08] ミーシス
Love... How perplexing.
[12:12] 九世
This Ms. Margaret got some guts.
[12:16] テツオ
You're calling her "Ms."?!
[12:18] ヴィクト
Heh... You in love?
[12:19] 九世
Huh?!
[12:20] テツオ
You're in love?!
[12:21] 九世
No! No way!
[12:23] 九世
I just like that she's so fierce,
even if she's young. She feels high class--
[12:28] シズカ
Dummy. You're as easy to read as ever.
[12:30] ヴィクト
Haha... Introduce us why don't you?
[12:34] ヴィクト
Anyway, let's finish moving that cargo.
[12:37] ヴィクト
I'll do a final check of the hangar.
[12:40] 九世
Yes.
[12:40] テツオ
So you're in love?
[12:42] 九世
Right... Wait, no!
[12:44] 伊伏
Hey.
[12:45] 大和
So you were sent to check the Rogues, too?
[12:49] 伊伏
Yes. It's important work.
[12:51] ヴィクト
I've kept you waiting.
[12:53] ヴィクト
This way.
[13:01] 龍吾
What should I be checking, anyway?
[13:08] 大和
Wait a minute!
[13:09] 輝
Musashi?
[13:10] 龍吾
No way!
[13:12] ヴィクト
This is the land enforcer type Musashi-O.
[13:16] 大和
Musashi-O, huh?
[13:18] 龍吾
Is it better than a normal Musashi?
[13:20] ヴィクト
Indeed, it excels in various ways
compared to the Musashi.
[13:24] 大和
Sweet... Can we ride it?
[13:26] ヴィクト
We don't have time. You're here to
check on the equipment for the Rogues.
[13:33] 大和
Hmph, that's some attitude for a newcomer.
[13:36] 大和
Fine, whatevs, I'll do it.
[13:46] 大和
What now?
[13:47] 龍吾
Draktor attack incoming.
[13:49] 輝
Were they tailing the Ixia?
[13:52] テツオ
Vic, they're comin'!
[13:54] ヴィクト
Pipe down! We just need to drive them back.
[14:00] 北根
Two enemy units confirmed to be
new models! Codename: "Wyvern."
[14:05] マーガレット
All pilots! We are unloading your Rogues
near the Solon hangar. Deploy at once!
[14:14] ヴィクト
Rogues from the Ixia, huh?
[14:16] テツオ
Not as cool as ours, are they?
[14:24] 金田一
Did you hear me, Ryugo?
Gaudia has a new function.
[14:28] 龍吾
Really?! Can't wait to try it out!
[14:31] 金田一
But we're still working on Maximus and Arthur's
aerial abilities, so they can't be deployed.
[14:40] ジュン
Momoka?
[14:50] 大和
Wearing this is such a pain.
[14:52] 龍吾
Right?!
[14:53] 輝
We're the final line of defense for the city.
It's going to be a tough battle.
[14:58] 九世
Luckily, we're on home terrain.
I'll be sending everyone map data.
[15:06] ヴィクト
Listen up. I'm your commanding officer today.
[15:11] ヴィクト
I expect you to follow my orders. Got it?
[15:13] ヴィクト
Let's go!
[15:15] 北根
Draktor army incoming. Two new models
confirmed—abilities unknown. Be careful.
[15:23] マーガレット
Defending the town is your top priority.
No chasing after the enemies, all right?
[15:26] 九世
I am well aware. I will protect them, Ms. Margaret.
[15:31] 九世
Now, let's head out!
[15:38] アーシェム
What is that? There's a battle nearby?!
[15:59] ユグラ
I'm detecting Princess Arshem's presence.
[16:03] ユグラ
Don't attack the city
until the Princess is taken.
[16:06] ミーシス
Roger.
[16:08] ミーシス
Hm? Wait, it's not just Princess Arshem.
[16:13] ミーシス
What is this reading?
[16:15] ユグラ
Is that... the queen?
[16:21] ヴィクト
Get on Musashi-O!
[16:23] 大和
What?!
[16:24] ヴィクト
I'll show you what this thing can do!
[16:26] 大和
All right! Lead the way, Mr. Bus Driver!
[16:44] 大和
Whooo! This feels great!
[16:57] ヴィクト
Let's send 'em flying.
[16:58] 九世
Victor!
[17:04] ヴィクト
Think you can handle a combo attack?
[17:06] 九世
Obviously!
[17:07] ヴィクト
Here goes!
[17:39] 金田一
Ryugo! If you go into Gunner mode,
[17:41] 金田一
you can attack multiple targets from far away.
[17:44] 龍吾
So that's the new function!
[17:46] 金田一
Yep! We're constantly advancing our
capabilities with the power of science!
[17:50] 龍吾
All right! Commence Gaudia Gunnard sequence!
[17:54] 北根
Commencing Gaudia Gunnard
transformation support sequence!
[17:57] オペレーター男
Activating mass transporter.
Transferring Gunnard bulk parts.
[18:02] オペレーター女
Phase 1: Form change. Caterpillar bulk on.
[18:05] オペレーター男
Phase 2: Light Cannon, bulk on!
Gatling Gun, bulk on!
[18:09] オペレーター男
Power Booster lock disengaged.
[18:11] オペレーター男
Long-Range Hydro Cannon, bulk on!
[18:14] 北根
Gaudia Gunnard confirmed.
[18:17] 龍吾
Begin ground-to-air saturation bombing!
[18:26] 北根
90% of aerial units confirmed destroyed.
[18:29] 北根
Continue on to eliminate ground units!
[18:31] 輝
Let's do a Combination Move, Ryugo!
[18:33] 龍吾
All right!
[18:44] 北根
Combination equalizer, Spark Backdraft.
Commence sequence!
[18:48] オペレーター女
Phase 1: Hyper Throw!
[18:51] 龍吾・輝
Combination system, engage!
[18:53] オペレーター男
Phase 2: Emit Spark Rain Fence.
[18:57] 輝
Spark...
[19:01] 龍吾
...Backdraft!
[19:21] 北根
Draktor's ground forces eradicated.
[19:24] 北根
One troop remains, including two Wyverns.
[19:29] ミーシス
Insolent Terrans!
[19:31] 大和
Humanoid types, huh? You're pissin' me off!
[19:41] 大和
You have some grit, don't you!
[19:52] ユグラ
This is the end for you.
[20:02] 大和
Thanks for the help!
[20:03] 金田一
Yamato! I've managed to finish
adjusting the Riding Board!
[20:07] 大和
That the new weapon? What's with the name?
[20:11] ヴィクト
Yamato! The enemy is really tough.
We better cooperate!
[20:16] 大和
You wanna work together?
[20:18] 北根
Riding Board coming down!
[20:22] 大和
Oh, it's a snowboard for Rogues!
[20:25] 北根
Engaging Riding Board float system!
Sending to rendezvous point!
[20:29] 北根
Combination program detected
in Musashi-O. Code: "Double Musashi."
[20:33] ヴィクト
Sending link line data! Follow it!
[20:38] 大和
So if I follow this, we can pull off
a combo move, is that it?
[20:51] 大和
Get back you punks!
[21:01] ヴィクト
Nice!
[21:03] 大和
Yo, Victor! Hit me with a Megaton Punch!
[21:06] ヴィクト
What? Hmph...
[21:08] ヴィクト
Don't blame me if this doesn't work!
[21:09] オペレーター女
Heavy Arm safety lock disengaged.
Hyper Metal Knuckle deployed.
[21:13] オペレーター女
Aligning target includer. Engage boosters.
[21:18] ヴィクト
Megaton Punch!
[21:26] 大和
Now!
[21:33] ユグラ・ミーシス
What?!
[21:38] 大和
Time to smack 'em up!
[21:40] システム音声
Execute: X Break.
[21:56] ユグラ
Damn Terrans!
[21:58] ミーシス
We can't be outmatched...?!
[22:14] ユグラ
We'll retreat for now.
[22:19] 大和
Damn it. They got away.
[22:23] 北根
Remaining Draktor forces retreating.
[22:27] ヴィクト
No. Let them go.
[22:29] ヴィクト
Our highest priority is evacuating Solon.
[22:32] 龍吾・輝
Got it!
[22:39] アーシェム
Yamato...
[22:41] 北根
The enemy army has retreated.
[22:44] 天堂
Our new allies really
pulled their weight today.
[22:46] マーガレット
There's a chance that enemy
reinforcements are on the way.
[22:50] マーガレット
Load the residents of Solon, necessary
resources, and the Rogues at once!
[23:10] 看守Ａ
Hey! What's wrong?
[23:12] 看守Ｂ
Oh no! Med squad! Emergency!
[23:29] デミル
We've prepared the transport.
[23:32] クロウゼード
Right. Where's Arshem?
[23:34] デミル
Still not here yet.
[23:37] 竹熊
Y-You're a Draktor, aren't you?
[23:41] 竹熊
Give me that!
[23:43] 竹熊
The medicine to extend my life...
[23:46] 竹熊
You want info, don't you?
I'll tell you everything, so please...
[23:51] クロウゼード
Who are you?
[23:51] デミル
I believe he was a Terran informant for Iblim.
[23:56] クロウゼード
Is that so?
[24:01] 竹熊
S-Save me...
[24:03] クロウゼード
Swear your loyalty to me.
Only then will I let you live.
[24:11] 竹熊
Okay, I-I'll do anything.
[24:19] デミル
Why save him?
[24:22] クロウゼード
It's entertaining.
[24:24] クロウゼード
He is abandoning their own kind,
so desperate to survive...
[24:29] クロウゼード
Similar to our species, no?
SIGN ATONEMENT
SIGN TO LIVE MEANS TO MAKE THE MAXIMUM EFFORTS YOU CAN TO SURVIVE
SIGN PREVIEW
[26:12] Narration
Noble souls clash, burning the light of life.
[26:17] Narration
What will their vows,
wreathed in flame, bring about?
[26:22] Narration
Next time on Megaton Musashi: "Collapse."
SIGN NEXT EPISODE" COLLAPSE
[26:27] Narration
Those ideals will overcome all boundaries.
E18 - Collapse
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ユグラ
I am most sorry to report that
the seizure of Arshem has failed.
[00:21] グリファース
What happened, Yugra?
You don't normally fail so easily.
[00:24] ミーシス
With that said, our assault team
is on standby near that settlement.
[00:30] ミーシス
We won't let those two escape.
[00:33] シノアグ
Incompetency is not tolerated
within the new empire.
[00:35] グリファース
Quiet, Shinoag.
[00:47] グリファース
Burn down that Terran settlement.
[00:52] ユグラ
Huh?
[00:53] グリファース
Burn it down and bring her into the open.
SIGN EPISODE 18
[02:30] ミーシス
I never thought he'd order us
to burn down a whole town...
[02:33] ミーシス
Grieffas cares about Princess Arshem, right?
[02:38] ユグラ
He's telling us to find her as soon as possible.
[02:42] ユグラ
We'll look for her first before our attack.
[02:46] ミーシス
Right.
[02:49] ミーシス
Princess Arshem treated us Shedah most fairly.
[03:48] ユグラ
We need to infiltrate that settlement
and secure the Princess.
[03:52] ユグラ
After that, the town burns. Agreed?
[03:56] ミーシス
Sure.
[04:02] 萌々香
Excuse me...
[04:05] ヴィクト
What is it?
[04:09] 萌々香
You're my dad, aren't you?
[04:13] 萌々香
You're my dad, right?
You gave your spot in the shelter to me.
[04:20] ヴィクト
What are you talking about? I have no daughter.
SIGN 12 HOURS UNTIL LIFTOFF
[04:58] 大和
Finally it's cleaned up.
[05:01] 大和
But using Rogues for loading cargo
is a bit overkill, isn't it?
[05:08] ヴィクト
Use whatever we can.
[05:11] ヴィクト
Let's take a break.
[05:13] 大和
Sure.
[05:21] 大和
Surviving in this condition away from
the Draktors' eyes... Pretty impressive.
[05:28] ヴィクト
This level of survival isn't
really a problem for us.
[05:31] ヴィクト
In fact, we're more worried about
disease than we are about the Draktors.
[05:36] 大和
Disease? Because of the polluted air?
[05:40] ヴィクト
The air purification system
cleans the air to some extent,
[05:45] ヴィクト
but the pollutants are still there.
[05:48] 大和
Wow, you guys are amazing.
[05:51] ヴィクト
But enough about that,
I have to ask you something.
[05:54] 大和
Huh?
[05:56] ヴィクト
A Draktor girl is with us.
[05:59] ヴィクト
She's an enemy, but she isn't a spy.
[06:02] ヴィクト
Will you put her on the Ixia--
[06:04] 大和
Tell me about her!
[06:14] アナ
Come on, pull yourself together.
[06:16] アナ
Once you're in the shelter, you will
get better. So hang in there.
[06:22] マーヤ
Okay...
[06:31] アーシェム
There you go. Take care, now.
[06:34] リウ
Huh? You aren't coming, Arshem?
[06:38] アーシェム
I'll be there in a bit.
[06:40] リウ
Okay. I'll go ahead.
[06:47] クロウゼード
They look busy.
[06:49] デミル
It appears that the inhabitants
of this town are fleeing into the shelter.
[06:54] クロウゼード
I see.
[06:59] ミーシス
Is that the queen...?
[07:05] ユグラ
Princess Arshem.
[07:07] アーシェム
Who are you?
[07:09] ユグラ
Yugra Defangur. I serve Lord Grieffas.
[07:13] ユグラ
I'm here to take you back with us, Princess.
[07:17] アーシェム
I... I won't return to Xidol.
[07:20] ユグラ
Please, join Lord Grieffas
in building up a new Xidol.
[07:31] ユグラ
Please wait!
[07:34] アーシェム
Let me go!
[07:35] ヴィクト
Let her go!
[07:39] ユグラ
Who are you?
[07:50] 兵士
Lord Yugra has made contact
with Princess Arshem.
[07:53] ミーシス
Then we commence the attack as planned.
[07:55] 兵士
But we have yet to secure—
[07:57] ミーシス
Taking her will be easier with a disturbance.
[08:00] 北根
20 Draktor units confirmed
in the skies above Solon!
[08:03] マーガレット
Why couldn't we detect their presence?
[08:05] 北根
I don't know... Oh!
[08:08] 北根
They may not have retreated after
the last skirmish. They just hid instead.
[08:37] 東山
The Draktors have begun their attack on Solon.
[08:41] マーガレット
All hands to battle stations!
[08:45] ヴィクト
What the?!
[08:49] ユグラ
Where are they headed?
[08:51] ユグラ
Do they plan to get on a mobile shelter?
[08:53] ヴィクト
So this attack is your work!
[08:56] ユグラ
This town must be destroyed
so we can take Princess with us.
[09:01] アーシェム
That can't happen!
[09:02] ヴィクト
Hey, you guys go!
[09:04] ヴィクト
Lead the townsfolk to safety!
[09:06] テツオ
What about you, Vic?
[09:08] ヴィクト
I've got a few words for our friend here.
[09:10] ユグラ
I'm not interested in negotiating.
We're not equals.
[09:15] ユグラ
If you hand over Princess Arshem,
we could stop the attack.
[09:21] ユグラ
Princess Arshem, come back to Xidol!
Lord Grieffas is waiting for you!
[09:26] アーシェム
Never! I'm going to find a way
for our two planets to live in peace!
[09:33] ヴィクト
Hmph. So that's how it is.
Then I know which side of this fight I'm on.
[09:57] ユグラ
Why, you—!
[10:05] ヴィクト
Take this!
[10:27] クロウゼード
So you're the assassin Grieffas sent?
[10:32] クロウゼード
Think you can shoot me?
[11:01] 金田一
Can you hear me, Yamato?
[11:03] 金田一
The Rogues won't be able
to leave the Ixia like this.
[11:07] 金田一
Can you get to the Rogue
we left in the hangar in Solon?
[11:10] 大和
I dunno. Might be tough with things like this.
[11:14] ユグラ
Why are you protecting your sworn enemy?
[11:17] ヴィクト
Because Arshem is one of us now.
[11:21] ユグラ
You Terrans are as dumb as I thought.
[11:46] 伊伏
Please move forward quickly!
[11:50] 輝
Everyone, stay calm!
[11:53] 龍吾
Calm down! Everyone can fit inside!
[11:55] ジュン
How did we get in this mess?
[11:57] 萌々香
We don't have enough manpower.
[11:59] 雨宮
At this rate, we won't be able
to get our Rogues out.
[12:03] 北根
Enacting emergency bulkhead closure
for combat preparation.
[12:07] 東山
Defensive shields, on!
[12:10] 北根
Bulkhead gate is closed!
[12:12] マーガレット
We'll pick up any stragglers after the battle.
[12:16] 天堂
I guess that's all we can do now.
[12:18] マーガレット
We have liftoff!
[12:20] 康太
Optical camouflage system is down!
[12:22] 北根
Ixia is lifting off in Battleship Mode!
[12:34] ミーシス
The mobile shelter was this close to the town?
[12:58] ミーシス
Stop playing around, Yugra!
[13:02] ミーシス
I'll finish this!
[13:04] ユグラ
Miysis, don't get in the way! This is my fight!
[13:14] ヴィクト
Masamune?
[13:20] アーシェム
I can fight, too...
[13:22] アーシェム
Just because I've never done it before
doesn't mean I can't do it...
[13:26] アーシェム
I must protect them!
[13:41] ユグラ
Nothing in our way, now.
[13:44] ユグラ
We can fight to our hearts' content.
[13:47] ユグラ
So this is how it feels...
What a wonderful sensation.
[13:51] ユグラ
My blood boils with excitement!
[13:57] ユグラ
This is the pulse of battle!
[14:07] ヴィクト
Hey now, aliens can turn into monsters?
[14:52] クロウゼード
You are battling the soldiers of Xidol.
[14:57] クロウゼード
Tell me. Why do you resist in vain?
[15:01] ヴィクト
We aren't resisting in vain.
We're just trying to live an honest life.
[15:07] シノアグ
Forgive me, my queen,
but I cannot approve of this!
[15:11] グリファース
You wish to abandon the pride of Xidol?!
[15:14] クロウゼード
I am queen. I give my orders
so that Xidol may survive.
[15:36] ミーシス
Well done, Terran!
[16:00] ミーシス
That's some skilled soldier.
[16:01] アーシェム
I am Arshem Laia. Stand down.
[16:05] ミーシス
Princess Arshem?! Why?
[16:08] アーシェム
If Xidol aims to exterminate the Terrans
without reason, than Xidol is my enemy.
[16:15] ミーシス
W-We came to retrieve you, Princess Arshem...
[16:19] アーシェム
I said, stand down!
[16:48] アーシェム
Victor!
[16:48] アーシェム
Hold on, Victor!
[16:51] クロウゼード
I have healed him. He should
be able to move again shortly.
[16:56] アーシェム
Thank you, Mother.
[16:58] クロウゼード
Head for the west plains.
Demir is waiting. Let's go.
[17:05] ヴィクト
I'll be fine... Go on ahead.
[17:09] アーシェム
Okay. Thank you for everything.
[17:12] アーシェム
I shall show this planet
the path forward. Believe in me!
[17:18] ヴィクト
Sure.
[17:23] ヴィクト
We have one more thing to do.
[17:32] ユグラ
Tsk... To think the queen would be here...
[17:35] ユグラ
But I must retrieve the princess!
[17:47] 大和
I can't see!
[17:52] 清夏
Yamato? He's going to the Rogues.
[17:56] 清夏
I have to send the location to his device.
[18:02] 大和
Hey, you! I don't think that's where you want to go!
[18:10] アーシェム
Yamato...
[18:14] 大和
Arshem?
[18:16] ★SONG
The moment that I saw your face
[18:19] 大和
Arshem!
[18:20] ★SONG
I understood it all
[18:25] ★SONG
I tucked away this
treasured love to hide it away
[18:25] 大和
Come with me, Arshem.
[18:29] 大和
You can live with us.
[18:33] ★SONG
Between the pages, turning by
[18:37] アーシェム
Live with you...? I...
[18:38] ★SONG
Our lives together passed the time
[18:41] 大和
C'mon! Let's go, Arshem!
[18:42] ★SONG
My dreams are filled with
Those bygone days, even now
[18:45] アーシェム
But... I can't go.
[18:50] ★SONG
Even should the world end in this very moment
[18:57] アーシェム
I'm sorry, Yamato...
[19:00] ★SONG
My feelings will remain forever unchanged
[19:08] ★SONG
To the distant edges of the sky
Let my love be sung on high
[19:17] ★SONG
Shooting stars carry it to you
[19:26] ★SONG
On and on, until we meet again
[19:30] アーシェム
We'll meet again... I'm sure of it.
[19:38] クロウゼード
Hurry up, Arshem.
[20:06] 大和
So you've decided
where your convictions lie, Arshem.
[20:12] 大和
Bringing our two stars together,
into one, was it?
[20:16] 大和
You really know how to
complicate things, dontcha?
[20:20] 大和
Musashi. We're getting out there too!
[20:28] 北根
Where are Yamato and Musashi?
[20:29] 東山
The only aerial support
we have is Musashi-O.
[20:31] ヴィクト
This much is nothing at all.
[20:47] 大和
C'mon, is being alone fun? I'll join you.
[20:51] ヴィクト
I have plenty of fun by myself.
[20:54] ミーシス
Looks like one rat didn't make it
back to the nest!
[20:57] 北根
Enemy signal approaching
from 4 o'clock.
[20:58] 大和
A Wyvern!
[20:59] ヴィクト
Don't lose focus, Yamato!
[21:21] ユグラ
That's enough!
[21:23] ユグラ
Princess Arshem is our objective.
Forget the Terrans.
[21:28] ミーシス
I know! I know... But I will have blood!
[21:32] ユグラ
All units, pull back!
[21:39] 大和
Are they retreating?
[21:40] ヴィクト
Looks like it.
[21:44] 金田一
Yamato, the Ixia is hovering
around your altitude limit.
[21:48] 金田一
Rendezvous with the carrier.
[21:50] 大和
You heard that, Victor?
[21:53] ヴィクト
Sorry, but I'm not going with you guys.
[21:57] 大和
What do you mean? This was your plan, wasn't it?
[22:01] ヴィクト
I've found it... A way to move forward.
[22:06] 大和
Victor...
[22:10] ヴィクト
Look after the people of Solon for me, Yamato.
[22:28] デミル
Queen Crouzade!
[22:55] アーシェム
Victor...!
[23:01] アーシェム
Why are you here, Victor?
[23:03] ヴィクト
I'm going with you. I never break a promise I make.
[23:13] 竹熊
Wha—?!
[23:14] ヴィクト
Are you an alien too?
[23:16] 竹熊
No...
[23:18] テツオ
Hey, wait for me, would you?!
[23:22] テツオ
Let's go to the depths of hell, bro!
[23:25] ヴィクト
That guy.
[23:30] 九世
Victor didn't get in?
[23:32] シズカ
It's his decision.
He probably has some kind of plan.
[23:40] 大和
Arshem...
[23:49] ミーシス
Princess Arshem is on there?
[23:50] ユグラ
Most likely.
[23:52] ミーシス
Then, let's attack it and get the Princess!
[23:56] ユグラ
No. The queen is with them. If we're
detected, our units will be destroyed.
[24:04] ミーシス
Why?! Why is Princess Arshem
an ally of the Terrans?
[24:10] ユグラ
What in the world was that?
[24:18] ユグラ
Miysis, we'll infiltrate the Terran shelter.
[24:22] ミーシス
What?
SIGN COLLAPSE
SIGN JUST BECAUSE I'VE NEVER DONE IT BEFORE DOESN'T MEAN I CAN'T DO IT
SIGN PREVIEW
[26:13] Narration
A new journey with new companions
will soon bring them to a crossroads.
[26:21] Narration
Next time on Megaton Musashi: "A Tiny Hand."
[26:26] Narration
The ephemeral eyes reflect the future.
SIGN NEXT EPISODE: A TINY HAND
E19 - A Tiny Hand
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] 東山
We'll be in Zaxon airspace soon.
[00:13] 天堂
I'll prepare to land.
[00:15] 星野
There's no response from Zaxon yet.
[00:19] 天堂
Did the Zaxons...
[00:22] マーガレット
In order to shelter the refugees from Solon,
we'll put them in the new area, as planned.
[00:29] マーガレット
The new area, Togomon, will be
operated and managed by Akagicho.
SIGN EPISODE 19
[02:17] 大和
She'll go here as a transfer student, yeah?
[02:21] 輝
Exactly. As freshmen.
[02:23] 龍吾
Sounds like it'll be a troublesome class.
[02:26] 輝
Solon's residents now live in the shelter's
new area, which is called Togomon.
[02:34] 輝
I hope they get acclimated smoothly.
[02:36] 大和
I just hope that mind wipe can do
something about Masamune's attitude.
[02:42] 九世
Unfortunately for you,
pilots are exempt from being mind wiped.
[02:47] 大和
Masamune...
[02:49] 九世
Hey, I'm your senior, you know?
Treat me with some respect.
[02:53] 大和
That's just a pretense!
[02:55] 輝
Age-wise, you're more of a college student.
[02:58] 龍吾
Really?! That's basically a grandpa!
[03:01] 九世
I don't want to hear that from you.
[03:04] 龍吾
Wha—?
[03:06] 九世
Hey, you wanna go hang out in Togomon?
[03:10] 大和
Togomon? Sounds fun.
[03:14] さくら
A new shopping center
was just added to Togomon.
[03:18] さくら
Apparently the shops are pretty nice.
[03:21] 明日菜
I've never been to Togomon before.
[03:26] さくら
Me neither.
[03:27] さくら
There's shopping and food and a lot of
date spots. Wonder why I haven't been.
[03:30] 清夏
Everyone already knows about Togomon.
This is the effect of mind wiping...
[03:35] さくら
Hey! Why don't we all go to Togomon together?
[03:38] 明日菜
That's not a bad idea.
[03:39] さくら
Then we'll see ya after school
at the school gate.
[03:42] 明日菜
Got it.
[03:56] ユグラ
It seems like the infiltration was a success.
[03:59] ミーシス
Yugra. Why are we here?
[04:01] ユグラ
There's something I want to figure out.
[04:06] グリファース
You infiltrated the enemy shelter?
[04:09] グリファース
I told you to go after Arshem, didn't I?
[04:11] ユグラ
I'm sorry.
[04:13] ミーシス
The queen got in the way.
[04:15] ミーシス
She and Princess Arshem are acting together.
[04:18] グリファース
I guess family infighting is on hold for now.
[04:22] グリファース
But it doesn't make sense, Yugra.
Why are you acting against orders?
[04:28] ユグラ
Well... I...
[04:30] グリファース
Speak.
[04:31] ユグラ
Inside the village as it was burning,
the Princess and a boy named Yamato...
[04:38] ユグラ
Well, they were touching their lips together...
[04:40] グリファース
What?!
[04:41] ユグラ
I do not understand it, but it seems to be
the Litel way of expressing love.
[04:50] グリファース
Yugra and Miysis, infiltrate the shelter.
[04:55] グリファース
Observe him and report back.
[04:57] ユグラ
Roger.
[04:59] シノアグ
As for Princess Arshem, leave her to me.
[05:03] シノアグ
I know where they are going.
[05:06] グリファース
Right. I'll leave it to you.
[05:12] グリファース
Arshem, are you seriously in love with a Terran?
[05:18] グリファース
Scum like a Terran...
[05:24] 大和
Huh, this place is pretty nice.
[05:27] 輝
It feels more urban than our town.
[05:30] 龍吾
Man, I thought it'd be a small old city
in the sticks with an old name like Togomon.
