Season 1
- E1 - Sleeping Lion
- E2 - Burning Earth
- E3 - Assassin
- E4 - Cat Tactics
- E5 - Top Secret
- E6 - Beauty to the Beast
- E7 - Individuality
- E8 - Natural Enemies
- E9 - Family
- E10 - The Bridge Between
- E11 - Rising to the Skies
- E12 - Those Who Venture Forth
- E13 - The Miracle of Life
E1 - Sleeping Lion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] 輝
Yamato Ichidaiji...
[00:20] 輝
Detained overnight for showing no sign of remorse
after being taken into custody for a street brawl.
[00:27] 輝
Not exactly my definition of cool.
[00:30] 大和
Huh?
[00:33] 輝
Thank you.
[00:37] 大和
Who the hell are you?
[00:39] 輝
I'm Teru Asami. A model student, unlike you.
[00:43] 大和
Teru...Asami?
[00:45] 輝
Yes. Just call me Teru.
[00:56] 大和
You got a death wish, Teru?
[00:59] 輝
Ha. You'd be perfect.
[01:02] 輝
Listen, Yamato...
How would you like to get out of here?
[01:06] 大和
Huh?
[02:38] 大和
Damn, the sweet smell of freedom!
[02:38] SIGN
EPISODE 1
[02:42] 輝
If I hadn't come, you would have
been in there another day, you know?
[02:46] 大和
Your point? You expecting some gratitude
or something? What do you want?
[02:51] 輝
I have a task in need of someone
with your fighting prowess.
[02:55] 大和
Yeah? So who's the sucker
you want me to knock around?
[03:04] 明日菜
I was so shocked that I spilled
coffee on the teacher.
[03:07] 街頭テレビ
Second man reported missing this month.
The missing men are between 20 and 30...
[03:08] 早紀
That's so awkward! But he just laughed
it off since it was you, Asuna.
[03:13] 早紀
You're kinda clumsy, you know that?
[03:16] 明日菜
Hey, that's not very nice!
[03:18] 早紀
Nah, you're normally too perfect.
It makes you more approachable.
[03:25] 早紀
Well, I'm this way. See ya!
[03:27] 明日菜
Yeah, see you tomorrow!
[03:30] アーシェム
What about her?
[03:32] サーザント
Yes. She is perfectly suited
to your image, Princess Arshem.
[03:37] アーシェム
Is that so?
[03:46] サーザント
Now the Earthling's language
transferred to our memories is available.
[03:52] サーザント
Please use it should any emergency arise.
[03:58] 明日菜（アーシェム）
Understood.
[04:05] サーザント
Please be careful.
[04:07] 明日菜（アーシェム）
I will eliminate the soldier.
[04:20] 大和
Man, that's refreshing.
[04:29] 大和
I screwed up again. I'm sorry, Mina.
[04:41] ミナ
Yamato, help!
[04:50] 大和
Not again...
[04:52] 大和
Mina died in the fire. She wasn't murdered.
[04:58] 清夏
Yamato, you there?
[05:00] 清夏
Yamato!
[05:05] 大和
Kiyoka?
[05:06] 清夏
Oh my! You're so pale!
Are you hungry? Well, check this out.
[05:12] 大和
I'm not hungry.
[05:16] 大和
Go away!
[05:18] 清夏
Look!
[05:23] 清夏
So you are hungry.
[05:25] 大和
Well, you already bought it, so why waste it?
[05:28] 清夏
You really need to quit
getting into childish fights.
[05:30] 大和
It's a guy thing. You can't go backing down.
[05:34] 清夏
It's just men being stubborn. You
better not let it happen next time.
[05:38] 大和
"Next time"?
[05:39] 清夏
Eh?
[05:40] 大和
That reminds me! I gotta go!
[05:44] 清夏
You look like you're doing
better, so I'll get going now.
[05:48] 大和
Thanks.
[05:53] 清夏
Hey, um...
[05:54] 清夏
When I was walking around
town... I felt it again.
[05:58] 大和
Felt what?
[06:00] 清夏
This feeling that something was
off. Like something's... amiss.
[06:05] 清夏
This town, it's like...
it feels like it's fake.
[06:10] 大和
Fake?
[06:14] 清夏
Never mind. It's nothing. Bye now!
[06:26] 清夏
This town. It's...
[06:34] 大和
The meeting place is
the same old arcade, of all places?
[06:38] 大和
Hatsu! Wassup!
[06:41] 天堂
Oh, Yamato! You're in good spirits.
[06:43] 大和
Yep! Think I've got a fun time comin' my way.
[06:48] 明日菜（アーシェム）
He's the Earthling soldier.
I'll kill him without fail.
[06:54] 明日菜（アーシェム）
It'll be simple... Just have
to stick a knife in his back.
[07:12] 明日菜（アーシェム）
W-We're sure this is the guy?
[07:16] サーザント
This one meets all the criteria.
[07:19] サーザント
He will become a soldier,
which makes him the assassination target.
[07:25] サーザント
There's no need for hesitation
when killing an Earthling.
[07:29] サーザント
Now you must finish the job.
[07:31] 明日菜（アーシェム）
I understand.
[07:44] 明日菜
Yamato...
[07:46] 大和
What? Who said that?
[07:48] 明日菜
Yamato, run!
[07:51] 大和
I know this voice from somewhere...
[07:58] 龍吾
Is that the smell of the idiot
who was too slow to escape the police?
[08:03] 大和
Hmph, you again. Shut the hell up!
[08:06] 龍吾
Well, well! Is it isn't Yamato Ichidaiji,
fresh outta the clink!
[08:12] 龍吾
Yeah?!
[08:13] 大和
It was jail, dumbass! And the police
saved you from a trip to the hospital!
[08:19] 龍吾
They already let you go?
Got out early, didn't ya?
[08:22] 大和
Shut it, bozo! Scram! I've got places to go.
[08:26] 龍吾
Like I've got time to be
hangin' around you either!
[08:32] 大和
I told ya to stop following me!
[08:34] 龍吾
That's my line, you moron!
[08:36] 輝
Alright, you two, simmer down.
[08:39] 龍吾
Teru, ‘bout time! Show me this
bigshot you were talking about.
[08:45] 大和
What? You too?
[08:47] 輝
This way.
[08:57] 龍吾
What's this about, Teru?
[09:00] 大和
I knew this whole thing sounded shady.
[09:03] 龍吾
Huh?
[09:04] 大和
We've been set up!
[09:06] 大和
Most of them are punks we beat
up looking for some payback.
[09:10] 輝
Heh, we'll shut you down right here.
[09:13] 大和
Don't wuss out.
[09:14] 龍吾
Like hell I will.
[09:17] 輝
Get them.
[09:33] 大和
Take this!
[09:46] 大和
You aren't half bad.
[09:47] 龍吾
Neither are you.
[09:49] 大和・龍吾
Huh?
[09:55] 大和
What the—?!
[09:56] 龍吾
R-Robots?!
[10:08] 大和
Damn you!
[10:14] 龍吾
A-Are you kidding me?
[10:17] 大和
I said don't wuss out!
[10:19] 輝
What is this? Yamato, I thought
you were the master brawler?
[10:24] 輝
What's the matter with you?
[10:26] 大和
They're reading our movements.
[10:29] 龍吾
What?
[10:30] 大和
Mechanical bastards. Got it all analyzed
in the first scuffle, huh?
[10:37] 大和
Then let's fight to a new rhythm!
[11:00] 龍吾
Take this!
[11:15] 龍吾
Changin' the rhythm'll stop
them from readin' us, that it?
[11:19] 大和
You got it!
[11:24] 龍吾
Alright! Nothin' but scrap!
[11:26] 大和
Just one more!
[11:28] 輝
Hey, not half bad. You.
[11:46] 輝
I knew the fight of a meathead wouldn't
amount to all that much.
[11:50] 大和
The hell'd you... call me?!
[11:56] 大和
Listen up, pal!
[11:57] 大和
I'm the one who decides what I'm worth!
[12:13] 輝
I see.
[12:16] 龍吾
Pfft! Such dirty tactics.
[12:20] 大和
A win is a win, no matter how you score it.
[12:23] 大和
All right, you're up next.
[12:28] 輝
You've passed the final test.
[12:30] 大和
Huh? What the hell are you talking about?!
[12:32] 輝
They wanted me to test your strength.
The big-wigs can be pretty picky.
[12:39] 大和
What?
[12:52] 龍吾
Gate 10?
[12:53] 大和
Whoa! What the—?!
[12:58] 輝
Come.
[12:59] 龍吾
Hey!
[13:04] 龍吾
Don't tell me there's an underground arena here?
[13:07] 大和
Where're you takin' us?
[13:14] 龍吾
H-Holy crap!
[13:19] 大和
What's all this doing underground?
[13:22] 輝
Welcome to Oblivion Bay.
[13:24] SIGN
OBLIVION BAY - SHELTER BASE
[13:24] 輝
The hidden retreat forgotten by the masses.
[13:27] 大和
What?
[13:28] 大和
Yo! Spill it already! What's going on?
[13:45] 大和
What is that?
[13:47] 龍吾
A robot?
[13:51] 大和
Explain to us! What the heck is this?!
Where are we?!
[13:55] 大和
Why did you bring us here?!
[13:57] 南
That's quite enough!
[13:59] 大和
Who're you?
[14:01] 輝
Commander Minami.
[14:05] 南
I am the commander of Oblivion
Bay. My name is Sayaka Minami.
[14:09] 南
Have you two enjoyed your simple,
carefree school life thus far?
[14:13] 大和
Huh?
[14:15] 南
As of this moment, that life is over.
[14:18] 南
You two are now soldiers in
our fight against the aliens.
[14:22] 大和
Huh? We're gonna be what?
And we're gonna fight who?
[14:26] 龍吾
Yeah, ya lost me.
[14:29] 南
Aliens.
[14:43] 南
2118 AD...
[14:45] 南
Three years ago, Earth was
obliterated by the aliens,
[14:50] 南
and it took them less than 48 hours to do so.
[14:53] 南
All towns were wiped out.
As was 99.9% of humanity.
[14:59] 南
This is our reality now.
[15:09] 南
They have fitted Earth with a new core
to attune the atmosphere to their needs.
[15:18] 龍吾
That's Earth?! Nuh-huh! I don't buy it!
[15:21] 大和
You're wrong! Look at this
town. It's totally peaceful!
[15:24] 南
Yes. Peaceful indeed... A fabrication.
[15:29] 大和
It's fake?
[15:32] 南
Follow me.
[15:46] 大和
Where are we?
[15:49] 大和
What the hell is this place?
[15:52] 南
This is Shelter Ixia.
[15:55] 南
A facility where the remaining survivors
can live out their lives as before.
[16:03] 大和
How'd I know nothing about the invasion?
I didn't see or hear anything!
[16:08] 南
Naturally. All the residents here
have had their memories erased.
[16:13] 南
They had lost all hope. Mentally,
the truth was too much.
[16:18] 南
We made the only choice we had.
[16:25] 龍吾
So what's this room?
[16:27] 南
This is the surveillance analysis center.
We scout new soldiers from here.
[16:28] SIGN
SURVEILLANCE ANALYSIS CENTER
[16:31] 大和
Scouting?
[16:33] 南
There are 13,000 cameras
installed around the town.
[16:38] 南
We monitor every resident's reflexes,
situational awareness, resolve...
[16:45] 南
to find candidates with
the necessary qualities for pilots.
[16:48] 龍吾
W-Wait! That means we've also been...?
[16:51] 南
Correct. The both of you...
[16:53] 南
...will pilot the giant robots
called Rogues and fight for us all.
[16:57] 大和
What?!
[16:58] 輝
Don't act surprised. You
enjoy fighting, don't you?
[17:01] 大和
Are you insane?! That's impossible!
[17:05] 南
Now for a formal introduction.
[17:07] 南
This Rogue is a Megaton Musashi, a
combat mech which you will pilot.
[17:13] 南
Naturally, you will receive
the proper training, so rest assured.
[17:17] 龍吾
No amount of training is gonna work...
[17:20] 大和
Sorry, guys, but I'm out.
[17:22] 龍吾
H-Hey!
[17:23] 大和
For the sake of argument, let's say
I believe all this crap you've said.
[17:28] 大和
Why is it that I gotta fight?
[17:30] 大和
I'm no soldier. I've got no reason to fight.
[17:34] 大和
I'm leavin'.
[17:38] 輝
Let's give Yamato his past back.
[17:43] 輝
We need them to operate the Musashi.
We can't let Yamato go now!
[17:51] 南
Fine, Yamato. Your past... We
will return your past to you.
[17:56] 大和
What did you say?
[17:57] 南
Bring him.
[17:59] 大和
Wha—?! What're you—?! Lemme go, punks!
[18:05] 大和
Let me go! I'll kill every one of you, dammit!
[18:08] デューク
Don't worry now. This won't hurt a bit.
[18:14] 大和
Who the heck are you?!
[18:15] デューク
I'm good at what I do, so try to relax.
[18:17] デューク
My name is Duke Fujisaki. Just call me Duke.
[18:23] 大和
Stop it! Gaaah!
[18:39] 大和
I'm home!
[18:42] 男性レポーター
This isn't fictional! This is
happening live in New York!
[18:48] 大和
What's this, a sci-fi film? Is it any good?
[18:52] 男性レポーター
The city is being destroyed
by a mysterious flying object!
[18:55] 男性レポーター
I repeat, the visuals you are
seeing are in no way fictiona--
[19:00] 大和
Eh?
[19:01] 大和
Is this... some kind of terrorist attack?
[19:05] ミナ
Yamato!
[19:07] 大和
I'm gonna take a look.
[19:09] ミナ
Yamato!
[19:17] 大和
What is that?
[19:30] 大和
Wh-What the...?
[19:32] 大和
Wait! You gotta run! Dad! Mom! Mina!
[19:50] 大和
Mina?
[19:52] 大和
Mina!
[19:59] 大和
Mina!
[20:00] ミナ
Yamato!
[20:35] 大和
Mina.
[20:45] 大和
I remember it now. All of it.
They... They crushed them...
[20:52] 大和
My family... Mina!
Right in front of my eyes!
[20:58] 南
You needed to forget in order
to have something to live for.
[21:05] 大和
But...
[21:06] 南
Huh?
[21:07] 大和
It's like this gnawing
feeling is suddenly gone.
[21:11] 大和
The weird pains, the jumbled
memories... Finally...
[21:17] 大和
It all makes sense!
[21:19] ミナ
Yamato!
[21:26] 輝
We should let him rest in the healing room.
[21:28] 大和
No need!
[21:32] 大和
I'm fine!
[21:36] 東山
Commander Minami, the Draktors
have invaded Ixian airspace.
[21:39] 東山
Please return to Land Eye at once.
[21:41] 南
Tch! Now of all times...
[21:44] 大和
I've decided...
[21:46] 大和
I'll fight!
[21:51] 南
Let's go!
[21:52] 大和
Yeah!
[21:53] 輝
Yes, ma'am!
[21:55] 龍吾
I haven't made up my mind yet.
[21:58] デューク
Shall I return your memories?
[22:03] 南
Status?
[22:04] 天堂
Enemy count surpassing 50.
[22:06] 天堂
The largest strike force to date.
Ibushi's unit has already sortied.
[22:06] SIGN
STRATEGY CENTER: LAND EYE
[22:11] 南
Understood.
[22:15] 大和
Huh? Aren't you—?
[22:17] 天堂
My position at the restaurant's only a front.
[22:20] 天堂
I'm in charge of the control operators
in the fight against the aliens.
[22:25] 南
Hatsune was an air traffic
controller for the military.
[22:28] 大和
Really?!
[22:29] 南
This entire crew leads
different lives outside.
[22:33] 南
The lives as normal residents...
[22:36] 天堂
Ibushi's unit has established contact!
[22:38] 岸辺
Deploy chaff!
[22:39] 滝野
Launch flares and land beacons!
[22:40] 宮沢
3 units hit!
[22:41] 宮沢
Enemy through front line! Missile barrage!
[22:45] 伊伏
Hold your ground! Protect our home with our lives!
[22:48] 山本
Tangos on three fronts!
At your 12, 2, and 11:30!
[22:52] 伊伏
Yamamoto, Kishibe, port side!
[22:53] 山本・岸辺
Roger!
[22:54] 伊伏
Takino, Miyazawa, bust
through center with me!
[22:58] 山本
Two down port side!
[22:59] 宮沢
We can't! There's too many!
[23:01] 山本
Trigger Bind Spark Bomb!
[23:01] 岸辺
More coming from above!
[23:03] 伊伏
Hold on!
[23:03] 大和
These are... they killed my...!
[23:06] 伊伏
Third line of defense, fall back and regroup!
[23:07] 天堂
Even Gin stands little chance
against so many. What do we do?
[23:11] 輝
Let's launch the Musashi!