SIGN NEWLY DEVELOPED AREA: TOGOMON
[05:37] 九世
Either way, it's a whole different world
compared to Solon.
[05:42] 大和
I bet it is.
[05:47] 大和
Hey, I can switch seats with ya
if you wanna eat with everyone.
[05:51] 九世
No, she's good.
[05:54] 大和
Huh?
[05:58] 大和
Are you a competitive eater?!
[06:00] 九世
I know.
[06:06] シズカ
Riu! Ana!
[06:09] 九世
Huh?
[06:13] シズカ
Riu! Ana!
[06:15] シズカ
Riu... Are you doing okay?
[06:19] リウ
Hm? Who are you?
[06:22] アナ
My apologies, but who are you?
[06:27] 輝
Back off.
[06:29] 輝
Sorry, she mistook you for someone else.
[06:33] 輝
They don't remember you.
[06:36] シズカ
What?
[06:38] 輝
A world with no future
saps a person's will to live.
[06:43] 輝
The shelter took away their memories
so they can live in a world of peace.
[06:51] シズカ
Seeing those I knew completely changed
is a big shock, for sure.
[06:56] 九世
For real...
[06:58] 大和
Well, I suppose they were saved
thanks to the mind wipe.
[07:07] ユグラ
So this is the Terrans'
equipment... How bizarre.
[07:11] ミーシス
I like mine. I feel my morale getting higher.
[07:15] ユグラ
I'm always impressed by your ability to adapt.
[07:19] リウ
Hey, you two!
[07:22] ミーシス
Whoa! Huh?
[07:27] アナ
Were you two about to head back?
[07:30] アナ
I feel like making dinner for everyone!
[07:32] アナ
Come with me to my home—
I'll cook up something nice.
[07:36] ミーシス
Home?
[07:37] アナ
Yu? Misa? What's wrong? Why the strange face?
[07:41] ユグラ
I guess we're being treated as refugees.
[07:45] ユグラ
"Home" for Terrans is like being
on a team that works together.
[07:48] ユグラ
I've done my research.
[07:51] ミーシス
Then... this is our team?
[08:02] リウ
What's wrong?
[08:04] リウ
Come on, hurry up.
[08:06] ユグラ
We take them off here?
[08:08] ミーシス
I guess.
[08:09] ミーシス
So the Terrans live here.
[08:12] ユグラ
This is "home," is it?
[08:21] ユグラ
It is most different from where we live.
[08:24] アナ
Dinner will be ready soon.
I managed to get some good meat today.
[08:30] ミーシス
So, with environmental acclimation meds
we'll be able to digest the food?
[08:36] ユグラ
Supposedly, yes.
[08:42] アナ
Here, eat your fill.
[08:47] アナ
Now, dig in!
[08:49] リウ
Thank you for the food!
[08:57] ミーシス
Thank...you.
[08:59] ユグラ
Thanks...
[09:20] ユグラ
What is this?
[09:22] ミーシス
What is this sensation
that's welling up inside me?!
[09:25] ユグラ
This is what Terrans eat?
[09:30] アナ
How is it? Tasty?
[09:32] ユグラ
Tasty? Is that when the food
you're digesting makes you happy?
[09:41] ユグラ
It's... tasty...
[09:45] アナ
Great!
[09:53] マーガレット
That is our report on the Solon refugees.
[09:57] マーガレット
Let's talk about a matter of the utmost
importance: Operation God Hammer.
SIGN STRATEGY MEETING GOD HAMMER STRONGHOLD CONQUEST CAMPAIGN
[10:05] マーガレット
In order to reach Sanctuary,
we need to cross over the Volt Line.
[10:11] マーガレット
That means, in short, that we need
to infiltrate the second cloud.
[10:17] 康太
This is an image taken by one
of Earth's remaining satellites.
[10:21] 康太
We looked at all the routes.
[10:24] 康太
In order to gain access to Sanctuary,
[10:27] 康太
we need to capture
the God Hammer Stronghold.
[10:31] 板東
There's no way the Ixia alone
can capture the enemy stronghold!
[10:36] マーガレット
Even if it is, we must try.
[10:38] マーガレット
Our future depends on capturing
the God Hammer Stronghold.
[10:44] 板東
But—!
[10:46] 康太
Actually, there is a way.
[10:55] 明日菜
Oh. Yamato.
[10:58] さくら
Everyone's here?
[10:59] 大和
Yeah. Since I've nothing better to do.
[11:02] さくら
The timing's perfect, then.
How about if we all go together?
[11:05] さくら
You guys are fine with it, right?
[11:07] 明日菜
Sure.
[11:08] 清夏
O-Okay...
[11:10] さくら
Time to get my shop on!
[11:11] 大和
I'm just gonna chill here.
[11:27] ユグラ
We found Ichidaiji Yamato.
[11:29] ミーシス
Yeah.
[11:30] ユグラ
On Lord Grieffas' orders, we begin
our investigation into Ichidaiji Yamato.
[11:36] ユグラ
I shall watch and record
all of his movements closely.
[11:42] ミーシス
I heard he's a cruel and skilled pilot.
[11:45] ミーシス
But he doesn't act the part much.
[11:47] ユグラ
Don't be fooled.
[11:48] ユグラ
Truly fearsome beasts hide their fangs
until the last moment.
[12:00] 雨宮
Hey, you want a friend?
[12:25] マーガレット
The central tower of the God Hammer
emits electromagnetic barriers
[12:29] マーガレット
that divide the continent.
[12:32] マーガレット
It is impossible to cross the continent
without destroying this barrier.
[12:37] 康太
But doing so has its own challenges.
[12:41] 康太
The stronghold is surrounded
by a very strong gravitational field.
[12:45] 康太
Which makes an aerial approach impossible.
[12:48] 板東
So, a land assault is our only option.
[12:51] 板東
With the Ixia's current Rogue count, how do we hope
to even make a dent on this massive stronghold?!
[12:57] 桐谷
There's no way to make up
the absolute difference in strength.
[13:00] マーガレット
There is one way to make it happen.
[13:03] 桐谷
What?
[13:04] マーガレット
Himari.
[13:05] 北根
Yes, ma'am.
[13:12] 北根
Their unmanned units send
special signals to each other
[13:16] 北根
to prevent them from attacking each other.
[13:19] 北根
If we disrupt this signal, what then do you
suppose these unmanned units will do?
[13:25] 板東
Is that possible?
[13:28] 北根
During the last battle,
we when we fought the Balrog unit,
[13:30] 北根
it attacked any unit
that moved indiscriminately.
[13:36] 板東
We thought that they were willing
to sacrifice themselves in order to win.
[13:40] 北根
We initially thought so as well.
[13:43] 北根
But what if we're thinking about it
the wrong way?
[13:46] 板東
What do you mean?
[13:47] 北根
It wasn't firing indiscriminately.
Rather, it couldn't discriminate.
[13:52] 北根
There was a magnetic anomaly
in the combat airspace at the time.
[13:56] 板東
Magnetic anomaly?
[13:58] 北根
Yes. The Draktor units emit magnetic waves
to distinguish friend from foe.
[14:04] 北根
By analyzing the magnetic anomaly
of the last battle,
[14:07] 北根
we can create the jamming frequency to prevent
the Draktor units from identifying their own.
[14:17] 北根
This will give us a fighting chance. This is
the "Zombie of the Battlefield" gambit.
[14:37] 大和
Arshem... I...
[14:43] アーシェム
But I want to create a world where my
people and Earthlings can live together!
[14:51] 大和
But how am I supposed to help you?
[15:04] 店員
Would you like to try it on?
[15:12] ミーシス
So this is the equipment this planet has?
[15:16] ユグラ
Does this equipment make you stronger?
[15:23] 金田一
Please give it a try, Momoka.
[15:26] 萌々香
Okay.
[15:29] 萌々香
So... Like this?
[15:33] 萌々香
What the...
[15:34] 狼ナビ
What do you want with Wolf, little girl?
[15:37] 萌々香
Why so big?
[15:38] 狼ナビ
Do what I say, and you won't have to worry.
[15:41] 金田一
Seems like it works. This is the navigation
system Victor told us about.
[15:47] 萌々香
Guess so...
[15:48] 金田一
Um, is Victor really your...?
[15:52] 萌々香
I think so. I remember my dad's face clearly.
[15:57] 金田一
I see. Perhaps he's hiding his
knowledge of you because he's shy?
[16:22] 輝
This is...
[16:24] レイダー
How does it feel seeing your daughter?
[16:27] レイダー
She's finally out of the incubator.
[16:31] 輝
It is okay... for her to exist, right?
[16:34] レイダー
Of course. Even if the child becomes
the cause of war, no one should take her life.
[16:42] 輝
I know.
[16:44] レイダー
Please do not touch just yet.
[16:47] 輝
Okay...
[16:48] 輝
I fight to protect this child...
That is why I live.
[16:58] レイダー
She will need a name soon.
[17:02] 輝
Name...?
[17:04] 南
The future is our gift
to the children of Earth.
[17:10] 輝
What do you think...of "Mirai"?
[17:13] レイダー
Mirai, as in "future"?
[17:14] レイダー
Yes... It suits this child well.
SIGN EURASIA SECTOR R06: ZAXON AREA
[17:26] 東山
The identity of the unit moving
around Zaxon has been determined.
[17:30] 北根
They go by the Earth codenames
"Mounter Police" and "Mounter Soldier."
[17:34] マーガレット
Get them on comms.
[17:36] 北根
We've tried. Getting no response
[17:39] 東山
They may not be able to use
long-distance comms for some reason.
[17:43] マーガレット
Then send some Rogue units
to make direct contact.
[17:52] ヴィクト
Comfy, right?
[17:54] クロウゼード
Absolutely not.
[17:56] ヴィクト
You'll get used to it in no time.
[17:58] ヴィクト
So, I believe there's somewhere you want to go?
[18:03] テツオ
Bro! I got Wurms four clicks ahead.
[18:07] テツオ
No time to evade!
[18:09] ヴィクト
Got it! Launch the Rogue!
[18:11] テツオ
Roger that!
[18:12] アーシェム
I'll go.
[18:13] ヴィクト
What?
[18:14] アーシェム
Victor, you can't pilot a unit
in your condition.
[18:18] ヴィクト
Don't be dumb. I'm fine.
[18:21] アーシェム
It appears that you don't know why
you can move despite your injuries.
[18:26] ヴィクト
What are you getting at?
[18:27] アーシェム
Mother is using her healing powers on you.
[18:32] アーシェム
If you go too far away from Mother now,
you'd be incapacitated from pain.
[18:37] アーシェム
Right now, you have to take care of yourself.
[18:41] ヴィクト
Okay. Arshem, you take the Rogue.
[18:46] アーシェム
Yes, sir!
[18:51] アーシェム
Musashi-O deployment sequence!
[18:54] システム音声
Musashi-O deployment sequence.
Floater beagle connection mode.
[18:58] システム音声
Cockpit holder open.
[19:01] システム音声
Docking beacon guidance permitted.
[19:06] アーシェム
Floater beagle control mode.
Engage tactical computer.
[19:10] テツオ
Hangar lock disengaged.
[19:12] アーシェム
Musashi-O, deploying!
[19:23] アーシェム
I know what I must do.
[19:25] 北根
Soon making contact with unidentified Rogue.
[19:28] 九世
Shizuka, I heard you passed
the pilot test pretty easily, apparently.
[19:32] シズカ
Well, I'm used to piloting.
[19:34] 九世
You're better than the boys from the shelter.
[19:39] シズカ
Three Rogues approaching.
Friendly unit codes detected.
[19:41] 天堂
Get in contact and ask about their situation.
[19:44] 九世
Got it.
[19:45] 九世
This is the Shelter Ixia Rogue squadron.
[19:48] 九世
We're here to confirm your affiliation.
[19:50] 九世
Please respond.
[19:56] 九世
What?!
[19:57] シズカ
What's going on? Are they an enemy?!
[19:59] 九世
I don't know, but don't engage.
[20:01] 九世
Getting visual. They're black units... It's...
[20:05] 九世
Draktors!
[20:06] 北根
That can't be. The units were absolutely
using the Mounter code...
[20:12] 北根
No life signs detected.
They're unmanned units.
[20:16] マーガレット
Unmanned Rogues?
[20:17] 北根
We don't even have the technology to make
a combat-ready unmanned Rogue ourselves.
[20:22] 康太
The Draktors must've gotten their hands on
Rogues and developed the tech themselves.
[20:29] 九世
Hmph. Then its affiliation doesn't matter.
[20:32] 九世
If it's unmanned, no one dies.
Engaging hostile!
[20:37] マーガレット
Please be careful, Masamune.
[20:39] 九世
No need to tell me twice!
[20:40] 九世
You think Draktor trash is gonna hit me?
[20:53] 九世
Way too weak! All right.
[20:55] 九世
Where's that other one?
[20:58] 九世
Damn it!
[21:10] 九世
Phew. Thanks for the save, Shizuka.
[21:28] ヴィクト
Use your Diffusion Blaster.
Aim it ahead and mow 'em down!
[21:33] アーシェム
Okay, I'm preparing to fire
the Diffusion Blaster.
[21:37] システム音声
Execute: Diffusion Blaster.
[21:40] アーシェム
Target scope open! Charging...!
[21:44] システム音声
Beginning Megatron Neutrino Influx.
Drome Muzzle, max diameter.
[21:48] システム音声
Crusher Beam Mode.
[21:51] アーシェム
My aim be true!
[21:59] アーシェム
Diffusion Blaster! Fire!
[22:31] テツオ
The Wurms are running away.
[22:34] テツオ
But man, Arshem sucks at this.
[22:38] ヴィクト
She missed on purpose.
[22:39] テツオ
What?
[22:40] ヴィクト
She won't take a life. Not even a Wurm's.
[22:47] テツオ
Huh? Hey Vic, something's close by.
[22:55] ヴィクト
Oh?
[22:58] ヴィクト
This looks useful.
SIGN A TINY HAND
SIGN TRULY FEARSOME BEASTS HIDE THEIR FANGS
SIGN PREVIEW
[24:43] Narration
An unwavering determination to change
the world will unite the lost souls.
[24:51] Narration
Next time on Megaton Musashi: "The Lost Village."
[24:56] Narration
Can you see the path you walk?
SIGN NEXT EPISODE: THE LOST VILLAGE
E20 - The Lost Village
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] アーシェム
I see it!
[00:18] ヴィクト
That is some massive mothership.
SIGN DRAKTOR MOTHERSHIP CRASH SITE: THE LOST VILLAGE
[00:35] ヴィクト
They've got the perimeter locked down tight.
[00:38] テツオ
You said it, brother.
[00:40] クロウゼード
We should dispose of a few to educate them?
[00:42] アーシェム
No! I'll handle this.
[00:47] バルト
Stop! Don't get any closer. Are you Terran?
[00:51] アーシェム
I am Xidol, just like you.
[00:54] アーシェム
But my Terran allies are with me.
[00:59] アーシェム
Please wait! We mean you no harm.
[01:04] アーシェム
Please, listen to me.
[01:07] バルト
What are you doing here?
[01:09] アーシェム
We are friends. We came to save you.
[01:13] アーシェム
And...
[01:15] アーシェム
We come to live together, in peace.
[01:18] バルト
What?
[01:19] 兵士Ａ
Live together in peace?
[01:21] 兵士Ｂ
Help us?
[01:22] 兵士Ｃ
Isn't that a Litel?
[01:24] 兵士Ｄ
I think so.
SIGN EPISODE 20
[03:06] デューク
Is this the data on the Rogue we found in Zaxon?
[03:09] 金田一
It appears to be "Brahms Soldier." a new model.
[03:12] デューク
All shelters have their own Rogues
that deviate from the base design.
[03:18] 金田一
Yes! It is very interesting!
[03:21] 康太
We've been able to collect
more Zaxon data fragments.
[03:25] 康太
We were also able to identify
the attacking Rogues from their wreckages.
[03:31] 康太
They are, without a doubt, Earthling Rogues.
[03:35] レイダー
How is that possible?
[03:37] 康太
One possibility is that the Draktors
stole some of Earth's units.
[03:42] 坂東
Why would they do that?
[03:45] 石崎
Wait.
[03:48] 石崎
Is it possible that some Earthlings
defected to the Draktors?
[04:01] ヴィクト
So this settlement is created by the remnants
of the Draktor mothership workers.
[04:06] テツオ
Everyone here's a soldier, then?
[04:10] ヴィクト
Looks like it.
[04:16] 竹熊
That's no good, Demi, ol' buddy!
[04:20] デミル
D-Demi?
[04:24] テツオ
That Takekuma can't handle his booze.
[04:29] バルト
Why have you come
to this place with Litel in tow?
[04:35] バルト
You gain nothing by joining us.
[04:38] バルト
No help is coming for us lower militia
who were abandoned on Earth.
[04:44] クロウゼード
Sure.
[04:45] バルト
I've always fought for Xidol...
[04:50] バルト
But this is how they treat their lower militia.
[04:54] クロウゼード
Complaining about your birth
accomplishes nothing.
[04:57] バルト
That's not my intent. I'm actually
glad things ended up this way.
[05:01] バルト
We're desperate to survive.
We share our food, we talk to each other...
[05:08] バルト
There's no Shedah nor Litel,
commander nor soldier.
[05:12] バルト
We're treated all the same here.
[05:16] バルト
I like living here.
[05:20] バルト
Though, that said...
[05:24] バルト
Nothing. Let's eat.
[05:27] バルト
You're using environmental
acclimation meds, yeah?
[05:30] バルト
Earth meat is surprisingly good.
[05:41] アーシェム
Hello, Mother. I see you've found some food.
[05:45] クロウゼード
I have. This planet's victuals are...
most strange.
[05:48] アーシェム
You think so?
[05:51] アーシェム
Oh!
[05:53] アーシェム
There is this most strange food
they call "udon" in the Terran world.
[05:57] アーシェム
You might really like it.
[06:00] アーシェム
I bet Victor can make it. I will ask him!
[06:04] クロウゼード
Udon?
[06:18] ベローア
Arshem Laia.
[06:22] ベローア
You are the Xidol princess.
[06:25] アーシェム
You knew?!
[06:27] ベローア
And over there is Queen Crouzade.
[06:31] アーシェム
Who are you?
[06:33] ベローア
I'm Veloa Gidez. I was a guard
at the castle some time ago.
[06:39] ベローア
I'm happy to see you well.
[06:41] アーシェム
I see. But please, breathe not a word of this.
[06:46] ベローア
As you wish. However, I see
you have no guards with you.
[06:53] アーシェム
There used to be.
[06:55] アーシェム
One I trusted very much.
[06:58] ベローア
But why trust such a person,
if they cannot protect you until the very end?
[07:02] アーシェム
He did! He protected me
at the cost of his life.
[07:07] アーシェム
I have known no knight more trustworthy
than he who laid down his life for me.
[07:13] ベローア
Can you really call him a knight
when he died and left you by yourself?
[07:24] バルト
Arshem!
[07:27] アーシェム
Balto?
[07:28] バルト
There's something I want to show you.
Please come quickly!
[07:31] アーシェム
Okay, I will be right there!
[07:35] アーシェム
Keep this conversation secret, please.
[07:43] ベローア
I've made contact with Princess Arshem.
[07:46] シノアグ
Keep surveillance on her.
Do not report to Lord Grieffas yet.
[07:50] ベローア
Why?
[07:51] シノアグ
If she does not seem fit
to join the new Xidol...
[07:54] シノアグ
kill her.
[07:56] ベローア
Roger.
[08:03] バルト
The ship landed near a giant crater.
[08:07] アーシェム
A crater?
[08:27] アーシェム
This is...
[08:40] 兵士達
Go!
[08:42] バルト
You can battle mechs and repair them
with scavenged material in this arena.
[08:50] バルト
This is a place where lost soldiers
can get excited about something.
[08:55] アーシェム
By fighting?
[08:58] バルト
Xidol soldiers are fighters from birth.
[09:03] バルト
They only feel like themselves when in battle.
[09:09] バルト
Myself included.
[09:12] アーシェム
So, what are you going to do?
[09:15] バルト
I have no idea.
[09:19] バルト
Where are we supposed to go, and for what purpose...?
[09:36] 店員
Here you go.
[09:39] ジュン
Thanks.
[09:40] 店員
Please enjoy.
[09:56] 看護師
Here's her test result.
[09:58] リウ
Thanks!
[10:00] 看護師
Tell her if her back pain gets worse,
she needs to come see us.
[10:04] リウ
Okay!
[10:05] リウ
It's too bad Mom hates the hospital.
[10:08] ユグラ
It is...
[10:10] ミーシス
Refusing treatment is rather strange.
[10:12] リウ
Oh, I gotta hit the bathroom before we go home.
[10:15] リウ
It's uh... Oh, that way!
[10:24] ユグラ
So this is a Terran recovery station?
[10:31] ユグラ
Where are you injured?
[10:34] ユグラ
You don't look hurt.
[10:37] マーヤ
I'm not injured. I'm sick.
[10:41] ユグラ
Oh... Then rest easy and you'll recover.
[10:45] マーヤ
I won't recover. I'm going to die soon.
[10:50] リウ
Oh, there you are!
[10:52] リウ
Hey, no visiting strangers'
rooms in the hospital! Let's go!
[10:58] ユグラ
Okay...
[11:18] 大和
Why am I thinking I want to see her again?
[11:20] 大和
Damn, I need to pull it together.
[11:27] 清夏
Yamato.
[11:29] 大和
Whoa! Uh! Ah! K-Kiyoka!
[11:31] 清夏
Why are you making that face!
[11:34] 清夏
Thinking anything weird, were you?
[11:35] 大和
Idiot! Of course not.
[11:42] 清夏
Hey...
[11:44] 大和
Huh?
[11:45] 清夏
I'll be waiting.
[11:46] 大和
Huh?
[11:48] 清夏
I'll...be waiting for you, Yamato.
[11:51] 大和
What the heck you talking about?
[12:04] 雨宮
The KJ hideout.
[12:12] リウ
It's getting kinda late.
[12:14] リウ
Was it okay that you missed work today?
[12:19] ユグラ
It's fine. That's how it's supposed to be.
[12:22] リウ
How it's supposed to be...
Like, the same as always?
[12:25] ユグラ
Yes.
[12:35] ミーシス
An attack by Xidol forces?
[12:37] ユグラ
Lord Grieffas gave no attack orders.
[12:39] ユグラ
Did guerilla fighters find this place?
[12:43] 人々
That's the hospital! It's on fire!
[12:50] 東山
An attack from outside is causing
the lower parts of the Ixia to explode!
[12:55] マーガレット
Why are there enemies below us?!
[12:56] 康太
The enemy must be using the underground
caves close by to attack.
[13:03] 北根
Deploy our Rogues!
[13:05] 人々
Where's the fire truck? The ambulances?!
[13:08] 人々
They're blocked by the fissures!
[13:10] 人々
Have all the patients made it out?!
[13:13] 人々
We're confirming that now!
[13:15] ミーシス
What are you doing? Why risk yourself
just to save some Terrans?
[13:18] ユグラ
Miysis, let go!
[13:20] ミーシス
Yugra!
[13:20] ユグラ
I am a knight. A knight is strong because
they protect what they wish to protect.
[13:27] ユグラ
That is what I was always taught.
[13:53] マーヤ
Why are you bothering to save me
when I'm going to die soon anyway?
[13:57] ユグラ
I do not know how long you will live.
[14:01] ユグラ
But if your life is shorter than others,
shouldn't you cherish the time you have left?
[14:12] 金田一
Maximus Blaze and Armored Gaudia are
perfect for combat in underground caves!
[14:19] 金田一
I'm Attaching a Drill Arm to Guadia.
[14:22] 龍吾
Drill Arm?! What the hell is that?
[14:24] 金田一
It's every guy's dream weapon!
[14:26] 龍吾
Huh?!
[14:26] 北根
Underground cavern mapping complete.
Prepare for descent.
[14:29] 大和
So the enemy attacked from here?
[14:32] 龍吾
Why won't it come out?
[14:34] シズカ
Trying to lure us in?
[14:36] 大和
So it wants to fight us underground?
[14:39] 大和
This might be fun.
[14:41] 大和
Let's do this!
[14:44] オペレーター
All Rogues commencing descent.
Currently no enemy readings.
[14:48] 天堂
Upload the drone video stream
as soon as they arrive.
[14:51] 北根
Uploading video stream via drone!
[14:59] 大和
Who knew this place existed underground?
[15:02] 大和
Anyway, time to find these guys.
[15:09] 九世
Looks like fun.
[15:14] シズカ
Let me go! I want people to know who I am!
[15:17] 輝
But I can't let you...
[15:19] シズカ
You can make a duplicate key card, can't you?
[15:33] シズカ
They're coming.
[15:38] 大和
They're trying to take us all out!
[15:40] 大和
Spread out and hide behind some rocks!
[15:46] 天堂
These are just like... a mogura.
[15:48] 北根
Unregistered unit. Codename
"Mogura," added to database.
[15:55] 狼ナビ
The magnetic field down here is going to
make it tough to use your radar.
[16:01] 狼ナビ
The enemy may appear to come
from nowhere, so exercise caution.
[16:05] 萌々香
Really? Okay, Wolf.
[16:08] 狼ナビ
That's Instructor Wolf to you.
[16:10] 萌々香
Are you really an instructor...?
[16:25] ジュン
I can't...breathe...
[16:28] 萌々香
Jun! Are you okay?!
[16:30] 萌々香
Jun! Can you hear me? Answer me!
[16:33] ジュン
Calm down. Calm down...!
[16:38] 雨宮
Can you hear me, Jun?
[16:40] ジュン
Oh... Reiji?
[16:42] 雨宮
There's something I want to show you, Jun.
[16:48] 本州・九州・四国・北海
Happy anniversary, Boss!
[16:51] ジュン
Huh?
[16:52] 天堂
Now is not the time!
[16:54] 雨宮
Sorry, but I need to show this to Jun,
right here right now!
[17:00] 天堂
Okay.
[17:02] 本州
Do you know what today is?
[17:04] 本州
It's the day we met, two years ago!
[17:08] 九州
So we wanted to show up
for you in a big way, you know?
[17:12] ジュン
You guys...
[17:14] 本州
Boss... Nah, Jun. Do you
remember when we first met?
[17:17] 本州
When we went on stage?
[17:20] 北海
When you were waiting for your turn,
[17:22] 北海
your legs were shaking
and couldn't move...
[17:27] 四国
All right there, Jun?
[17:29] ジュン
I'm only here because you asked me to help...
[17:33] ジュン
But if I go out on that stage,
[17:34] ジュン
it's going to be just like
the other times I've been bullied.
[17:37] ジュン
They'll throw things
and call me names!
[17:40] ジュン
My legs won't move! I'm too scared!
[17:42] 本州
Jun... If anyone does anything,
we'll protect you!
[17:49] 本州
Plus, whatever the results, we're rooting for you!
[17:54] 本州
But if you fail, we'll cry together.
[18:00] 本州
The steps you take are our steps too!
[18:22] ジュン
That brings back memories.
[18:24] 本州
You're amazing, Jun.
[18:25] 本州
You aren't just an idol! You risk
your life slaying it out there, queen.
[18:31] ジュン
Wait! You guys knew?
[18:33] 本州
Yeah! They told us all 'bout it!
[18:35] 本州
About you, and then town. All of it!
[18:50] ジュン
I see...
[18:51] 北海
I'm not sure how to say it,
but we're proud that you're fighting!
[18:58] 九州
Please remember that.
[19:00] 九州
You aren't fighting alone.