[23:12] 山本
Enemy reinforcements incoming!
Defenses won't hold!
[23:12] 大和
The Musashi?
[23:13] 南
We have no choice.
[23:15] 南
We'll use memory transference to
teach you how to pilot a Rogue.
[23:20] 南
Everyone, prepare to launch the Musashi!
[23:24] サーザント
It seems the strike force has
launched an assault on the shelter.
[23:28] 明日菜（アーシェム）
Does this mean the city will be destroyed?
[23:30] サーザント
No. It is not our goal to destroy it.
[23:35] 大和
I'm feeling a bit dizzy.
[23:38] 輝
I'm not surprised. In a short time
you had your memories returned.
[23:42] 輝
And then a new "Pilot" memory was
transferred to your subconcious.
[23:47] 龍吾
Damn, I'm gettin' nervous.
[23:51] 大和
What's that?
[23:52] 輝
This is Tonky, an AI pet Duke created.
[23:55] 龍吾
Why's it following us?
[23:57] 輝
No clue.
[24:05] 輝
Yamato, Ryugo, you know how to
get to your pilot pods?
[24:09] 龍吾
Yeah!
[24:13] 大和
Musashi...
[24:15] 大和
Let's give it a go.
[24:20] 大和
Hey, you!
[24:22] 大和
Whatever. Just stay outta trouble.
[24:30] システム音声
Pilot authenticated. Yamato
Ichidaiji. System unlocked.
[24:43] 東山
Initiating tachyon charge.
[24:44] 北根
Transferring cockpit pod.
[24:46] 東山
Switch cockpits 1, 2, and 3 to manual.
[24:49] 星野
Activating super-photon engine!
[24:49] 大和
I'm not usually good with machines, but
I feel like I know just what to do.
[24:56] 龍吾
If it's like playing fighting
games, I'll feel right at home.
[24:59] 輝
Memory transference allows for expedited
learning at the expense of retention.
[25:05] 輝
Sear it into your brains through real combat.
[25:07] 北根
Moving riding bridge.
[25:07] 東山
Activating elevator. Commence roll down.
[25:09] 北根
Catapult first lock disengaged.
[25:10] 東山
Entering second deployment phase.
[25:12] 南
The Musashi is the world's most advanced machine
engineered with the best technologies on Earth.
[25:17] 大和
The world's strongest machine... Perfect
for someone as incredible as me!
[25:22] 南
That's enough chitchat. Now let me explain.
[25:25] 大和
Okay, okay.
[25:26] 南
Command of the Musashi is divided
between its three pilots.
[25:30] 大和
I oughta be enough by myself!
[25:32] 南
At this time, none of you will be able
to control the entire system alone.
[25:38] 南
All the movement and weapon systems are
controlled by Yamato in cockpit one.
[25:44] 大和
Got it.
[25:46] 南
Ryugo's cockpit two houses the power
management and defense systems.
[25:51] 龍吾
So I'm keeping us safe and
distributin' power. Understood.
[25:56] 南
In cockpit three, Teru is—
[25:58] 輝
In charge of the radar system
and tactical computers. Right?
[26:02] 輝
You can leave it to me, Commander Minami.
[26:05] デューク
Those runts... I hope they're ready.
[26:09] 天堂
What's the world come to if we've gotta
send kids out to the battlefield?
[26:14] 南
Megaton pilots require peak reflexes.
[26:19] 南
And youths are more likely to have them.
[26:25] 南
I suppose we can call them... our sleeping lions.
[26:29] 北根
Weapon types AZ and XA: all green.
[26:33] 東山
Load balancer parameter, sinusoidal.
[26:35] 星野
Megaton Strategy System linked.
Opening deployment gates.
[26:41] 大和
Well, here we go. It's time for...
[26:44] 大和
...the people of Earth to fight back!
[26:48] SIGN
SLEEPING LION
[26:52] SIGN
I'M THE ONE WHO DECIDES WHAT I'M WORTH
[26:56] SIGN
COMING UP ON MUSASHI
[27:01] Narration
There are those who call this tale a tragedy.
[27:05] Narration
Is this divine justice on humans
for tarnishing the Earth?
[27:14] Narration
A new path presents itself to the youth.
A path of war. A path of resistance.
[27:24] Narration
Countless souls are brought together
by the ceaseless tides of fate.
[27:31] Narration
Sometimes they would help each other, and
other times they would hurt each other.
[27:37] Narration
Will the gentle wave born amidst of it
grow into a tide to bring in a new era?
[27:46] Narration
A new story is about to unfold.
[27:51] SIGN
NEXT EPISODE: BURNING EARTH
[27:51] Narration
Megaton Musashi: Burning Earth.
[27:54] Narration
Go forth, young ones. Seize your future.
E2 - Burning Earth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] 兵士Ｆ
Electromagnetic wall under heavy fire!
SIGN 2121 AD, AKAGICHO
[00:24] ラジオ体操音声
Big movements. And, right! Relax your
body and really stretch as you bend!
[00:32] 町長
Nice and calm.
[00:38] 清夏
I was born and raised in this
town. This calm, peaceful town.
[00:46] 龍吾
Yamato! You've got some nerve
makin' me look bad like this!
[00:51] 大和
Settle down, wouldya? It's just a game.
[00:54] 龍吾
Infinite stun locks are cheatin'!
People've known that for ages!
[00:59] 大和
A win is a win, no matter how you slice it.
[01:03] 龍吾
Whatever!
[01:10] 龍吾
We're gonna beat our macho-ism into you!
[01:15] 大和
Seriously...
[01:18] 大和
You morons must not like living.
[01:19] 龍吾
Take this!
[01:29] 清夏
It seemed so obvious to me back then...
[01:35] 清夏
The peaceful days come
and go one after another.
[01:51] 清夏
Every day, the same old
town, the same old scenery.
[01:54] 清夏
The routine of it all. There's a certain
happiness that comes from boredom.
[01:59] SIGN
TRASH, IDIOT, DIE
[02:04] 清夏
It's only once you lose it...
[02:16] 清夏
...that people see how important it was.
[02:21] 南
2118 AD...
[02:24] 南
99.9% of the human population was
lost to the Draktor invaders.
[02:32] 南
They fitted the planet with a new core
to attune the atmosphere to their needs.
[02:38] 南
The Donut Planet, as some
have come to call it.
[02:42] 南
It floats in space like a symbol of the
lost hope for the future of humanity.
[04:31] SIGN
EPISODE 2
[04:33] 大和
Booting up movement systems, combat
systems. Mainframe mode scanning.
[04:38] 龍吾
Power Charge normal.
[04:40] 龍吾
Up to 50... 60... 70...
Charge nearly complete.
[04:45] 輝
Tactical computer analyzing battlefield.
[04:49] 輝
Terrain mapping shows no enemies nearby.
[04:52] 天堂
Boys, try walking around to
check Musashi's drive systems.
[04:57] 大和
You got it!
[04:59] 大和
Musashi! Let's go for a stroll!
[05:02] 大和
Move! Musashi!
[05:09] 大和
Whoa!
[05:20] 大和
All right, I'm a natural!
Seems pretty doable to me.
[05:24] 輝
So far so good.
[05:25] 大和
Right?!
[05:28] 大和
Okay! Let's head to the battlefield!
[05:34] 天堂
Hold on, Yamato! Moving like that,
it'll take you 20 minutes to get there.
[05:39] 天堂
Dawdle and our allies are dead.
We'll transport Musashi in modules.
[05:45] 大和
We're gonna do what?
[05:46] 大和
We're on board! We can't
take this thing apart!
[05:49] 輝
We can.
[05:51] 輝
Musashi can separate into three
modules to be transported by carrier.
[05:56] 大和
For real?!
[05:57] 天堂
Carrier, activate autopilot mode!
SIGN Hiyah! You're not gettin' past me!
[06:01] SIGN
DIVER-CLASS ROGUE ZERO NO. 6
[06:02] 兵士Ａ
Captain Ibushi! Three incoming at 4 o'clock!
[06:05] 伊伏
Yeah, I see them!
[06:06] 兵士Ｂ
This is Robinson 2. Taking care
of two units at 11 o'clock.
[06:09] 兵士Ｂ
The Gunners! Don't let them through!
[06:11] 兵士Ｄ
I need assistance!
[06:11] 兵士Ｃ
Unable to confirm their route!
Requesting update to enemy readings!
[06:13] 女性オペレーターＡ
Restructuring tactical map!
[06:15] 兵士Ａ
Beam signature increase detected.
Enemy barrage incoming!
[06:19] 女性オペレーターＢ
The healing chamber won't make it in time!
[06:20] 兵士Ｆ
More incoming! I can't hold them any longer!
[06:23] 兵士Ａ
Fall back and reorganize the line!
[06:25] 隊員Ａ
Eight units destroyed!
The electromagnetic wall won't hold much longer!
[06:28] 伊伏
We'll make it hold! Even if we have
to line the wall with our corpses!
[06:32] 隊員Ｂ
Enemies approaching. 50—no, 70 incoming!
More than we've ever seen before!
[06:37] 伊伏
Everyone, keep it together! We're gonna
get good and drunk once this is over!
[06:41] 隊員たち
Roger!
[06:42] 隊員Ａ
Here comes the second wave!
[06:44] 兵士Ａ
All units, redeploy defensive shields!
[06:45] 兵士Ｂ
I'll be out of ammo soon!
[06:46] 兵士Ｃ
Take this!
[06:47] 兵士Ａ
The Walkers have shields! Careful!
[06:49] 兵士Ｂ
Carnegie 3 and 4! Head
over there to cut 'em off!
[06:49] 兵士Ａ
A group of enemy Gunners
approaching from 1 o'clock!
[06:52] 伊伏
Crap! I'm out of bullets.
[06:54] 伊伏
Time to pull out all the stops!
Deploying Astro Pump Gun!
[06:56] 兵士Ａ
Kusanagi platoon, defend route 3!
[06:58] 兵士Ｂ
Isn't the supply carrier here yet?!
[07:00] 伊伏
This isn't over yet!
[07:02] 女性オペレーターＡ
That was the last of the supplies!
[07:06] 兵士Ａ
No, Captain! That's where the Gunners are!
[07:10] 伊伏
Take this!
[07:12] 兵士Ｃ
The captain's surrounded! Someone cover him!
[07:14] 兵士Ｂ
I'll head to... Wait! The way's blocked!
[07:18] 兵士Ｅ
We need to form up again!
[07:21] 兵士Ａ
All remaining units! Fall back and
form a defensive line at the rear!
[07:26] 兵士Ｂ
Captain! Please! Retreat!
[07:28] 兵士Ｅ
Anyone able to, go rescue the captain!
[07:31] 兵士Ａ
It's no use, Captain! Retreat!
[07:34] 伊伏
Just a scratch!
[07:38] 伊伏
It can't be...
[07:41] 北根
Units 1, 2, and 3 have reached
the engagement point!
[07:45] 南
Initiate Sky Build Sequence.
[07:47] 大和・輝・龍吾
Roger!
[07:48] 大和
Beginning ascent!
[07:54] 天堂
Shifting to Sky Build. Just do what this
ol' gal says and you'll be fine, okay?
[07:59] 龍吾
Take it easy on us.
[08:01] 大和
Sky Build... Docking in midair...?
Is that seriously possible?
[08:07] 天堂
You're gonna need to cut the engine and
free fall to form up Musashi's body.
[08:13] 天堂
While you're falling, you gotta perform
the docking manually. That's Sky Build.
[08:17] 大和
Manually?
[08:19] 龍吾
You're friggin' kidding me...
[08:20] 東山
Shifting from ATC unit
control mode to active mode.
[08:24] 星野
Activating attitude control system.
Sky Build guidance diagram aligned.
[08:29] 北根
Optimal altitude has been reached.
[08:31] 天堂
Alright, that's your cue.
[08:33] 南
If you don't finish by the time you hit
the ground, you'll all die. Be careful.
[08:39] 大和
Hands off!
[08:41] 大和
Let's do this! We're counting
on your support, Commander!
[08:45] 南
"Support"? Don't be conceited. You might be
in the field, but we control Musashi.
[08:51] 大和
The field, huh...?
[08:52] 南
You'll be following my orders.
[08:55] 大和
Yeah, yeah.
[08:56] 龍吾
If I bite it, what am I gonna tell Ma?
I told her I was goin' to the arcade!
[09:02] 輝
Don't worry. If that happens, we can
wipe her memory to forget you existed.
[09:08] 龍吾
Aw, man, you serious?! You saying
there's no proof of me being alive?
[09:12] 輝
If you want proof that you lived, now's
your chance. Let's defeat these guys.
[09:17] 天堂
Begin free fall! Pay attention to the
activation tempo of each system, okay?
[09:24] 大和
Commencing Sky Build!
[09:34] 天堂
Two Wasps approaching from the surface.
[09:37] 天堂
What should we do, Commander?
[09:38] 南
We can't stop it now.
We'll have to keep going.
[09:42] 南
I trust that you can, Yamato.
[09:43] 大和
Heh. Piece of cake! Here we go!
[09:47] 輝
Calibrating docking line errors.
[09:49] 大和
Rotating head unit. Comparison lock released.
[09:51] 龍吾
Adjusting fuselage. Build valve released.
[09:53] 大和
Carrier One release!
[09:55] 輝
Fuselage adjustment second stage.
[09:57] 龍吾
Left and right arms aligned.
[09:58] 大和
Arm controller connected.
[10:00] 龍吾
Carrier Two release!
[10:01] 輝
Aligning leg bone rotational axis.
[10:04] 輝
Carrier Three release!
[10:06] 龍吾
Main power valve connected!
[10:08] 大和
L-blade and R-blade lines connected.
[10:11] 輝
Activating super-photon tachyon engine!
[10:13] 大和
Sky Build complete!
[10:14] 大和
Hatsu! We packin' some jets or what?
[10:17] 天堂
You should be able to use
the #8 and #10 nozzles!
[10:20] 大和
Teru! Thermal check!
[10:23] 輝
Wasp thermal signature is expanding.
Rate of increase is 22.07.
[10:31] 龍吾
Tch! They were waiting for us to finish!
[10:37] 大和
Gonna lead them to opposite sides!
[10:39] 大和
Repositioning. 30... 28... 75...
[10:43] 輝
Beam signature increasing. Here it comes!
[10:47] 大和
Now!
[10:51] 大和
Hah! How 'bout that?!
[10:52] 天堂
Two Wasp units destroyed. They broke through!
[10:55] 南
This is bad. The conversion
won't finish in time.
[10:58] 南
They'll crash into the surface!
[11:00] 大和
Not today, damn you!
[11:04] 龍吾
Waaah! Ma, save me!
[11:06] 大和
C'mon, on your feet!
[11:21] 伊伏
What?
[11:24] 伊伏
Is that...
[11:27] 伊伏
Musashi?!
[11:32] 大和
Ichidaiji Yamato reporting from Musashi.
[11:35] 大和
Are you all right, Captain Ibushi?
[11:37] 伊伏
You... You're the pilot of the Musashi?!
[11:41] 大和
Pull back your troops, sir.
We'll take it from here.
[11:44] 伊伏
Ya got a screw loose, kid? One
machine can't take on this many!
[11:48] 南
It can, if it's the Musashi.
[11:50] 伊伏
C'mon. You can't be serious!
[11:53] 南
It's all up to you, Musashi.
[12:02] 龍吾
There're too many of them!
[12:03] 龍吾
This game's impossible!
[12:05] 輝
It would feel hopeless,
under normal circumstances.
[12:09] 大和
They'll pay...
[12:13] 大和
When they hit us, we hit 'em right back.
That's the way it is!
[12:17] 輝
80 enemy signals approaching
fast. Contact in 18 seconds!
[12:22] 龍吾
They're rarin' to go, eh?
[12:23] 南
Deploy the Photon Revolver.
[12:26] 天堂
Lock disengaged. Deploying Revolver.
[12:28] 北根
The Photon Revolver is en
route to the rendezvous point.
[12:31] 大和
Rendezvous!
[12:40] 大和
Let's go, Musashi!
[12:56] 輝
Omni-directional homing missiles!
[12:57] 大和
Psh, please!
[13:22] 龍吾
Enemies down!
[13:23] 輝
Eight enemy units destroyed. Not bad.
[13:25] 大和
Easy-peasy. Didn't even break a sweat.
[13:28] 大和
Whoa!
[13:38] 天堂
System damage—2000!
Activating healing chamber.
[13:41] 天堂
Commence recovery sequence!
[13:44] 南
What are you doing out there?!
Don't let your guard down!
[13:47] 大和
I know, I know! Time to make up for it!
[13:54] 大和
I'm gonna use the Megaton Punch.
[13:56] 南
Hold on! That's most useful
against single foes with shields!
[14:01] 南
Not suited for the current situation.
[14:03] システム音声
Execute Megaton Punch.
[14:06] 大和
I've got an idea. Just trust me.
We're the ones in the field, right?
[14:09] 南
You need to calm down.
[14:11] 天堂
Yamato's brainwaves are totally calm.
[14:14] 天堂
He's got a good plan, I just know it.
[14:18] 南
Granted.
[14:20] 大和
Commence Megaton Punch sequence!
[14:23] 輝
Activating Heavy Arm Megaton Charger!
[14:27] 龍吾
Deploying Hyper Metal Knuckle!
[14:29] 輝
Storing energy!
[14:31] 龍吾
Tachyon Feeder on!
[14:33] 輝
Explosion Core ignition!
[14:38] 龍吾
Right Arm Jet propulsion!
[14:42] 大和
Megaton Punch ready!
[14:47] 輝
What are you going to do? They're too
spread out to for a Megaton Punch.
[14:53] 大和
Just watch!
[14:56] 大和
Let's do this! Fly, Musashi!
[15:08] 大和
Firing Megaton Punch!
[15:11] 天堂
Widening targeting range!
[15:14] 輝
Booster released!
[15:16] 龍吾
Vortex Charger connected!
[15:18] 大和
Megaton...
[15:22] 大和
Punch!
[15:34] 龍吾
The hell...?! This's gotta be cheating!
[15:37] 大和
A win is a win, no matter how you score it!
[15:40] 北根
Good job! 8 Walkers, 12 Wasps,
and 3 Gunners destroyed!
[15:45] 天堂
I knew that kid could do it.
[15:47] 南
That's what the Musashi is capable of.
[15:49] 天堂
Not gonna give 'em any credit, huh?
[15:57] 伊伏
So this is a Megaton...
[16:00] 伊伏
Alright! We can't afford to lose!
They're scattered! Take 'em all out!
[16:39] 龍吾
Did they get absorbed?
[16:40] 輝
Not exactly. That was Unit
Restructuring Fusion.
[16:44] 輝
Their technology is tens, no,
hundreds of years ahead of ours.
[16:59] 輝
Damn it! They're being drawn
by the signal from the shelter!
[17:02] 大和
You're not gettin' away!
[17:04] 大和
Time to dish up the main course!
[17:07] 輝
Yamato, the Double Blade is a close-range
weapon. We're too far to use it.
[17:11] 輝
We won't reach it!
[17:13] 大和
Yeah? Says who?
[17:15] 輝
What?
[17:17] 大和
Ryugo! Full power to the left arm's jet!
[17:21] 龍吾
Wha—?! If we do that, we’re gonna—
[17:23] 大和
Just shut up and do it!
[17:24] 龍吾
Ugh, fine!
[18:03] 南
That boy...
[18:04] 輝
Yamato, to destroy this thing, we
need to detonate the power core.
[18:10] 輝
Position minus 8, 0, 4!
[18:14] システム音声
Execute X Break.
[18:17] 大和
Now here's the real fun part.
[18:23] 大和
Cut him down to size!
[18:29] 大和
X Break!
[18:44] 大和
I won. Damn aliens, that should show you!
[18:49] 輝
We did it.
[18:50] 龍吾
Ma, I did it!
[18:54] 天堂
Our first victory. How delightful.
[18:57] デューク
Those kids really pulled through.
[18:59] 南
Now "they" should understand as well.
[19:03] 南
That we Earthlings aren't done yet.
[19:13] デミル
Your Highness.
[19:14] デミル
We've received a report...
[19:14] SIGN
DRAKTOR HOMEWORLD NERVE CENTER: XIDOLGOR
[19:15] デミル
Our army has suffered its first
defeat against the Terran forces.
[19:19] クロウゼード
Oh?
[19:20] デミル
The Terrans used a new model to do it.
They have dubbed the unit "Musashi."
[19:26] クロウゼード
Still clinging to their miserable
existence. How terribly amusing.
[19:31] デミル
There remains the option of razing
the shelter in its entirety.
[19:34] クロウゼード
No. First we must locate
the Boon of Evolution.
[19:39] クロウゼード
Let them writhe a little longer.
[19:41] デミル
Yes, My Queen.
[19:43] グリファース
With all due respect, Your Highness...
[19:45] グリファース
Why have you sent Princess Arshem to the
Shelter on an assassination mission of soldiers?
[19:51] グリファース
Hardly a task for a royalty.
[19:53] クロウゼード
She knows not of blood.
[19:56] クロウゼード
She yet drivels on about
existence with the Terrans.
[20:00] グリファース
Show her blood to draw out her
fangs. Is that your intention?
[20:19] 大和
Back to just another normal day.
[20:25] 大和
But...
[20:27] 大和
Who knew it's all a lie, all fake?
[20:32] 大和
Mina... I swear I'll avenge you.
[20:35] 清夏
Heya!
[20:37] 清夏
G'morning!
[20:39] 大和
Kiyoka... You're cheerful this morning.
[20:42] 清夏
Of course! My cheeriness is my best quality.
[20:56] 袴田
This is the new transfer
student, Amemiya Reiji.
[20:59] 雨宮
Hello. It's nice to meet you all.
[21:14] 清夏
Their paths had crossed, as if
guided by the threads of fate.
[21:28] 清夏
If such a tragedy had never happened...
they wouldn't be drawn to fight.
[21:38] 清夏
If such tragedy had never happened...
they wouldn't be led to crime.
[21:45] 清夏
The only choice left to them was to
continue down that path, searching.
[21:47] SIGN
DIE
[21:48] SIGN
GROSS! SHIT, PERV
[21:55] 清夏
Desperately... Hopelessly... Searching
for their purpose in life.
[21:58] SIGN
DROP DEAD
[22:05] 伊伏
Move those parts over there, would you?
[22:07] 男
Yes, sir!
[22:10] 伊伏
And bring me the list of orders! We
need to see if anything's missing!
[22:16] SIGN
TENDO-YA
[22:20] 大和
You still make the best
tempura-don in town, Hatsu!
[22:23] 天堂
Thanks.
[22:25] 北根
Thank you for waiting!
One chicken and egg bowl.
[22:29] 天堂
We're celebrating yesterday's victory,
so eat your fill. It's on the house.
[22:34] 輝
Thank you for the food.
[22:36] 龍吾
Oh man, this is so good.
[22:38] 大和
You gonna eat that? No?
Great! Don't mind if I do.
[22:42] 龍吾
Wha—?! Moron! I was
saving the best for last!
[22:46] 龍吾
Gimme that back! Y'hear me?!
[22:49] 大和
Not a chance!
[22:52] 龍吾
You bastard! We'll settle this outside!
[22:56] 清夏
And so, life goes on peacefully in the city,
its secrets just behind the surface.
SIGN BURNING EARTH
SIGN WHEN THEY HIT US, WE HIT 'EM RIGHT BACK. THAT'S THE WAY IT IS!
[24:42] SIGN
PREVIEW
[24:42] Narration
A plot to kill the warriors. But why
does the assassin feel such compassion?
[24:50] Narration
Her feelings will create ripples that
will make the very stars tremble.
[24:54] SIGN
NEXT EPISODE: ASSASSIN
[24:54] Narration
Next time on Megaton Musashi: "Assassin."
[24:58] Narration
Budding compassion blooms
into the hope of tomorrow.
E3 - Assassin
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] SIGN
NEWSPAPER CLUB
[00:09] 清夏
I felt it again yesterday! There's
definitely something going on!
[00:13] 今田
The city thing again?
[00:15] 未来
I guess it would be a lie if I said
I didn't know what you mean.
[00:18] 佳子
Tell me, tell me! Some kind of urban legend?
[00:21] 清夏
No. There's something off with the city.
[00:25] 今田
There's a conspiracy in town,
and we are left in the dark.
[00:29] 今田
Isn't that right?
[00:30] 佳子
Oooh, that sounds fun!
[00:33] 清夏
Ugh! I can't figure it
out! It's so frustrating!
[00:37] 清夏
There's definitely a story there though!
I feel it in my journalist bones!
[00:46] 山本
Looks like I'll be just in time.
[01:00] フードの男
Target eliminated.
[01:22] スマホ音声
I can't come to the phone right now.
Please leave your name and number after the beep.
[01:37] 輝
Commander, are you there?! Commander!
[01:41] 南
Teru...
[01:44] 輝
Um...
[01:45] 輝
The emergency call didn't go through,
so I was told to come check on you.
[01:50] 南
I'm sorry. I'm feeling a little...ill...
[01:55] 輝
Commander?!
[02:00] 南
2118 AD...
[02:02] 南
99.9% of the human population was
lost to the Draktor invaders.
[02:10] 南
They fitted the planet with a new core
to attune the atmosphere to their needs.
[02:16] 南
The Donut Planet, as some
have come to call it.
[02:21] 南
It floats in space like a symbol of the
lost hope for the future of humanity.
[03:59] SIGN
EPISODE 3
[04:00] 袴田
Class dismissed. Everyone
take care heading home.
[04:09] 女生徒Ａ
Well, I heard that—
[04:12] 女生徒Ａ
Mr. Hakamada's so dreamy. He's
just like so...mysterious.
[04:15] 女生徒Ｂ
Totally! Nothing like those dumb boys.
[04:19] 早紀
See? Told you the food there was yummy.
[04:21] 清夏
You think? I thought everything was too sweet.
[04:24] 早紀
Maybe, I guess.
[04:26] さくら
Hello?
[04:28] さくら
What?! O-Okay...
[04:31] さくら
Sorry. I have to go!
[04:42] ジュン
Mr. Hakamada, are you free this Sunday?
[04:45] ジュン
You wanna go to this great
coffee shop I found?
[04:49] 袴田
I can't, I'm afraid. I have
matters to attend to Sunday.
[04:53] ジュン
Okay. Oh well.
[04:55] ジュン
Next time for sure though! It's a promise!
[04:58] 袴田
Sure.
[05:00] 萌々香
So you're seducing a teacher now?
What's your end game?
[05:04] ジュン
Huh?
[05:06] ジュン
Is it so bad for a student to love their
teacher if their feelings are pure?
[05:11] 萌々香
Yes.
[05:12] ジュン
Maybe you're just jealous because
you know he'll never fall for you.
[05:17] ジュン
Muscles won't attract a man.
[05:21] ジュン
Later!
[05:25] ジュン
By the way... What do
you think of him anyway?
[05:29] 萌々香
Besides him being a teacher? Not much.
[05:33] ジュン
There's something about
him... I'm sure of it.
[05:40] 龍吾
Yo.
[05:41] 大和
Huh?
[05:44] 大和
You here for me? Man, why're
you waiting around like that?
[05:53] ジュン
Wow, they still do that stuff?
[05:55] ジュン
Don't worry. What they've done to me was much worse.
[06:15] さくら
Dad...
[06:22] 龍吾
You see the message from Teru? Said some
guy in a suit got killed this morning.
[06:28] 大和
I didn't. And I don't really care.
[06:31] 龍吾
You might once you find out
he was a pilot like us.
[06:36] 大和
Hmm...
[06:38] 龍吾
Word is, someone's been killing pilots.
[06:42] 大和
So?
[06:44] 明日菜（アーシェム）
I will stop at nothing. I
must eliminate the soldiers!
[06:58] 大和
I'm gettin' tired already.
[07:03] 明日菜（アーシェム）
I have to make sure this kills him.
[07:12] 大和
Sick! Today's my lucky day!
[07:20] 大和
Huh?
[07:21] 大和
No way! The new issue's out already?!
[07:24] 大和
I'll take this!
[07:32] 明日菜（アーシェム）
Now's my chance!
[07:36] 大和
Gah! They got me! Damn!
[07:41] 子供達
Yay!
[07:47] 明日菜（アーシェム）
No one will get in my way here!
[07:52] 明日菜
Yamato!
[07:54] 大和
Asuna?
[07:57] 明日菜（アーシェム）
Uh, hi...
[07:59] 明日菜（アーシェム）
Darn it, he's on to me!
[08:03] 大和
You, um...
[08:04] 明日菜（アーシェム）
Oh no!
[08:07] 大和
Didn't you call out to me the other day too?
[08:11] 明日菜（アーシェム）
What? Really? I don't remember.
[08:18] 大和
Whatever. What's an honor student
like you want with me anyway, Asuna?
[08:22] 明日菜（アーシェム）
Asuna... That must be this child's name.
[08:25] 明日菜（アーシェム）
I want... Well, I want... Um...
[08:29] 明日菜（アーシェム）
Oh no! I need to think of something.
[08:32] サーザント
The natural play here is to pretend
that you're in love with him.
[08:37] 明日菜（アーシェム）
In love?
[08:39] サーザント
On this planet, love is declared
to initiate romantic pairings.
[08:44] 明日菜（アーシェム）
I-Is that true?
[08:46] サーザント
I believe it's a motive that no
one would call into question.
[08:51] 大和
What's going on?
[08:52] 明日菜（アーシェム）
It's just that... I-I'm in love with you...
[08:57] 大和
What?!
[08:58] 明日菜（アーシェム）
That's why I was following
you. I couldn't stop myself.
[09:03] 明日菜（アーシェム）
Did he believe it?
[09:04] 大和
Is this, like, a love confession?
[09:08] 大和
I didn't peg you as the type to do stuff like this.
[09:10] 明日菜（アーシェム）
Huh?! Well, I...
[09:14] 明日菜（アーシェム）
Just, I'm in love with you!
[09:19] 大和
Hey, Kiyoka.
[09:20] 清夏
Yamato... and Asuna?
[09:23] 清夏
Wait, wait, wait! Did Asuna really
just say she has feelings for you?!
[09:27] 清夏
I'm super confused. And since
when have you two been so close?!
[09:33] 清夏
Yamato, you better start explaining!
[09:35] 明日菜（アーシェム）
Yamato... So that's his name.
[09:37] 清夏
You must be pulling my leg. Asuna
would never be into a guy like you!
[09:42] 清夏
Wait! Don't tell me you two were
already dating? That makes no sense!
[09:46] サーザント
It makes no sense?! What have I done?!
[09:49] サーザント
This could get Princess
Arshem into terrible peril!
[09:53] サーザント
Be careful, Princess Arshem!
[09:53] 清夏
Yamato, you'd better explain what's going on!
[09:55] サーザント
It seems that course of action was
out of character for that person.
[09:56] 大和
No idea! I don't get it, either.
[09:58] 明日菜（アーシェム）
But you told me to say it!
[10:00] サーザント
Please forgive me. It was a
terrible mistake on my part!
[10:04] サーザント
However! We now must let
things take their course.
[10:07] 明日菜（アーシェム）
Take their course?!
[10:08] サーザント
Love cannot be forever denied,
no matter what the world.
[10:12] サーザント
We'll just have to continue
with this unnatural love!
[10:15] 明日菜（アーシェム）
What?!
[10:17] 大和
You good, Asuna?
[10:18] 明日菜（アーシェム）
Y-Yes...
[10:19] 明日菜（アーシェム）
Let's see... He's Yamato, and I'm Asuna.
[10:23] 明日菜（アーシェム）
P-Please wait!
[10:26] 大和
Asuna's acting real strange today.
[10:29] 清夏
Yep.
[10:30] 明日菜（アーシェム）
I am not acting strangely!
[10:32] 明日菜（アーシェム）
I, Asuna, am in love with Yamato!
There is nothing unnatural about that!
[10:36] 大和
Me?
[10:38] 清夏
That's what she said.
[10:39] 明日菜（アーシェム）
Yes! My love for you is true!
[10:42] 清夏
Huh?
[10:44] 清夏
What?
[10:48] 大和
Sorry, girls, but I gotta run! See ya around.
[10:52] 清夏
What?! Not so fast, Yamato!
[10:59] SIGN
BRIEFING ROOM
[11:00] 輝
Looks like they called in all the pilots.
[11:03] 大和
A pretty big group.
[11:05] 輝
And yet not enough. This is all
we have to protect the shelter.
[11:19] 南
This morning, at 7:27, a Rogue
pilot was assassinated in Akagicho.
[11:31] 伊伏
Yamamoto... Yamamoto...!
[11:36] 南
That makes it three in a row.
[11:39] 南
Someone is hunting pilots
and eliminating them.
[11:43] 大和
Who'd be targeting us, and why?
[11:46] 南
Aliens.
[11:48] 南
It is highly likely that aliens
are behind these deaths.
[11:52] 南
We suspect the shelter has been
infiltrated by someone in their ranks.
[11:56] 南
We believe they stole pilot information
from the Oblivion Bay computer.
[12:00] 南
And they are now carrying
out these assassinations!
[12:05] 輝
Commander, are you feeling all right?
[12:08] 南
There is no need for concern.
[12:10] 輝
But it could be something serious.
[12:12] 南
Teru, a woman's body goes through
many things. Do you understand?
[12:18] 輝
Huh?
[12:19] 輝
Y-Yes, ma'am.
[12:21] 南
It's not me you should be worried about,
but yourself with that assassin around.