[19:02] 九州
KJ is with you, fighting alongside you!
[19:08] 本州
No matter what...
[19:10] 本州
...we're your bodyguards!
[19:13] ジュン
You're right. I'm not alone...
I need to move forward.
[19:19] ジュン
Every step I take is the step
we take together, blazing the trail.
[19:25] ジュン
I'll go up on the stage again...
The stage that needs me!
[19:30] 萌々香
You ready, Jun?
[19:34] ジュン
You betcha!
[19:35] ジュン
I'm Jun Kirishima! I'll take on the world!
[19:40] ジュン
Let's go, Momoka!
[19:41] 萌々香
You don't need to order me around, Jun!
[19:45] ウルフ教官
You should use your swords to avoid
damaging the earth with explosions!
[19:51] 萌々香
Got it!
[20:01] 萌々香
Jun, if you use guns, you might
damage the earth and cause a cave-in.
[20:06] ジュン
So I need to aim perfectly, right?
[20:08] 萌々香
What?
[20:17] ジュン
I thought I might be useful if it was
from a distance, so I've been training.
[20:22] 萌々香
Seriously?!
[20:42] 龍吾
Gaudia's power is so awesome right now!
[20:47] シズカ
Think you can keep up?
[21:04] 輝
Manami Shizuka.
[21:06] 輝
A logical pilot. Battle tactics
like this are her specialty.
[21:12] シズカ
Heh. That all you got?
[21:14] 北根
Sending Riding Board!
[21:17] 大和
Leave this to me! Time to go nuts!
[21:28] 大和
Woohoo! That it, you punks?!
[21:48] 金田一
This is bad! They're trying to destroy
the walls and flush you all away!
[21:54] 金田一
Mogura got to the escape route, too!
[21:56] 萌々香
Oh no!
[21:57] 龍吾
We're all gonna get creamed!
[22:00] ジュン
Can we do anything?!
[22:02] 金田一
Use the Kabuki Function!
[22:04] 大和
Okay! Leave it to me!
[22:06] 金田一
No. Maximus Blaze is going to have to
handle this with its Kabuki Function.
[22:10] 大和
What?!
[22:11] 金田一
Jun, Momoka. Plug into the tachyon energy pod!
[22:14] 金田一
Only Maximus Blaze can withstand the power gain!
[22:17] 清夏
Activating tachyon energy pod
and Mass Expander.
[22:21] 清夏
Charging,10%... 20... 30...
[22:25] 康太
Charging complete in 12 seconds.
[22:28] 東山
Increasing arctic temperature reactor output!
[22:29] オペレーター女
Charging power gain past max level.
[22:31] オペレーター女
Charging up to the breaking point.
[22:34] ジュン
Deploying Absolute Zero Frost Burst Charger.
[22:36] 萌々香
Connecting arctic temperature reactor!
[22:39] オペレーター男
Burst Charger model fabrication.
[22:41] オペレーター男
70%... 80... 90%.
[22:45] ジュン
Burst Charger deployed!
[22:47] 萌々香
Arctic temperature reactor, charged!
[22:51] ジュン・萌々香
Kabuki Function Absolute Zero Frost!
[23:10] 大和
What the? It didn't even end
with a bang? That's boring, man.
[23:14] 萌々香
Ugh, really?
[23:16] リウ
He was amazing!
[23:18] リウ
He ran into the fire and saved a kid!
[23:21] アナ
Don't make your parents worry like that.
[23:24] アナ
Stop getting yourself into danger.
[23:26] ユグラ
"Worry"?
[23:28] ミーシス
You okay?
[23:29] ユグラ
It's nothing...
[23:37] アーシェム
You should be all right now.
[23:39] 兵士
Thank you. I never expected a Litel
would care about plebeians like us.
[23:47] アーシェム
The circumstances
of our birth are all different.
[23:50] アーシェム
But by overcoming the struggle of
your birth, you can find your path.
[23:58] 兵士
Do you see that path?
[24:01] アーシェム
No, but... I will forge that path
with my own hands if I must.
[24:11] クロウゼード
Kindness and a strong will...
[24:14] クロウゼード
She certainly has the qualities
that make royalty.
[24:16] クロウゼード
Demir. If Arshem had been
the one leading Xidol,
[24:20] クロウゼード
would she have been able to protect the planet?
[24:22] デミル
No. El Zeid is too powerful.
[24:27] デミル
She yet lacks that which is necessary
to mount a successful resistance.
[24:34] デミル
Fourteen Xidol cities have all been
annihilated by an unknown entity.
[24:41] クロウゼード
Annihilated...?
[24:44] アダム
Such a dirty planet should not exist
within this universe.
[24:48] アダム
El Zeid will not tolerate any subvariant.
[24:53] グリファース
At this rate, Xidol will be destroyed.
[24:56] グリファース
Tell all remaining units to go
on an all-out attack.
[25:02] シノアグ
Abandon our planet, our home?!
[25:04] シノアグ
I cannot agree with Her Majesty's decision!
[25:07] シノアグ
How am I to face my scattered troops?
[25:12] グリファース
We have 4500 Scylla Metal ships
that can cut through El Zeid's cages.
[25:17] グリファース
The best we can do is to save
merely 4 percent of our population.
[25:23] クロウゼード
Still, I must...
[25:25] クロウゼード
Xidol will journey forth for a new land!
[25:31] デミル
I've found an inhabitable planet
170,000 light-years away.
[25:36] デミル
It will be a long journey.
[25:40] クロウゼード
Arshem, we wage war on that planet.
[25:44] クロウゼード
I shall become a black witch
to save Xidol.
[25:53] ラムレイア（南）
People of the distant planet.
[25:56] ラムレイア（南）
In nine years, your planet shall be conquered.
SIGN THE LOST VILLAGE
SIGN BY OVERCOMING THE STRUGGLE OF YOUR BIRTH, YOU CAN FIND YOUR PATH
SIGN PREVIEW
[26:13] Narration
Precious moments tick away.
[26:16] Narration
They must soon overcome the insurmountable.
[26:20] Narration
Next time on Megaton Musashi:
"To the Stronghold."
[26:25] Narration
The future awaits just beyond.
SIGN NEXT EPISODE: TO THE STRONGHOLD
E21 - To the Stronghold
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] 兵士Ａ
Arshem, could you come over here?
[00:19] アーシェム
Okay!
[00:20] アーシェム
Once I'm done up here, I'll be right there.
[00:23] ヴィクト
Your daughter has the most unusual
power of attracting people.
[00:28] クロウゼード
She is my daughter. It is only natural.
[00:32] ヴィクト
We're part of this community now,
after three months we've been here.
[00:38] クロウゼード
I'd say it's about time, then.
[00:40] ヴィクト
For what?
[00:41] クロウゼード
To establish a country.
[00:43] ヴィクト
Hm?
[00:50] アーシェム
Are you leaving?
[00:52] ベローア
Princess Arshem?
[00:55] アーシェム
You have yet to open your heart to the
people of this town, have you not?
[01:00] ベローア
What of it?
[01:02] アーシェム
Your eyes glimmer just like those
of the knight that protected me.
[01:07] アーシェム
I wish for you to understand my
aims and attend me as my knight!
[01:15] ベローア
Hmph... I have no intention
of becoming your knight.
[01:21] ベローア
Farewell.
[01:35] 康太
Over the last three months,
we have inspected five shelters.
SIGN EPISODE 21
[01:40] 康太
All of them were destroyed.
[01:43] 康太
We've collected three data fragments so far.
[01:47] 康太
With two more, we can complete the blueprint.
[01:53] 坂東
Even if we collect the data, what are
the chances Sanctuary still exists?
[01:59] 康太
Unfortunately, we have no way of knowing.
[02:02] 康太
Any further investigation will require
the capture of God Hammer Stronghold.
[02:12] マーガレット
It will be a difficult battle.
But I will not give up.
[02:17] マーガレット
We will never give up hope!
We will move forward!
[02:26] デューク
You called?
[02:27] 金田一
Duke. I found something strange in
the data retrieved from the shelter.
[02:33] デューク
What?
[02:34] 金田一
An access log was left in the data fragment.
[02:38] デューク
Someone copied the data fragment?
[02:43] 金田一
Yes, someone other than the Ixia.
This data fragment may be a duplicate.
[02:48] デューク
You think the Draktors got to it?
[02:50] 金田一
If that were the case, they would've destroyed it
so we could never get our hands on it.
[02:55] デューク
Then, what?
[02:56] デューク
There are Earthlings other than us out
there collecting the data fragments?
[03:01] 金田一
That is most likely the case.
[03:04] デューク
Who could it be?
[03:13] マーガレット
Let the God Hammer Stronghold
mission briefing begin.
[03:19] 康太
Please take a look at this.
[03:22] 康太
We've made this map of the base from
data we've collected via remote drones.
[03:29] 康太
As you know, around God Hammer
is a strong gravitational field.
[03:35] 康太
Aerial approach is impossible.
[03:37] 康太
We shall use a land route, starting at
80 clicks out, to advance on the tower.
[03:44] 龍吾
This looks complicated.
[03:47] 康太
We'll advance on God Hammer's
tower via three main routes.
[03:52] 康太
Splitting our Rogue squadron
into three,
[03:54] 康太
and simultaneously close in.
[03:56] 大和
This ain't no cakewalk.
[03:59] 輝
They're going to defend their
base with everything they've got.
[04:02] 康太
That's why we've cooked up
the "Zombie of the Battlefield" gambit.
[04:05] 大和
What the heck's that?
[04:08] 康太
We're going to use a signal jammer
to manipulate the unmanned units.
[04:13] 康太
They'll go full zombie that shoots at
friends and foes indiscriminately.
[04:17] 龍吾
Really?!
[04:19] 九世
Sounds fun.
[04:20] 康太
I'm sending more mission
details to your devices.
[04:24] 康太
Pilots, I ask that you run a
simulation to practice beforehand.
[04:29] マーガレット
The operation starts tomorrow morning.
[04:31] マーガレット
Make sure you are fit for deployment.
[04:34] パイロットたち
Yeah!
[04:35] パイロットたち
Woo!
[04:36] パイロットたち
Let's do this!
[04:37] 伊伏
Half of confidence is preparation.
[04:49] シノアグ
Enter.
[04:53] ベローア
You called for me, Emperor?
[04:57] グリファース
Veloa Gidez... So, you've come.
[05:01] ベローア
I am honored that you remember my name.
[05:04] グリファース
Do you remember your brother?
[05:07] グリファース
He abandoned his home to
serve the royal palace.
[05:14] グリファース
His name was Sarzant Evol.
[05:17] ベローア
I have no brother.
[05:23] グリファース
Is that so?
[05:25] グリファース
He and I are bonded by fate.
[05:29] グリファース
Whether you're related or not matters little.
[05:35] グリファース
However... I want to tell you something.
[05:42] ベローア
Sir?
[05:43] グリファース
It was publicized that Sarzant
was killed by a Terran.
[05:49] グリファース
In truth, I killed him.
[05:56] グリファース
I am telling you that I, with my
own hands, killed your brother.
[06:02] グリファース
He was a great man, the best I've ever met.
[06:07] グリファース
But I dispose of anyone that gets in my way.
[06:13] グリファース
Do you despise me, Veloa?
[06:16] グリファース
Will you join the rebels and fight me?
[06:23] ベローア
No. I would never seek revenge
for a man I've never met.
[06:30] グリファース
I see, very good.
[06:33] グリファース
You are being assigned to Godemgore's
defense unit. Destroy the Terran ship.
[06:40] グリファース
Go.
[06:40] ベローア
As you command.
[06:46] シノアグ
Was that the right choice?
He won't rebel against us?
[06:51] グリファース
No... It is all according to plan.
[06:58] 石崎
Doctor, here are the test results.
[07:01] 石崎
It appears she indeed has both
Draktor and Earthling genes.
[07:06] 石崎
But her body is no different
from an Earthling's.
[07:10] レイダー
Don't tell me...
[07:15] ユグラ
Did you hear that, Miysis?
[07:17] ミーシス
What do they mean?
[07:20] レイダー
It is impossible to think that
their genes have no effect.
[07:23] 石崎
Looks like a normal baby to me.
[07:27] レイダー
We must investigate more closely.
Draktor and Earthling blood mixing...
[07:34] ミーシス
That Protel is of mixed birth?
[07:36] ユグラ
Mixed birth... meaning within it courses the
blood of one of this planet and a Xidol?
[07:43] ユグラ
Unbelievable.
[07:44] 石崎
Would you like to see the data?
[07:47] レイダー
Yes. Show me.
[07:51] ミーシス
Are they gone?
[07:52] ユグラ
Look here!
[07:54] ミーシス
H-How small...
[07:56] ユグラ
It is a Litel's first form, a Protel.
[07:59] ユグラ
Litel are different from Shedah.
They start small then grow larger.
[08:04] ユグラ
We Shedah are born en masse from our
queen, and our bodies start much larger.
[08:14] ユグラ
How strange.
[08:16] ミーシス
I feel a strange sensation in
my chest when I gaze upon it.
[08:20] ユグラ
Wait!
[08:22] ユグラ
Perhaps this creature itself represents
the Boon of Evolution we have long sought.
[08:28] ユグラ
In which case, we might have stumbled
onto a tremendous discovery.
[08:32] ミーシス
We must inform Lord Grieffas straight away.
[08:36] ミーシス
Someone's approaching.
[08:53] 輝
Mirai.
[08:56] 輝
Do you know who I am? I'm your...
[09:01] ---
This is...
[09:04] 輝
This isn't Sayaka's.
Do we have an alien intruder again?
[09:09] 輝
If so...then they must be after Mirai.
[09:22] 輝
I have to get her away from here!
[09:34] ミーシス
He got away.
[09:35] ユグラ
I suspect he intends to hide her from us
because he's aware of our presence.
[09:40] ミーシス
I'll inform Lord Grieffas immediately.
[09:42] ユグラ
Wait!
[09:43] ユグラ
I don't believe we should report this
to Lord Grieffas just yet.
[09:47] ミーシス
Explain yourself!
[09:48] ユグラ
We'll study it further before we do.
[09:53] ミーシス
Fine.
[09:54] ミーシス
At least now, we won't have to
answer for letting him escape.
[10:30] 輝
Mirai... I'll protect you. Always.
[10:36] レイダー
How in the world did this happen?!
[10:39] レイダー
Hurry! We need to find her!
[10:40] 石崎
Y-Yes, sir!
[10:43] 金田一
Is this what I think it is?
[10:45] 康太
Yup. The super rare reproduction of
the Armed Angel Boopanamami figurine.
[10:51] 金田一
Do you have cash?
[10:52] 康太
None.
[10:53] 金田一
Then we launch our op before the God Hammer one.
[10:58] 金田一
I call it, "Beg Kei to Let Us Put It on Layaway."
[11:01] 本州
Alright, peeps! Send your prayers to
all the gods for Boss to kick butt!
[11:06] 本州
Cheers!
[11:07] 九州・四国・北海
Cheers!
SIGN KJ BODYGUARDS
[11:10] ジュン
You got that right! Come on, Cap, drink up!
[11:16] ジュン
Mmm! That hits the spot!
[11:20] 伊伏
This is juice, right?
[11:22] ジュン
You know we're too young for alcohol.
[11:25] 伊伏
Point taken.
[11:29] TV司会
And that was the popular
kitty dancer Mata Tabby!
[11:31] リウ
This can't be that popular...
[11:33] アナ
Are you sure you're not just out of the loop?
[11:37] リウ
What?! So it's actually popular?!
[11:44] ユグラ
Our orders are to destroy the
shelter's combat functions?
[11:48] シノアグ
Yes. They're likely planning
to attack Godemgore.
[11:55] シノアグ
So we strike first and render them powerless.
[11:57] シノアグ
You're to withdraw at once after that,
[12:00] シノアグ
and take your positions in Godemgore's defenses.
[12:06] ミーシス
What's the matter, Yugra?
[12:08] ユグラ
Nothing.
[12:10] ユグラ
Mom, we're heading out.
[12:13] ユグラ
Thank you for everything.
[12:15] ミーシス
You're so kind and a wonderful cook too.
[12:19] ミーシス
So, um...we're grateful to you. Take care, okay?
[12:24] アナ
Oh, hush, you're going to a work trip, right?
[12:28] アナ
No need to be that formal.
[12:30] ユグラ
Right, there is that.
[12:31] ミーシス
You're right, Mom, but...
[12:33] ミーシス
We just wanted to tell you properly today.
[12:37] ユグラ
Riu, we're trusting you to look after Mom, okay?
[12:39] リウ
Dude, stop being so sappy. You're creeping me out.
[12:42] ユグラ
Mom, Riu, we're off.
[12:53] リウ
You're... not coming back, are you?
[12:57] ミーシス
Riu?
[12:58] リウ
Are you not coming back?
[13:03] リウ
I dunno, I just... had a feeling.
[13:07] リウ
But I'll be waiting! I'll wait for you to come back.
[13:13] ユグラ
Riu...
[13:25] ミーシス
Something's leaking from my eyes... What is this?
[13:32] ユグラ
Miysis. Do you truly think that the Terrans
are the ones we should be fighting...?
[13:51] 萌々香
Dad...
[13:58] 雨宮
Okay, everyone, chow down.
[14:08] 天堂
Order up! 5 bowls of kitsune udon!
[14:10] 北根
Here you go! Enjoy your meal!
[14:18] 東山
Welcome!
[14:29] ユグラ
Is that...?
SIGN DRAKTOR STRONGHOLD: GOD HAMMER
[15:01] ヴォイド
I have been eagerly awaiting your arrival.
[15:05] シノアグ
It's a pleasure to see you again, Voyd.
[15:07] ヴォイド
Indeed. That fateful day, wasn't it?
[15:11] シノアグ
Ah, when I was branded a traitor and imprisoned.
[15:15] シノアグ
But to think I'd find you as a base commander now.
[15:19] ヴォイド
Lord Grieffas sure has
a discerning eye for people.
[15:23] シノアグ
I certainly can't deny that statement.
[15:28] シノアグ
Not when he so graciously granted me my freedom.
[15:33] シノアグ
And who might that be?
[15:34] ヴォイド
Allow me to introduce you to Zaskar Dyne.
[15:37] ヴォイド
This stronghold's... guardian deity, if you will.
[15:41] シノアグ
Intriguing.
[15:45] 大和
A baby?!
[15:47] 龍吾
Dude, did you find this abandoned kid?!
[15:50] 輝
No. She's my daughter.
[15:51] 龍吾
Oh, okay! I for sure thought you just found...
[15:57] 龍吾
Wait. What did you just say?
[16:00] 輝
This is my daughter, Mirai.
[16:03] 大和
Say whaaat?!
[16:03] 龍吾
Whaaa—?!
[16:08] 龍吾
Yours and Commander Minami's?!
[16:10] 龍吾
This is so nuts, I can't wrap my head around it.
[16:13] 輝
All I know now is that this child represents
[16:18] 輝
Sayaka's hope to bring two worlds together.
[16:21] 大和
Teru...
[16:23] 輝
Which is why I decided I'll see Sayaka's
dream through to the end for her.
[16:32] 輝
Why did you save me?
[16:35] 南
I just did. Do I need a specific reason?
[16:38] 輝
But there's nothing in it for you.
[16:41] 南
Then let's say I didn't have a reason to kill you.
[16:44] 南
It made no difference to me if you lived or died.
[16:48] 輝
Except it couldn't have been easy
bringing me here to protect me.
[16:53] 南
Hm... You clearly don't lack intelligence.
[16:57] 南
If you insist, then I'll tell you.
[16:58] 南
I simply wanted a deeper
understanding of you Terrans.
[17:09] 龍吾
B-But Commander Minami was an alien, right?
[17:13] 龍吾
So the fact that she...with you...is nuts.
[17:17] 大和
Teru, why are you telling us all this?
[17:20] 大和
You're not the kinda guy
[17:22] 大和
to talk to your friends about relationships.
[17:28] 輝
I wanted to share my secret with you.
[17:34] 輝
In case I die in the upcoming battle...
[17:39] 大和
Teru...
[17:41] 輝
We're proof that two people from different
stars can fall in love and become family.
[17:45] 輝
I wanted you to know that.
[17:48] 大和
Family, huh...
[17:56] 大和
That's funny.
[18:01] ミーシス
A Protel possessing both Xidol and Terran genes...
[18:06] ミーシス
What should we do?
[18:07] ユグラ
Leave them be.
[18:09] ユグラ
The battle soon begins.
[18:11] ミーシス
So we're proceeding with crashing
this shelter's combat system?
[18:15] ユグラ
No. There's no need for that either.
[18:17] ミーシス
What do you mean?
[18:18] ユグラ
I received no instruction on
the hacking technique required to do so.
[18:23] ミーシス
You don't have the knowledge either?
[18:25] ミーシス
Then why give us the directive?
[18:27] ユグラ
Shinoag plans to use us as bombs
once we breach the ship's systems area.
[18:34] ミーシス
Preposterous!
[18:35] ユグラ
They treat us as Litel now,
[18:38] ユグラ
but we still have the self-destruct
circuits implanted in us as Shedah.
[18:42] ユグラ
And Shinoag intends to use
that to his advantage.
[18:47] ユグラ
But I refuse to be a pawn.
[18:49] ユグラ
More importantly, I'd like to
go somewhere before we depart.
[19:03] マーヤ
You're...
[19:07] マーヤ
Thank you for saving me.
[19:10] ユグラ
You remember then?
[19:15] ユグラ
I came to say goodbye.
[19:16] マーヤ
What? Are you going somewhere far?
[19:19] ユグラ
Yes. I don't think I'll be returning.
[19:25] マーヤ
You're off to fight, aren't you?
[19:29] マーヤ
You could say I had a feeling.
[19:34] ユグラ
I see.
[19:40] マーヤ
Don't die.
[19:44] ユグラ
Hah. The irony of you telling me that.
[19:48] ユグラ
Survive. No matter what.
[19:53] ユグラ
Goodbye.
[20:08] 東山
We have it. Projecting
kaleidoscopic image to screen.
[20:13] 北根
We'll soon be entering
its gravitational field.
[20:16] 天堂
The hour's finally at hand, eh?
[20:18] マーガレット
Commencing Operation God Hammer momentarily!
[20:22] 康太
Starting our descent for mission base point.
[20:25] 東山
Preparing the Ixia for landing.
[20:27] 北根
Forming map using the mission
base as a reference point.
SIGN XX/XX/2121 7:00 A.M. GOD HAMMER CONQUEST CAMPAIGN BEGINS
[20:30] 北根
Automatically allocating enemy codes using AI.
[20:38] 大和
What, no free fall today?
Anyway, I call first!
[20:42] 龍吾
Yo, Teru, whatcha think of the new model?
[20:44] 輝
I noticed some minor performance upgrades,
[20:47] 輝
so I'll let you know after I use them.
[20:49] 金田一
I installed jammer units that block the enemy
from ID-ing their own allies into all the Rogues.
[20:55] 金田一
Activate them while behind enemy lines.
[20:58] 大和
The secret weapon for Operation
Zombie on the Battlefield, huh?
[21:01] 輝
But even if it works,
the enemies won't suddenly become allies.
[21:05] 輝
They'll attack indiscriminately
to create distraction.
[21:09] 龍吾
Still wild we're doing the invading.
[21:12] 龍吾
Earth's counterattack finally
feels like the real deal.
[21:16] 九世
Well, only playing defense gets boring fast.
[21:18] 九世
So let's make sure we kill it with our offense.
[21:21] ジュン
What do you say we light 'em up today?
[21:23] 萌々香
If you ask me, you need to rein it in a bit.
[21:26] ジュン
Did you say something?
[21:27] 金田一
Shizuka! Thoughts on the new Brahms model?
[21:30] シズカ
I'm not sure yet. But I'll definitely master it.
[21:34] 金田一
I believe in you, Shizuka.
[21:36] 金田一
Please maximize the machine's full potential.
[21:39] デューク
Reiji, darling, what do you think about
the Arthur Riser's two-legged version?
[21:43] 雨宮
Seems easy to move around once I get used to it.
[21:46] デューク
Four legs allow tremendous
mobility on all kinds of terrain,
[21:50] デューク
but nothing beats the speed of two, hm?
[21:53] 雨宮
I agree.
[22:01] 北根
Tactics constructor engaged.
Code: Wall Breaker.
[22:05] マーガレット
80 km straight ahead. Commence
God Hammer Stronghold invasion!
[22:14] アーシェム
Thank you for gathering on such short notice.
[22:19] アーシェム
I need to tell you all something
of the utmost importance today.
[22:28] アーシェム
Let me pose this question first.
Do you wish to return to Xidol?
[22:34] 兵士Ａ
What are you saying?
[22:36] アーシェム
We were all born on Xidol.
Every last one of us.
[22:39] アーシェム
As citizens of Xidol, we have spent our
lives accepting its law and values.
[22:47] アーシェム
Never questioning, forever obeying blindly.
[22:52] アーシェム
But living with you all these past three months,
[22:58] アーシェム
I've realized... the flaws in Xidol's ideology!
[23:03] アーシェム
Leaning on each other,
singing to raise our spirits,
[23:06] アーシェム
and speaking of our hopes for tomorrow...
[23:08] アーシェム
I treasure this experience
from the bottom of my heart.
[23:14] アーシェム
So I wish the same for all of Xidol.
[23:26] アーシェム
For my true name is Arshem Laia,
and I was once Xidol's princess.
[23:31] バルト
Arshem Laia?! Daughter of Queen Crouzade...?
[23:36] アーシェム
Yes, but none of that bears any relevance now.
[23:39] アーシェム
Because hereafter, I'd like to embark on a new
path for Xidol's future with all of its people.
[23:47] バルト
A new path, you say...?
[23:49] アーシェム
Yes. It will be a long walk into uncharted lands.
[23:53] アーシェム
Yet I firmly believe we can traverse it together.
[23:58] アーシェム
I want to discover a path that allows
the Terrans on this planet and us Xidols to coexist!
[24:14] アーシェム
With peace as our goal,
[24:16] アーシェム
we henceforth unify under the
banner of the White Knights Order!
[24:20] アーシェム
And I declare...
this our first step toward a new future!
[24:24] 兵士達
Hurrah!!!
SIGN TO THE STRONGHOLD
SIGN HALF OF CONFIDENCE IS PREPARATION
SIGN PREVIEW
[26:13] Narration
As they overcome the wall keeping them
from their hopes, something appears...
[26:20] Narration
Next time on Megaton Musashi: "Giant Deity."
[26:25] Narration
Determination can overcome strength.
SIGN NEXT EPISODE: GIANT DEITY
E22 - Giant Deity
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN EPISODE 22
[00:18] 東山
Allocating tactical codes!
[00:21] マーガレット
Please display each Rogue's
position on the Smart Map.
[00:24] 天堂
You got it.
[00:27] 北根
All Rogue units, ready for invasion.
[00:29] 大和
Let's go, Teru! Ryugo!
[00:31] 輝
Okay!
[00:31] 龍吾
Yeah!
[00:36] ジュン
Let's go, you two!
[00:38] 雨宮
Yeah.
[00:38] 萌々香
Quit bossing me around!
[00:41] 九世
Here we go.
[00:42] シズカ
Got it!
[00:42] 伊伏
Don't get sloppy.
SIGN GOD HAMMER AREA 1 FIGHT GRAND BASE
[00:53] 大和
The place is infested.
[00:55] 龍吾
Cripes! What a way to kick things off!
[00:58] 輝
We're barreling through until we find
the point where the jammer pulse works!
[01:02] 大和
Got it!
[01:21] 北根
All teams have made contact with
the enemy. Rate of progress: 12%.