[12:33] 輝
Commander, I will be fine.
[13:04] 雨宮
Wh-What...?
[13:07] 雨宮
What is this overwhelming feeling?
[13:12] 雨宮
I can't control it!
[13:21] 雨宮
Yes, I see now. Of course.
[13:26] 雨宮
This throbbing in my chest, I've read
about it. The day has finally come.
[13:36] 雨宮
This feeling... It's love.
[13:46] 雨宮
My first...love.
[14:01] 明日菜（アーシェム）
Wh-What's happening?
[14:03] サーザント
Princess Arshem, please
reverse the transference.
[14:06] サーザント
After a long period, the host is
beginning to reject you.
[14:15] サーザント
Are you well, Princess? The transference
has taken quite its toll on you.
[14:19] アーシェム
I'm fine.
[14:21] アーシェム
I need to take the environmental
acclimation meds to stay on this planet anyhow.
[14:27] サーザント
Of course. You don't require them
while possessing a Terran,
[14:31] サーザント
so perhaps transference is
less damaging to your body.
[14:35] アーシェム
Yes. And I quite liked being in that state,
which is a bit of a surprise.
[14:40] アーシェム
Though I suppose it is quite
bothersome for that girl.
[14:43] サーザント
Either way, staying here too long
poses great risks.
[14:48] サーザント
Let us complete our mission from
the queen, and return with haste.
[14:53] アーシェム
You're right.
[14:58] アーシェム
I must if I'm ever to gain
my mother's approval...
[15:03] アーシェム
To be worthy of a queen...
[15:06] サーザント
Princess Arshem, you and Her Majesty
are two different people.
[15:09] サーザント
You should allow yourself to be your own person.
[15:16] アーシェム
My own person...
[15:25] 明日菜
What just happened?
It was like my body was possessed...
[15:30] 明日菜
I have to tell Yamato.
[15:34] 明日菜
Before I'm possessed again.
[15:37] 東山
Emergency alert. Musashi
crew, prepare to deploy.
[15:44] システム音声
Pilot authenticated. Yamato
Ichidaiji. System unlocked.
[15:45] 大和
What a hard-ass. She just throws us
into combat on a moment's notice.
[15:50] 東山
Capability stabilization, yellow status.
[15:52] ---
Adjusting launch catapult slider.
Two zero zero...
[15:56] 大和
Alright, time to let loose!
[16:02] 龍吾
I was getting to the good part, damn aliens!
[16:05] 輝
I assume it was one of your brawls again?
[16:07] 輝
You savages do love fighting, don't you?
[16:09] 龍吾
Watch it, pipsqueak!
[16:19] 大和
What's the big idea, making us
deploy without even telling us why?
[16:22] 南
This is an emergency. So we'll be doing
things a little differently today.
[16:26] 大和
Huh?
[16:31] 大和
What's this?
[16:34] ドロシー
Dorothy is here in the not-so-flesh!
[16:36] 大和
Wha—?!
[16:40] デューク
Surprised? I installed
this navi system in Tonky.
[16:46] デューク
She'll tenderly teach you all kinds of things.
[16:50] 大和
She's the navigation system?
[16:53] ドロシー
Uh-huh♥ Today's mission
is a zone defense.
[16:58] ドロシー
The enemies are pesty gunners,
long-distance artillery units.
[17:02] ドロシー
They appear to be headed for the
platona deposits in Mareya Gorge.
[17:06] ドロシー
The platona is vital for shelter
maintenance. Protect it, pretty please♥
[17:11] 大和
I didn't register anything you said.
I mean, is this gonna work?
[17:19] 大和
This the place?
[17:21] 龍吾
The sky's different from before.
[17:24] 輝
The modified planet changes its
atmosphere according to time and place.
[17:29] 輝
The sky and clouds take on
many appearances as a result.
[17:41] 大和
They're really messin' this place up.
[17:48] 龍吾
Damn, they noticed us.
[17:49] 大和
Good enough for me!
[17:52] 輝
I have visual. 10 flying Wasps and
17 long-distance Gunner types.
[17:59] 天堂
Deploying the Photon Revolver. Make sure
to bring it back in one piece today!
[18:03] 大和
Yeah, yeah. I hear ya!
[18:08] 大和
Let's start with this!
[18:12] 大和
Double Blade!
[18:18] 大和
Heh. That was nothing. All
that's left are the Gunners.
[18:24] 輝
They're firing at us from just
outside our attack range!
[18:27] 龍吾
This sucks!
[18:32] 大和
The hell?
[18:33] 輝
They're trying to keep
their distance as they fire.
[18:36] 大和
Let's see how clever they are when
we hit 'em with a Megaton Punch!
[18:39] 輝
That won't work! It has even less
range than the Photon Revolver.
[18:43] 大和
Damn it!
[18:49] 龍吾
Oh, shit!
[18:50] 大和
This same thing again.
[18:52] 輝
It's fusing together to finish this quickly.
[19:11] 龍吾
Crap! Run!
[19:24] 輝
Here comes another one!
[19:25] 龍吾
Eeep!
[19:26] 大和
Shut your hole, moron!
[19:32] 輝
At this rate, it's only a matter
of time until they hit us.
[19:35] 大和
Tch! This is one irritating pest.
[19:39] ドロシー
One surefire way to get rid
of ants... Smash 'em to bits!
[19:42] ドロシー
Why don't you try the Diffusion Blaster?
[19:45] 大和
Diffusion Blaster?
[19:47] ドロシー
High-density compression of single-point
irradiation tachyon particles and BOOM!
[19:55] 大和
Yeah? Can't say I understood all
that, but let's give it a go!
[19:58] ドロシー
Great idea, baby! I'll guide you, so
make sure to do exactly what I say, 'kay?
[20:04] システム音声
Execute Diffusion Blaster.
[20:24] 大和
Ugh! How we supposed to aim like this?
[20:27] 輝
We just need to buy a little time.
[20:30] 龍吾
Don't overthink, just blast 'em!
[20:31] 大和
Now you're talkin'!
[20:32] 輝
No! The Diffusion Blaster only has
one shot. We need to aim properly.
[20:38] 大和
Then what're we supposed to do?!
[20:40] 伊伏
Sorry I'm late to the party, boys!
[20:45] 伊伏
This is to avenge Yamamoto! All units,
spread out and draw the enemy fire!
[20:50] 南
Now, Yamato. Begin preparing
the Diffusion Blaster.
[20:58] 大和
Commencing Diffusion Blaster Sequence!
[21:00] SIGN
SEQUENCE DIFFUSION BLASTER
[21:01] 輝
Don't forget, Yamato!
[21:02] 輝
We only get one shot! Beginning
Megatron Neutrino Influx!
[21:07] 龍吾
Here goes! Drome Muzzle max diameter!
[21:10] 大和
Engage target scope! Firestorm
Mode! Firing in 10!
[21:16] 龍吾
Focus up!
[21:17] 輝
Wipe out that Fusion Type, Yamato!
[21:23] 龍吾
Activate Hyper Shock Absorber!
[21:26] 輝
Megatron Neutrino Influx valve attached!
[21:30] 大和
Target locked!
[21:33] 大和
Now! Death Flash Diffusion Blaster!
[21:49] 龍吾
You missed, Yamato!
[21:51] 大和
Nah, this is perfect.
[21:53] 大和
Changing beam trajectory!
[22:11] 大和
You alien punks paying attention?!
[22:14] 龍吾
Nice blasting, Yamato!
[22:16] 輝
Ichidaiji Yamato...
[22:18] 輝
Changing the angle to hit them all...
[22:23] 輝
It was the same with that Megaton Punch.
[22:25] 輝
His imagination is remarkable.
I suppose he's good at fighting for a reason.
[22:40] 明日菜
Yamato!
[22:43] 大和
Huh? Asuna?
[22:45] 明日菜
Yamato, I need to talk to you.
[22:48] 大和
To me? Wait, you're not really...you know?
[22:52] 明日菜
Yamato, please! Just stay away from me!
[22:56] 大和
Huh?
[23:04] SIGN
ASSASSIN
[24:38] SIGN
YOU SHOULD ALLOW YOURSELF TO BE YOUR OWN PERSON
[24:42] SIGN
PREVIEW
[24:43] Narration
A small life form guides the boy with a
closed-off heart to a whole new world.
[24:49] Narration
The grief attacking the boy's pure
heart becomes his reason to fight.
[24:55] Narration
Next time, on Megaton Musashi: "Cat Tactics."
[24:56] SIGN
NEXT EPISODE CAT TACTICS
[24:59] Narration
His tears will fuel his determination.
E4 - Cat Tactics
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Sign
EPISODE 4
[00:18] ---
Do you like that?
[00:19] ---
Look. Isn't it gross?
[00:22] ---
Just stop looking.
[00:25] ---
What's wrong? Are you hungry?
[00:29] ---
It's against the rules
to bring a cat to school.
[00:33] ---
Oh, is that true?
[00:35] ---
Yes. Categorically.
[00:36] ---
I don't see the problem.
[00:38] ---
If no one tells the teachers,
they'll never know.
[00:41] ---
Trying to win over a boy again?
[00:44] ---
Hah, please! I'm not like you, y'know.
[00:47] ---
I'm not interested
in some weirdo like him.
[00:49] ---
Hey!
[00:55] ---
I'm home.
[00:57] ---
Hi, Son.
[00:58] ---
You're home early.
[00:59] ---
Yeah, since I'm in charge of dinner tonight.
[01:03] ---
Ready to roll up your sleeves, huh?
[01:06] ---
An earnest father and a kind mother...
[01:11] ---
A pleasant, ideal family...
[01:14] ---
I can't wait to see what you cook up.
[01:17] ---
No matter what anyone says, you're
the best cook I know, honey.
[01:21] ---
What are you talking about,
Mom? I'm no match for you.
[01:27] ---
A child who lost his parents.
[01:29] ---
The parents who lost their child.
[01:32] ---
Using memory manipulation
to turn them into a family...
[01:37] ---
Right. This whole world is a lie.
[01:43] ---
2118 AD...
[01:46] ---
99.9% of the human population was
lost to the Draktor invaders.
[01:54] ---
They fitted the planet with a new core
to attune the atmosphere to their needs.
[02:00] ---
The Donut Planet, as some
have come to call it.
[02:04] ---
It floats in space like a symbol of the
lost hope for the future of humanity.
[03:53] ---
I've been wondering, Asuna...
[03:55] ---
When did you become a stalker?
[03:58] ---
Oh! I wasn't...
[04:01] ---
Aren't you the one who told
me to stay away from you?
[04:04] ---
What? Me?
[04:06] ---
Yeah, you.
[04:08] ---
Well...
[04:09] ---
I see... It seems she tried
speaking with Yamato.
[04:14] ---
This is your chance. One strike
to the heart, and it's finished.
[04:20] ---
Yes.
[04:21] ---
It's now or never!
[04:31] ---
Oh no! I'm sorry!
[04:35] ---
What's with her?
[04:43] ---
So it's true! Asuna and Yamato!
[04:52] ---
Interesting.
[05:00] ---
Wait!
[05:13] ---
You can't go in there!
[05:22] ---
Just as I expected.
[05:25] ---
I know you better than anyone, Reiji.
[05:34] ---
I'd say you did well this time.
[05:37] ---
I was told the training
would end if I completed it.
[05:40] ---
A prodigy. Your control of
the Rogues is unmatched.
[05:45] ---
I don't want to do it. I'll never be
able to live up to your expectations.
[05:50] ---
Don't be foolish. This is
what you were chosen for.
[05:53] ---
I told you! I can't fight!
[05:56] ---
Reiji...
[05:59] ---
Doctor! Trouble!
[06:01] ---
Draktor-like signals are approaching
the Geo Research Corps.
[06:05] ---
I will notify the Alien Task Force.
[06:07] ---
Wait!
[06:10] ---
This is quite fortuitous in a way.
[06:14] ---
I have to help it...
[06:20] ---
This place is dangerous.
Please, just listen to me!
[06:25] ---
What?!
[06:35] ---
Wait!
[06:49] ---
This place...
[06:51] ---
Good. Just a little further, Reiji.
[06:54] ---
I do know you more than anyone.
[06:59] ---
Controlling the cat's
thoughts to lead him here...
[07:03] ---
The plan is a success.
[07:09] ---
We shouldn't be here.
[07:25] ---
Initiating photon charge. 10%. 18%. 26%.
[07:31] ---
Geiger counter check, all green!
[07:33] ---
It's moving.
[07:35] ---
Reiji, take control of Arthur.
[07:38] ---
Draktors are nearing our research team
at this very moment. Protect them.
[07:45] ---
Father is trying to control me again.
[07:49] ---
It's as I said. I won't fight!
[07:56] ---
Honestly, Asuna, what's going
on? Why'd you ask me here?
[08:00] ---
Um, well... I actually wanted to apologize.
[08:04] ---
It's just... I'm not really
sure what I was doing.
[08:07] ---
It's fine, really. Although that
makes two of us that aren't sure.
[08:13] ---
Yeah, I guess so.
[08:15] ---
But there's something I should say too.
[08:17] ---
Eh?
[08:19] ---
You said you were in love with me.
[08:22] ---
See, I'm not really into the whole love
thing, so just forget about me, 'kay?
[08:29] ---
What?
[08:30] ---
Ah... Yes, I was simply following
the scenario... Um, never mind.
[08:37] ---
Sorry. Everything's just
sort of weird right now.
[08:41] ---
My head can't keep up.
[08:43] ---
Weird? What does that mean exactly?
[08:47] ---
Huh?
[08:48] ---
Please tell me.
[08:51] ---
You probably won't get it if I tell you,
[08:53] ---
but I was acting up because I didn't know
what to do with my emotions.
[08:57] ---
But now, even my hopeless self has a purpose.
[09:03] ---
I finally feel like I'm
alive. And I live to fight.
[09:10] ---
To fight?
[09:13] ---
Well, that's the attitude
I bring to everything I do.
[09:17] ---
It's a figure of speech, but fighting and
taking down tough foes is my way of life.
[09:27] ---
Peace, you say?
[09:29] ---
Yes. Speak with the Terrans.
Ask them for land we can cohabitate.
[09:34] ---
Nonsense.
[09:36] ---
Our values differ. There is no way
for us to coexist on the same planet.
[09:41] ---
That would lead only to conflict and death.
[09:43] ---
Beings from different planets
should be able to get along!
[09:46] ---
Shut up, you insolent child!
[09:49] ---
Mother!
[09:50] ---
Forget not, Arshem. Before I am
your mother, I am your Xidol queen.
[09:57] ---
I will not tolerate disobedience.
[10:09] ---
I have to stop it.
[10:10] ---
No use fighting it. You will be
deployed in that new machine, Arthur.
[10:31] ---
It's moving on its own...?
[10:35] ---
Transferring data. 70%. 80...
100%! Data transfer complete!
[10:40] ---
No response! I repeat!
Requesting a stage 4 rescue!
[10:44] ---
It's no good. Nothing's getting through!
[10:46] ---
Argh! Sentries have taken
heavy damage! Defensive mode!
[10:49] ---
See what's in front of you.
[10:51] ---
If you leave now, your fellow
humans will die. Fight, Reiji.
[10:56] ---
You are the only one capable of drawing
out that machine's true power.
[11:01] ---
I can't fight. I have to go back.
[11:21] ---
Hey! What's wrong?
[11:28] ---
Wake up! C'mon!
[11:34] ---
Reiji, are you all right?
[11:37] ---
You killed him. It's your
fault. How could you do this?
[11:44] ---
My friend is dead!
[11:47] ---
The cat is dead because you tried to run.
[11:51] ---
If you refuse to fight, countless
more lives will be lost!
[11:55] ---
No. It's not my fault. It's not
because I tried to run away.
[12:00] ---
You're right. It wasn't your fault. But
now you can help to save more lives.
[12:07] ---
I can't do it. I can't fight.
[12:12] ---
Abnormal readings from Reiji's brain.
[12:15] ---
For a pilot, his mental state is too...
[12:18] ---
Shusuke, you do recall, do you not?
[12:21] ---
Eh?
[12:22] ---
The day the city was destroyed
in the initial Draktor attack.
[12:28] ---
Yes. It is said to have been an intimidation
attack to test the humans' strength.
[12:35] ---
I had no hope of living
on with my family gone.
[12:41] ---
But Reiji provided me with a new life.
[12:47] ---
Let us stop, Director Raider.
It's too late for this child.
[12:51] ---
Not yet! Come back to us, kid!
[12:54] ---
You can't die here! Everyone
else, they're all dead!
[12:59] ---
There's no reason for you to die too!
[13:07] ---
So you have to live! You have to survive!
[13:14] ---
Director!
[13:19] ---
Welcome back, kid.
[13:22] ---
His heart stopped for too long.
There may be lasting damage.