[01:25] 康太
Enemy firepower reduced by 86%... 72%! 65%!
[01:31] 清夏
All Rogue teams uninjured. Zero casualties.
[01:35] ジュン
They're coming from both sides!
[01:37] 萌々香
I know!
[01:52] シズカ
Out of my way!
[02:19] 龍吾
We're surrounded!
[02:20] 輝
This area should be good enough
to be in the effective range.
[02:23] 金田一
Folks, it's time! Operation Zombie
of the Battlefield is a go!
[02:27] 大和
Damn skippy! This is gonna be fun!
[02:30] 龍吾
Man, I hope this works. Cuz we're screwed if it don't...
[02:34] 輝
Combat means risking your life.
On that note, are we ready?!
[02:40] 龍吾・輝・大和
Emitting Jammer Pulse now!
[03:01] 龍吾
All this friendly fire is insane...
They really can't tell friend from foe.
[03:06] 輝
Looks like the jammer works.
[03:09] 大和
I'm feeling pumped!
[03:29] ユグラ
Are the Terrans truly the enemy
we're meant to crush?
[03:33] ミーシス
What...?
[03:39] ミーシス
It's for the sake of Xidol, our homeland.
[03:41] ユグラ
Or perhaps for the sake of Xidol's
conquest of other races...
[03:45] ミーシス
Yugra.
[03:47] ユグラ
Ignore that.
[03:50] ミーシス
No, actually, I'm of the same mind...
[03:54] ユグラ
But fighting is our only option.
[04:02] ミーシス
Yes, ace pilot, Zaskar Dyne.
The ultimate killing machine...
[04:08] ユグラ
You don't find this strange?
[04:10] ミーシス
What is?
[04:11] ユグラ
The Terrans staging this invasion despite
possessing vastly inferior technology.
[04:18] シノアグ
There's a traitor...
[04:22] シノアグ
...who hopes for peace
between Terrans and Xidols,
[04:24] シノアグ
and tries to end the war: Ramleia Lau.
[04:31] シノアグ
I wanted to witness this
momentous event personally.
[04:35] ユグラ
Lady Ramleia... The queen's aide?
[04:40] シノアグ
Yes. She's hidden herself on this planet
and given the Terrans the power to fight.
[04:46] ユグラ・ミーシス
What?!
[04:47] シノアグ
By the by, did I not instruct you
both to sabotage their systems?
[04:53] ユグラ
We refuse to be used as
your sacrificial pawns.
[04:55] シノアグ
Hm... So you realized?
[04:58] シノアグ
I expected no less from a Shedah
elevated to Litel. Well done.
[05:02] シノアグ
Yet instead of dying faithfully as I ordered,
you flouted your duty as a Xidol, didn't you?
[05:12] シノアグ
But I'm a generous man, so
I'll be lenient. This time.
[05:20] ヴォイド
Well, well... Aren't the
Terrans full of surprises?
[05:26] ヴォイド
What a rousing development.
[05:28] オペレーター
Awaiting your command, sir.
[05:30] ヴォイド
Hmph. Let them continue their assault.
[05:33] ヴォイド
I'd like to test this stronghold's power.
[05:42] ベローア
Veloa Gidez, reporting for duty. I've been
reassigned to Godemgore's defensive unit.
[05:48] ヴォイド
I don't care for formalities.
Just go do your job.
[06:00] ヴォイド
I detest having my precious time interrupted,
especially with worthless reports.
[06:06] シノアグ
As I thought, you're much more suited to
the battlefield than the commander's seat.
[06:21] シノアグ
Yet instead of dying faithfully as I ordered,
you flouted your duty as a Xidol, didn't you?
[06:30] ユグラ
Is that truly what it means to be a Xidol?
[06:33] ユグラ
Miysis. Are you ready?
[06:35] ミーシス
I am, Yugra.
[06:57] 星野
All teams have broken the enemy line
in Area 1. Engaging enemies in Area 2!
[07:12] 大和
Huh.
[07:13] 龍吾
Gah! They're attacking from the sky!
[07:15] 輝
We can't fly in the gravitational field!
[07:17] 大和
Yeah? Who says we can't fly?
[07:20] 大和
Only losers who think they can't fly
aren't able to. Check it out, Teru!
[07:25] 大和
Their aim's accurate, but
they move in a pattern.
[07:30] 大和
I bet they're using AI to move so that
the pilot can focus on shooting.
[07:36] 龍吾
So what does that mean?!
[07:37] 大和
Just watch!
[07:42] 大和
Gotcha!
[07:45] 大和
Here I come!
[07:57] 大和
How's that?! If you kick yourself up and use
your jets, you can fly high enough for a sec!
[08:04] 輝
You've figured out the AI patterns
they're using to evade attacks?
[08:08] 龍吾
Damn! How do you always pull it off?
[08:11] ミーシス
That's...
[08:12] ユグラ
Ichidaiji Yamato...
[08:14] ミーシス
We've let our guard down.
[08:16] 大和
It's payback time, with interest!
[08:28] ユグラ
Four minutes till repairs finish!
We'll have to fight them down here till then!
[08:32] ミーシス
Fine!
[08:38] 九世
These damn things again!
[08:40] 九世
Nobody move! They won't
chase us if we stay still!
[08:44] 伊伏
I get that, but it's not exactly easy
to stop moving in the middle of a fight.
[08:50] 伊伏
Stop running! Stand still!
[08:53] 伊伏
Shimada!
[08:55] 九世
Most soldiers wouldn't be able
to stop themselves from moving.
[08:58] 伊伏
Besides, we can't fight like this!
[09:02] 九世
We can't get to the main body of the enemy.
[09:06] シズカ
Wait a second... That's it!
[09:10] 九世
Shizuka! Don't move!
[09:12] シズカ
Deploying drone!
[09:21] 九世
What're you planning?
[09:28] シズカ
Zombies react to even small objects
and attack whatever's nearby.
[09:33] シズカ
Distract zombies and
make the target of the Fire Ball.
[09:36] 九世
So it's like a train with the
drone as the conductor, huh?
[09:43] 九世
Looks like it worked.
[09:45] シズカ
This bought us some time.
Let's hit the unit in control.
[09:52] ベローア
Huh.
[10:03] ベローア
Terrans...
[10:18] ジュン
O-Oh my gosh... What is that...?
[10:20] 北根
Please exercise extreme caution.
[10:22] 北根
Code name, Satan. Equipped with a super
powerful, high-pressure plasma weapon.
[10:27] 萌々香
Just a brush would amputate an arm.
[10:30] 雨宮
We'll have to split up and disorient
it by attacking from a distance.
[10:37] ジュン・萌々香
Got it!
[10:55] ザスカー
You're finished.
[11:28] 雨宮
What's happening? Why withdraw now?
[11:32] 大和
They're running away over here too.
Something feels off about this.
[11:36] 九世
They're planning something.
[11:38] 大和
Well, whatever. We've gotta keep
moving! Time to attack the main tower!
[11:46] オペレーター
All units have been directed to return.
[11:49] ヴォイド
Excellent. The real fun starts now.
[11:55] 大和
Once we destroy this hunk of junk, we
can call the mission complete, right?
SIGN GOD HAMMER AREA 3 CENTRAL COMMAND TOWER
[12:01] 大和
What's the deal? They're all lined up.
[12:04] 九世
They're luring us out here and
taking us down in one go, huh?
[12:07] 輝
Let's proceed as planned.
[12:09] 大和
Yeah. Commencing final phase!
[12:12] 北根
Tachyon energy pod, release!
[12:14] 清夏
Activating tachyon energy
pod and Mass Expander!
[12:17] 大和
Initiating Muramasa sequence!
[12:19] 北根
Charging Antimatter Pulse Riser.
[12:22] 康太
Activating the Mass Expander!
Composition expansion commenced!
[12:26] 清夏
Transmitting composition data now!
[12:33] ヴォイド
Godemgore, activate Giant Stance!
[12:36] オペレーターA
Transforming Giant stance.
Battle arms and battle legs on standby.
[12:37] オペレーターB
Super jointers on. Pyron Gears on.
[12:41] オペレーターC
Engage Anti-Gravity Skywalker system.
[12:44] ヴォイド
Enjoy your plunge into the depths
of despair! It's showtime!
[12:54] 清夏
Formation data transfer at 100%.
[12:58] 康太
The Mass Expander's imaging
of the Muramasa is complete!
[13:02] 北根
The Antimatter Pulse Riser
is now fully charged!
[13:10] 大和
Time to end this! Muramasa, chop 'em up!
[13:22] 大和
What the...?!
[13:59] ジュン
That...that's not even a robot anymore.
[14:02] 龍吾
This thing is way outta bounds.
[14:11] 大和
Damn it! Ryugo, I need your shoulder!
[14:14] 龍吾
Wha—?!
[14:22] 大和
Everybody use the Muramasa
as a shield and hold on!
[14:30] 龍吾
At this rate, it's only a matter of
time 'til they crush us!
[14:33] 九世
It's way too high up! We'll never reach it.
[14:36] ジュン
They baited us to the center to make it
easier to annihilate us all at once...
[14:43] 天堂
Well, this is a pickle, isn't it...
[14:44] 東山
The Muramasa is about to lose power!
Even Megaton units can't survive this!
[14:51] 天堂
Margaret, gal, what's our next step?!
[14:56] マーガレット
We have no choice... Instruct all Rogue
squadrons to fall back immediately!
[15:00] 北根
Yes, ma'am!
[15:03] 大和
Damn it! Time's up.
[15:06] 北根
Attention, all pilots.
Abort Operation God Hammer.
[15:10] 北根
Please withdraw at once!
[15:12] 大和
Goddammit! We were so close!
[15:14] 大和
Let's get out of here!
[15:15] 輝
We made it this far. We'll try again.
[15:18] ザスカー
Bring them down.
[15:19] ベローア
Oh, so you can talk.
[15:27] 龍吾
This is bad! They totally cut us off!
[15:29] 大和
Shit. What now?
[15:31] 輝
I guess this is the end then...
[15:35] 雨宮
I'll secure an escape route!
[15:43] 伊伏
Reiji! The Ibushi Squadron will assist!
[15:46] ジュン
Looks like we'll have to take
this L. Let's get out of here.
[15:49] 萌々香
Got it!
[15:50] ウルフ教官
Halt! Don't give up!
[15:53] ウルフ教官
The tide will turn in a moment.
It’s too early to retreat.
[15:56] 萌々香
Are you blind?! Do you see what's happening?!
[16:00] ウルフ教官
No, trust your teacher.
I'm telling you not to retreat.
[16:03] 萌々香
You've got a lot of nerve for an AI Navi!
[16:07] ウルフ教官
Don't give up! Never give up!
[16:11] 萌々香
Ugh, this is ridiculous!
[16:13] 萌々香
Are you...really just a navigation system?
[16:19] 萌々香
Dad, you better not let go!
[16:20] 勇元（ヴィクト）
Don't worry.
[16:21] 萌々香
I want to get off!
[16:23] 勇元（ヴィクト）
Don't give up. I know you can do it. Trust your dad.
[16:32] 勇元（ヴィクト）
So?
[16:33] 萌々香
I can't do it.
[16:34] 勇元（ヴィクト）
Don't give up. I know you can do it.
[16:40] 萌々香
I'm giving up on this stupid test tomorrow!
[16:44] 勇元（ヴィクト）
Don't give up. There's
always a chance of success.
[16:49] 萌々香
N-No... No way... You can't be...
[16:53] 伊伏
Soldiers, retreat! We'll
live to fight another day!
[16:57] 萌々香
Wait!
[16:58] 萌々香
Please! I want to hang in there
for just a few more minutes!
[17:02] 伊伏
Are you off your rocker?!
Waiting won't change anything!
[17:05] 萌々香
I'm begging you! Just a little bit more!
[17:08] 大和
Momoka! This isn't like you at all!
[17:10] 萌々香
Something's definitely gonna happen.
I know it. Instructor Wolf said so!
[17:15] 大和
Who said what now?
[17:16] 萌々香
Instructor Wolf.
[17:18] 大和
Wait, your navigator?!
[17:19] 輝
That's odd. A navigator shouldn't even
be capable of a suggestion like that.
[17:24] 萌々香
Exactly. So I don't think
mine is a real navigator...
[17:27] 大和
Okay. Then we hunker down for a little
while longer. Teru! Ryugo! You in?
[17:32] 輝
Hmph. Do I really have a choice?
[17:35] 龍吾
All or nothing, baby!
[17:36] 大和
Hell yeah! That's what I wanna hear!
[17:42] 東山
This can't be... All Rogue units
are continuing to engage the enemy!
[17:46] 北根
But why?!
[17:47] 天堂
What are they thinking?!
[18:08] ユグラ
Wh-What just happened?!
[18:10] ミーシス
What was that?!
[18:11] ベローア
It can't be...
[18:12] ヴォイド
W-What's the meaning of
this?! I want answers! Now!
[18:15] オペレーター
A mothership-class vessel is approaching
[18:18] オペレーター
while disrupting our camouflage
and radar systems.
[18:20] ヴォイド
Curses! Terran reinforcements?!
[18:22] オペレーター
Commander, the Godemgore is losing
attitude! We're going to crash!
[18:39] ヴォイド
A Terran ship should be incapable of flight
[18:42] ヴォイド
within our gravitational
field. How's this possible?!
[18:44] オペレーター
Because that's a Xidol
battleship! Not a Terran one!
[18:48] ヴォイド
Wh-What did you just say?!
[18:52] アーシェム
I am Arshem Laia, of the White Knights Order.
[18:56] アーシェム
Heed me, generals and
soldiers in this battlefield.
[19:01] アーシェム
I come before you all now as one who hopes
to unite the peoples of Earth and Xidol.
[19:07] アーシェム
So we aid the Ixia in the
name of our great cause.
[19:11] アーシェム
For the Terran ship holds the key to peace.
[19:16] ベローア
Arshem... You truly intend
to walk this path...?
[19:25] ベローア
I hear you'll be the princess's knight?
[19:28] ベローア
Are you abandoning your family
for such a menial task?
[19:31] サーザント
Menial task...?
[19:33] サーザント
She possesses such pure eyes.
[19:35] ベローア
What do you mean?
[19:36] サーザント
Xidol will transform once
Princess Arshem becomes queen.
[19:41] サーザント
And I will protect her until then.
[19:45] アーシェム
Commander of the Godemgore.
[19:47] アーシェム
I request an immediate ceasefire and
the removal of the Electromagnetic wall.
[19:52] ヴォイド
Damn you, Arshem Laia... You insolent whelp!
[19:58] 大和
Arshem's actually here.
[20:07] ヴィクト
Time to really get into it.
[20:09] バルト
Yeah. Been a while since we've
had a fight like this one.
[20:14] 萌々香
N-No way! Is that really...?
[20:17] ヴィクト
Momoka, thank you for believing in me.
[20:20] 萌々香
Dad! It really is you!
[20:22] ヴィクト
Forgive me, Momoka...
I swear we'll have a nice, long talk later.
[20:27] 萌々香
Okay!
[20:31] オペレーター
I tried to remotely neutralize
the soldiers, but it didn't work.
[20:35] シノアグ
The Queen is protecting that ship.
[20:38] ヴォイド
Foul woman! Exhaust all of the
Godemgore's resources and return fire!
[20:46] クロウゼード
Like rats scurrying off a sinking ship.
[20:49] デミル
It seems they have rejected
the ceasefire request.
[20:52] アーシェム
So be it. Commence an all-out
assault on the Godemgore!
[21:05] ムサシ
Now this is what I call a comeback!
[21:10] 輝
We'll clear the path Sayaka made for us!
[21:17] 龍吾
I really think we got this in the bag...
[21:23] シズカ
Fortune might favor the bold, after all.
[21:27] 雨宮
We can't get ahead of ourselves yet! So stay alert!
[21:35] 九世
We're on a roll, man!
[21:39] ジュン
Outta my way, trolls! Super Spicy Jun's
got places to go and things to do!
[21:44] 萌々香
Jun, take it down a notch!
[21:51] 伊伏
Push the front line forward!
We're approaching the God Hammer!
[21:56] マーガレット
Activate battleship mode and prepare
to launch the Ixia at once!
[22:07] 北根
The gravitational field is dissipating.
[22:09] 東山
We'll be at effective attack range the
moment we shift to Battleship Mode.
[22:28] ヴォイド
Those vermin!
[22:31] ヴォイド
And the rest of you! Utterly useless!
My perfect plans all ruined!
[22:39] 輝
This looks bad! It still has all its power!
[22:42] 大和
Tch. You saying that was all for nothin'?!
[22:44] 龍吾
That firepower ain't no joke! Damn!
[22:48] 龍吾
Whoa! It's moving!
[22:51] マーガレット
Ready the Gigant Cannon.
We aim for the central fusion core.
[22:56] 天堂
Fire at a moving target, eh? It'll be a challenge...
[23:01] マーガレット
Then let's immobilize it.
Execute emergency tactical plan D.
[23:06] 康太
We've never tested it, and the pilots
haven't been trained either.
[23:09] マーガレット
Yes. We proceed regardless.
[23:11] 康太
Understood. Yamato, Ryugo, we're
going to utilize the Kabuki Function.
[23:16] 大和
Wait, for real?! It still works?
[23:19] 康太
Use your Double Kabuki Function
to cut off God Hammer's legs.
[23:24] 大和・龍吾
Our Double Kabuki Function?!
[23:26] 天堂
We'll focus on prepping
the Gigant Cannon then!
[23:30] 北根
Roger that. Charging the Gigant Cannon.
[23:34] 康太
Hurricane Drill Magnum, Volcano Bun Dahn.
Commencing charge on a 4-second delay!
[23:39] 清夏
Composition expansion
started via Mass Expander!
[23:43] 清夏
First up, Hurricane Drill
Magnum! Peak incoming!
[23:46] 星野
Sending composition data. Volcano Bun
Dahn is next on a 4-second delay.
[23:52] 東山
Incredible. An unprecedented triple charge.
[23:55] 北根
Don't worry! We can do this!
[23:57] 北根
Ten seconds remaining until
Hurricane Drill Magnum is fully charged.
[24:00] 康太
Ryugo, get ready!
[24:03] 龍吾
Roger that!
[24:04] 北根
Hurricane Drill Magnum, charging complete!
[24:08] 北根
First peak achieved! Virtual surface forming.
[24:16] 北根
Transfer complete!
[24:18] 北根
Hurricane Drill Magnum formation complete!
[24:26] 龍吾
Hurricane Drill Magnum!
[24:32] 北根
Lava flow exposed!
It's Volcano Bun Dahn's turn!
[24:35] 大和
My turn now!
[24:36] 北根
First peak achieved!
[24:38] 東山
Volcano Bun Dahn model fabrication.
[24:40] 北根
Model fabrication complete.
Volcano Bun Dahn heat rate at 100%.
[24:45] 大和
Volcano Bun Dahn!
[24:53] マーガレット
Fire the Gigant Cannon!
[25:03] ヴォイド
Noooooo!!! Impossible!
SIGN XX/XX/2121 2:27 P.M. GOD HAMMER STRONGHOLD FALLS
[25:28] シノアグ
Arshem's goal is to make peace with the Terrans.
[25:32] シノアグ
An impossible one, surely.
So what am I afraid of?
[25:40] マーガレット
Operation complete! All squadrons,
please return to base.
[25:44] 東山
Commander, incoming transmission from the
Draktor battleship that provided reinforcement.
[25:49] マーガレット
Go ahead and accept it.
[25:50] 東山
You got it.
[25:52] アーシェム
People of Ixia, my name is Arshem Laia.
[25:56] アーシェム
I'm an alien, part of the race you call Draktors.
[26:01] 清夏
Is that...?
SIGN GIANT DEITY
SIGN ONLY THOSE WHO THINK THEY CAN'T FLY AREN'T ABLE TO
SIGN PREVIEW
[27:43] Narration
Former enemies, having survived all
adversity, vow to create a new era.
[27:51] Narration
Next time on Megaton Musashi: "Festival."
[27:56] Narration
They all gather at the foot of the flag.
SIGN NEXT EPISODE: FESTIVAL
E23 - Festival
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] グリファース
So Arshem... insists on defying me
to the bitter end.
SIGN EPISODE 23
[00:13] シノアグ
She's currently in one of the Terran
shelters. How would you like to proceed?
[00:17] グリファース
I will bring her back myself.
[00:21] シノアグ
My lord, I strongly advise against it.
[00:24] グリファース
I do not intend to use force.
[00:26] グリファース
I will convince her of the error of her ways.
[00:28] グリファース
I shall open her heart by any means necessary.
[00:32] シノアグ
While I understand your feelings,
[00:34] シノアグ
I'm not certain your decision
befits an emperor, my lord.
[00:37] グリファース
What does it matter? After all,
I am emperor in name only.
[00:44] グリファース
But once I win Arshem's heart,
I will become a true king.
[00:49] シノアグ
A true king... You understand what
the role entails, do you not?
[00:54] グリファース
Of course.
[00:57] シノアグ
I see... Then I'll arrange transport for us.
[01:05] グリファース
A new Xidol, one that will never yield to others.
[01:10] グリファース
Such is my wish.
And for that, no sacrifice is too great.
[01:15] サーザント
Grieffas.
[01:16] サーザント
You act unlike yourself.
[01:18] グリファース
Sarzant...!
[01:19] サーザント
Are you certain your choice is the right one?
[01:22] サーザント
Do you truly think Princess Arshem
wishes the same?
[01:24] グリファース
Silence, Sarzant!
[01:26] サーザント
Under your leadership,
how would you guide Xidol?
[01:29] サーザント
Tell me, who would you save?!
[01:32] グリファース
I said silence!
[01:38] シノアグ
Veloa. Henceforth, you'll be following
my orders. Not the emperor's.
[01:47] シノアグ
Grieffas, you feel so strongly for Xidol
that you'd aspire to be its king?
[01:58] バルト
Are you certain we should
be boarding a Terran ship?
[02:02] アーシェム
Coexistence... I think believing in others
is the first step toward that goal.
[02:08] ヴィクト
We're heroes who arrived in the nick of time.
[02:11] ヴィクト
At the very least, they'll be hospitable, right?
[02:14] テツオ
If they make up an excuse to start a fight,
you can be sure I'll tell them off.
[02:20] デミル
Queen Crouzade, perhaps you should
have accompanied them as well?
[02:24] クロウゼード
I'd be the cause of a disaster if I went.
So 'tis best I remain here.
[02:29] デミル
I hope Princess Arshem can
manage on her own then.
[02:32] クロウゼード
She's much more capable than I.
[02:35] クロウゼード
Getting into the the Terrans'
good graces will be an easy feat.
[02:40] マーガレット
Welcome to the Ixia. I'm its
commander, Margaret Brecknen.
[02:46] アーシェム
I'm Arshem Laia of the White Knights Order.
[02:49] アーシェム
As I stated earlier on the broadcast,
[02:51] アーシェム
we seek to end the war between our peoples.
[02:53] アーシェム
We're resolved to dedicate ourselves
wholly to uniting our worlds.
[02:58] マーガレット
Is that why you saved the Ixia then?
[03:03] アーシェム
If the Terrans possess the power to fight
back where the Ixia is headed, then...
[03:08] アーシェム
I wish to obtain that power and create the
chance to encourage negotiations with the Draktors.
[03:13] マーガレット
A chance to negotiate...? Do you expect
Terrans will so easily forgive your people?
[03:18] アーシェム
I don't. I understand that
it's likely impossible.
[03:22] アーシェム
But I firmly believe there's no point
in continuing to kill each other.
[03:28] アーシェム
As atonement for the crimes Xidol committed,
we pledge our efforts to Earth's restoration.
[03:35] アーシェム
In addition, we implore you to
allow us to coexist with you here.
[03:40] マーガレット
And...you really think that's possible?
[03:44] アーシェム
Yes. I have faith in both Terrans and Xidols.
[03:53] マーガレット
I see. Then, for now, I choose to
trust you because you saved us.
[03:59] マーガレット
As proof of our new bond, I
welcome you all aboard the Ixia.
[04:07] アーシェム
Goodness, that was utterly terrifying.
[04:09] ヴィクト
Wait. Were you actually nervous?
[04:13] アーシェム
I was. My heart beat so hard
I thought I would faint.
[04:17] ヴィクト
Then that dignified attitude was just an act?
[04:20] ヴィクト
You... You really are something else.
[04:28] アーシェム
Yamato...
[04:36] 大和
Been a hot minute, huh...
[04:38] アーシェム
Yes, it has...
[04:47] 勇元（ヴィクト）
Momoka. Even if we end up separated, we'll
see each other again as long as we're alive.
[04:52] 勇元（ヴィクト）
Because the Earth's future rests in your hands.
[04:55] 萌々香
I don't care about that! I just wanna be
together with you forever, Dad!
[04:59] 勇元（ヴィクト）
Momoka! I'll definitely see you again.
[05:03] 勇元（ヴィクト）
Just trust me...
[05:04] 萌々香
Dad...
[05:05] 萌々香
Dad!
[05:06] 勇元（ヴィクト）
Momoka!
[05:14] 萌々香
Dad... You lied...
[05:18] 萌々香
You never came back for me!
[05:21] ヴィクト
I'm sorry, Momoka.
[05:23] ヴィクト
I couldn't stand the thought of you
worrying about me while you lived here.
[05:28] ヴィクト
If you knew I was alive, I was afraid
you'd want to leave the shelter.
[05:32] ヴィクト
And even if you didn't...
[05:34] ヴィクト
I thought you'd feel guilty
about being the only one here.
[05:37] ヴィクト
I just didn't want you to be unhappy.
[05:41] 萌々香
But... but... you're my dad!
[05:47] 萌々香
And you lied to me! How could you be so cruel?!
[05:55] 大和
Arshem...
[05:57] 大和
You were amazing. You blew my mind.
[06:00] アーシェム
You think so? I simply did everything I could.
[06:04] 大和
It wasn't too long ago that all I thought
about was killing every single Draktor.
[06:09] 大和
But then I met you.
[06:12] 大和
The more I got to know you, the more I changed.
[06:15] 大和
And I learned that Draktors are human too...
[06:19] アーシェム
It was the same for me, Yamato.
[06:22] アーシェム
Once I met you, I discovered Terrans weren't
savage excuses for humanity like Mother said.
[06:28] アーシェム
Which is why I decided
I want to end this war.
[06:32] 大和
But it won't be easy for people from two
different planets to understand each other.
[06:38] 大和
Honestly, there's still a part of me that
doesn't want Draktor soldiers in our shelter.
[06:43] アーシェム
Yet they're only here because they share in
my sentiment of wanting to stop the fighting.
[06:48] 大和
But... it's not that easy to forgive.
[06:51] 大和
My brain gets it, but not my heart.
[06:55] アーシェム
I don't think hatred will disappear instantly.
[06:58] アーシェム
But I believe we'll absolutely overcome this.
[07:04] アーシェム
Oh, this is...
[07:05] 大和
It's like a comms device.
[07:07] 大和
You're learning our language through
some insane alien tech, right?
[07:11] アーシェム
I am! Yamato, will this let me contact you
even if we're far away from each other?!
[07:16] 大和
Yup. And one more thing...
[07:19] 大和
Will you come with me? I wanna show you something.
[07:26] アーシェム
This child... Both Terran and Xidol
blood runs through her veins...
[07:30] 輝
Yes.
[07:31] アーシェム
How astonishing...
[07:33] 大和
Arshem, she's our hope.
[07:36] アーシェム
Yes.
[07:38] アーシェム
I'll create a world full of
laughter and joy for you.
[07:43] 輝
Oh, wow, Sayaka was right about her...
[07:48] 輝
The key to saving the world,
the angel of hope...
[07:57] アーシェム
Hm?
[07:59] アーシェム
Margaret...
[08:00] マーガレット
Arshem, I'd like to speak to you.
[08:04] アーシェム
What is this place?
SIGN BATHHOUSE
[08:05] マーガレット
It's called a bathhouse.
[08:08] マーガレット
You should undress as well.
[08:11] アーシェム
What?!
[08:13] マーガレット
You said you wanted to
unite our two worlds...
[08:16] マーガレット
Are you serious about this goal?
[08:18] アーシェム
Huh...? Yes, of course I am.
[08:21] アーシェム
I'll do whatever it takes to accomplish it.
[08:24] マーガレット
I see.
[08:26] マーガレット
The Earth's top brass will be
resistant to the idea of peace.
[08:30] マーガレット
So your journey will be difficult.
[08:32] アーシェム
I'm prepared to face any and all hardships.
[08:35] アーシェム
I want to end the bloodshed no matter what!
[08:40] アーシェム
I can't stand seeing the
same mistakes repeated!
[08:51] マーガレット
Persuading those stubborn old men will be
worse than pulling teeth.
[08:56] アーシェム
Margaret... Thank you.
Thank you for believing in me.
[09:00] マーガレット
Don't thank me yet. I'm not even sure
they'll listen to young one like me.
[09:08] アーシェム
I think I might have a solution!
[09:11] マーガレット
Oh, really?
[09:12] 坂東
Togomon Festa? You mean a festival?!
[09:16] マーガレット
Correct. A festival presents the perfect
chance to deepen our relationship
SIGN TOGOMON FESTA
[09:21] マーガレット
with our new alien allies.
[09:23] 坂東
Have you lost your mind?!
You welcomed the aliens without permission.
[09:28] 坂東
Now a festival with Draktors, our enemy?!
[09:32] 坂東
Explain yourself! This is unacceptable for
a chairperson who is supposed to be objective!
[09:38] 坂東
Even your parentage cannot
excuse this behavior!
[09:41] マーガレット
How much...
[09:42] マーガレット
How much longer must we
continue killing each other?!
[09:46] マーガレット
We've finally been granted an opportunity
for the peoples of two worlds to come together.
[09:51] マーガレット
But it seems you'd rather we exterminate
humanity as a whole down to the last living soul!
[10:01] マーガレット
I have one final thing to say to you all,
a vitally important announcement.
[10:05] マーガレット
By the authority vested in me as Chair of
the Blue Coats and General of this shelter...
[10:12] マーガレット
I, Margaret Brecknen, hereby
dissolve the Blue Coats Assembly!
[10:19] マーガレット
Calm yourselves. I'm not dismissing you all.
[10:24] マーガレット
Instead, a new organization will
take the Blue Coats' place.
[10:28] 坂東
A new organization...?
[10:33] アーシェム
Terrans, please listen to what I have to say.
[10:36] アーシェム
My name is Arshem Laia.
[10:38] アーシェム
I'm the daughter of the Draktor
queen who destroyed this planet.
[10:44] 参加メンバー
What?!
[10:46] アーシェム
We Xidols have slaughtered many peoples.
[10:51] アーシェム
An unpardonable, iredeemable sin...
[10:54] アーシェム
If there yet remains a way for us to atone...
[10:57] アーシェム
Then let it be through our science and
technology! Allow us to help restore the Earth!
[11:04] 坂東
All that death and destruction, but you
think rebuilding will earn you our forgiveness?
[11:09] 坂東
How selfish can you be?!
[11:11] 桐谷
I agree.
[11:13] 桐谷
The only way you can atone for your sins
is by allowing us to ruin you in kind.
[11:19] アーシェム
Will revenge restore earth to what it was?
[11:23] 坂東
You...!
[11:24] アーシェム
For those who lost their
families and homes...
[11:30] アーシェム
I understand they may not
be able to forgive us.
[11:35] アーシェム
They have every right not to, every right to
pass on the stories of our follies forever.
[11:39] アーシェム
Even so, I want to create a path toward
a better future together with Terrans.
[11:48] アーシェム
Please, I beg you! Lend us your support!
For the sake of both of our people!
[11:58] 坂東
I do see your logic that this is our final chance
to join hands if we want to save humanity.
[12:05] 坂東
But platitude will get us nowhere!
[12:09] 坂東
There is no way the people from two different planets
can join hands in this deep-seated enmity!
[12:15] 坂東
That's impossible for us
to understand each other!
[12:19] 坂東
Huh?
[12:24] マーガレット
Take a close look at her.
[12:26] マーガレット
She was born from a Draktor and a Terran.
[12:32] 桐谷
How outlandish...
[12:34] 坂東
Do you really think we can believe that?
[12:37] 輝
She's my daughter.
Mine and Commander Minami's.
[12:40] 坂東
What?!
[12:40] 輝
Dr. Raider can confirm I'm telling the truth.
[12:46] 坂東
Preposterous!
[12:47] アーシェム
Our two worlds can, in fact, unite.
But only if we all work together.
[12:58] マーガレット
We will unite the citizens of Earth and
Xidol. It's our greatest aspiration.
[13:03] マーガレット
In pursuit of our goal,
[13:06] マーガレット
I declare the founding of the Two Worlds
Alliance, led by Miss Arshem Laia!
[13:12] アーシェム
What is this?
[13:14] マーガレット
It's called a yukata.
It's mostly worn at festivals.
[13:19] アーシェム
It's so pretty.
[13:22] マーガレット
I want to teach you all about
our culture here on Earth.
[13:51] 大和
What's with the getup?
[13:54] アーシェム
Margaret prepared it for me.
She said this is the fashion on Earth.
[13:59] 大和
Oh, right... Looks good.
[14:02] アーシェム
Ah, yes.
[14:05] さくら
What's going on here?
[14:07] 清夏
Shh!
[14:08] さくら
Observing a couple shady people.
Stalking? And who's the girl?
[14:14] ジュン
Reiji!
[14:17] 雨宮
Jun.
[14:20] ジュン
I've been looking for you, Reiji.
[14:22] 雨宮
Huh? Me?
[14:23] ジュン
Um, if it's okay with you,
would you walk with me at the festival?
[14:28] ジュン
No?
[14:31] 雨宮
Can't. Looks like the kid wants
to go home, so I've got to go.
[14:36] ジュン
What?! Today's the festival! The festival!
[14:39] 雨宮
Have fun, Jun. Later.
[14:41] ジュン
Huh?! Really?! You're no fun!
[14:46] ジュン
You're boring like a stick in the mud!
[14:49] 伊伏
Oh, Jun! You by yourself?
[14:52] 伊伏
Saw Yamato having a good time with some girl.
[14:56] 伊伏
You enjoyin' the festival too?
[14:58] ジュン
I don't want to hear it, boomer!
Why don't you act your age?!
[15:04] 伊伏
What's gotten into you, Jun?
[15:10] ジョニー
Bro, Sis, c'mon! Scoop it up! Scoop it up!
[15:19] アーシェム
That man...
[15:22] 大和
Former Solon residents no longer have
memories from that time.
[15:26] 大和
It's easier for them to live on without sad memories.
[15:30] アーシェム
I see.
[15:33] 大和
'Kay, let's give it a try!
[15:38] 大和
This is how it's done.
[15:44] アーシェム
And that is how it's not done then?
[15:49] アーシェム
Like this?
[15:51] 大和
Whoa! That was awesome!
[15:53] アーシェム
I did it!
[15:54] 大和
Pfft! Can't believe I lost to an alien.
[15:57] アーシェム
It's okay. You're a soldier after all!
Your forte is fighting.
[16:02] 大和
Don't go tryin' to make me feel better.
[16:05] 龍吾
Yo, you sure it was okay to
bring a baby to the festival?
[16:09] 輝
Yes, as long as we're careful.
I want her to experience so much.
[16:14] 龍吾
Experiences? It's a baby.
[16:17] 龍吾
Aren't you such a cutie! Goo-goo ga-ga!
[16:26] 萌々香
Wow! This tastes so good!
[16:28] ヴィクト
You've liked takoyaki for a long, long time.
[16:31] 萌々香
Oh, really?
[16:33] 萌々香
Thanks to the mind wipe, I'm not
sure what's real or not anymore.
[16:39] ヴィクト
I understand. Nonetheless,
there is always value in life.
[16:44] 萌々香
Yep. I'll just have to keep on living.
[16:47] 萌々香
Whatever the world looks like, I'll get
through it all as long as I have my dad.
[16:51] ヴィクト
Yeah.
[17:05] 九世
A peaceful world once the war is
over. Can you imagine it, Shizuka?
[17:11] シズカ
I'm fine either way.
[17:13] 九世
Huh?
[17:14] シズカ
Just having friends and living
life has enough meaning for me.
[17:19] シズカ
Before the alien invasion, my life
felt entirely meaningless to me.
[17:24] 九世
Oh... So you found your place
in this destroyed world.
[17:30] シズカ
It isn't destroyed.
[17:32] 九世
What?
[17:33] シズカ
The world isn't destroyed. It's the opposite.
[17:38] シズカ
I feel like the world is trying to get
back something it lost a long time ago.
[17:45] 九世
Shizuka...
[17:50] アナ
So good! It's been so long since we've had a festival.
[17:54] アナ
I wish everyone could be here.
[17:57] リウ
Yeah...
[17:58] バルト
This isn't over yet!
[18:00] バルト
Next up is...this!
[18:04] テツオ
Isn't that a bit cold?
[18:21] アーシェム
Ow!
[18:23] 大和
Did your sandal strap snap?
Oh, and you scraped your foot.
[18:27] アーシェム
No wonder it hurts.
[18:30] 大和
Well, it's your first time wearing
them, so I guess it's no surprise.
[18:33] アーシェム
What are you...?
[18:34] 大和
A piggyback ride! Don't you know?
Hop on my back, and I'll carry you.
[18:40] アーシェム
Oh, okay.
[18:46] 大和
Whoa!
SIGN If only even just the once
I had the use of magic
[18:47] アーシェム
Isn't it pretty?
[18:48] 大和
I'm sure it isn't the real deal, but nice gimmicks.
SIGN Buried deep within, safe and sound
This love, these words
[18:56] アーシェム
It's real. That light...
[18:59] アーシェム
You... It couldn't be anything but real.
SIGN I'd want to tell you
SIGN Ever after, I would beg this moment last
SIGN Even as my love travels
Hidden through my veins
SIGN If only even just the once
I could have my wish
SIGN Let time stop now, so eternally
SIGN I could have my eyes on you
SIGN From this moment on
However hard it may be
SIGN Let our hands entwine
Let us overcome together
[20:17] アーシェム
Yamato, I have a proposition to make.
[20:22] 大和
A proposition? And what would that be?
[20:26] アーシェム
Would you like... to get married?
SIGN We two, lit up together
SIGN Beneath the gleaming stars'
Symphony of light
[20:36] アーシェム
I heard on this planet two people can
be together forever if they get married.
[20:43] アーシェム
So I want us to get married, Yamato.
SIGN Universe, our witness bear
I would thee wed
[20:47] 大和
Married...?
SIGN If only we shall never part again
[20:50] 大和
O-Okay... But I don't know how to go about it.
[20:56] アーシェム
You don't? You fail as an Earthling, don't you?
[21:01] 大和
No, stupid! It's 'cause I'm still in high school!
[21:06] 大和
Um, you hungry at all?
[21:08] アーシェム
Are you tired?
[21:10] 大和
Nah, not at all.
[21:12] 大和
I'm gonna grab a bite to eat.
What would you like?
[21:15] アーシェム
Me? Well...
[21:18] 大和
You're not sure, huh? Hm...
[21:22] アーシェム
I want udon!
[21:23] 大和
Udon?!
[21:24] アーシェム
Yes. Is that bad?
[21:26] 大和
Do they sell udon at festivals?
[21:31] 大和
Well, one way to find out.
[21:32] アーシェム
I'm counting on you!
[21:34] 大和
What the heck is that?
[21:43] グリファース
Princess Arshem.
[21:46] アーシェム
Grieffas! What are doing here?
[21:50] アーシェム
Yamato...
[21:59] 通りすがりの男
This way.
[22:00] 通りすがりの女
No way! Hold on!
[22:05] グリファース
Princess Arshem, please return to Xidol.
[22:08] グリファース
Only you are capable of
bringing an end to this war.
[22:12] アーシェム
What do you mean?
[22:14] グリファース
I have put forward a recommendation
for our coexistance with the Terrans.
[22:18] グリファース
However, currently the elders
are split on the matter.
[22:24] グリファース
I believe you can rally them
all to the same side, however.
[22:29] アーシェム
Are you saying I can persuade the elders?
[22:32] グリファース
Yes. I'm sure of it.
[22:34] アーシェム
It seems Xidol's elder council does
not function under your supervision.
[22:40] アーシェム
Do you truly wish to bring this war to an end?
[22:44] グリファース
Yes. My disobedience against
the queen caused confusion.
[22:50] グリファース
But I realized the futility of our continued battle,
and now my intention is the same as yours.
[22:58] アーシェム
Grieffas...
[23:00] グリファース
Our joint efforts will lead both
planets to a peaceful resolution.
[23:08] グリファース
This is what Sarzant would have wanted.
[23:17] グリファース
Princess Arshem!
[23:22] アーシェム
I understand.
[23:25] アーシェム
But first, there is someone
I must bid my farewells.
[23:31] グリファース
Time is of the essence. Every moment
we wait, more lives are lost.
[23:50] 大和
Sorry. They didn't have any udon.
[23:53] 大和
Arshem? Arshem?
[23:57] 大和
Arshem, hey!
SIGN FESTIVAL
SIGN BELIEVING IN OTHERS IS THE FIRST STEP
SIGN PREVIEW
[25:43] Narration
They arrive at their final destination,
the sanctuary.
[25:47] Narration
But what hope remains
after their long journey?
[25:53] Narration
Next time on Megaton Musashi: "Holy Ground."
SIGN NEXT EPISODE: HOLY GROUND
[25:57] Narration
From within the illusion,
they will find the truth.
E24 - Holy Ground
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] アーシェム
I'm sorry for leaving so suddenly,
Yamato, but I must go to Xidol at once.
[00:18] アーシェム
I promise I will come back.
So please trust me and wait for me.
[00:24] 大和
Arshem...
[00:26] 坂東
"She's not there"?
[00:28] マーガレット
We've received word she will return.
[00:31] 坂東
You can't trust these aliens one bit.
[00:35] マーガレット
Commander Balto of the White Knights
Order will follow our move.
[00:42] マーガレット
That means we were not betrayed!
[00:44] 坂東
Nonetheless, a leader who suddenly
disappears cannot be counted on!
[00:48] マーガレット
I still choose to believe!
[00:51] マーガレット
I have one more report.
[00:55] マーガレット
Contact has been established with Sanctuary.
[00:59] 坂東
What?!
[01:01] マーガレット
Play back incoming video
transmission from Sanctuary.
[01:05] 坂東
What?! What is this?!
[01:09] 東山
An incoming transmission
from an encrypted source.
[01:11] マーガレット
Here?! Where is it coming from?
[01:14] 東山
The signal's detection point is where
Sanctuary is believed to be located.
[01:22] マーガレット
Put it through!
[01:24] ＡＩボイス
Welcome to Sanctuary! The official
name is Ortega, Home Base.
[01:29] ＡＩボイス
It is the largest of Earth's bases
utilizing all of its technologies.
[01:34] 北根
It's... kinda cute?
[01:37] 清夏
Sanctuary's mascot perhaps?
[01:40] 天堂
But what's with the presentation?
[01:42] マーガレット
Using elements of earthen society
to prove it's not an alien...
[01:47] ＡＩボイス
Great work collecting the pieces of
the counterattack plan. Congratulations!
[01:54] ＡＩボイス
Now we can complete the ultimate
Space Battleship Ameno-Murakumo
[01:58] ＡＩボイス
and defeat the Draktors!
[02:00] ＡＩボイス
Yay!
[02:01] 東山
Is this supposed to be some kind of joke?
[02:07] マーガレット
We've intercepted the transmission.
They have all they will need now.
[02:13] マーガレット
They will be able to complete the
Space Battleship Ameno-Murakumo!
[02:18] マーガレット
We will, therefore, proceed
to Sanctuary airspace.
[02:25] クロウゼード
Arshem is gone?
[02:27] デミル
We have received a message stating
she will return, however.
[02:31] クロウゼード
Doubtful. She's fallen for Grieffas's scheme.
[02:35] デミル
Grieffas! You don't mean he...?
What shall we do?
[02:39] クロウゼード
Grieffas does not know the real Arshem.
[02:43] クロウゼード
If he awakens her true power,
Grieffas will doubtlessly fall.
[02:48] デミル
But isn't it dangerous to let it go on like this?
[02:52] クロウゼード
Let him show us whether she is
truly a vessel for the queen.
[03:13] アーシェム
What is the meaning of this, Grieffas?
[03:16] グリファース
Would you have returned any other way?
[03:20] アーシェム
You deceived me!
[03:22] グリファース
I wish to rebuild Xidol.
[03:25] グリファース
To turn it into a might nation
and restore its peace.
[03:29] アーシェム
Peace created from the
destruction of the Terrans?!
[03:33] グリファース
Princess, it is not the
Terrans that occupy my mind.
[03:38] アーシェム
What?
[03:39] グリファース
Those who destroyed Xidol...
I intend to defeat El Zeid.
SIGN EPISODE 24
[05:27] マーガレット
Is that...?
[05:28] 康太
Sanctuary.
[05:30] 東山
Ixia. Shift to landing position.
SIGN LARGE-SCALE TACTICAL BASE: ORTEGA, HOME BASE
[05:33] 金田一
It's incredible! I can't believe how big it is.
[05:39] 康太
We've gathered data on Sanctuary.
It's the largest base ever erected.
[05:44] 康太
Ortega, Home Base stretches out
over 25,000 square kilometers.
[05:50] 康太
On the city level, there is even a joint
shelter with multiple residential zones.
[06:00] 龍吾
We're like feudal lords or something.
[06:02] マーガレット
By the way, did I mention that all
Megaton pilots must be registered?
[06:14] ディクセンベルグ
Welcome to Ortega, Home Base.
[06:17] ディクセンベルグ
Sorry, you're all probably more
familiar calling it Sanctuary.
[06:26] ディクセンベルグ
General Margaret, it is an honor to meet you.
[06:30] ディクセンベルグ
I am the commanding officer of
this base, Dechart Dixenberg.
[06:35] ディクセンベルグ
Everyone calls me by my nickname DD.
It is a pleasure to meet you all.
[06:40] マーガレット
The pleasure is all mine, Commander
Dixenberg. Or shall I call you DD?
[06:47] ディクセンベルグ
Feel free. You did surprise me though.
I did not expect aliens in tow.
[06:54] マーガレット
They are not our enemies! They are
our comrades. They share our goals.
[06:59] ディクセンベルグ
Comrades, huh? Doesn’t make
the enemy any weaker, though.
[07:04] ディクセンベルグ
Now, where is Commander Minami?
I'd like to finalize our attack plan.
[07:11] マーガレット
Commander Minami has passed away.
[07:14] ディクセンベルグ
What?! This plan would never have
existed without her contributions!
[07:20] ディクセンベルグ
I wanted her to see the completed base.
[07:23] マーガレット
The counterattack was but a step to her goal,
which was to foster peace with the Draktors.
[07:30] マーガレット
That's why she has given us
the bargaining power to negotiate with them.
[07:37] ディクセンベルグ
Her death is a great loss.
[07:40] ディクセンベルグ
But it is comforting to know she managed
to see Ixia float before she passed.
[07:49] ディクセンベルグ
Oh, but where are my manners?
You must wish to rest after your trip.
[07:55] マーガレット
No. My grandfather... Would you grant me
a meeting with Commander Brecknen?
[08:00] ディクセンベルグ
I suspected you would make such a request.
[08:02] マーガレット
What?
[08:03] ディクセンベルグ
Now then, let's go pay a visit
to the commander-in-chief.
[08:06] ディクセンベルグ
This person here will give the
rest of you a tour of the base.
[08:18] 輝
Sayaka!
[08:26] デューク
No.
[08:28] セイレーン
I am Siren, an android tasked with guiding
everyone around Ortega, Home Base.
[08:36] セイレーン
Please let me know if I can be of assistance.
[08:38] 大和
Incredible. She looks just like the commander.
[08:44] ディクセンベルグ
Shocked? After all her contributions,
we built an android in her likeness.
[08:52] ディクセンベルグ
Now, I'll leave it to you.
[08:54] セイレーン
Understood.
[09:00] セイレーン
I will be assisting you from this point forward.
[09:04] セイレーン
Which area shall I show you first?
[09:07] 大和
Pfft, this android's blowing my mind.
[09:11] 龍吾
You're tellin' me. He said she was great
and all, but ain't this a bit much?
[09:17] 輝
It's thanks to Sayaka that we
were able to get this far at all.
[09:22] 龍吾
What're you talkin' about?
I wasn't really listening.
[09:25] 輝
Didn't you ever think it odd?
[09:27] 輝
With the staggering gap between
Draktors' advanced technology and ours,
[09:32] 輝
how we've managed to fight against them this far?
[09:35] 大和
Now that you mention it...
[09:37] セイレーン
Allow me. Preceding the Draktor invasion,
Minami Sayaka possessed certain intel.
[09:44] セイレーン
It outlined the invasion plan and the
technologies to be used in opposition.
[09:51] セイレーン
Our primary weapon, the tachyon engines
that power the Megaton-Class Rogues.
[09:56] セイレーン
They apply Draktor heterospectral
photon technologies.
[10:02] 金田一
Commander Minami was a marvelous woman.
[10:06] 大和
Sectoral? What the hell is that?
[10:09] 輝
But the credit should also go to the person
in charge of the Rogue R&D, Professor Haruma,
[10:15] 輝
who applied the technology
and created an innovative system.
[10:18] セイレーン
That is correct.
[10:19] 大和
Professor Haruma?
[10:21] セイレーン
He is the inventor and foremost
expert on Rogue technologies.
[10:26] 大和
Wow!
[10:27] 輝
I wanna meet him.
[10:28] 龍吾
I bet he could power up my
Rogue to be even tougher.
[10:32] セイレーン
In that case, allow me to guide you to him
in the main Rogue Hangar, "Shinden."
SIGN ROGUE HANGAR: SHINDEN
[10:48] ハルマ
I'm Haruma Ryusei, the chief of Rogue development.
[10:52] デューク
Ryusei! Long time no see!
[10:55] 金田一
You know each other?! No way!
[10:57] ハルマ
Oh, but of course. How long has it been?
[11:00] デューク
I always knew you'd do great things,
but to think you'd take it so far.
[11:06] 金田一
Whoooooa! What is that?!
[11:09] 金田一
I've never seen a Rogue like that!
It's unlike anything in Ixia's database!
[11:16] ヴィクト
That type is certainly not like
anything in the development plan.
[11:20] ハルマ
Yes, that is Yoshitsune.
[11:22] ハルマ
This is in fact an improvement on Musashi's frame.
[11:27] ハルマ
You know your Rogues well.
[11:29] デューク
Huh?
[11:32] ハルマ
Yoshitsune is an all-purpose model
capable of both land and air combat.
[11:37] ハルマ
Additionally, we've developed a new
mechanism to overdrive its abilities.
[11:43] ハルマ
We've also adopted use of the Ogre Exhaust.
[11:46] 金田一
Amazing! That's all I can say. Amazing!
[11:51] 金田一
The artistry, the design concept,
every aspect is of the utmost quality!
[11:56] ハルマ
Kojiro, come here a moment.
[11:58] 小次郎
Yes, sir!
[11:59] ハルマ
I need to get these plugs connected.
Will you show our guests around for me?
[12:04] ハルマ
I can't imagine Siren makes
for the most stimulating host.
[12:07] 輝
Siren's been most accommodating actually.
[12:10] 小次郎
Leave it to me, Professor!
[12:13] ハルマ
Well then, excuse me.
[12:16] 小次郎
It's nice to meet you. My name is
Toyama Kojiro. I'm a test pilot.
[12:21] 輝
Kojiro...
[12:23] 小次郎
You're Ichidaiji Yamato, right?
[12:25] 大和
Huh? Uh, yeah.
[12:26] 小次郎
I can't believe I'm really talking to
Ichidaiji Yamato! You're like my hero!
[12:30] 大和
What the heck?
[12:32] 小次郎
I saw your Rogue combat footage that
the base's survey drones recovered.
[12:36] 小次郎
I'd never seen fighting like that!
I've been a huge fan ever since!
[12:43] 大和
Okay... No need to flatter me.
[12:46] 龍吾
And what did you think of Gaudia?
[12:48] 小次郎
Huh? Oh, I...wasn't really watching.
[12:51] 龍吾
Wha...!
[13:04] マーガレット
Where are we?
[13:05] ディクセンベルグ
Margaret, there is something that I must tell you.
[13:13] マーガレット
What?! It can't be!
[13:15] ディクセンベルグ
Commander Brecknen chose to be fused with
a machine in order to maintain his aging body.
[13:22] ディクセンベルグ
You can talk to him through a terminal,
but he's no longer mobile.
[13:29] マーガレット
Grandfather!
[13:32] ディクセンベルグ
Upon hearing Commander Brecknen's will,
the true elder of Earth.
[13:37] ディクセンベルグ
I am serving as his proxy
to oversee Earth's forces.
[13:43] ブレクネン
Margaret...
[13:46] ブレクネン
You've made it.
[13:49] マーガレット
Grandfather!
[13:54] 小次郎
Ortega, Home Base's main
hangar is called Shinden.
[13:57] 小次郎
In addition, there are three other
Rogue Hangars: Sword, Axe, and Lance.
[14:03] 龍吾
So there're four hangars?
[14:06] 小次郎
That's right.
[14:08] 輝
You don't seem to be in combat regularly,
so is it necessary to have so many?
[14:14] 小次郎
I've heard we are amassing forces for
a final battle with the Draktors.
[14:20] 大和
Stockpiling in advance, huh?
[14:24] 小次郎
This base has other more important
facilities than the hangars too.
[14:28] 小次郎
Arcadia, for example, a large-scale
dock where Ameno-Murakumo is built.
[14:34] 九世
I've heard rumors about
Ameno-Murakumo. Let's go see it!
[14:37] 小次郎
That is prohibited! No entry permitted
to anyone without a commander's pass.
[14:41] 小次郎
It's top secret!
[14:43] 九世
Tch!
[14:44] 小次郎
I will show you Ortega's downtown
area, Pumpkin City, instead.
[14:50] 小次郎
We have all kinds of entertainment.
[14:53] 小次郎
You're all VIP guests here, so we've
reserved our very best hotel for you.
[14:57] ジュン
For real?! Awesome! This is so exciting!
[15:00] 萌々香
Let's bring it down a notch, okay?
[15:04] ブレクネン
Margaret, the time has come...
[15:08] ブレクネン
Use Ameno-Murakumo, humanity's last resort,
and the Dimensional Extinction Cannon,
[15:14] ブレクネン
to annihilate the aliens.
[15:17] マーガレット
The cannon is out of the question!
Its axial distortion endangers the Earth!
[15:24] マーガレット
We cannot use it under any circumstance!
[15:27] マーガレット
You always told me there was value
in strength without violence!
[15:32] ブレクネン
No! We cannot let the crimes
of those aliens unpunished!
[15:41] マーガレット
We have to reconcile with the Draktors
for the sake of Earth's future!