[13:29] ---
I know. But he was spared
in exchange for the many lives lost.
[13:38] ---
It's a miracle. And now you are our miracle.
[13:44] ---
I will help and guide you.
[14:00] ---
How are you, Reiji? Would you
like to go outside for a bit?
[14:06] ---
It's lovely out there. There's a
whole world I'd like to show you.
[14:15] ---
After all he has seen, his emotions
seem to be detached from his thoughts.
[14:22] ---
He shows no interest in anything.
[14:25] ---
No matter. Come!
[14:34] ---
This boy, he...
[14:46] ---
What incredible abilities!
[14:48] ---
They knew there'd be an impending
crisis for human being.
[14:53] ---
And their instinct, their genes told them...
[14:56] ---
it was time for them to evolve.
[14:59] ---
These children have evolved?
[15:02] ---
Yes. Humanity is on the precipice of
a higher existence. How extraordinary...
[15:22] ---
You all deserve death!
[15:25] ---
Stop.
[15:29] ---
I'll start with you!
[15:34] ---
You are evil. There is
no place for evil here.
[15:39] ---
Reiji, stop!
[15:50] ---
Please take a look at this. This is
a CT scan of the boy from yesterday.
[15:59] ---
A tumor. What happened was a
result of a tumor in his brain.
[16:03] ---
Their powers place a huge strain on the
cerebellum, so it's not unexpected.
[16:10] ---
That's not what's surprising. The
next page is his CT scan from today.
[16:18] ---
What? The tumor is gone. What happened to it?
[16:23] ---
When Reiji placed his
hand on the boy's head...
[16:29] ---
Are you saying Reiji was able to
remove the tumor with his powers?
[16:34] ---
That is the only explanation.
[16:37] ---
What an incredible specimen!
[16:39] ---
We are witnessing the evolution of humanity!
[16:50] ---
Enemy signals approaching!
[16:51] ---
At this rate, he'll be
destroyed alongside Arthur!
[16:54] ---
Let's do an emergency
shut down and recover it.
[16:57] ---
No. Reiji can handle this.
[16:58] ---
But...!
[17:00] ---
Our meeting gave me the will to
live. Now push past it, Reiji!
[17:06] ---
Doctor...
[17:08] ---
How much ammo's left?!
[17:09] ---
We'll run out at any moment! And
our reserves won't last long!
[17:11] ---
This is Robinson 2. Walkers incoming!
[17:13] ---
- This is Robinson 2. Walkers incoming!
- En route to provide support!
[17:13] ---
En route to provide support!
[17:14] ---
We're not going to make it!
[17:15] ---
Our equipment's at its limit!
[17:17] ---
Where's that Megaton
backup we were promised?!
[17:26] ---
He's dead. Whoever did this... will pay!
[17:32] ---
Are you sad, Reiji? If you refuse to fight,
it will only lead to more sadness and grief.
[17:38] ---
Fight, Reiji!
[17:41] ---
This won't be a fight. It will be payback!
[17:45] ---
No mercy.
[17:53] ---
Yes. That will do.
[17:56] ---
The brain-wave sensor system
"Act Driver" is functioning normally.
[18:00] ---
Naturally. Reiji is able to command
a Megaton single-handedly.
[18:17] ---
He's beginning to show abnormal
brain functions though.
[18:19] ---
That is not abnormal.
That is a Psycho-Rise state.
[18:23] ---
What?
[18:27] ---
Reiji has once exhibited his
superhuman powers to heal that tumor.
[18:36] ---
A dormant power within people... That's Psycho-Rise.
[18:48] ---
A power now awakened in Reiji.
The next step in human evolution!
[18:58] ---
Wh... What have I done?
[19:00] ---
You defeated the aliens. The very
aliens threatening humanity.
[19:08] ---
Did you have to die because I didn't fight?
[19:13] ---
If you hadn't fought, more would be dead.
[19:17] ---
This is a fight to protect what's precious to you.
[19:23] ---
Reiji, you must use your incredible
power to fight and to protect.
[19:29] ---
This is your destiny
conferred from the heavens.
[19:38] ---
I was powerless to save anything.
Nothing. Not even my family.
[19:47] ---
I no longer had any reason to live.
[19:50] ---
But I chose to keep living to watch over you.
[20:01] ---
It is unethical to brainwash
children and consign them to war.
[20:03] Sign Overlap
BLUE COATS - SHELTER EXECUTIVE SUMMIT
- It is unethical to brainwash
children and consign them to war.
[20:05] Sign
BLUE COATS - SHELTER EXECUTIVE SUMMIT
[20:06] Sign Overlap
BLUE COATS - SHELTER EXECUTIVE SUMMIT
- You forced Reiji to fight against his will.
[20:07] ---
You forced Reiji to fight against his will.
[20:11] ---
How dare you! Earth is in a plight!
It's for the greater good!
[20:17] ---
We should never lose our humanity,
whatever the situation we may be in.
[20:22] ---
We in the Alien Task Force respect
the individual to nurture pilots.
[20:28] ---
And you restored Ichidaiji Yamato's memories
and hatred for aliens to make him a pilot.?
[20:35] ---
You and I are not so different.
[20:38] ---
Well...
[20:40] ---
Your team and the medical
department can work together.
[20:43] ---
Allow me to form a special Rogue
unit made up of gifted pilots.
[20:48] ---
Grant me this, Chairwoman!
[20:50] ---
Understood. Grandfather never intended
to bend a knee to the aliens.
[20:55] ---
Anything that gives us the edge
should be our top priority.
[21:12] ---
You're one of his pawns too, huh?
[21:18] ---
I will protect you.
[21:24] ---
Can I become stronger for your sake?
[21:40] ---
What's up, Teach?
[21:42] ---
I am advisor to the art club.
[21:45] ---
Yeah, I know, so...?
[21:46] ---
I was hoping you might have an
interest in the arts as well.
[21:50] ---
Huh?
[21:52] ---
Mr. Hakamada!
[21:54] ---
I might be interested
in joining the art club.
[21:57] ---
Would you mind telling me about it?
[22:05] ---
On that note, guess you don't need me.
[22:08] ---
Good luck with the recruiting, Teach.
[22:13] ---
Princess, what are you doing? That man is...
[22:17] ---
Yamato is my prey.
[22:19] ---
Actually, I changed my mind. Later!
[22:23] ---
You, like me, are a Xidol
assassin, are you not?
[22:28] ---
I am Iblim. One thing about me? I
despise people getting in my way.
[22:34] ---
And that does not change
even for a colleague!
[22:48] ---
Sarzant!
[22:49] ---
Lay a hand on the princess...
and you will regret it.
[22:57] ---
Good morning.
[23:04] Sign
CAT TACTICS
[24:42] ---
Oh, that reminds me. Here.
[24:48] ---
Good job today.
[24:53] Sign
I'LL BE THE ONE TO PROTECT WHAT'S IMPORTANT TO ME
[24:57] ---
Some struggle to find
certainty in this world.
[25:02] ---
Does the knowing smile belong to an angel or a devil?
The truth flickers in the mist.
[25:09] ---
Next time, on Megaton Musashi: "Top Secret."
[25:13] ---
The answer will mark the
beginning of new conflict.
E5 - Top Secret
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Shoulda played nice and
handed over the wallet.
[00:12] ---
Can't put my finger on it, but somethin'
about your face drives me crazy.
[00:16] ---
What's this? Havin' a party?
[00:18] ---
Mind if we join you?
[00:21] ---
Who the hell are you?
[00:22] ---
The Allies of Justice, here
to maintain public order.
[00:26] ---
Huh?
[00:33] ---
Take this!
[00:35] ---
What's goin' on here?
[00:36] ---
A fight, alright!
[00:40] ---
Eat this!
[00:41] ---
Tsk tsk. We truly come
from two different worlds.
[00:45] ---
A false reality. All lies. So fleeting.
[00:51] ---
Within this thick fog, we seek certainty.
[00:59] ---
2118 AD...
[01:01] ---
99.9% of the human population was
lost to the Draktor invaders.
[01:09] ---
They fitted the planet with a new core
to attune the atmosphere to their needs.
[01:15] ---
The Donut Planet, as some
have come to call it.
[01:20] ---
It floats in space like a symbol of the
lost hope for the future of humanity.
[03:01] ---
Damn you! Untie me! I am your ally!
[03:04] ---
Don't make me laugh.
[03:06] ---
Normally, you would be executed for
your attempt on the princess' life.
[03:10] ---
However, the princess, in all her kindness, has
decided to spare you and send you back to Xidolgor.
[03:16] ---
Arshem... That was the queen's daughter?
[03:21] ---
Just be thankful that you still draw breath.
[03:28] ---
Hold it, punk!
[03:29] ---
Yikes.
[03:31] ---
Hey, throw me!
[03:32] ---
Huh?!
[03:33] ---
C'mon, just do it!
[03:35] ---
Here goes! Yamato Kick!
[03:43] ---
The other punks hightailed it, eh?
[03:46] ---
A real loyal bunch, huh?
[03:49] ---
Whoa, whoa!
[03:50] ---
You're not goin' anywhere.
[03:53] ---
Damn it! Lemme go!
[03:55] ---
Hey, I know you. You're going
to take me to the KJ hideout.
[04:01] ---
KJ?
[04:02] ---
King and Jokers. His gang's name.
[04:05] ---
What are you getting riled up for?
[04:07] ---
I've got a bit of a history with 'em.
[04:13] ---
He didn't give up his seat to an
old woman. Too busy on his phone.
[04:17] Sign Overlap
"BIG LOSER ON BUS" "COME THRU"
- He didn't give up his seat to an
old woman. Too busy on his phone.
[04:19] Sign
"OK"
[04:21] Sign
"DUDE IS STACKED" "BRING LOTSA GUYS"
[04:22] Sign Overlap
"DUDE IS STACKED" "BRING LOTSA GUYS"
- I got off the bus to rip him a new
one, but he called in his friends.
[04:23] Sign Overlap
"K NP"
- I got off the bus to rip him a new
one, but he called in his friends.
[04:25] ---
I got off the bus to rip him a new
one, but he called in his friends.
[04:30] ---
You call that a history?
[04:32] ---
It's a history! Anyway, you
know what he said to me last time?
[04:39] ---
You oughta know this town is our turf.
[04:44] ---
The boss hates old-time
scoundrels like you the most.
[04:50] ---
Old-time scoundrel... I like that.
[04:53] ---
Screw you!
[04:55] ---
I wanted to pay their so-called
"boss" a visit back then.
[05:00] ---
But better late than never. Let's
go meet this boss of yours.
[05:03] ---
Who's knocking?
[05:05] ---
What's that?! Haven't had enough?!
[05:07] ---
That won't be necessary.
[05:09] ---
Huh?
[05:10] ---
I have already ascertained the
hideout's location. Mission complete.
[05:18] ---
This is the place.
[05:19] ---
Pretty smart of ya to put
that tracker on those punks.
[05:25] ---
Whoa!
[05:31] ---
That one?
[05:37] ---
How disappointing. Nothing but little gnats.
[05:40] ---
Wha?! You're the boss of KJ?!
[05:44] ---
Haven't we met?
[05:45] ---
The boss? Yeah, something like that.
[05:51] ---
Kirishima Jun and I share a class.
She's practically an idol at school.
[05:57] ---
Her true identity fools men and women.
In reality, she's a devious vixen.
[06:02] ---
So scandalous.
[06:05] ---
I'm a teensy bit sociable at school.
Just playing the good girl.
[06:13] ---
Here you go.
[06:17] ---
Let's finish this already!
[06:26] ---
Take this!
[06:40] ---
Wow, you're pretty good.
[06:43] ---
Welp, I guess it's my turn now.
[06:48] ---
Leave this to me. Call it a
loose connection to tie up.
[06:52] ---
Ready for a taste of Super Spicy Jun?
[06:56] ---
Hmph!
[06:58] ---
Let's play♥
[07:04] ---
Wha—?!
[07:08] ---
Damn it!
[07:16] ---
Now you know who you're dealing with.
[07:19] ---
You're welcome to try me two-on-one.
[07:26] ---
What's wrong? Are you scared?
[07:29] ---
Reiji?
[07:30] ---
Wearing cat ears?
[07:32] ---
Reiji?! What are you doing here?!
[07:34] ---
Oh, the cat ran away and got lost.
[07:37] ---
Reiji, this has nothing to do with you,
so go home and pretend you saw nothing.
[07:42] ---
Something feels strange
about you though, Jun.
[07:47] ---
It's true. Kirishima Jun is always calculating.
Such meaningless crimes aren't like her.
[07:52] ---
Spill it. What's the popular girl
from school using these thugs for?
[07:58] ---
No fair! You're all ganging up
to make me out to be the bad guy!
[08:01] ---
Something tells me that's you
no matter how you look at it.
[08:06] ---
Fine! I'll tell you about our situation.
[08:12] ---
In middle school, I was harassed because
of how cute I am, and I was all alone.
[08:19] ---
Because you're cute?
[08:23] Sign
UGLY IDIOT, FAT LEGS, GO AWAY
[08:28] ---
Lookie lookie! That cosplay, could it be...?
[08:30] ---
Huh?
[08:31] ---
Monnacine, the goddess of poverty.
Before she transforms, right?
[08:36] ---
After their suggestion, I competed
in a pageant. And I won. Naturally.
[08:41] ---
Then they became my bodyguards,
and their numbers grew and grew.
[08:46] ---
I have become a celebrity, the school idol.
[08:51] ---
Even the bullies stopped bothering
me, and I became more of a celebrity.
[08:57] ---
A celebrity?
[08:58] ---
She said it twice.
[08:59] ---
And that led to your bodyguards becoming
a gang of thugs, is that right?
[09:05] ---
Huh?
[09:06] ---
They're just helping me to clear up all
the doubts I've always had. That's all.
[09:11] ---
Doubts?
[09:13] ---
About this town. It's weird.
[09:15] ---
People disappearing or
randomly freaking out...
[09:20] ---
Something's going on,
but we're kept out of the loop.
[09:24] ---
Of course there are things happening
in the city. That's only natural.
[09:28] ---
Yeah, yeah! That's it!
[09:30] ---
Besides, what part of what you KJ
bastards are doing counts as research?
[09:34] ---
We do plenty of research. We just
get tangled up in stuff sometimes.
[09:40] ---
And we punish anyone harassing
the weak and helpless ♥
[09:44] ---
But then people started calling us
King and Jokers and started to fear us.
[09:50] ---
Originally, KJ was short for Kirishima Jun ♥
[09:54] ---
Whoa, it really is KJ!
[09:56] ---
Anyway, just quit this research or whatever.
[09:58] ---
No!
[09:59] ---
You know something, don't you?
[10:02] ---
You three disappear sometimes!
[10:05] ---
You guys are super suspicious.
[10:09] ---
You're already onto us, so there's
no use hiding it. Let's come clean.
[10:14] ---
Yamato!
[10:15] ---
Hey, just don't go acting all shocked, okay?
[10:19] ---
Shut up, you idiot! That's
strictly confidential!
[10:21] ---
A secret? Now what could it be?
[10:24] ---
I think it's time you all came clean.
[10:27] ---
There's no need to keep your videos
in the arcade's back room a secret.
[10:33] ---
Hmm?
[10:39] ---
Whoa! Wowie! Yeah! Gorgeous ♥
[10:44] ---
Huh? Really?
[10:46] ---
Y-Yeah, that's right. That's
why we disappear now and then.
[10:50] ---
Darn it. You weren't supposed to say anything.
[10:56] ---
Exactly. It's strictly confidential.
We have our pride to think about.
[11:01] ---
What?! That's why all these
guys have been disappearing?
[11:05] ---
Yeah, yeah, yeah!
[11:10] ---
Anyway, Jun, I just remembered
I've got this thing!
[11:14] ---
Yeah, I've got tons of homework!
[11:17] ---
Time for cram school.
[11:20] ---
Sorry for my intrusion.
[11:30] ---
Something's definitely fishy.
[11:35] ---
Pilot authenticated.
Ichidaiji Yamato. System unlocked.
[11:40] ---
So that was Reiji. Thanks
to him we weren't found out.
[11:44] ---
But he's a pilot like us. How
does that guy fight like that?
[11:48] ---
We have yet to see his
Rogue in Rogue Hangar II.
[11:53] ---
Something like that exists?
[11:56] ---
I'll be back soon. Wait for me, okay?
[11:59] ---
Reiji...
[12:01] ---
Father, I...
[12:02] ---
You're not going in order to kill.
I know. You're going to protect.
[12:08] ---
I don't know if I can protect anyone.
[12:13] ---
But I'm sick of being sad. So I'll go.
[12:18] ---
Good.
[12:29] ---
Pilot authenticated.
Amemiya Reiji. System unlocked.
[12:36] ---
Reiji Amemiya. Arthur. Deploying.
[12:51] ---
Reiji, you listening? Don't be a
headache, or we'll leave you here.