[15:46] ブレクネン
You would admonish me, Margaret?
[15:51] マーガレット
This decision will impact the very future
of Earth! It can't be taken lightly!
[15:57] ブレクネン
Don't you understand? 99.9% of humans
are now gone. There is no future.
[16:06] ブレクネン
Death begets death.
[16:09] マーガレット
No! That will only create
a vicious cycle of hatred!
[16:13] マーガレット
I want to restore Earth and save
as many lives as I possibly can!
[16:19] ブレクネン
I have made my decision
as the Chief Commander of Earth.
[16:25] ブレクネン
And I will not be swayed
even by my own granddaughter.
[16:32] マーガレット
There are those among the aliens
who wish for the same thing.
[16:37] マーガレット
I will work in tandem with
them, and I will end this war!
[16:43] マーガレット
No matter what my grandfather
thinks, I will not give in.
SIGN PUMPKIN CITY
[16:55] 龍吾
Security's super tight. Somethin' go down?
[16:58] セイレーン
Everyone's safety is of great concern to us.
[17:02] 大和
Is it for us?
[17:04] シズカ
Even here in the base though?
[17:06] 小次郎
Security is certainly well-staffed today.
[17:10] 大和
Anyway, where're we going now?
[17:12] デューク
Wait, where are Kota and Taku?
[17:14] 大和
Said they had somewhere to be,
so they're showing themselves around.
[17:18] 小次郎
Now then, everyone, this way!
[17:27] 九世
Knowing how diligent she is, she must be
checking the base's resources at the hotel.
[17:33] 輝
What's wrong, Masamune?
[17:34] 九世
Sorry. I'm a bit tired, so I'm
going to head to the hotel for now.
[17:39] 輝
Hm?
[17:43] 龍吾
This is a club, ain't it?!
[17:47] 大和
Nice! Now we're talking!
[17:49] 輝
Nothing like this at Akagicho.
[17:58] 小次郎
C'mon, let's dance, Yamato!
[18:02] 大和
Yeah, I don't know how.
[18:03] 小次郎
What's to know? You just
have to shake your body!
[18:30] 大和
Wha—!
[18:32] 小次郎
Yamato!
[18:38] 小次郎
Brother!
[19:05] ヴィクト
I don't want to involve
any innocent people. Let's run!
[19:08] 大和
Okay!
[19:12] 輝
Everyone, split up and run!
[19:22] ホテルマン
Room service!
[19:27] マーガレット
I didn't order room service.
[19:29] ホテルマン
This service is complementary
from management.
[19:41] マーガレット
I'll call for someone!
[19:43] ホテルマン
You'll be dead before you get the chance.
[19:53] ホテルマン
Now let's end this, lady.
[20:00] 九世
Margaret!
[20:01] マーガレット
Masamune!
[20:02] 九世
Are you okay?!
[20:12] 九世
Who are you?
[20:26] マーガレット
Is anyone here? There is an intruder, help!
[20:33] マーガレット
Stay strong, Masamune!
[20:38] 九世
You look so lovely when you get like this.
[20:41] マーガレット
What?!
[20:48] 大和・小次郎
Is everyone all right?
[20:50] 大和
We're all tougher than that.
[20:53] 大和
What was that back there, Kojiro?
Are you specially trained or something?
[21:00] 大和
And why'd mention "brother"?
[21:02] 小次郎
Did I say that? I must've
summoned him unconsciously.
[21:08] 大和
Huh?
[21:12] 小次郎
In the chaos, my brother helped evacuate
a lot of people from the burning city.
[21:19] 小次郎(12才)
Brother!
[21:20] 大吾
Kojiro!
[21:21] 大吾
Kojiro, now's your chance. Run!
Mom and Dad should be in the shelter.
[21:26] 小次郎(12才)
If you're not going, I'm staying too!
[21:29] 大吾
Kojiro, listen to me. I'm here
to save you and everyone else!
[21:34] 大吾
You don't want to make this
harder for me, do you?
[21:37] 小次郎(12才)
Brother!
[21:39] 大吾
Now, Kojiro! Go!
[21:44] 小次郎
I lost them all that day.
[21:48] 小次郎
And I decided I wanted to
be strong and kind like him.
[21:57] 大和
They'd be proud.
[21:58] 小次郎
But that is most likely what
caused my sickness to develop.
[22:03] 大和
What sickness?
[22:04] 小次郎
I have my brother's personality inside
me now, and sometimes it possesses me.
[22:13] 輝
A dissociated identity disorder?
Generally known as a split personality.
[22:20] 大和
Teru...
[22:22] 小次郎
I guess whenever I want his help,
it causes me to summon his spirit.
[22:29] 大和
Interesting.
[22:31] 小次郎
Something about you reminds
me of my brother, Yamato.
[22:35] 大和
Me?
[22:36] 小次郎
So when I saw you were hurt, I just...
[22:40] 大和
Well, you're strong enough in a fight.
I'll let you be my little bro for now.
[22:46] 小次郎
Oh, I... Okay!
[22:49] 大和
What?
[22:54] 康太
Look, Takumi! We've got a Sparkman here!
[22:58] 金田一
Yeah! An amazing Gaudia repro here too.
[23:03] マーク
Will this trash really do the trick for you two?
[23:06] 金田一
Huh? What do you mean "trash"?
[23:08] マーク
I know a place with much
rarer stuff. Intrigued?
[23:13] 金田一
I'm listening!
[23:16] マーガレット
The doctors said it missed any vital
organs, so he'll pull through.
[23:22] マーガレット
Right now he's undergoing medical
treatment and a thorough examination.
[23:25] シズカ
What a relief.
[23:26] デューク
Don't stress us all out like that.
[23:28] 大和
Why'd they try to kill Masamune?
[23:31] マーガレット
It was most likely an assassin targeting me.
[23:34] 大和
Same difference! And we almost died too.
[23:38] マーガレット
Masamune was wounded saving me.
[23:41] 龍吾
Another Draktor assassin, ya think?
[23:44] 輝
Or perhaps a traitor who has
aligned themself with the aliens.
[23:48] マーガレット
Was this really the work of an alien?
[23:51] デューク
What?
[23:51] マーガレット
Just a feeling I can't let go of.
[23:53] 輝
I doubt it's just a coincidence.
[23:55] 龍吾
What do you mean?
[23:57] ヴィクト
You mean to say Ixia's members
are being targeted, don't you?
[24:01] 龍吾
Huh?!
[24:03] マーガレット
I was already on edge after what
Dixenberg said about Commander Minami.
[24:09] マーガレット
He was aware of her sacrifice
to get Ixia to fly.
[24:14] マーガレット
How could he know of that if
he was not there to witness it?
[24:18] デューク
There's something bothering me as well.
[24:23] ヴィクト
This base is hiding secrets.
We should poke around.
[24:28] マーガレット
Yes, but stay vigilant.
[24:31] 九世
I guess the wound wasn't so deep.
I was talking with the doctor.
[24:37] 九世
Hm? What's wrong, everybody?
[24:41] ディクセンベルグ
You were unsuccessful?
[24:43] ディクセンベルグ
No matter. Activating this
will bury the whole base.
[24:49] ディクセンベルグ
How are the departure preparations?
[24:51] オペレーターＡ
Departure should be possible
tomorrow as planned.
[24:54] ディクセンベルグ
Good. Not a moment too soon.
[25:03] 毛むくじゃらの男
Status for Ixion and Cross?
[25:05] 看守
Delays will be inevitable, but we
will manage to make it in time.
[25:09] 毛むくじゃらの男
Make haste.
[25:10] 看守
Understood, Professor.
[25:30] 輝
Excuse me.
[25:32] セイレーン
Yes?
[25:33] 輝
There's an issue with the video system in my room.
[25:37] セイレーン
I will resolve it.
[27:09] 輝
Please look, Sayaka.
[27:15] 輝
This is our child.
[27:18] 輝
She's not so little anymore.
[27:22] 輝
I know she'll grow up to be just
as beautiful as you, Sayaka.
SIGN HOLY GROUND
SIGN THERE IS VALUE IN STRENGTH WITHOUT VIOLENCE
SIGN PREVIEW
[27:43] Narration
A new hero rises up to defeat an evil
that makes the very heavens tremble.
[27:50] Narration
Next time on Megaton Musashi: "Ameno-Murakumo."
[27:55] Narration
Cross will fly to the heavens.
SIGN NEXT EPISODE: AMENO-MURAKUMO
E25 - Ameno-Murakumo
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ディクセンベルグ
It's very simple. If you do not fall
in line, your shelter will be no more.
SIGN EPISODE 25
[00:13] シェルター幹部
What is the point of humans killing each other?!
[00:17] シェルター幹部
Why would you create Rogues to kill other humans--
[00:20] 坂東
What is the meaning of this?
[00:23] マーガレット
This audio recording was recovered
from the Eldeclay shelter.
[00:29] マーガレット
As you know, the shelters we've visited
so far have all been destroyed.
[00:36] マーガレット
However, we were left with many questions.
[00:42] マーガレット
Those questions have now been answered.
[00:46] マーガレット
Dixenberg threatened the Eldeclay shelter.
[00:49] マーガレット
They then attacked the other shelters
with Rogues modeled after the Draktors.
[00:56] マーガレット
It was these very humans, not the Draktors,
who destroyed the ground shelters.
[01:07] 坂東
Impossible!
[01:08] 坂東
What do they have to gain
from attacking their own?
[01:12] 役員達
Yeah! Why would they?!
[01:14] マーガレット
Perhaps Dixenberg hoped to gain control
over the Dimensional Extinction Cannon.
[01:20] 坂東
Ameno-Murakumo equipped with that cannon
is said to be the ultimate weapon.
[01:24] マーガレット
Indeed.
[01:25] マーガレット
It distorts dimensions to crush its target
in a black hole. A terrifying weapon.
[01:33] マーガレット
Due to the danger is poses, it requires
biometrics from all 12 shelter generals.
[01:40] マーガレット
That includes Dixenberg and myself.
[01:44] マーガレット
Dixenberg disguised the destruction
of the shelters as Draktor attacks.
[01:49] マーガレット
He killed the generals to acquire
their authenticating biometric data.
[01:54] マーガレット
And he nearly finished the job with me.
[01:57] 坂東
What does he plan to do once he
has full control of the cannon?
[02:01] ディクセンベルグ
My, how excited you sound.
[02:05] マーガレット
Dixenberg!
[02:06] ディクセンベルグ
With the cannon, Earth will be united
under a single ruler for the first time.
[02:15] ディクセンベルグ
Isn't it absolutely resplendent?
[02:24] 坂東
To hell with you! By what right...?!
[02:32] 坂東
Teiichi! What are you...?!
[02:34] 桐谷
I've been surveilling you leading
up to Ixia's arrival at Sanctuary.
[02:40] ディクセンベルグ
That's right. You all played into my hand.
Like a puppeteer and his puppets.
[02:49] ディクセンベルグ
Margaret, if you would be
so kind as to accompany me.
[02:55] 役員達
What's that noise?
[02:57] ディクセンベルグ
I am certain you know where to.
[03:01] ディクセンベルグ
Ameno-Murakumo will soon depart!
[03:08] 坂東
Commander Brecknen!
[03:56] オペレーター男
Combat system status, from yellow to green.
[04:03] マーガレット
Do you feel no remorse for
killing fellow humans?
[04:08] ディクセンベルグ
A noble cause requires sacrifice.
[04:12] ディクセンベルグ
All great revolutions come at a price.
[04:35] 天堂
What is this place?
[04:39] 金田一
Here at last!
[04:41] 北根
Takumi.
[04:42] 金田一
This is the bridge of Ixion,
the space battleship rebuilt from Ixia.
[04:49] 天堂
The Ixion?!
[04:51] ハルマ
Welcome, friends! I am Haruma Ryusei,
captain of the Ixion. Salutations!
[04:58] 東山
The Haruma Ryusei, who invented
the Rogues? That Haruma?!
[05:03] マーク
I'm the professor's assistant,
Mark Lander. Pleased to meet you.
[05:08] 北根
It's you. You're the one who coerced us here.
[05:12] マーク
Yes!
[05:13] ハルマ
Allow me to explain.
[05:15] ハルマ
This ship is currently in pursuit of
Ameno-Murakumo, which fell into the villain's hands.
[05:21] ハルマ
The Ixion is ready to launch.
Everyone, to your positions.
[05:26] ハルマ
Your positions have been sent to your
mobile devices, along with the operation manual.
[05:32] 東山
After the way we were brought here,
we're just expected to obey?
[05:35] ハルマ
Is this time for you to bring that up? Without
my Rogues, you wouldn't have made it this far.
[05:42] ハルマ
Is that not reason enough for
you to follow my directions?
[05:47] ハルマ
We will overcome this.
Now, everyone prepare for launch.
[05:53] 天堂
Hey, where's Margaret?
[05:55] 北根
Now that you mention it, I don't see her.
[05:58] ハルマ
She was taken by the enemy.
[06:00] ハルマ
We must hurry if we're to save her.
[06:03] 北根
The enemy? What do you mean?
[06:06] ハルマ
I will explain later. For now,
focus on the task at hand!
[06:11] 東山
There's the condescending
captain all of a sudden.
[06:18] 康太
Ixion operating systems activated.
Main screen online!
[06:24] 北根
No way!
[06:26] ハルマ
Ameno-Murakumo, once the hope
of humankind, is now our enemy.
[06:33] ハルマ
Dixenberg intends to wield the cannon
to control the humans and the Draktors.
[06:40] 東山
That can't be...
[06:42] マーク
Shall we proceed, Professor?
[06:44] ハルマ
Yes.
[06:45] 金田一
Ixion launch sequence phase 1.
[06:48] 康太
Anti-Grav Core Drive activated!
Allocating energy to Cosmic Engines!
[06:53] ハルマ
The task at hand is to stop Ameno-Murakumo
before they fire the cannon!
[06:59] 北根
Crown Bay gate open.
[07:02] 星野
Commencing anti-gravity hypercoil rotation.
[07:05] 康太
Cosmic Engines, ignite!
[07:07] 金田一
Safety lock disengaged!
Balance turbines activated!
[07:11] ハルマ
Launch the space battleship Ixion!
[07:19] ハルマ
Now we exit the atmosphere
in pursuit of Ameno-Murakumo!
[07:24] ハルマ
All units, prepare for space combat!
[07:45] ディクセンベルグ
Let's get rid of the flies from the space.
[07:50] ディクセンベルグ
Prepare the cannon. Target the Draktor core.
[07:54] オペレーター
Security release mode. Reading biometrics.
[07:59] ディクセンベルグ
I need General Margaret's authentication.
[08:04] マーガレット
Never!
[08:06] ディクセンベルグ
Closing your eyes will do no good.
We can scan through your eyelids.
[08:14] ディクセンベルグ
Long ago, Tokugawa Ieyasu unified Japan
and brought about an era of peace.
[08:22] ディクセンベルグ
I am now attempting to
follow in his footsteps.
[08:26] ディクセンベルグ
I will bring peace to Earth.
And under my control!
[08:35] マーガレット
You're insane!
[08:43] オペレーター
Dimensional Extinction Cannon unlocked.
Utilization is now possible.
[08:47] ディクセンベルグ
Perfect. Let's begin, shall we?
[08:53] シノアグ
A massive, giant battleship...
I didn't think the Terrans were capable of this.
[08:59] シノアグ
Is this Ramleia's doing?
[09:01] グリファース
Most likely. However, the queen acquiesced.
[09:07] クロウゼード
What?! Ramleia?
[09:09] グリファース
They will pay with their lives.
[09:12] クロウゼード
Wait.
[09:14] クロウゼード
Let's give them a chance to muster their
strength. Put the races on equal terms.
[09:27] シノアグ
People will say the queen is responsible
for allowing them a chance.
[09:32] グリファース
I condemned Arshem's betrayal
[09:35] グリファース
because if we allow further treachery,
all order will crumble and lead to our collapse.
[09:42] ドラクターオペレーター
Confirmation of a rift in subspace.
I assume use of dimensional weaponry.
[09:47] グリファース
Dimensional weaponry?! They went that far?
They'll destroy the planet themselves.
[09:54] シノアグ
Will we fight as well, I wonder.
[09:56] グリファース
No. Dimensional weapons will destroy the
planet. We must avoid that eventuality.
[10:03] シノアグ
One hour until subspace rift.
It must be stopped before then.
[10:09] グリファース
Right. Deploy all forces.
[10:11] シノアグ
Our target is the Terran battleship.
We will engage the entire Xidol army.
[10:17] ドラクターオペレーター
Combat unit, all troops deployed.
[10:20] グリファース
Now, Shinoag...
[10:22] シノアグ
Yes, sir.
[10:23] グリファース
Make haste with Arshem.
[10:26] シノアグ
Wait. Not now. There isn't time now!
[10:30] グリファース
I can feel it. El Zeid...is getting close.
[10:36] グリファース
Soon, we will all disappear
from space, the Terrans included.
[10:40] グリファース
Only Arshem could prevent it now.
[10:44] シノアグ
But...
[10:45] グリファース
You needn't worry. Now, finish your preparations.
[10:49] シノアグ
Understood.
[10:59] オペレーター
Draktor army approaching.
Forces number 12,000.
[11:03] ディクセンベルグ
So they've come at last.
[11:06] ディクセンベルグ
Release the Cybane!
[11:08] オペレーター
Cybane, all units deploy!
[11:11] ディクセンベルグ
We'll use Yoshitsune. Won't we, Kojiro?
[11:15] 小次郎
Of course... Commander.
[11:19] 北根
Another 22 minutes to catch up to
Ameno-Murakumo. Activate AI pilot mode.
[11:25] 北根
Cosmosak-equipped Rogue
units ready to sortie!
[11:30] 天堂
Hey, looks like we've got some
time, so tell me what's going on.
[11:37] ハルマ
Yes, of course.
[11:39] ハルマ
I learned of Dixenberg's scheme to rule
humanity and set out to thwart it.
[11:46] ハルマ
But I was captured.
[11:48] ハルマ
Mark here passed messages to
my fellow engineers for me.
[11:55] ハルマ
In secret, we built the Ixion
to oppose the Ameno-Murakumo.
[12:02] ハルマ
Then we gathered the people we needed
to move it. In other words, all of you.
[12:09] ハルマ
Dixenberg wants to use the Dimensional
Extinction Cannon to reset the world
[12:15] ハルマ
under the pretext of
annihilating all alien life.
[12:20] マーク
He was a member of the Genesis Order.
[12:23] マーク
A dangerous cult which believes in
destroying Earth to build a new one.
[12:28] 康太
So after everything, it's actually
humans we have to fight, not aliens.
[12:35] ハルマ
Yes, I'm afraid that is true.
[12:38] 金田一
It's just like the conquests of ages past.
[12:42] ハルマ
Every age has its own conflicts.
[12:45] ハルマ
But every age has those who oppose them too.
[12:50] ハルマ
That is who we are in this age.
[12:54] 金田一
That's right! I still can't believe
I'm talking to you, my hero, though!
[13:01] ハルマ
You respect me that much?
[13:05] ハルマ
How I wish I could hear
that from your mother.
[13:08] ハルマ
She really laid into me for ignoring
my family to focus on my research.
[13:13] 金田一
My mother? You knew my
mother?! I had no idea!
[13:18] ハルマ
I didn't just know her. She was my wife.
[13:24] 金田一
What? What? But that would mean...
Wait, hmm, that would mean, um...
[13:31] 金田一
No! It can't be!
[13:33] 金田一
You're my father?!
[13:35] 清夏・東山・天堂・星野・北根・康太
What?!
[13:37] ハルマ
Oh, didn't I tell you? Well, it is what it is.
[13:42] 金田一
This is too much! I don't believe it.
[13:47] ハルマ
Well, every age has its problems.
[13:51] ドラクターパイロット
Disperse and prepare to stop the
Terrans' dimensional weapon!
[14:01] オペレーター
Break the Draktor Impenetrable Formation
with the Cybane Coordination Mechanism.
[14:41] 小次郎
You're done for. Ogre Exhaust!
[14:57] 小次郎
Die.
[15:13] 北根
Ameno-Murakumo captured. It looks to
be in open combat with the Draktors.
[15:17] ハルマ
Hmph, a three-way battle then.
[15:20] ハルマ
The Ixion will bypass any combat
to assess the situation.
[15:24] ハルマ
The priority is the Dimensional
Extinction Cannon!
[15:27] デューク
The problem will be rescuing
Margaret. Masamune!
[15:32] 九世
Masamune here. I'm currently
aboard Ameno-Murakumo.
[15:36] ハルマ
You're where?!
[15:37] 九世
I'll follow Margaret's signal
to pinpoint her exact location.
[15:41] デューク
We're counting on you to save her.
Show me you can to protect the one you love.
[15:47] 九世
What?!
[15:48] ハルマ
Save Margaret and exit the deployment
catapult. A Rogue will pick you up.
[15:54] 九世
Easier said than done, but I
guess I don't have much choice.
[15:59] ハルマ
I know, but we'll save her at any cost.
[16:02] ハルマ
Enter Rogue all-launch process!
[16:08] テツオ
Vic! Don't die!
[16:13] ジュン
Going into space?! This is insane!
[16:15] 萌々香
It is pretty scary.
[16:18] ヴィクト
You can leave the aircraft control to AI,
but stay vigilant in all directions.
[16:27] シズカ
It's easier than fighting on the ground.
[16:29] 伊伏
This is our first fight in space.
Don't neglect teamwork.
[16:35] 雨宮
We're at a huge disadvantage,
but what choice do we have?
[16:44] ジュン
Why you!
[17:14] 雨宮
Crap! We can't get close to Ameno-Murakumo!
[17:16] ジュン
Those beep-boop bastards are
popping out one after another!
[17:24] グリファース
The Terrans are fighting amongst themselves?
[17:27] シノアグ
It would seem so. The Terrans are unable to
unify their philosophy even among themselves.
[17:35] グリファース
In that case, we will coordinate with one of them
to stop the dimensional weaponry.
[17:42] シノアグ
Coordinate with Terrans?
[17:45] シノアグ
How strange things have become.
[17:49] 北根
Cybane units exchange information to
create advanced tactical formations.
[17:55] 北根
At present, their defenses
are impossible to break.
[17:58] 天堂
We're getting nowhere
like this. What do we do?
[18:01] ハルマ
We must pierce through like
a spear at a single point.
[18:05] 金田一
The Rogues are equipped for space
combat, but nothing could do that.
[18:11] ハルマ
There is. One very special machine.
[18:15] 金田一
What?!
[18:17] デューク
To crush Dixenberg's ambitions, we need
a machine that can match Yoshitsune.
[18:24] デューク
A new machine that commands
space, the Musashi X.
[18:28] 大和
Musashi X...
[18:37] 龍吾
A space Rogue? You really
want me piloting this thing?
[18:43] デューク
It was developed in secret in the
Sword, Axe, and Lance hangars.
[18:48] デューク
It was necessary to keep
Dixenberg from finding out.
[18:54] デューク
It's not fully tested yet. It'll be
completed for the first time in the air.
[19:01] 輝
I suppose you're ordering us to do this,
fully knowing the risk.
[19:12] 輝
Mirai, I will bring you...
[19:16] 輝
...the future you deserve!
[19:27] オペレーター
Sword Hangar Cross Wing deployment
sequence. Security lock disengaged.
[19:39] システム音声
Pilot authenticated. Ichidaiji Yamato.
[19:42] 大和
The new seat's not very comfortable.
[19:47] オペレーター
Sword, Axe, and Lance's
catapult gates are open.
[19:50] 大和
All right, let's get going.
Space is waiting for us!
[19:54] オペレーター
Deploying launch rail. Setting
trajectory and control value.
[19:57] オペレーター
Cross Wing, Cross Diver, Cross Sector,
Omega Booster, charging!
[20:01] 輝
Yamato, Ryugo, can you hear me?
[20:04] 大和
Yeah, I hear you. You two
don't hold me back now!
[20:09] 龍吾
You don't hold me back!
[20:11] 龍吾
We're docking for real with no warning though.
[20:16] 大和
What's the matter? Ya scared?
[20:18] 龍吾
I ain't scared!
[20:19] 輝
If you fail, you'll be wandering
through space forever, so be careful.
[20:27] 北根
This is the bridge of the Ixion.
[20:29] 北根
Yamato, once ejected, follow the guidance
signal and exit the atmosphere.
[20:35] 北根
Cut through the combat zone and dock on
the edge of Ameno-Murakumo's airspace.
[20:41] 北根
Begin countdown to launch!
[20:42] 北根
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
[20:45] 清夏
Guidance signal alignment,
coordinate axis set.
[20:46] 康太
Initiate Sky Build Support Sequence.
[20:51] 北根
One...
[20:54] 大和
Go! Fire!
[20:56] 輝・龍吾
Fire!
[21:17] ジュン
What?!
[21:18] 北根
Three parts arriving at the
indicated Sky Build site.
[21:21] 天堂
All right, boys, it's now or never!
[21:24] 大和
Got it! Starting Musashi X Sky Build!
[21:32] 輝
Cybane units incoming from
9 o'clock and 3 o'clock.
[21:35] 龍吾
Buncha pests!
[21:36] 大和
Heh, same as always.
[21:39] 輝
It's dangerous all bunched up.
Let's split up for now!
[21:42] 大和
If we split up, they'll pick
us all off. Continue docking!
[21:46] 輝
What?!
[21:47] 龍吾
Docking in the middle of the swarm?!
You gotta be kidding!
[21:51] 大和
If we're late, this battle's as good as lost!
[21:54] 大和
It's make or break! Activate
Feather Shield! Docking formation!
[22:04] 大和
Turn off auto and do it manually
to speed up the merging process!
[22:08] 龍吾
Manually?!
[22:11] 大和
It's not a big deal! Continue Sky Build!
[22:15] 大和
We'll bust our way in!
[22:17] 龍吾
Yeah! We'll roll over 'em!
[22:19] 輝
We'll hit fast and hard!
[22:20] 輝
Axis alignment phase 1,
docking line synchronization.
[22:24] 輝
Gravity constructor connected.
[22:27] 龍吾
Humanic control sensor activated.
[22:29] 龍吾
Arm joint build mode.
[22:31] 輝
Main valve released.
[22:33] 龍吾
Tachyon optocycler ready!
[22:36] 輝
Crap! The constructor's showing a system error!
[22:38] 大和
Ignore it! Keep going!
[22:40] 輝
Okay! Left and right arms accepted.
[22:43] 大和
Phase 2, docking line synchronization.
[22:45] 龍吾
Magna Breaster connected!
[22:48] 輝
All system connections complete!
[22:50] 龍吾
All right! Perfect!
[22:52] 大和
Musashi X launch phase!
[22:55] 大和
Charging tachyon optocycler!
[22:58] 輝
Head blade open.
[23:00] オペレーター男
Musashi X cosmic fight system active.
[23:03] オペレーター女
Omni-celestial tactical computer online.
[23:05] オペレーター女
Tachyon optocycler at max charge.
[23:08] 龍吾
Line connection Kusanagi accepted!
[23:12] 輝
Diver Shield accepted.
[23:15] 大和
Musashi X Sky Build complete!
[23:23] 大和
So this is the Musashi X.
This is gonna be so sweet.
[23:28] 大和
Ryugo, Teru, it's been a while
since we piloted a Rogue together!
[23:33] 龍吾
Yeah!
[23:33] 輝
Indeed!
[23:41] 大和
We've got this!
[23:43] 輝
Our power is pressing their numbers!
[23:45] 龍吾
Sick!
[23:58] 龍吾
That thing's massive!
[24:05] ディクセンベルグ
What is that?
[24:07] ディクセンベルグ
Ah, that must be Haruma's work.
[24:15] 大和
Shoulda known this huge thing'd be tough as hell!
[24:26] 輝
Is that Yoshitsune, the machine from the hangar?
[24:30] 龍吾
It's gettin' bigger?!
[24:32] 大和
Who's piloting it?
[24:41] 大和
Can you hear us?
[24:43] 大和
That bastard Dixenberg pretended
to be a Draktor to kill humans!
[24:48] 大和
Why do you follow him?!
[24:50] 小次郎
Ichidaiji Yamato?
[24:52] 小次郎
This has nothing to do with you.
[24:55] 大和
That voice! It can't be!
[25:02] 大和
Kojiro! This isn't like you! Why
do you let him use you as his pawn?
[25:08] 小次郎
What matters to me is my ability to fight.
[25:12] 小次郎
I must fight to calm the urges
that possess my every thought!
[25:18] 大和
What are you talking about?
[25:20] 小次郎
Yamato, maybe you could calm my temptations.
[25:29] 小次郎
I have my brother's personality inside
me now, and sometimes it possesses me.
[25:38] 大和
Kojiro, you...
[25:56] アーシェム
Stay away!
[26:00] ベローア
Princess Arshem, I've come to save you.
[26:05] アーシェム
Veloa! What are you doing here?
[26:08] ベローア
My brother risked his life for you and your goal.
[26:13] ベローア
And now Veloa Gidez will protect them.
[26:22] アーシェム
You're Sarzant's brother...
[26:26] ベローア
I will be your knight in my brother's stead.
[26:32] アーシェム
Thank you, Veloa.
[26:35] ベローア
We have to get you out immediately.
[26:38] グリファース
Veloa, what are you doing?
[26:50] ベローア
Princess Arshem is under my protection.
[26:53] グリファース
Oh, what's this now? Trying to
carry on your brother's mission?
[26:59] ベローア
Spending time alongside the princess,
I understood my brother's reasoning.
[27:07] グリファース
So you're saying... she has what it takes.
[27:16] グリファース
If you're to be Arshem's knight,
you must shield her with your own hands!
SIGN AMENO-MURAKUMO
SIGN EVERY AGE HAS ITS CONFLICTS
SIGN PREVIEW
[27:44] Narration
A light twinkles in the blackness of
space, opening a new path forward.
[27:50] Narration
Next time on Megaton Musashi: "Flash."
[27:54] Narration
The curse on the stars shall be dispelled.
SIGN NEXT EPISODE: FLASH
E26 - Flash
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] 輝
Axis alignment phase 1,
docking line synchronization!
[00:16] 輝
Gravity constructor connected.
[00:19] 龍吾
Humanic control sensor activated.
[00:21] 龍吾
Arm joint build mode.
[00:24] 輝
Main valve released.
[00:25] 龍吾
Tachyon optocycler ready!
[00:28] 輝
Crap! The constructor's showing a system error!
[00:30] 大和
Ignore it! Keep going!
[00:32] 輝
Okay! Left and right arms accepted.
[00:35] 大和
Phase 2, docking line synchronization.
[00:37] 龍吾
Magna Breaster connected!
[00:40] 輝
All system connections complete!
[00:42] 龍吾
All right! Perfect!
[00:44] 大和
Musashi X launch phase!
[00:47] 大和
Charging tachyon optocycler!
[00:50] 輝
Head blade open.
[00:53] オペレーター男
Musashi X cosmic fight system active.
[00:55] オペレーター女
Omni-celestial tactical computer online.
[00:57] オペレーター女
Tachyon optocycler at max charge.
[01:00] 龍吾
Line connection Kusanagi accepted!
[01:04] 輝
Diver Shield accepted.
[01:08] 大和
Musashi X Sky Build complete!
[01:15] 大和
So this is the Musashi X.
This is gonna be so sweet.
[01:21] 大和
Ryugo, Teru, it's been a while
since we piloted a Rogue together!
[01:25] 龍吾
Yeah!
[01:25] 輝
Indeed!
[01:33] 大和
We've got this!
[01:35] 輝
Our power is pressing their numbers!
[01:37] 龍吾
Sick!
[01:50] 龍吾
That thing's massive!
[01:58] ディクセンベルグ
What is that?
[02:00] ディクセンベルグ
Ah, that must be Haruma's work.
[02:07] 大和
Shoulda known this huge thing'd be tough as hell!
[02:18] 輝
Is that Yoshitsune, the machine from the hangar?
[02:22] 龍吾
It's gettin' bigger?!
[02:24] 大和
Who's piloting it?
[02:34] 大和
Can you hear us?
[02:35] 大和
That bastard Dixenberg pretended
to be a Draktor to kill humans!
[02:40] 大和
Why do you follow him?!
[02:42] 小次郎
Ichidaiji Yamato?
[02:44] 小次郎
This has nothing to do with you.
[02:47] 大和
That voice! It can't be!
[02:55] 大和
Kojiro! This isn't like you! Why
do you let him use you as his pawn?
[03:00] 小次郎
What matters to me is my ability to fight.
[03:04] 小次郎
I must fight to calm the urges
that possess my every thought!
[03:11] 大和
What are you talking about?
[03:12] 小次郎
Yamato, maybe you could calm my temptations.
[03:21] 小次郎
I have my brother's personality inside
me now, and sometimes it possesses me.
[03:30] 大和
Kojiro, you...
[03:39] ベローア
I will be your knight in my brother's stead.
[03:45] アーシェム
Thank you, Veloa.
[03:49] ベローア
We have to get you out immediately.
[03:53] グリファース
Veloa, what are you doing?
[04:06] ベローア
Princess Arshem is under my protection.
[04:09] グリファース
Oh, what's this now? Trying to
carry on your brother's mission?
[04:14] ベローア
Spending time alongside the princess,
I understood my brother's reasoning.
[04:22] グリファース
So you're saying... she has what it takes.
[04:32] グリファース
If you're to be Arshem's knight,
you must shield her with your own hands!
[04:54] ジュン
Multi-Target Missiles!
[05:06] ジュン
It's kinda hard to move out here in space.
[05:08] 萌々香
What's that? Are you making excuses?
[05:12] 伊伏
No matter the terrain, stay focused
and take note of your surroundings.
[05:16] ジュン
The captain's consistent. I'll give him that.
[05:26] ヴィクト
What irony that the humans would
end up fighting each other.
[05:31] バルト
Infighting with your own
race is such a tragic thing.
[05:34] シズカ
It's not tragic if the result
is worth the sacrifice.
SIGN EPISODE 26
[06:12] アーシェム
Veloa! Grieffas!
[06:18] グリファース
Hm, I see you know how to wield a blade.
[06:32] 大和
Kojiro, I know you can see it! How stupid this war is!
[06:38] 小次郎
I fight because I want to.
[06:40] 小次郎
I can't stave off the urges I feel!
[06:43] 大和
Kojiro!
[06:44] 輝
Yamato! If you hold back, we're done for.
[06:47] 大和
I know that!
[06:51] 小次郎
Ichidaiji Yamato!
[06:58] 大和
Is there another personality in there?
[07:06] 大和
What is this?!
[07:07] 小次郎(12才)
No. If you're not going, I'm staying too!
[07:10] 大吾
Kojiro, listen to me. I'm here
to save you and everyone else!
[07:15] 大吾
You don't want to make this
harder for me, do you?
[07:18] 小次郎(12才)
Brother!
[07:23] 小次郎(中学生)
Brother, where are you?! Daigo!
[07:33] 小次郎(中学生)
Daigo!
[07:34] 小次郎
Don't you want to be like him?
[07:37] 小次郎
Strong and noble like your brother?
[07:40] 小次郎
Then become the strongest soldier
to earn his adulation.
[07:47] 小次郎
By annihilating your enemies.
[07:51] 小次郎(中学生)
Wha—?
[07:52] 小次郎
The whole world is your enemy.
[07:55] 小次郎
Only through the hatred and killing of
them all will your heart lay in peace.
[08:03] 小次郎
Fighting is your only purpose in life.
That is your only path to reach him.
[08:35] 大和
Who exactly is inside Kojiro?
[08:44] 大和
Yamato here. Takumi, can you hear me?
[08:47] 金田一
What's going on, Yamato?
[08:49] 大和
Kojiro, Yoshitsune's pilot,
can you look into him for me?
[09:08] マーガレット
Masamune! Why are you here?
[09:11] 九世
Are you ready to escape, Margaret?
[09:17] マーガレット
I don't recall giving you permission
to address me like that.
[09:27] 桐谷
Find her!
[09:36] デューク
That's not possible!
[09:38] 金田一
What did you find out?
[09:47] 龍吾
He's tough!
[09:48] 輝
Yoshitsune's a capable machine,
but Kojiro's an incredible pilot.
[09:54] 金田一
Yamato!
[09:56] 金田一
We've got something on Kojiro!
[09:58] 大和
Okay. Let me have it!
[10:00] デューク
Toyama Kojiro was mind-wiped
to turn him into a pilot!
[10:05] 大和
What?!
[10:06] マーク
Look at this.
[10:10] 大和
No way.
[10:11] マーク
It was sent from a fellow
staff member on the base.
[10:18] ディクセンベルグ
How do you feel?
[10:21] 小次郎
I feel normal...
[10:23] ディクセンベルグ
Hm... Test Subject 9 is rejecting soldier
personalities. This is a rare case.
[10:35] 小次郎
Wh-What are you doing?
[10:38] 小次郎
Ah! Stop!
[10:39] ディクセンベルグ
Even under duress, there is no reaction.
[10:44] ディクセンベルグ
What is this one's family makeup?
[10:47] 研究員Ａ
Toyama Kojiro. Father, mother,
and one older brother.
[10:53] 研究員Ａ
Transmitting his data.
[10:57] ディクセンベルグ
Were they killed in the Draktor attack?
[11:01] ディクセンベルグ
Kojiro, do you remember your family?
[11:06] 小次郎
Yes...
[11:07] ディクセンベルグ
Oh, your brother was part of the rescue squad,
but he died in vain against the Draktors.
[11:20] 小次郎
Hey.
[11:24] 小次郎
Commander or whoever...
[11:28] 小次郎
Don't get on my bad side.
[11:31] ディクセンベルグ
L-Let me go!
[11:40] ディクセンベルグ
This is...
[11:42] ディクセンベルグ
The implanted personality is hiding
underneath another personality?
[11:49] デューク
In Sanctuary,
[11:51] デューク
they were implanting cruelty and combat skills
to create brain-washed soldiers.
[11:59] 大和
In Ixia, the mind wipe equipment was
used to help people, but they...
[12:04] 大和
That Dixenberg... Rotten to the very core!
[12:08] デューク
Toyama Kojiro is a very rare case though.
[12:13] デューク
It seems his original personality and the
implanted one cohabitate the same body.
[12:19] ハルマ
In normal cases, the soldier's cruelty
would be suppressed by his memories.
[12:26] ハルマ
But here, another personality is acting
as host with any limiters removed.
[12:36] 大和
That solves the mystery.
[12:39] 大和
He believes his brother is inside him.
[12:43] 大和
But he's wrong. That's not
his older brother in him.
[12:48] 大和
It's a demon that's grown from
the darkness in his heart!
[12:56] 大和
Kojiro...
[13:04] 大和
I will save you!
[13:15] 九世
Hook onto an aircraft as it launches,
and use the momentum to carry you out.
[13:19] マーガレット
But that would--
[13:21] 九世
I'm your friend. Trust me.
[13:56] 伊伏
You two okay?!
[14:04] 伊伏
Avoid the combat zone and
head straight to the Ixion.
[14:07] 伊伏
It'll be tight, but bear with me.
[14:10] 九世
Yeah, no problem whatsoever.
[14:21] オペレーターＡ
Dimensional Extinction Cannon subspace
rifted. Move to final firing sequence.
[14:27] ディクセンベルグ
Draktors, I feel nothing but gratitude for you.
[14:32] ディクセンベルグ
You've made grand contributions
to the creation of our utopia.
[14:44] 北根
A subspace rift has appeared
around Ameno-Murakumo!
[14:47] 天堂
The Dimensional Extinction
Cannon will fire any minute.
[14:52] ハルマ
Bring the Ixion closer to Ameno-Murakumo.
[14:55] ハルマ
Fire the Hyper Gigant Cannon
into the muzzle at close range.
[14:59] 天堂
Are you insane?! We can't
rush into Ameno-Murakumo.
[15:03] ハルマ
It's our only option to stop
the cannon from firing.
[15:08] 天堂
Here goes nothing then!
[15:10] 北根
Begin charging Hyper Gigant Cannon.
[15:12] 康太
Ignite the Cosmic Engines at the
same time! Target Ameno-Murakumo!
[15:27] 東山
Hapty Bomb detected! This could get ugly!
[15:32] 星野
Level 7 damage to shield and left wing armor!
[15:36] 康太
Sub engine full reverse propulsion! Rapid stop!
[15:40] 東山
Tachyon Charger damaged. Hyper
Gigant Cannon sequence aborted.
[15:46] ハルマ
Blocked by space mines...
[15:48] 北根
Huh?!
[15:49] 北根
This is bad! Ameno-Murakumo's guns...!
[15:55] ディクセンベルグ
I suppose we should clear out these pests first.
[15:58] ディクセンベルグ
How dare they attack this Ameno-Murakumo...
[16:04] オペレーターＡ
Lock the Dimensional Extinction
Cannon's aim on Haruma Ryusei's ship!
[16:08] ディクセンベルグ
Let's fire it. It's the first step
toward unifying the world.
[16:19] ハルマ
Reload the Hyper Gigant Cannon!
[16:21] 東山
It's no good. The recovery
sequence takes too long!
[16:24] ハルマ
Evasive maneuvers! Full speed!
[16:26] 北根
We can't. Enemy Cybane forces
are approaching from behind.
[16:30] 康太
And our allied Rogues won't be
able to assist in this situation.
[16:37] 北根
We're out of time.
[16:39] 金田一
So there's nothing we can do?
[16:49] ハルマ
Is this the end...?
[17:00] 竹熊
Preparations are complete.
[17:03] クロウゼード
Good.
[17:05] クロウゼード
Everyone evacuate the ship.
[17:10] デミル
I will accompany you until the very end.
[17:16] 竹熊
Call me a traveling companion.
I will stay with you as well.
[17:23] クロウゼード
Ultimately, the time I was able
to give you was very short.
[17:30] 竹熊
It may have been short, but I felt
alive on the last fun trip of my life.
[17:42] クロウゼード
Demir.
[17:44] クロウゼード
You served me well until the bitter end.
[17:49] クロウゼード
The mad queen who slaughtered so many
and tried to kill her own daughter.
[18:01] クロウゼード
Arshem, why did you conspire with the Terrans?
[18:08] クロウゼード
If Xidol recognizes the Terrans as people,
our justice and order... will collapse!
[18:24] クロウゼード
What you have done is unforgivable.
[18:30] クロウゼード
With my hands red with guilt,
I no longer hesitate at anything.
[18:37] クロウゼード
For Xidol, I would sacrifice
even my own daughter.
[18:44] クロウゼード
That is my vindication for
the many lives I stole.
[18:59] デミル
Xidol has been possessed by madness
since its destruction by El Zeid.
[19:10] クロウゼード
But Arshem was not tainted.
[19:15] クロウゼード
She would have changed Xidol, no, the universe.
[19:22] デミル
Yes, if it's Princess Arshem, undoubtedly.
[19:28] クロウゼード
Demir, you bring back old memories of Xidol.
[19:36] デミル
The princess, Grieffas, Sarzant,
and the castle staff...
[19:43] デミル
How I miss Xidol and
the lives everyone lived there.
SIGN Those days I see behind closed eyes
SIGN Once more, the feelings live within me
Such a peaceful point in time
SIGN I had the love of someone
SIGN And I loved them in return
SIGN Never again will come calling
SIGN Those days that ring so bitter sweet
SIGN Held within my fingers
SIGN Why must all my precious things slip away?
SIGN Must they fall beyond my reach?
[21:19] クロウゼード
All I wanted... was to protect
those days, those times.
[21:27] クロウゼード
But it seems... my judgment was flawed.
SIGN When the time comes
One with the stars
[21:34] デミル
But you allowed us to endure.
[21:38] クロウゼード
Yes, I tried to endure until
the end of the universe.
SIGN To the firmament we shall go
[21:47] クロウゼード
I did all that I could, and now my
hands are stained red with blood.
SIGN Our fate is to fade off
Into the distant skies
[21:53] クロウゼード
And I will keep trying until my final breath.
[22:07] クロウゼード
White Rose, full speed ahead!
Target the enemy mothership!
SIGN Endless Way, up in the cosmos
May our paths cross
[22:26] クロウゼード
We will create one planet out of two.
SIGN All things come again
[22:31] クロウゼード
You will bring about the justice that I could not...
[22:38] クロウゼード
Arshem.
[22:51] ディクセンベルグ
What was that?!
[22:53] オペレーターＡ
A mothership-class vessel has
collided into our starboard!
[22:56] ディクセンベルグ
What?! How did we not
notice them approaching?
[23:00] オペレーターＡ
It went undetected. Most likely optical
camouflage and radar disturbance.
[23:07] オペレーターＢ
Dimensional Extinction Cannon output
decreased! 40 minutes to reload.
[23:14] オッドー
Have you miscalculated?
[23:17] ミグス
You said you would become the king of Earth.
[23:20] オッドー
That is why we are assisting you.
[23:22] ディクセンベルグ
I understand that. My calculations
are still correct.
[23:36] クロウゼード
Arshem, I will entrust everything to you.
[23:42] クロウゼード
My beloved daughter...
[23:57] アーシェム
Mother...
[24:18] グリファース
Sarzant, your thoughts live on in another.
SIGN In your mother's warm embrace
SIGN May you rest peacefully
SIGN May these hands, so stained
SIGN Find atonement
SIGN Glimmering, the stars give off light
SIGN Blinking out as time goes by
SIGN I yearn for the day when we are born again
SIGN Endless Way, up in the cosmos
May our paths cross
SIGN All things come again
SIGN FLASH
SIGN IT'S NOT TRAGIC IF THE RESULT IS WORTH THE SACRIFICE
SIGN PREVIEW
[27:43] Narration
A final battle for the world.
Who shall inherit the will to save it all?
[27:52] Narration
Next time on Megaton Musashi: "Succession."
SIGN NEXT EPISODE: SUCCESSION
[27:56] Narration
Their tears will stain the stars.
E27 - Succession
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] クロウゼード
I did all that I could, and now my
hands are stained red with blood.
[00:12] クロウゼード
And I will keep trying until my final breath.
[00:17] クロウゼード
White Rose, full speed ahead!
Target the enemy mothership!
[00:36] クロウゼード
We will create one planet out of two.
[00:41] クロウゼード
You will bring about the justice that I could not...
[00:48] クロウゼード
Arshem.
[01:03] クロウゼード
Arshem, I will entrust everything to you.
[01:09] クロウゼード
My beloved daughter...
[01:21] アーシェム
Mother...
[01:35] 艦載ローグパイロットＡ
There are too many! Requesting
reinforcements to upper deck.
SIGN EPISODE 27
[01:36] 天堂
Ship-borne units, protect the starboard side!
[01:39] 康太
Switching to number 2 energy bank.
Commence charging.
[01:41] 東山
More Cybane forces incoming!
[01:41] 艦載ローグパイロットＢ
30 Cybane units approaching from port!
Requesting cover fire!
[01:45] マーガレット
I don't believe it.
[01:46] 九世
They rammed it!
[01:49] システム音声
Arriving at mothership Ixion in a moment.
[01:57] 大和
For real?!
[01:58] 龍吾
No way!
[01:59] 輝
Who was onboard?
[02:01] 北根
Yamato, can you hear me?
[02:03] 大和
Yeah!
[02:05] 北根
You can enter Amemo-Murakumo
through the hole from the collision.
[02:09] 北根
Head inside and destroy
one of the propulsion engines.
[02:13] 北根
That'll stop the Dimensional Extinction Cannon.
[02:21] 雨宮
I'll act as a decoy and buy us some time.
That will be your chance to break in.
[02:27] 大和
Gotcha! Entering into
the Ameno-Murakumo core!
[02:38] 小次郎
Damn! Out of the way!
[02:52] 大和
Move, dammit!
[02:56] 大和
What the hell?!
[02:57] ユグラ
Hello, Ichidaiji Yamato.
[02:59] ユグラ
Like you, we wish to make the
Dimensional Extinction Cannon unusable.
[03:03] ユグラ
So I propose we join forces here!
[03:05] 大和
Much as I wanna flip you off, now's not the time!
[03:08] 大和
So have it your way! Back us up!
[03:10] ユグラ
Understood.
[03:13] ミーシス
Take too long and I'll shoot you instead.
[03:15] 龍吾
Hot damn, an alliance with Draktors?!
[03:17] 輝
Right now, we have to stop the
Ameno-Murakumo, no matter what it takes.
[03:21] 大和
Time to dive into the belly of the beast.
[03:29] ユグラ
We're going in as well.
[03:30] ミーシス
Yeah.
[04:12] 北根
Yamato, the core room's bulkhead
is obstructed. Take this detour!
[04:16] 大和
No time. I'll blast through it
with Musashi X's Kabuki Function!
[04:21] 康太
The Cross Zeon Blaster... Yes, that
should penetrate the bulkhead.
[04:26] 龍吾
We gotta rendezvous with an energy
pod in the middle of all this?!
[04:30] 輝
No. Musashi X has enough energy in its
tachyon coil for one Kabuki Function.
[04:36] 大和
Sounds good to me! Cross
Zeon Blaster sequence...
[04:43] 大和
Dammit, Kojiro! Open your
eyes! You know this isn't you!
[04:47] 小次郎
This isn't me...? What do you mean?!
[04:50] 大和
You told me you wanna be a strong and
gentle man like your brother! Remember?!
[05:12] 大和
Damn!
[05:22] システム音声
Sequence: Cross Zeon Blaster.
[05:24] 北根
Commencing Cross Zeon
Blaster support sequence!
[05:25] 龍吾
Unlocking tachyon coil valve.
[05:26] 輝
Commence Tachyon Screw model fabrication.
[05:28] 大和
Just call it quits already, Kojiro!
[05:36] 大和
Come with me, Kojiro!
[05:46] 清夏
Transferring Cross Zeon Blaster
model fabrication data.
[05:48] 輝
Cross Zeon Blaster model
fabrication, complete.
[05:50] 清夏
Increase Tachyon Screw charge rate!
[05:51] 龍吾
Tachyon Screw charge at 92%! It's
too close! We're not gonna make it!
[05:55] 清夏
100% charged!
[05:58] 大和
Cross Zeon Blaster, fire!
[06:16] 龍吾
Wooo! We made it through!
[06:19] 輝
Core room successfully infiltrated!
[06:21] 大和
What about Kojiro?
[06:25] 大和
Kojiro!
[06:31] 輝
Yamato, what are you doing?!
[06:38] オペレーターＡ
An enemy Rogue unit has entered the core
room. The Yoshitsune is in pursuit.
[06:44] ディクセンベルグ
I see.
[06:45] ディクセンベルグ
That should suffice, but mobilize the Cybane
force anyway. I want them exterminated.
[06:56] 大和
Kojiro!
[07:06] 大和
Kojiro, get a hold of yourself.
[07:11] 小次郎
Yamato... I...
[07:14] 大和
Your soldier persona is in control.
[07:17] 大和
The folks back home can heal you.
[07:19] 大和
I'll take care of this mission in a flash.
[07:22] 小次郎
Mission...
[07:23] 大和
We're going to destroy this engine
core and stop that dangerous cannon.
[07:28] 輝
Yamato, hurry! The enemy's heading our way!
[07:35] システム音声
Pilot authenticated. Ichidaiji Yamato.
[07:39] ハルマ
The core is stronger than
we originally predicted.
[07:42] ハルマ
You'll have to use Yoshitsune's engine
as a bomb to destroy it.
[07:46] 大和
Okay, tell me how.
[07:49] ハルマ
Someone has to enter Yoshitsune's cockpit
to flood the engine with energy,
[07:54] ハルマ
then return to Musashi X and
evacuate at full speed.
[07:58] ハルマ
In 2 minutes, the Rogue will transform
into a powerful photon bomb.
[08:03] 大和
Understood. I'll go!
[08:06] 輝
Yamato, they're coming fast!
[08:08] 龍吾
Can you make it back in time?!
[08:10] ハルマ
I will have Yoshitsune's deauthorization
protocol sent to your device.
[08:14] 大和
Kojiro, take care of Musashi X.
You won't let me down, right?!
[08:20] 小次郎
Yamato...
[08:46] システム音声
Commencing rapid energy supply.
[08:49] システム音声
This mode is dangerous.
Please be aware of energy pressure.
[08:53] 大和
Alright, that should do it.
[08:57] 輝
Yamato, get the hell out of there!
[08:59] 龍吾
Quit screwin' around!
[09:05] 輝
We lost contact with the Ixion. A jamming signal?
[09:08] 龍吾
What do we do a swarm of bleep bloop scrap metal?!
[09:11] 輝
There are 50! No, 80! Yamato, it's too
dangerous to get out of the unit right now.
[09:14] 小次郎
The enemy's calling for more
reinforcements. We have to save Yamato!
[09:17] 輝
How are there so many...
This is nowhere near normal.
[09:20] 龍吾
But we can handle them! Right?! Right, guys?!
[09:27] 大和
Teru, Ryugo, go! I'll settle this!
[09:31] 輝
Yamato, no!
[09:31] 龍吾
Don't be stupid!
[09:35] 輝
Kojiro! What do you think you're doing?!
[09:37] 小次郎
I'll pilot Musashi X in Yamato's place.
[09:41] 龍吾
You will?
[09:42] 小次郎
Let's go save him!
[09:44] 輝
You got it. It's do or die now!
[09:47] 小次郎
We won't leave you behind, Yamato!
[09:51] 大和
What the heck are you thinking?!
Get outta here!
[09:53] 大和
Our mission is to stop the Ameno-Murakumo
or everyone left on Earth will die.
[09:57] 大和
Even the Draktors did everything
they could to survive.
[10:01] 大和
So we're not losing to 'em on that
front! We're gonna protect our planet!
[10:04] 輝
Shit!
[10:06] 龍吾
Just one scumbag after another!
[10:08] 龍吾
We haven't lost yet! Not even once!
And we ain't 'bout to start now!
[10:12] 輝
We'll definitely tear open the way for you!
[10:15] 大和
Damn it, guys, don't you get it?!
We win by burning this place down!
[10:19] 大和
A win is a win. Remember that, Ryugo, Teru.
[10:22] 大和
You guys get outta here!
[10:24] 大和
Yoshitsune's gonna get taken out
before the blast even goes off.
[10:28] 大和
Draw the small fry away and go!
[10:30] 小次郎
Yamato...
[10:32] 大和
Ryugo, knuckle up! I'm counting on you, man!
[10:36] 龍吾
Damn you, Yamato! I don't
need ya to tell me that!
[10:40] 大和
I'm glad we got to be friends. It's been fun.
[10:44] 輝
Yamato, don't you dare
give up! Don't you dare!
[10:52] 大吾
Kojiro, listen to me. I'm here
to save you and everyone else!
[10:57] 大吾
You don't want to make this
harder for me, do you?
[11:06] 小次郎
We're leaving...
[11:07] 龍吾
Like hell we are!
[11:10] 輝
I'll analyze the enemy's attack pattern...
[11:12] 小次郎
Yamato's already made his decision!