[12:55] ---
I will do my best to keep up.
[12:58] ---
Hey, you really movin'
that thing on your own?
[13:01] ---
This Rogue only requires one pilot.
I imagine it's more fun with three.
[13:05] ---
You'd think so, but I wish I was alone.
[13:08] ---
It's the latest control
system, the Act Driver.
[13:11] ---
The Rogue Reiji is piloting
has been equipped with it.
[13:13] ---
That sounds cool. I want one for Musashi.
[13:16] ---
It seems the Act Driver puts a
tremendous strain on the pilot.
[13:20] ---
Any normal pilot would be
unable to withstand it.
[13:22] ---
So Reiji's some kind of special
pilot, that the gist of it?
[13:26] ---
What a load of bull...
[13:27] ---
You're special in your own way...
[13:31] ---
Send out Flight Receptors!
[13:33] ---
Deploying Flight Receptors one and two.
[13:40] ---
Flight Receptors have them
in tow! Adjust fuselage!
[13:44] ---
What are these?
[13:45] ---
They'll transport your
Rogues to the battlefield.
[13:48] ---
Our engineering team's newest
playthings. Enjoy yourselves now ♥
[13:53] ---
We're not docking? What a drag.
[13:56] ---
Remind me who was screaming bloody
murder during the Sky Build.
[14:00] ---
Moron, those were warrior
cries! Warrior cries!
[14:05] ---
Go, Reiji! I am with you always!
[14:10] ---
We'll tow you!
[14:14] ---
This is nice, but man is it boring.
[14:20] ---
The sky's blue...
[14:22] ---
We've entered the Blue Belt.
[14:24] ---
The heck is that?
[14:25] ---
It's an atmospheric vortex that
revolves around the Earth.
[14:30] ---
The polluted Draktor atmosphere won't
mix with ours like oil and water.
[14:35] ---
It moves across the surface.
[14:37] ---
Yeah, ya lost me.
[14:38] ---
Blue skies...
[14:42] ---
This is why we fight. To
take back these skies.
[14:46] ---
Take back the skies, huh? That's
not bad coming from you, Yamato.
[14:50] ---
What is?
[14:51] ---
Nothing. Just that everything
you two say ends up vulgar.
[14:54] ---
Jerk! Don't compare me to Ryugo!
[14:57] ---
Screw you!
[14:58] ---
Tch! Wha—?
[15:03] ---
Haruka is here, from a time far away!
[15:06] ---
Ugh, what now? Another of those navi things?
[15:08] ---
7 Gunners and 47 Crabs confirmed.
[15:12] ---
We're at a disadvantage, so be careful, kay?
[15:16] ---
Is this one some idol wannabe or what?
[15:19] ---
Listen up.
[15:20] ---
Extraction Point 7 is an important base
containing 40% of Ixia's resources.
[15:26] ---
If it is destroyed, we won't be able
to produce electricity, let alone food.
[15:31] ---
You must protect it at all costs!
[15:35] ---
Tch! Resorting to starvation tactics, huh?
[15:39] ---
They utilize large-scale terraforming
machines to restructure the Earth.
[15:44] ---
Surely they're in need of
fuel for it to function.
[15:48] ---
Using Earth's resources only
to pollute it! Unforgivable!
[15:52] ---
48 enemy signals confirmed! Get ready!
[15:56] ---
Gunners are firing long-ranged attacks!
[15:58] ---
Mow them down again
with the Diffusion Blaster?
[16:00] ---
We can't. The construction workers are
in the machinery. It's too dangerous.
[16:05] ---
My rifle's range is 40% longer.
[16:09] ---
I'll hold them off. You go in from the side.
[16:12] ---
Got it. Let's move!
[16:31] ---
What are you doing, Reiji? Use the
Psycho-Rise and annihilate them!
[16:35] ---
Doctor...
[16:42] ---
Let's do this, you punk asses!
[16:45] ---
Yah, yah, yah!
[17:05] ---
Oh no! These things have a self-destruct?!
[17:09] ---
I can't get away!
[17:20] ---
Musashi's Diffusion Blaster?
[17:24] ---
Did ya see that perfect aim?
[17:26] ---
Thank you, Yamato!
[17:32] ---
That's the mothership! I wonder
how many units it's carrying.
[17:36] ---
There'll be no end to them
if we don't take it down!
[17:40] ---
But how the hell are we
supposed to attack it?
[17:42] ---
Let's just shoot it down!
[17:44] ---
No, our current loadout wouldn't
even make a dent in its armor!
[17:48] ---
Then what are we gonna do?!
[17:50] ---
Prepare for Hydro Bazooka transport!
[17:53] ---
So that's the plan. Launching heavy
nucleon warhead Hydro Bazooka!
[17:57] ---
Hydro Bazooka connected to Carrier
Three. Preparing to launch.
[18:00] ---
Confirming attachment. All green.
[18:02] ---
Carrier Three launch!
[18:10] ---
14 seconds until rendezvous
with Hydro Bazooka.
[18:12] ---
I'm on it!
[18:14] ---
Carrier Three arriving at rendezvous.
3, 2, 1... Arrival confirmed!
[18:22] ---
Hydro Bazooka release!
[18:26] ---
Rendezvous!
[18:36] ---
We don't get many shots. Don't miss!
[18:38] ---
Shut up! I'm trying to aim here!
[18:40] ---
Dammit! They're all over us!
[18:44] ---
I won't let you get in
the way! Knights of Gaia!
[18:54] ---
Do it now, Yamato!
[18:56] ---
Fall to the ground! You massive sky asshole!
[19:10] ---
How'd ya like that?!
[19:11] ---
It's not over yet!
[19:25] ---
It's re-forming itself!
[19:29] ---
I see what's happening! It's doing
that whole unit fusion thing!
[19:33] ---
You mean Unit Restructuring Fusion.
[19:35] ---
Tonky!
[19:37] ---
Hey, navigator lady.
[19:39] ---
We got something, right? Like
some crazy strong attack?
[19:43] ---
My name is Haruka!
[19:44] ---
R-Right.
[19:45] ---
Of course we do! I bet you'll love it!
[19:49] ---
Tah-dah! It's called the Meteor Kick!
[19:52] ---
It uses a strong tachyon current to rotate at
high speed like a drill to pierce enemy armor!
[19:59] ---
Now we're talkin'! Sorry, big
guy! Time for you to go kaboom!
[20:03] ---
Execute Meteor Kick.
[20:09] ---
A Crab Fusion Type! Hurry, Yamato!
[20:12] ---
Initiating tachyon drill charge!
[20:14] ---
I'll buy some time while you charge up!
[20:16] ---
Barrier and self-destruct detected!
They'll destroy the extraction point!
[20:21] ---
The big boss's gonna self-destruct too?!
[20:25] ---
No good! It's not even fazed!
[20:27] ---
It's a cylindrical gravity barrier!
[20:29] ---
Calculations show that even the
Meteor Kick won't break through.
[20:36] ---
What are you doing Yamato?! At this
rate, we're going to hit the barrier!
[20:41] ---
Heh. We won't know till we try it!
[20:45] ---
No, Yamato!
[20:46] ---
Yamato, stop!
[20:51] ---
Commencing Meteor Kick sequence!
[20:54] ---
Watch this, you ugly-ass riceball!
[21:09] ---
Whoa!
[21:10] ---
Now!
[21:12] ---
Heavy Arm Explosion Core ignition!
[21:22] ---
He used the Megaton Punch's propulsion
to change the kick's trajectory!
[21:39] ---
Suck on that!
[21:40] ---
As refined as always.
[21:41] ---
Gotta give ya props.
[21:46] ---
This is bad for my heart.
[21:48] ---
Sounds like this is going
to be a regular thing.
[21:51] ---
Rrgh! What are you doing, Reiji?
I know you can do more!
[22:04] ---
Alrighty, let's say we take five!
[22:07] ---
Yes, sir!
[22:08] ---
Whew...
[22:10] ---
Tell me, Jun, what are you doing
working in a place like this anyway?
[22:15] ---
Being an idol doesn't come cheap, you know.
[22:19] ---
Is being an idol really worth all this?
[22:24] ---
I'll never know anything if I quit halfway.
[22:28] ---
I see. Say, Jun... I've
got a better job for you.
[22:34] ---
What?
[22:37] ---
It doesn't add up.
[22:38] ---
They seem to know the exact
location of the Extraction Points.
[22:43] ---
How?
[22:45] ---
The most hush-hush of secrets. Perhaps,
a traitor among the Blue Coats' ranks.
[22:59] ---
My apologies. Iblim has escaped.
[23:04] Sign
TOP SECRET
[24:37] Sign
I'LL NEVER KNOW ANYTHING IF I QUIT HALFWAY.
[24:42] ---
The hunter bares its fangs at last.
[24:46] ---
The forbidden desire hidden within the
girl's slight frame calls out to the beast in her.
[24:54] ---
Next time, on Megaton Musashi:
"Beauty to the Beast."
[24:58] ---
Purest intent will cut through the dark.
E6 - Beauty to the Beast
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] SIGN
EPISODE 6
[00:08] 坂東
You want to move Ixia?! That's absurd!
[00:11] 南
The enemy knows our exact location.
They will wipe us out if we don't.
[00:15] 竹熊
The Anti-Grav Engines are
untested. The risk is too great.
[00:20] 南
Perhaps. But if we do nothing, Ixia will
inevitably be destroyed by the Draktors.
[00:24] マーガレット
Ixia is massive. Is it really possible
for something so large to fly?
[00:30] 南
It's worth a shot.
[00:32] レイダー
And where do you plan to flee?
There's nowhere left to go on Earth.
[00:37] 南
I'm not fleeing. We will make our way
to Sanctuary to launch a counterattack.
[00:47] 坂東
Sanctuary? That's nothing but a myth.
Do you truly believe such fairy tales?
[00:53] 南
A fairy tale, huh?
[00:55] 南
Here is your proof!
[00:57] 坂東
What are we even looking at?
[01:00] 南
Space Battleship Ameno-Murakumo!
[01:16] 萌々香
Let me guess. More bullying?
[01:21] 康太
No, not really.
[01:24] 萌々香
Might not do much good, but have you
tried talking to the guidance counselor?
[01:29] 康太
No. No need.
[01:44] 金田一
Hey, listen. You want me to fix your arm?
[01:48] 金田一
You are an android, right?
[01:51] 康太
Err...
[01:55] 坂東
A space battleship?! What
is the meaning of this?!
[01:58] 南
Mysterious packets of data have been
recovered within Ixia's systems.
[02:02] 南
As we pieced it together, a blueprint
of sorts began to take shape.
[02:08] 南
Blueprints for a battleship far superior
to anything we have seen before.
[02:13] 坂東
If it is as powerful as you say, would
moving Ixia not then be unnecessary?
[02:19] 南
Unfortunately, these schematics are only
fragments, parts to a greater whole.
[02:25] 南
The data was fragmented to keep it from falling
into Draktor hands. That would be my guess.
[02:31] 坂東
I still don't grasp what you're saying.
[02:34] 南
Please take a look at this.
[02:36] 南
From the data, we've also gathered
the location of 12 other shelters.
[02:40] 南
There's an astonishing logic
to the way they're laid out.
[02:45] 南
Connect Ixia's navigations with a single
jump, and one line completes the path.
[02:52] 南
What this fact implies... Ixia is a carrier.
[02:57] 南
Collect the blueprint fragments from
the shelters and head for Sanctuary.
[03:03] 南
That is the mission assigned to Ixia.
[03:06] 南
In other words, the packets of data we found
[03:10] 南
is the proof that someone designed
humanity's counterattack.
[03:19] 坂東
But that's only your conjecture!
[03:22] 坂東
Who would prepare such
plans before the invasion?
[03:25] 南
There's only one person on Earth who
could conceive a plan of such magnitude.
[03:31] 坂東
Who?
[03:32] 南
The founder of the Brecknen
Foundation, Hynar Brecknen.
[03:37] 南
Brecknen announced his intentions to
build a shelter in preparation of war.
[03:43] 南
But he had foreseen the alien invasion
and carried out his plan in secret.
[03:51] マーガレット
My grandfather?
[03:52] 南
Brecknen possessed the finances
necessary for such a gargantuan task.
[03:59] 南
We follow this plan, and
Sanctuary is our new destination!
[04:03] 参加メンバー
Sanctuary...
[04:04] 参加メンバー
Don't be ridiculous!
[04:11] マーガレット
I believe Sanctuary does exist!
[04:17] マーガレット
If there's even a sliver of hope,
then we need to press forward!
[04:22] マーガレット
We should set out on our journey
to Sanctuary, the land of hope!
[04:30] 南
What do you mean "impossible"?
[04:32] 天堂
To fly something as big as Ixia
and keep it balanced,
[04:37] 天堂
we'll need an advanced piloting system.
[04:40] 天堂
If we start programming it now, it
still won't be ready for another year.
[04:44] 東山
A high-performance AI could probably
calculate the balancing, but...
[04:50] 東山
We don't have anything like that just yet.
[04:52] 南
Hmph, what do we do?
[04:55] デューク
It looks like adjusting Maximus's
drive system will take some time.
[05:01] 南
It should be possible if we do
the same as with the Musashi.
[05:04] デューク
That won't work. This aircraft will
require its own high-speed rush system.
[05:10] デューク
If not, the true Maximus
will never be realized!
[05:14] デューク
Without commitment,
it will only be a fake!
[05:17] 南
We need a machine that can fight alone and now!
[05:20] 南
Forget your personal "commitment"!
[05:22] デューク
What's this? You're angry?
[05:28] SIGN
KINDAICHI INDUSTRY INC.
[05:33] 金田一
All good now.
[05:35] 康太
Wow. 32 minutes and 12 seconds faster
than I could have done. Impressive.
[05:41] 金田一
My dad's a robotics engineer.
[05:45] 金田一
I've read all his books from
cover to cover, and here we are.
[05:50] 金田一
Anyway, you're a stress
care android, aren't you?
[05:53] 康太
Huh?
[05:54] 金田一
You deliberately draw the bullies to
you to protect their original victim.
[06:01] 金田一
A product of a stressful society.
[06:03] 康太
You knew.
[06:05] 金田一
I know lots of things. Like
the city being a fake.
[06:16] ジュン
Let me make this clear. This better
not be some kind of sugar daddy thing.
[06:21] 伊伏
Sugar daddy? The heck is that?
[06:23] ジュン
Don't play dumb, boomer.
[06:26] ジュン
Then why did you bring me to a place like this?
[06:28] 伊伏
Look, I'm still skeptical,
but... You're a candidate.
[06:34] ジュン
A candidate? For what? A pageant?
[06:38] 伊伏
Where do I even start?
[06:41] 伊伏
Ugh! I told 'em I'm not suited for this!
[06:45] ジュン
Geez! Just spit it out already, boomer.
[06:51] 伊伏
Ain't easy to believe, but here it is.
[06:54] 伊伏
Truth be told, this whole town is fake.
[06:59] ジュン
Don't stop there! Keep
going! Tell me everything!
[07:06] 康太
Where are we going, Takumi?
[07:08] 金田一
To a secret place!
[07:16] ジュン
You're saying the real
world is... down here...?
[07:20] 伊伏
Yeah. It's a bit tough to explain.
[07:25] ジュン
Human extinction and aliens?
Kinda tough to believe.
[07:30] 伊伏
I'll bet. But seeing is believing, kid.
[07:42] ジュン
Yes. It's all clear now.
[07:45] ジュン
All the answers I've been searching for.
[07:48] ジュン
The mysteries of the town unraveled.
[07:52] 伊伏
Now you see it? The city's a shelter
isolated from the destruction outside.
[07:58] 伊伏
This is the reality we've kept hidden.
[08:00] ジュン
I know. I've known it all too well.
[08:04] ジュン
It's been eating at me all this time.
[08:09] 伊伏
Jun...
[08:11] ジュン
Thanks, boomer.
[08:13] 伊伏
Whoa! Cut that out!
[08:15] ジュン
So? What's this job you have for me?
[08:19] 伊伏
Your talents have been recognized.
You've been chosen to become a soldier.
[08:22] ジュン
A soldier?
[08:23] 伊伏
In a sense, a pilot of a fighting robot.
[08:27] 伊伏
I understand your confusion.
[08:29] 伊伏
I'm against girls fighting too,
to tell the truth--
[08:32] ジュン
I'll do it!
[08:33] 伊伏
Just like that?
[08:36] 金田一
Aw, they're still setting it up!
[08:39] 康太
What is it?
[08:40] 金田一
It's the new Rogue model.
[08:42] デューク
What are you up to sneaking around?
[08:43] 金田一
Shoot!
[08:44] デューク
Ho ho! I've seen you before.
[08:47] デューク
You're the one always tiptoeing around
to get a peep of my cute little Rogues.