[11:15] 小次郎
To save everyone... and our planet...!
[11:23] 小次郎
I know. I know this is all my fault...
[11:29] 小次郎
But all we can do is respect his choice.
[11:37] 小次郎
So... We fight until the very end!
[11:41] 龍吾
Yamato's choice...
[11:44] 輝
We have to respect it...
[12:04] 輝
Activating tactical system.
Commencing search for an escape route.
[12:08] 龍吾
Optocycler engine at full power!
Rapid charge!
[12:11] 小次郎
Yamato... Musashi X withdrawing from battle!
[12:24] 大和
That's right, come at me.
I can't attack during charging anyhow.
[12:29] 音声
Warning, energy capacity at 180%.
[12:32] 音声
Warning. Warning...
[12:38] 大和
Arshem... I don't think I can tag along
for the rest of your plan.
[12:54] 大和
So? What does a goody-two-shoes
like you want with me, Asuna?
SIGN Bantering about the things that pleased us
[12:58] 明日菜（アーシェム）
It's just that... I'm in love with you...
SIGN We laid out all our dreams out in words
[13:03] 大和
Stronger! You have to
slurp it with more force!
[13:07] アーシェム
Understood!
SIGN Even if I saw the lies in your eyes
SIGN How lovely you were to me
SIGN I'll never give you up to another
SIGN The smile you wear
The words you speak
[13:31] アーシェム
It's so cute... And now it's yours!
[13:35] 大和
This one's...for me?!
[13:37] アーシェム
But I do know that I want to create
a world where the people
SIGN They are my final bastion
[13:42] アーシェム
of Earth and Xidol can
live together in harmony!
SIGN So come into my arms
SIGN I believe we'll be together
When our time comes round once more
[13:54] アーシェム
Yamato, I have a proposition to make.
SIGN Even if we're lost chasing phantoms
[13:58] 大和
A proposition? And what would that be?
[14:02] アーシェム
Would you like... to get married?
SIGN The stars lit the night up for us
When we made our oaths
SIGN We're never going back to those days
[14:14] 大和
I could only live by hating others, but you...
[14:18] 大和
You saved me from that life. Thank you.
[14:23] 大和
Getting married, huh?
[14:29] 大和
I dreamed about taking
this journey with you too...
[14:45] 大和
I have always wanted to eat
one of your home-cooked meals.
[15:01] アーシェム
Yamato...!
SIGN If, while journeying this empty world alone
SIGN The end of days should come
[15:09] ディクセンベルグ
What in blazes?!
[15:10] オペレーターＢ
Propulsion Core 1 has been destroyed!
[15:13] ディクセンベルグ
Preposterous!
SIGN You are my one final bastion, even now
[15:17] 龍吾
Yamato!
[15:21] 小次郎
Yamato...
SIGN A dark and swirling sea of memory
Drowns my walls and pulls me under
[15:36] ディクセンベルグ
What are you doing?! Stabilize the ship!
[15:39] オペレーターＡ
I can't, sir! The output from the remaining
cores isn't sufficient to support gravity.
[15:43] ディクセンベルグ
The frame is too large, isn't it?
[15:59] アーシェム
Yamato...
[16:04] グリファース
Veloa Gidez... Henceforth, it is your
duty as a knight to protect Queen Arshem.
[16:33] グリファース
Arshem.
[16:36] グリファース
You will accept me... as your king!
[16:43] グリファース
You will accept all of me!
[16:48] 北根
This is an emergency! The Ameno-Murakumo
is falling toward Earth's atmosphere!
[16:53] 東山
Calculating its descent route now.
[16:54] 清夏
Musashi X has escaped the Ameno-Murakumo.
[16:58] 清夏
Communication has yet to be re-established.
[17:00] 天堂
Not good... At this rate, the Ameno-Murakumo
will crash into Ortega.
[17:05] 金田一
If a ship of that scale crash-lands, it'll
cause massive damage to the Earth's surface.
[17:10] 金田一
Ortega, Home Base will be annihilated...
[17:17] ハルマ
Time to stake our lives on one final move.
[17:21] ハルマ
Probability of success is extremely low.
[17:25] 北根
With all due respect, Captain...
We made our peace with that a long time ago.
[17:30] 天堂
Course we did, hun.
Who d'you think we are, hm?
[17:36] ハルマ
This ship is built along the lines of a Rogue,
meaning it can transform into a giant humanoid.
[17:44] ハルマ
Transmit operational protocol
via Smart Documentation.
[17:47] 北根
Yes, sir.
[17:49] ハルマ
Commence Ixion transformation sequence!
[17:53] 天堂
Commecing transformation sequence!
[17:56] 北根
Removing joint cross locks.
[17:59] 東山
Commencing energy reroute.
[18:01] 星野
Bulkhead block shutdown.
Gravity control system activated.
[18:05] 北根
Gigaton optimizer activated.
[18:07] 星野
Dynamic plug controller activated.
Arm joints connected.
[18:11] 東山
Gigaton arms accepted.
[18:13] 北根
Vandagore activated.
[18:16] 金田一
Cosmic Engines in Gigantek Mode.
[18:19] 東山
Gigaton processor activated!
[18:21] 天堂
Headgear released!
[18:25] 北根
All systems are a go.
[18:27] ハルマ
Ixion Gigantek accepted!
SIGN IXION GIGANTIC
[18:31] 北根
Cosmic Engines at max output!
Approaching the Ameno-Murakumo!
[18:47] ハルマ
Proceed with caution!
[18:49] 東山
3 seconds until contact. 2. 1.
[18:53] 北根
Capturing the muzzle.
[18:55] 北根
Maximum propulsion!
Brace yourselves, everyone!
[19:15] ハルマ
Prepare for landing! We'll hold it up!
[19:17] 北根
Pressure rising in the Hyper Shock Absorber!
[19:21] 東山
It isn't working! The pressure
isn't increasing in the left leg!
[20:24] ハルマ
What...happened...?
[21:08] アーシェム
Grieffas!
[21:18] グリファース
Q...Queen Arshem. With this,
you are now... the true queen.
[21:25] グリファース
And I shall become a part of you...
For that is the Xidol king's purpose...
[21:33] グリファース
I have always longed for this...
[21:36] グリファース
Queen Arshem... Please become
the Xidol's guiding light...
[22:18] シノアグ
Let us away, Your Majesty.
[22:59] アーシェム
I am Arshem Laia. And I am your new queen.
[23:06] アーシェム
Hear me, for I shall proclaim to you all my duty!
[23:09] アーシェム
The beginning of this vile cycle of hatred...
[23:13] アーシェム
The root of evil that destroyed Xidol, our home...
[23:17] アーシェム
The Galactic Empire of El Zeid...
I shall rid the cosmos of its darkness!
[23:26] ベローア
Is Grieffas dead, then?
[23:28] シノアグ
My lord watches over Xidol
from within the queen's heart.
[23:53] イブ
Their internal conflict has
the power to destroy the star.
[23:58] アダム
Thanks in no part to your mischief.
[24:01] イブ
Oh? Was I found out?
[24:05] イブ
So tell me... What is that?
[24:07] アダム
Ah, yes, that. Well...
[24:09] イブ
Hm... I find it adorable.
[24:12] アダム
I suppose he's something
they'd like to call a "hero."
[24:16] イブ
Are you quite sure you should do this?
[24:21] アダム
As if you have any right to say that, Eve.
[24:25] アダム
Now then. I believe it's well past time
for us to lay claim to our mother planet.
SIGN Atop a hill, a small house stands
SIGN We share our life there together
SIGN In sickness and in health
SIGN With you, my love
SIGN Open up the white door
And step inside to see
SIGN There, in a little window bay
SIGN So gleeful it sits
The lily of the valley
SIGN It dances in the wind
SIGN Flocking in the sky
Birds high on the wing
SIGN Will be laden with love and fly it to you
SIGN I cannot forget the big, strong back
SIGN Curling down around me
For the first time
SIGN I felt at peace
SIGN Atop a hill, a small house stands
SIGN We share our life there together
SIGN In sickness and in health
SIGN With you, my love
SIGN SUCCESSION
SIGN I HAVE ALWAYS WANTED TO EAT ONE OF YOUR HOMECOOKED MEALS
SIGN PREVIEW
[27:43] Narration
The dawning of a new era of hope...
[27:47] Narration
It brings new friends and final farewells.
[27:52] Narration
Next time on
Megaton Musashi, final episode: "Reunited."
SIGN NEXT EPISODE: REUNITED
[27:57] Narration
The winds of change blow across the land.
E28 - Reunited
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] シノアグ
Awaiting your order to attack, Your Majesty.
[00:28] アーシェム
No. We won't be the ones going on the offensive.
[00:32] ベローア
Wha—?!
[00:32] アーシェム
All Xidol vessels, disengage your engines.
[00:40] イブ
I wonder if those are the Xidol?
[00:43] アダム
Don't say they intend to halt our invasion
into the solar system at this juncture?
[00:50] アダム
Fools. As if they can.
[00:52] アダム
Initiate the first wave.
[01:01] オペレーター
Massive energy surge detected
from the El Zeid fleet!
[01:04] オペレーター
Humanoid weapons approaching in tandem!
[01:10] オペレーター
Ships 2, 6, and 9 incurred heavy damage!
8 is immobilized now too!
[01:36] シノアグ
What?!
[01:38] ベローア
It can't be...!
[01:46] オペレーター
A second wave incoming from the El Zeid fleet!
[02:08] アダム
Animus...
[02:10] アダム
All vessels, shut down cruising cyclers!
[02:13] アダム
That thing hunts in response to massive energy.
[02:17] イブ
What is the meaning of this...?
[02:19] イブ
Did the Xidol perchance summon the Animus?
[02:25] アダム
Not just any Xidol, but their queen...
[02:29] シノアグ
An interdimensional beast mentioned
in the tomes of antiquity...
[02:32] シノアグ
The lore says an ancient queen could control it.
[02:36] シノアグ
To think you have the same power, Your Majesty...
[02:42] ベローア
So she has summoned it...
SIGN FINAL EPISODE: REUNITED
[02:58] アダム
A lowly, bottom-feeding creature that is a
Xidol communing with the Animus? Impossible.
[03:05] イブ
Now it's been proven.
[03:08] イブ
We are of one race, descendants of the same star.
[03:12] イブ
Yet you would still deny the truth, Adam?
[03:15] アダム
It would be rash to say so, based purely on
rare mutations that brought them into being.
[03:23] エフィンロア
Adam. Eve.
[03:27] イブ
Lady Ephenlo!
[03:29] エフィンロア
It seems the Xidol are trying to evolve as a race.
[03:33] エフィンロア
That is the reasonable assessment, yes?
[03:35] アダム
I hardly think so.
[03:37] アダム
They are but savages who transform into
monsters for the thrill of battle.
[03:42] イブ
Did you forget that our ancestors too
were swathed in fur, Adam?
[03:46] アダム
Why do you support them so vociferously, Eve?
[03:51] イブ
The Kamoux possessed the power to
morph as well. And the Xidol are of their line.
[03:59] アダム
Kamoux... The ones who pitted themselves
against the El Zeid on our mother star in yore?
[04:05] アダム
They who chose to slumber within
the Void of Ruin? You think this was fate?
[04:11] エフィンロア
That aside, I believe you have
captured a Terran warrior, yes?
[04:18] イブ
You were aware, my lady?
[04:20] エフィンロア
Though our existence lies on a much higher
plane, we cannot claim godhood.
[04:27] アダム
He seems to have a power of Shift, just like us.
[04:33] エフィンロア
The reason why he has acquired that power
[04:36] エフィンロア
is as the result of a resonance phenomenon.
[04:40] アダム
"Resonance phenomenon"... And you believe
that is what caused the power to manifest?
[04:47] エフィンロア
Yes, which is why I had a hand in the birth of
a child possessing both Terran and Xidol blood.
[04:57] エフィンロア
A new race born of inter-species melding,
one that may even surpass the El Zeid...
[05:04] エフィンロア
In short, a stepping stone to our final evolution.
[05:08] エフィンロア
For if we El Zeid are to be the almighty race
that rules over the universe,
[05:13] エフィンロア
we must devour all sources of life
to reach our apex.
[05:20] オペレーター
The El Zeid fleet has retreated to the
outer reaches of the solar system.
[05:30] アーシェム
Dissolving combat-ready state.
[05:34] シノアグ
But Your Majesty--
[05:35] アーシェム
The El Zeid won't come. I'm certain of it.
[05:41] シノアグ
As you wish.
[05:58] アーシェム
Yamato...
[06:16] グリファース
Best for you to forget such a man, Arshem.
[06:22] アーシェム
Grieffas?!
[06:23] グリファース
You have finally become...
[06:27] グリファース
the true queen Sarzant and I wished for.
[06:32] サーザント
Queen Arshem... Please, save our two planets.
[06:39] サーザント
I believe in you.
[06:45] アーシェム
I... the true queen...?
[06:56] アーシェム
Begone, Grieffas! Out of my sight!
[07:09] ベローア
Excuse me, Your Ma--
[07:15] アーシェム
What do I do?!
[07:17] アーシェム
Wanting to save both worlds...
I've made a liar of myself.
[07:25] アーシェム
I only wanted to be with Yamato.
[07:28] アーシェム
I only wanted... to create a world
where we could be together...
[07:35] アーシェム
Everything I did, I did for my sake alone...!
[07:43] ベローア
Queen Arshem!
[07:45] ベローア
You must come to your senses at once!
[07:48] ベローア
My brother, Sarzant, placed his faith in you!
[07:52] ベローア
As the savior of both worlds...
[07:53] ベローア
No, more. As one who would protect
the future of our universe!
[07:57] ベローア
He believed you would be the queen to
bring peace and order to the cosmos.
[08:03] ベローア
And I do as well!
[08:05] アーシェム
I'm unworthy of being a queen!
[08:09] ベローア
Queen Arshem, please, I...
[08:23] ベローア
Commander Brecknen requests your presence
at Ortega for the restoration assembly.
[08:34] ベローア
Per your instruction, we haven't informed her
of the El Zeid's existence.
[08:45] デューク
Ever since Princess Arshem became queen,
the fighting isn't quite so hairy, hm?
[08:51] マーガレット
True enough. If only it would disappear entirely.
[08:56] ハルマ
Those who ignore the will of the Two
Worlds Alliance and seek to subvert it...
[09:00] ハルマ
We have to continue calling them Draktors,
whose aggression must be quelled.
[09:04] デューク
The road ahead still seems interminable, hm?
[09:07] マーガレット
Even so, all of us have to work
together to mend our broken planet.
[09:12] ハルマ
Ah, yes, your ingenious plan
[09:15] ハルマ
to create zones for each star's people
using Volt Lines as boundaries.
[09:20] デューク
Not to mention the one to plug the hole in Earth.
[09:24] デューク
I guess it aapplys the Dimensional Extinction
Cannon's mechanism to our advantage.
[09:29] ハルマ
Still boggles my mind to use a weapon
of death for peace instead...
[09:33] ハルマ
Technology is all about how it's used
since the invention of dynamite.
[09:44] 龍吾
Feels weird without him around, huh?
[09:49] 輝
It does. Almost like the world did, in fact, end.
[09:54] 龍吾
Ain't that the truth.
[09:58] 輝
In any case, I was hoping to
visit Mirai. What do you think?
[10:02] 龍吾
Oh, yeah, great idea! Ma would love that.
[10:04] 龍吾
She's fallen head over heels
for the little cutie too, huh?
[10:15] 龍吾
The heck? Ma, whatsa matter?!
[10:18] みな江
Ryugo! Teru! Thank goodness you're here!
[10:21] みな江
I can't find Mirai anywhere!
[10:23] 輝
What?!
[10:24] みな江
Oh, how could I have let this happen?!
[10:26] 龍吾
No way a baby walked off just
like that. So was she kidnapped?!
[10:31] 輝
I'll ask the professor to
check the surveillance cameras--
[10:40] 龍吾
Wh-Whoa... What the heck...?
[10:55] 輝
Wh...What's going on?
[10:58] ミライ（３歳）
Daddy.
[11:04] 輝
Mirai...!
[11:10] 龍吾
Is this real life? Am I in the twilight zone?
[11:14] 輝
She literally grew overnight.
Is that even possible?
[11:19] レイダー
Well, much still remains
unknown about this child.
[11:22] レイダー
We can't even begin to predict the genetic
changes in someone of mixed Terran and alien blood.
[11:28] レイダー
It's virtually impossible
to analyze her fully.
[11:32] 輝
But there's nothing wrong with her, right?
[11:35] レイダー
Th-That's right...
[11:37] 輝
Thank you, I'll take her home now.
[11:43] レイダー
Teru, wait.
[11:45] 輝
Yes?
[11:46] レイダー
Will you listen to my theory?
[11:50] レイダー
I have no doubt both your and Commander
Minami's blood run through her veins.
[11:55] レイダー
But I suspect the true origin
of her "soul" lies elsewhere,
[12:00] レイダー
controlled by some mysterious entity.
[12:05] レイダー
It almost feels as if a god's mischief is at play.
[12:12] 輝
I don't care any more.
[12:17] 輝
Because it doesn't change
the fact she's my child.
[12:21] マーガレット
You're quitting as a pilot?
Are you sure about this, Teru?
[12:25] 輝
I am. Despite the still-present
insurrectionist element,
[12:28] 輝
the fighting has fallen off dramatically.
[12:31] 輝
Which means the need for
us pilots isn't as great.
[12:34] マーガレット
And what do you plan to do after?
[12:38] 輝
I'd like to lead a quiet, peaceful life...
Is that so wrong?
[12:45] マーガレット
I understand.
[12:46] 輝
Well then. Thank you for everything.
[12:57] 伊伏
Here.
[13:00] 小次郎
Thank you very much.
[13:01] 伊伏
I hear you're still the man to
beat in training. Well done.
[13:06] 小次郎
I have to do what I can in Yamato's place.
[13:10] 小次郎
Scoring the highest marks is bare minimum.
[13:13] 伊伏
Yamato's place, eh?
[13:16] 小次郎
He died because of me. To save me...
[13:22] 伊伏
Now that's where you're way off base, Kojiro.
[13:25] 伊伏
You weren't the only one
he was trying to save.
[13:29] 伊伏
No, his goal was much bigger than that.
[13:31] 伊伏
Besides, you're you. You can never take his place.
[13:37] 小次郎
I...I know that. I know it in my head, but...
[13:43] 伊伏
Never try to be someone else.
[13:46] 伊伏
Instead, you search for your true self.
[13:49] 小次郎
Search for my true self...?
[13:52] 伊伏
"Be the person you're meant to be."
Walking that path is how we humans survive.
[14:06] 清夏
I still can't believe he's gone...
[14:18] 清夏
Yamato...
[14:21] 清夏
Huh?
[14:24] 北根
Kiyoka, are you sure you're
okay doing this alone?
[14:28] 清夏
I am, Himari. Thank you though.
[14:31] 北根
Just don't tough it out by yourself, okay?
[14:35] 清夏
I won't. I'm fine, really.
[14:37] 清夏
Everything's squared away,
so I was just on my way out.
[14:40] 北根
That's good.
[14:46] 清夏
Bye, Yamato.
[14:53] テツオ
Bro, you sure you wanna leave
without telling Momoka?
[14:57] ヴィクト
I know my girl. She'll be just fine.
[14:59] ヴィクト
Besides, I'll be back to give her
away if she ever gets married.
[15:02] テツオ
Fair enough.
[15:04] シズカ
Victor!
[15:09] ヴィクト
If it isn't Shizuka.
[15:10] ヴィクト
Heard about your promotion to drill instructor.
[15:16] シズカ
Take me with you. Please.
[15:23] ヴィクト
No.
[15:25] ヴィクト
Our search party is heading out specifically to
look for and aid survivors on the Earth's surface.
[15:31] ヴィクト
Since the pollution is still heavy down
there, I won't risk putting you in danger.
[15:34] シズカ
I am fully aware!
[15:36] ヴィクト
I said no! Give it a rest, damn it!
[15:44] シズカ
I...I always thought I'd never
find a place to call home.
[15:50] シズカ
I didn't feel sad even
when Earth was destroyed.
[15:55] シズカ
But I finally... I finally realized where I belong.
[16:00] シズカ
Who I want to be with!
[16:05] シズカ
So I'm begging you... Victor.
[16:16] ヴィクト
I better not hear any whining then.
[16:19] シズカ
Victor...
[16:33] ヴィクト
I'm off to get my work done, Momoka.
You take care of yourself, kiddo.
[16:39] 萌々香
Don't worry about me, Dad.
I've got it covered on my end.
[16:46] 康太
Hi, Momoka.
[16:49] 康太
There's a movie I'm interested in watching.
[16:53] 萌々香
Sounds like fun. Shall we go see it?
[17:03] 九世
I'm taking this.
[17:06] 九世
Margaret, wanna tell me why
you've been avoiding me lately?
[17:11] 九世
What happened?
[17:13] マーガレット
Avoiding you? I think you're
overestimating yourself.
[17:17] マーガレット
I've just been busy.
[17:19] 九世
Oh, okay, I guess.
[17:20] 九世
Then, uh... Well... There's something else.
[17:24] 九世
We're not just friends anymore,
so you could act a little more...
[17:30] マーガレット
Act a little more what?
[17:34] 九世
Y-You know...like, um, we're in lov...
[17:42] マーガレット
Why are you even here, Masamune?
[17:44] 九世
Oh, right, almost forgot!
[17:46] 九世
I got concert tickets. You wanna go with...?
[17:50] 九世
No, of course not. Forget it.
[17:55] マーガレット
Yes, I'll go with you.
[17:58] マーガレット
I've never been to a concert, you see.
So I think it'll be an educational experience.
[18:04] マーガレット
Now then, if you'll excuse me.
[18:07] 九世
A-All right...!
[18:14] 東山
Not exactly the hot-and-cold type.
How so you describe that?
[18:18] 天堂
In that relationship, she's the one wearing the pants.
[18:22] 東山
Oh, I think you hit the nail on the head.
[18:28] アナ
Oh, my, welcome home, you two.
[18:31] ユグラ
We're back.
[18:33] ミーシス
We're home.
[18:38] リウ
Welcome home.
[18:39] 女医
Prognosis, excellent. I'd say you're
well on your way to recovery.
[18:43] マーヤ
Th-Thank you so much.
[18:45] 女医
Take care of yourself, hm?
[18:52] ユグラ
I see you emerged victorious in your battle.
[19:07] ジュン
Reiji!♪
[19:10] ジュン
So... how about a cafe date soon?
Like, today even?
[19:18] 雨宮
Sure. There's a spot I want to go.
[19:21] ジュン
Huh?! For real?!
[19:23] ジュン
Oh my gosh, yes! Take me
wherever you wanna go!
[19:27] ジュン
Uh...
[19:30] ジュン
Is this the place?
[19:31] 雨宮
Yup. Since you've seemed sort of sad lately,
[19:35] 雨宮
so I wanted to help you make friends.
[19:37] ジュン
What?!
[19:38] 雨宮
You'll have a great time here, Jun.
I have a good feeling about this...
[19:43] ジュン
Another day, another L...
[19:48] ハルマ
Finally at the build phase, hm? Of Musashi
Delta, the Rogue designed for peace.
[19:54] デューク
Terraforming function,
air purification tablets...
[19:58] デューク
A non-combat Rogue with restoration functions.
[20:03] デューク
Truly a thing of beauty.
[20:05] 金田一
But it still feels strange to name
a non-combat Rogue "Musashi."
[20:10] ハルマ
That is exactly why it was named Musashi.
[20:14] ハルマ
The fact that our only hope, Musashi, no
longer fights, means the Earth finally knows peace.
[20:21] 金田一
It makes sense to me now.
[20:33] 輝
Let's live here together,
Mirai. Just the two of us.
[20:43] 輝
Sayaka...
[20:48] 輝
Our journey has finally come to an end.
[20:53] 南
Well done, Teru...
[21:07] ミライ
Oh!
[21:44] シノアグ
We're almost at Ortega, Home Base.
[21:47] シノアグ
I suggest you change into
something more appropriate.
[21:50] アーシェム
Why?
[21:51] シノアグ
Because this is unfit for a queen.
[21:54] アーシェム
Everyone acknowledges me as such, so what
need is there for me to play the part further?
[22:00] アーシェム
I should like to remain as I am.
[22:03] シノアグ
Then I humbly beg your pardon...
[22:23] ベローア
Your Majesty?!
[22:24] バルト
No! You mustn't!
[22:31] ベローア
Queen Arshem!
[22:34] アーシェム
I have to go.
[22:50] 大和
Where...am I?
[22:53] 大和
Is this Earth... What the heck happened...?
[23:28] 大和
Arshem... Is it really you?
[23:32] アーシェム
Yamato...
[23:47] 大和
Arshem. Long time...no see, huh?
[23:53] アーシェム
Yamato...
[24:03] アーシェム
Yamato!!!
[24:14] 大和
Ow...
[24:29] 大和
Is this how aliens greet each other?
[24:31] アーシェム
No. This is how lovers from the same planet do.
[24:50] 教祖
The Earth must be destroyed and remade.
[24:54] 教祖
We must restore what has been lost.
[24:58] 教祖
Our beloved star's irreplaceable sanctity.
[25:05] 教徒たち
Our beloved star's irreplaceable sanctity.
[25:13] 教徒たち
Our beloved star's irreplaceable sanctity.
[25:19] オッドー
Why did you abandon Dixenberg?
[25:28] 教祖
Because he fulfilled his role
and proved the irrevocable truth.
[25:35] 教祖（マーク）
That humanity can never be united as one.
[27:24] 未来
I'll see you later, Daddy!
[27:46] システム音声
Pilot verified, Asami Mirai.
[27:49] 未来
Yup!
[28:28] 大和
I'll do it! I'll fight!
[28:32] 大和
It's time for the people
of Earth to fight back!
[28:38] アーシェム
But I want to create a world where my
people and Earthlings can live together!
[28:46] 輝
Tsk tsk. We truly come
from two different worlds.
[28:51] 龍吾
If it's like playing fighting
games, I'll feel right at home.
[28:56] 雨宮
I told you! I can't fight!
[29:00] ジュン
It's better than living a fake life
with this empty feeling in my heart.
[29:05] 萌々香
Whatever you want.
[29:06] 萌々香
But stop jumping in and being such a tool.
[29:10] 金田一
I know lots of things. Like the city being a fake.
[29:14] 康太
My CPU can fully process Ixia's Anti-Grav
Engine balancing calculations.
[29:20] 南
I'm not fleeing. We will make our way
to Sanctuary to launch a counterattack.
[29:24] マーガレット
If there's even a sliver of hope,
then we need to press forward!
[29:29] ヴィクト
To live means to make
the maximum efforts you can to survive.
[29:36] 久世
That's why we did it. So they could have
a place where they can actually live.
[29:42] シズカ
Let me go! I want people to know who I am!
[29:48] クロウゼード
Still clinging to their miserable
existence. How terribly amusing.
[29:53] グリファース
I will protect the princess, even if
it means defying Her Majesty's orders.
[29:59] シノアグ
Yet instead of dying faithfully as I ordered,
you flouted your duty as a Xidol, didn't you?
[30:05] ベローア
And now Veloa Gidez will protect you.
[30:08] ユグラ
Do you truly think that the Terrans
are the ones we should be fighting...?
[30:13] ミーシス
I intend to offer my body
and soul to that man...
[30:16] 小次郎
And I decided I wanted to
be strong and kind like him.
SIGN BE THE PERSON YOU'RE MEANT TO BE. WALKING THAT PATH IS HOW WE SURVIVE.