[08:53] 金田一
Why is it still in the assembly
phase? It should be finished by now.
[08:57] デューク
And your opinion counts for what?
Maybe I should charge admission fee to noisy brats.
[09:03] デューク
Oh, and who are you?
[09:05] 金田一
Lemme take a look!
[09:09] 金田一
I see! The rotational speed of the
motor driver isn't increasing!
[09:13] 金田一
Probably an issue with the interlocking
program of the three conduction plug units.
[09:19] 金田一
So you can't say it's finished yet!
[09:22] デューク
Oh my!
[09:23] デューク
You know what you're talking
about! Call me intrigued.
[09:28] 金田一
Whoa!
[09:29] 金田一
Is that an alarm for when
the enemies attack?!
[09:33] 金田一
Oh!
[09:37] ジュン
What's going on?
[09:38] 伊伏
They're back? You wait here.
[09:45] システム音声
Pilot authenticated.
Ichidaiji Yamato. System unlocked.
[09:49] 大和
I coulda been sleeping.
[09:51] 龍吾
Nothing like a little rampage before bed.
[09:53] 輝
Or, it may get too exciting
for you to go to sleep.
[09:56] 北根
Catapult first lock disengaged.
[09:59] 東山
Load balancer parameter, sinusoidal.
[10:10] 大和
Reiji's not going out on this one?
[10:13] 輝
Guess not...
[10:14] 輝
He's from the lab's team.
[10:18] 輝
There may be a reason
why he can't be deployed for this one.
[10:22] イブリム
You're a pilot too, right?
[10:25] イブリム
Ichidaiji Yamato, where is he? Call him here!
[10:28] 雨宮
Murdering pilots in cold blood...
Are you so afraid of us earthlings?
[10:34] イブリム
Huh? You're wrong. So terribly wrong.
[10:38] イブリム
I am going to murder you to
acquire the Boon of Evolution.
[10:43] 雨宮
The Boon of Evolution?
[10:46] イブリム
A unique gene which permits us to adapt
perfectly to the planet's atmosphere.
[10:53] 雨宮
Then why kill us pilots?
[10:55] イブリム
Your combat talents are highly
compatible with our genetic code.
[11:03] イブリム
Now. Speak the passcode.
[11:07] イブリム
Summon him here!
[11:11] イブリム
Shut up!
[11:13] 雨宮
No!
[11:17] イブリム
You bastard!
[11:21] イブリム
You guinea pigs were supposed to
be eliminated systematically,
[11:27] イブリム
but that's none of my business anymore!
[11:33] イブリム
I will slowly crush the
life out of you later!
[11:42] 岸部
Reinforcements incoming from above!
Requesting enemy data update!
[11:45] 女性オペレーター
Restructuring tactical map! Transferring now.
[11:46] 滝野
Enemy Wasp units incoming! I'll
handle them! Firing chaff!
[11:49] 宮沢
Launch flares and land beacons!
[11:51] 滝野
No good! That wasn't strong enough!
[11:52] 岸部
Reload complete. Preparing
to fire missile barrage!
[11:55] 滝野
We're surrounded! We can't
hold out much longer!
[11:57] 宮沢
All units, redeploy defensive shields!
[11:58] 伊伏
Wh-What's that?
[11:59] 南
What's the meaning of this?
[12:01] 龍吾
These guys're hard as rocks today!
[12:03] 大和
Seriously!
[12:04] 北根
The enemy army's Protection
Pulse readings are very strong.
[12:07] 南
The enemies are equipped with
advanced protective membranes.
[12:11] 伊伏
What a headache.
[12:12] 大和
So they're a little harder than normal.
[12:15] 大和
What's the call, Commander?
What've we got for this?
[12:18] 南
Utilize the All Divider.
[12:20] 大和
Oh, another new weapon.
[12:22] 天堂
Hyperphotonic Crush Blade, All Divider!
[12:24] 北根
Understood. Preparing All Divider transport.
[12:28] 東山
Commence All Divider transport.
[12:29] ジュン
What...is this?
[12:30] 南
Who are—
[12:30] 北根
All Divider attached to Carrier
One. Preparing to launch.
[12:32] 東山
Confirming attachment. All green.
[12:32] 北根
Adjusting launch catapult slider.
Two zero zero comma four two one.
[12:34] ジュン
Yamato's a pilot too?
[12:37] 岸部
Beam signature increasing in three
directions! 12, 3, and 9 o'clock!
[12:40] 滝野
Unit under fire. Enemy has
broken past the first line!
[12:41] 岸部
Here comes the second wave!
[12:43] 宮沢
Walkers and
Wasps incoming! Requesting backup!
[12:46] ドロシー
All Divider vibrates tachyon particles at high speeds
to create subspace waves, and Musashi is equipped with
[12:54] ドロシー
these amazingly destructive swords in both hands.
[12:57] 大和
Not sure I really get it,
but I guess they're pretty awesome?
[13:02] ドロシー
Oh yes! It's very intense, baby!
[13:06] 北根
Releasing All Divider. Clear for rendezvous.
[13:10] 大和
All right! I'm gonna go
all out on this thing!
[13:18] 南
Shift to solo Megaton-Class Rogue
tactics. Ibushi's squad rear formation!
[13:22] 伊伏
We'll provide backup!
[13:23] 南
Yamato, that blade is powerful, but
it consumes large amounts of energy.
[13:29] 南
Use it with caution.
[13:30] 大和
Roger!
[13:32] ジュン
Amazing... It's really real...
[13:39] 大和
Here we go!
[13:58] 大和
This thing's OP! We can
really take it to 'em now!
[14:00] 輝
Hold on. Look.
[14:17] 大和
Showing your ugly head again,
that "Unit Restarting Version"!
[14:21] 輝
It's "Unit Restructuring Fusion."
[14:23] 大和
Who cares?! Let's do this!
[14:27] 大和
I'm cuttin' you down!
[14:31] 大和
Whoa!
[14:34] 大和
What the—?
[14:46] 龍吾
This ain't good! We can't endure all those!
[14:51] 輝
It's enveloped in a gravity barrier.
Even the All Divider can't cut through!
[14:57] 大和
We'll cut through it.
Prepare Southern Cross End!
[15:05] システム音声
Execute Southern Cross End.
[15:08] 龍吾
Charging Southern Cross End!
[15:12] 輝
According to my calculations, even
Southern Cross End won't be enough!
[15:16] 龍吾
We're at 40% charge... If it's not gonna
work, why are we chargin' this thing?
[15:21] 大和
I don't give two craps about
the math! Charge it up!
[15:25] 大和
I'm sick of dodging!
[15:31] 龍吾
Ma!
[15:31] 大和
Quit your whining, stupid!
We almost charged or what?
[15:34] 龍吾
Ch-Charging at 80%!
[15:35] 輝
We've sustained too much damage.
We need to retreat for now.
[15:38] 大和
Shut it! We're just getting started.
[15:40] 輝
It's a waste of time!
[15:41] 龍吾
Charged at 100%!
Locked 'n' loaded, Yamato!
[15:44] 大和
Ryugo, keep charging!
[15:46] 龍吾
What?! You sure about this? 120%!
[15:51] 輝
You'll destroy the energy chamber!
The propulsion engine could explode!
[15:55] 輝
Ryugo, stop!
[15:56] 大和
An explosion's what I want! Do not stop!
[15:58] 大和
Keep charging, Ryugo!
[16:02] 龍吾
Wh-What do I do?! 180%! Ma!
[16:09] 天堂
Wh-What are they doing?!
Musashi's fuselage won't hold!
[16:13] 南
We have no choice. Disable the control systems.
[16:17] 南
Prepare forced untethering!
[16:21] 大和
Ryugo, just a little more!
[16:25] 龍吾
200% charge! Waaah! I don't wanna blow up!
[16:31] 大和
Now! Cut him down to size!
[16:33] 大和
Southern Cross End!
Yamato Special 200% Slash!
[16:42] 大和
Right down the middle!
[16:52] 大和
And one more!
[17:13] 輝
He's a total psychopath.
[17:17] 龍吾
Ma...
[17:21] 南
Good work, everyone.
[17:25] ジュン
A real battle...
[17:27] 南
Frightened?
[17:31] ジュン
No...
[17:32] ジュン
I feel alive!
[17:40] デューク
Check over there, would you?
[17:43] デューク
Today was really something, wasn't it?
[17:45] 南
Yes. Yamato needs to learn discipline.
[17:49] 南
He can't be putting his comrades in danger.
[17:52] デューク
Heh.
[17:54] デューク
More importantly, let's talk about that whiz kid!
[17:57] デューク
Maybe I should recruit him to be my staff.
[18:00] 南
Yes, but did you know?
[18:04] 南
He's the son of
Dr. Haruma who designed the Musashi.
[18:08] デューク
What?!
[18:28] 大和
Sakura, you good?
[18:31] さくら
Yamato...
[18:36] さくら
It's not like you to talk to me.
[18:40] 大和
I heard... about your dad.
[18:44] 大和
It must have been quite the shock.
[18:46] さくら
You know... It doesn't really make me sad.
[18:51] 大和
Huh?
[18:52] さくら
I don't really know either.
[18:59] 大和
Huh? Did you say family matching?
[19:03] 輝
Yes. The pilot Yamamoto Motosuke and
his daughter Sakura are not related.
[19:08] 輝
Their memories were altered to
match them with similar families.
[19:15] 大和
Then Yamamoto Sakura lost her family,
and the pilot Yamamoto lost his child.
[19:20] 大和
So those two were paired
up to create a new family.
[19:23] 輝
Precisely.
[19:28] 大和
The realization hasn't hit yet.
[19:33] 大和
He was a good father, wasn't he?
[19:38] さくら
Listen... I'd rather that you didn't
pretend to care, okay?
[19:55] 明日菜（アーシェム）
Yamato...
[20:12] イブリム
Die.
[20:18] 明日菜（アーシェム）
He is my prey. Stand down.
[20:21] 大和
Huh?
[20:22] イブリム
Oh, the princess is playing assassin.
[20:27] イブリム
No matter. You two can die together.
[20:31] 明日菜（アーシェム）
I won't allow it!
[20:35] イブリム
Then, you die, too!
[20:39] 明日菜（アーシェム）
His fanged form...
[20:46] 大和
H-Hey, what the heck is going on?
[20:57] イブリム牙
You of the aristocracy
have walked all over us,
[21:04] イブリム牙
but now... a low-rank soldier like me...
can be respected in this world!
[21:12] イブリム牙
You will never understand this joy I feel!
[21:18] 明日菜（アーシェム）
Joy?
[21:20] イブリム牙
There's no meaningless hierarchy in this world!
It's so comfortable here!
[21:25] イブリム牙
That's why I am leaving Xidol's control!
[21:29] 明日菜（アーシェム）
Even more reason to join forces!
[21:35] 明日菜（アーシェム）
I understand exactly how you feel!
[21:39] イブリム牙
How could you possibly understand?
[21:47] イブリム牙
You could never understand
how we, the "have-nots," feel!
[21:55] イブリム牙
This is the end for you.
[22:02] 明日菜（アーシェム）
Yamato!
[22:03] イブリム牙
You disgusting...!
[22:05] 大和
Not on my watch... You're done!
[22:17] SIGN
HOTEL TAIYO
[22:20] サーザント
Princess Arshem! Please be safe!
[22:22] イブリム牙
I came here to kill you in the first
place. I had almost forgotten.
[22:29] 大和
Run, Asuna!
[22:38] 明日菜（アーシェム）
I won't let you kill Yamato!
[22:42] イブリム牙
What?!
[22:50] 大和
What the hell is going on?
[22:55] サーザント
Princess Arshem! Does this mean she
bared her fangs in a possessed state?!
[23:35] 大和
What the hell is going on?
[23:44] サーザント
Princess Arshem...
[23:48] 大和
You saved me...?
[23:51] 大和
Just who the hell are you?
[23:55] 雨宮
Yamato, are you all right?
[23:59] 大和
Reiji, what are you...?
[24:28] 明日菜
Huh?
[24:30] 明日菜
What's going on?!
[24:33] SIGN
BEAUTY TO THE BEAST
[24:37] SIGN
WITHOUT COMMITMENT, IT WILL ONLY BE A FAKE
[24:42] SIGN
PREVIEW
[24:43] Narration
The youth asks himself:
[24:47] Narration
For what purpose does he exist?
For what reason does he live?
[24:53] Narration
Next time on Megaton Musashi: "Individuality."
[24:57] Narration
His inner radiance shall be unleashed.
[24:57] SIGN
NEXT EPISODE INDIVIDUALITY
E7 - Individuality
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] 明日菜
Huh?
[00:27] 明日菜
What's going on?!
[00:29] 大和
Whoa! You okay? Uh...
[00:32] 明日菜
D-Did you... see it?
[00:36] 大和
Well... Um...
[00:39] 大和
I saw almost nothing.
[00:40] 明日菜
Almost?!
[00:42] 大和
So, about yesterday...
[00:51] 明日菜
There was something inside me!
Controlling me.
[00:55] 大和
It's controlling you?
[00:56] 明日菜
What's going on?! I heard things...
[01:00] 明日菜
Like you being a pilot, or murder...
What does it all mean?
[01:03] 大和
Asuna...
[01:04] 明日菜
I know you know, Yamato! Tell me!
[01:07] 大和
Calm down, Asuna.
[01:08] 明日菜
Please! I need to know!
[01:09] 大和
Okay, I'll tell you everything. So calm down!
[01:15] 明日菜
The world is in ruin, and you
pilots are fighting the aliens.
[01:20] 大和
You might not believe it, but it's the truth.
[01:25] 明日菜
I do believe it.
[01:27] 明日菜
Someone was inside my head controlling me.
[01:33] 明日菜
Probably an alien...
[01:35] 大和
Controlling people from the inside.
Do they really have that kinda power?
[01:42] 明日菜
Hey, Yamato? Let's find the
aliens lurking around the city.
[01:45] 大和
What?
[01:47] 明日菜
There's something I'd like to confirm.
[01:49] 大和
Asuna...
[03:22] デミル
Your Majesty, Princess Arshem has bared
her fangs. Just as you had hoped.
[03:23] SIGN
EPISODE 7
[03:28] クロウゼード
As I had hoped?
[03:30] クロウゼード
The one she killed was part
of Xidol's lower militia.
[03:33] グリファース
But he attempted to wound the princess.
[03:38] グリファース
It was a just punishment.
[03:40] 天堂
What should we do, Commander?
At this rate, Ixia won't fly.
[03:44] 南
There's an application in the
system we can use to maneuver it.
[03:47] 天堂
Whaddya mean?
[03:49] 南
Androids were indistinguishable from
humans before everything was destroyed.
[03:56] 南
They were experimentally
incorporated into human society.
[03:59] 北根
I had heard about that. There
weren't any around me though.
[04:04] 南
The CPU they used was the Pandora 4000 AT-VX.
[04:09] 天堂
And that's how you'll maneuver the
ship. But where will you get one?
[04:15] 天堂
Don't tell me. Is there a
surviving Android in the city?
[04:27] 萌々香
Why the long face, punching bag?
[04:32] 康太
You again?
[04:34] 康太
Can you, um... leave me alone, please?
[04:37] 萌々香
Whatever you want.
[04:39] 萌々香
But stop jumping in and being such a tool.
[04:42] 康太
I won't do that.
[04:44] 康太
Dumping waste is a crime.
[04:47] 康太
Is my existence really useful
to society after all?
[04:52] 康太
It's a question... and a task.
[04:55] 萌々香
Huh? Do you not have any friends?
[04:59] 康太
Um, well...
[05:02] 康太
I do not.
[05:06] 康太
I almost made a friend,
but I'm back to being alone.
[05:11] 萌々香
What does that mean?
[05:25] 萌々香
What were you thinking?
[05:27] 萌々香
Why'd you jump into the river?
Dogs can swim. Don't you know that?
[05:32] 康太
His leg is hurt. I could tell from here.
I thought he'd drown if I didn't help.
[05:37] 萌々香
Jeez...
[05:39] 康太
Aw, but I got all dirty.
[05:48] 明日菜
Look at us skipping school like this.
It's almost like we're on a date.
[05:53] 大和
Yeah, I s'pose so.
[05:57] 大和
Anyway. You said you might know
where the aliens might be hiding.
[06:02] 明日菜
Yeah. It's fuzzy, but I could
see it like in a dream.
[06:08] 明日菜
The person controlling me and one
other person... in a hotel room.
[06:13] 大和
So they're hiding out in some hotel, huh?
[06:18] 大和
They were controlling you from
there to kill me, that it?
[06:24] 明日菜
At first, yes. They were
planning to kill you.
[06:29] 明日菜
It was so strange though... I felt
this desire for you to not die.
[06:34] 大和
What do you mean?
[06:36] 明日菜
I'm not sure, but in that moment...
[06:38] 明日菜
They wanted to save you.
[06:41] 大和
Why save me, the person they wanted to kill?
[06:45] 明日菜
I don't know.
[06:47] 明日菜
But my heart was connected to theirs, and I felt it.
[06:52] 明日菜
There was a feeling for...
[06:55] 大和
What?
[06:57] 明日菜
No, it's nothing.
[07:00] 明日菜
But that's why I have to meet them.
I need to know if they're truly bad, or...
[07:07] 大和
Asuna...
[07:09] 大和
Okay. This hotel, you know where it is?
[07:13] 明日菜
Yeah.
[07:15] 大和
The aliens are in this run-down
old dump? Guess they're not rich.
[07:20] 明日菜
But I remember seeing this place.
[07:23] 大和
Let's head inside already.
[07:26] SIGN
HOTEL TAIYO
[07:28] 清夏
No... It can't be...
[07:31] 受付
I'm sorry. We can't divulge personal
information about our clientele.
[07:36] 大和
Damn it, this is no time for that crap!
[07:38] 明日菜
Yamato, wait!
[07:41] 明日菜
They don't seem to be here anymore.
I can sense it.
[07:44] 大和
You can?
[07:46] 明日菜
Yeah. Maybe my senses have gotten
sharper because of the aliens.
[07:51] 大和
And? Any clues besides the hotel?
[07:55] 明日菜
Mr. Hakamada!
[07:56] 大和
Hakamada? From school?
[07:59] 明日菜
I remember being with him
while I was being possessed.
[08:04] 大和
What?! So you're saying he's one of their allies?
[08:09] 大和
Ah, my bad. I gotta go. We'll pick this back up tonight.
[08:14] 明日菜
Yamato...
[08:17] 大和
I'll be back in no time.
[08:31] アーシェム
He's dead. I killed him.
[08:33] 袴田（サーザント）
He tried to kill you, Princess Arshem.
[08:36] 袴田（サーザント）
He deserved it.
[08:39] 袴田（サーザント）
And he was from the lower
militia, so you needn't worry.
[08:43] アーシェム
No life is worth more than another.
[08:47] アーシェム
The Litel and the Shedah are all from Xidol.
[08:50] アーシェム
I took one of those lives! To protect Yamato.
[08:56] 袴田（サーザント）
Princess Arshem...
[08:59] アーシェム
Sarzant, I think this war is wrong.
[09:04] アーシェム
Even people from different planets
should be able to live in harmony.
[09:09] 袴田（サーザント）
What makes you believe so?
[09:12] アーシェム
Well...
[09:15] デューク
Thanks to you, Maximus'
drive system is perfect!
[09:19] デューク
You're absolutely fabulous!
[09:21] 金田一
Thank you very much!
[09:22] デューク
As expected of Dr. Haruma's son...
[09:25] 金田一
What?
[09:26] デューク
Oh, nothing.
[09:30] 南
Now then, Takumi.
[09:32] 南
I am officially recognizing you as
a part of the Oblivion Bay staff.
[09:37] 金田一
Really?!
[09:38] 南
It would be too dangerous to let you
run free knowing so many secrets.
[09:43] 金田一
Understood! I'll do my best!
[09:48] 康太
Um...
[09:51] 萌々香
C'mon. I'm gonna toughen you up
so you'll stop getting bullied.
[09:55] 康太
That won't be necessary. I...
[10:00] 萌々香
Oh, you've got good instincts.
[10:03] 康太
So please stop. I have no
intention of fighting.
[10:07] 萌々香
Whatever!
[10:50] 萌々香
Whoops!
[10:52] 萌々香
You okay?
[10:54] 萌々香
What?
[11:00] 萌々香
You're a robot, huh?
You seem so human though.
[11:05] 康太
I was made to be bullied. I'm a service
robot designed for a society of stress.
[11:11] 萌々香
A service robot?
[11:13] 康太
Right. If someone must get bullied,
it's better it be taken out on a robot.
[11:21] 康太
That was the thought process
that led to my creation.
[11:26] 康太
Oh, it wasn't my goal to deceive you.
[11:30] 康太
But that's why you don't need
to teach me any self-defense.
[11:35] 康太
And you don't have to talk to me like
we're friends. I don't deserve that.
[11:39] 萌々香
Kota...
[11:42] 康太
That's just the way it is.
[11:44] 康太
If you'll excuse me.
[11:47] 萌々香
Hey, wait a minute!
[11:49] 萌々香
Even a robot can get lonely, right?
[11:52] 萌々香
You wanted friends, didn't you?
[11:56] 康太
No, not at all.
[12:04] エージェントＡ
Akutagawa Kota, AF 3000 type service android.
[12:09] エージェントＡ
You have been deemed obsolete.
[12:11] エージェントＡ
You are to be discarded
as stated in the manual.
[12:14] 萌々香
Who the hell are you?! You're
trespassing on private property!
[12:18] エージェントＡ
We will depart shortly.
[12:19] エージェントＡ
This is a top secret national
project. Please understand.
[12:23] 萌々香
And? I don't care who you are!
You have no right to be here!
[12:26] エージェントＡ
This does not concern you.
Akutagawa Kota, come with us.
[12:31] 康太
I really am scheduled for disposal, then.
[12:36] 康太
I understand.
[12:38] 萌々香
Hey, hold on! Are
you really okay with this?
[12:42] 康太
It's all right. My duties
have been fulfilled.
[12:46] 康太
I've served my purpose.
I'm just waste in this society.
[12:50] 萌々香
Served your purpose?
[12:52] 康太
Yes. So you can forget about me now.
[12:56] 萌々香
You are an idiot!
[12:58] 康太
Eh?
[12:58] 萌々香
Listen to what I'm saying.
[13:01] 萌々香
You're the same as any human. No,
more than that. You have a heart.
[13:09] 康太
Momoka...
[13:12] 萌々香
You are not trash to be thrown away!
[13:16] 萌々香
You're just a human born
with a robot personality!
[13:28] 萌々香
I also dabble in judo.
[13:38] 萌々香
Run!
[13:39] 康太
Huh?
[13:41] エージェントＡ
Stop!
[13:43] 南
Saotome Momoka, and...
[13:47] 南
Get them some help.
[13:49] 女性オペレーター
Yes, ma'am!
[13:52] デューク
Looks like you've found yourself a new pilot.
[13:55] 南
Yes. But I've got a bigger prize in mind.
[14:00] デューク
What?
[14:02] デューク
Wait! That boy...
[14:10] 大和
Did you see it too? Your
parents being killed?
[14:17] ジュン
But somehow, I feel sort of relieved.
[14:21] ジュン
It's better than living a fake life
with this empty feeling in my heart.
[14:27] 大和
I get that. It was the same for me.
[14:42] ジュン
Captain, let me do some actual piloting.
I've had enough of the simulators.
[14:46] 伊伏
No. Not until I've drilled
the basics into you.
[14:49] ジュン
I've already nailed all that.
I'm tired of playing games.
[14:54] 伊伏
If I say no, that means no!
[14:56] ジュン
No fair.
[14:58] 南
I think it's fine. It's better than
having her first time be in battle.
[15:03] ジュン
Really? Yay!
[15:07] 伊伏
Not too hard or soft on the stick.
And same goes for the pedals...
[15:13] ジュン
Got it, Bossman!
[15:14] 伊伏
It's captain! This ain't some part-time job.
[15:17] ジュン
Got it, Captain!
[15:23] ジュン
All right! I'm totally getting it.
[15:25] 伊伏
Not bad. But don't get cocky. Things get
dangerous once you get used to them.
[15:34] 南
Draktors! Return to the Ixia at once!
[15:38] 伊伏
Hopefully they let us get away, but...
Jun! Time for some real combat.
[15:43] ジュン
Seriously?!
[15:44] 南
Captain Ibushi! Jun! It's not safe
to initiate combat in those units.
[15:48] 伊伏
I'm aware. But it seems unavoidable. I'm
getting signals from behind us as well.
[15:54] 伊伏
You ready, Jun?
[15:56] ジュン
You got it, boomer!
[15:57] 伊伏
It's captain!
[16:07] 伊伏
This doesn't look good. We need
to hold out until backup arrives.
[16:12] ジュン
This is a what a real fight is like.
[16:14] 伊伏
Yeah, it is. But stay calm.
[16:16] 伊伏
Use your instincts, and you'll get through this.
[16:19] ジュン
I'll try. I've been feeling on edge.
[16:23] ジュン
but if I face reality,
I can become my true self.
[16:27] 伊伏
Sounds like side effects of the
mind wipe, but you're a tough one.
[16:32] ジュン
If I can embrace my true self,
[16:36] ジュン
I can face the reality of this world head-on!
[16:43] 伊伏
Hey, not bad!
[17:02] ジュン
It's tougher than I thought... So this is combat.
[17:07] 伊伏
You okay, Jun? Don't overdo it.
[17:14] ジュン
Boomer!
[17:23] ジュン
Boomer, don't die!
[17:36] ジュン
You’re all so annoying! Go away!
[17:59] 伊伏
Jun... You...
[18:02] ジュン
You alive, boomer?
[18:04] 伊伏
Yeah... For now. But things look bad.
[18:10] ジュン
Well, I'm not about to give up!
[18:13] 伊伏
Jun...
[18:42] 大和
Captain! Kept ya waitin'?
[18:50] 伊伏
There you are, Yamato.
[18:52] 雨宮
Good, we're not too late.
[18:54] ジュン
You made it!
[18:55] 輝
Despite your inexperience as a pilot,
you've done well so far, Jun.
[19:00] ジュン
Excuse me?! It's the machine
that can't keep up with me.
[19:04] 大和
Keep barking, Newbie.
[19:05] ジュン
Huh?
[19:31] 輝
There's more? We could handle them
one-on-one, but with this many...
[19:36] 龍吾
We're completely surrounded.
[19:39] 大和
They're spread all over. Looks like
the Diffusion Blaster's a no-go.
[19:51] 龍吾
What the—?!
[19:55] 大和
What's that thing?
[19:57] 輝
It's Maximus, the new
Megaton-class Rogue model!
[20:00] 龍吾
Who's piloting it?
[20:02] 輝
I think it's unmanned. Knowing the
Commander, anything is possible.
[20:06] 北根
Maximus has reached the target
point. Commencing airdrop.
[20:12] 南
Captain Ibushi. Jun.
[20:15] 南
I've airdropped Maximus. Head to it now.
[20:19] 伊伏
P-Pardon?!
[20:20] ジュン
You want us to head outside?
As if that's possible right now!
[20:24] 伊伏
We'll have to, Jun! No way to
get back in these units!
[20:28] 伊伏
We have to attack in the new one!
[20:30] ジュン
What's gotten into you?!
[20:33] 伊伏
Eject your cockpit, and we'll have 30
seconds to jet over to the Maximus!
[20:39] ジュン
Gyaaah! Can we seriously make it?!
[20:42] 南
Don't worry. The Maximus's retrieval
function will get you inside safely.
[20:58] ジュン
We're so high up!
[20:59] 伊伏
Don't look down!
[21:00] 伊伏
Hurry up and get in.
[21:03] ジュン
Boomer, are you hurt?!
[21:05] 伊伏
It's nothing to worry about.
[21:07] ジュン
Are you sure you're okay?!
[21:11] 伊伏
Just be quiet and go in
through that hatch there!
[21:15] ジュン
But...
[21:16] 伊伏
Hurry!
[21:17] ジュン
Okay, fine!
[21:33] ジュン
The seat's a bit hard.
[21:35] システム音声
Pilot authenticated.
Kirishima Jun. System unlocked.
[21:39] ジュン
Wow, this model is really nice!
[21:41] 伊伏
Alright, Jun. Let's move.
[21:44] 伊伏
I operate the drive system here.
[21:46] 伊伏
You activate the attack system on your end.
[21:49] ジュン
Roger, Captain!
[21:58] 伊伏
These Megaton-Class machines
are really something.
[22:04] 伊伏
Jun, activate the Maximus'
anti-swarm weaponry.
[22:08] ジュン
Anti-swarm weaponry?
[22:10] 南
Release anti-swarm weaponry.
Multi-Target Missiles!
[22:15] 天堂
Talk about unrehearsed.
[22:17] ジュン
Multi-Target Missiles? What a weird name.
[22:20] 北根
Multi-target missiles released!
[22:23] 北根
Main block. Right arm. Left
arm. Installation confirmed.
[22:30] 伊伏
Multi-Target Missiles equipped!
[22:35] 伊伏
Now, Jun! Time for counterattack!
[22:41] ジュン
This will hit all the baddies it locks onto?
[22:44] 伊伏
Jun! Hurry!
[22:49] ジュン
Okay, I'm shooting!
[22:55] ジュン
Multi-Target Missiles,
[23:01] ジュン
launch!
[23:33] ジュン
For real...?
[23:40] 伊伏
Wha—!
[23:51] 大和
Mr. Hakamada, you free tonight?
[24:04] 南
You're Saotome Momoka, correct?
[24:07] 萌々香
And who might you be?
[24:09] 南
I'm a talent scout. And I'm interested
in utilizing your fighting instincts.
[24:21] 南
Then there's you...
[24:24] 南
I have need of you as well.
[24:29] 康太
What? Me?
[24:33] SIGN
INDIVIDUALITY
[24:37] SIGN
IF I FACE REALITY, I CAN BECOME MY TRUE SELF
[24:42] SIGN
PREVIEW
[24:43] Narration
Where fates intertwine, hopes collide
and create a blinding flash of light.
[24:53] Narration
Next time, on Megaton
Musashi: "Natural Enemies."
[24:55] SIGN
NEXT EPISODE: NATURAL ENEMIES
[24:58] Narration
Their two fighting spirits flare up.
E8 - Natural Enemies
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] 清夏
Together with Asuna again? And Mr. Hakamada?
[00:23] 清夏
What's going on?
[00:25] 袴田（サーザント）
What do you two want?
[00:27] 大和
You're not Mr. Hakamada, are you?
[00:32] 明日菜
Admit it, you're really an alien.
[00:35] 大和
You've got nowhere to run.
[00:38] 袴田（サーザント）
And if I am...what then?
[00:40] 大和
I'll end you, right here and now!
[00:42] 袴田（サーザント）
I wonder who will be ending whom.
[00:44] 清夏
What are they talking about?
[00:48] 清夏
Whaaa—?!
[00:55] 大和
You'll pay. All of you. You'll all pay!
[00:59] 袴田（サーザント）
And what do you plan to do about it?
[01:08] 大和
I'll kill you!
[01:31] 明日菜
Ah!
[01:36] 大和
Wha—?!
[01:38] 清夏
Huh?! I don't understand a thing.
[01:46] 大和
What the...?
[01:48] 明日菜（アーシェム）
Ichidaiji Yamato, listen.
[01:50] 明日菜（アーシェム）
I am what you call a Draktor.
One of the aliens you loathe so much.
[01:54] 明日菜（アーシェム）
My name is Arshem Laia.
[01:57] 大和
It's just like Asuna said.
You're controlling her.
[02:01] 大和
Get out of her body and
fight me fair and square!
[02:05] 袴田（サーザント）
If we fight fair and square,
do you believe you will win?
[02:09] 大和
Hmph! Sure I can.
[02:17] 龍吾
You called?
[02:19] 輝
A dispute?
[02:26] 龍吾
Hm, she's really possessed?
[02:29] 輝
Who knows.
[02:30] 袴田（サーザント）
Ganging up on us?
As expected of you lowly Terrans.
[02:36] 大和
Can't handle you alone if you turn into
some unstoppable monster, can I?
[02:41] 清夏
What's happening? I can't
hear a thing from here!
[02:46] 明日菜（アーシェム）
Please, listen to me.
[02:47] 明日菜（アーシェム）
I wish to understand the people of Earth.
[02:51] 大和
Screw you!
[02:53] 大和
You're the ones who destroyed Earth
and massacred the humans on it!
[02:58] 龍吾
You've got a lot of guts saying such craps!
[03:00] 明日菜（アーシェム）
It's the queen who hopes to destroy
you humans and take over the planet.
[03:05] 明日菜（アーシェム）
But I believe that
what she is doing is wrong.
[03:09] 大和
And we're just supposed to
believe that? Yeah, right.
[03:14] 明日菜（アーシェム）
That time which has passed cannot be rewound.
[03:18] 明日菜（アーシェム）
But we can stop the evils
which have yet to be enacted.
[03:23] 輝
So you're saying you can stop this war then?
[03:28] 明日菜（アーシェム）
I will do all that I can.
But I will need your cooperation.
[03:35] 大和
Sounds too good to be true.
[03:37] 大和
Sorry, but I've got no intention of
working with you, or to forgive you!
[03:58] 大和
Tch! They got away.
[04:00] 龍吾
Wild. I wouldn't have expected this.
[04:03] 輝
We need to inform Commander Minami ASAP.
[04:06] 龍吾
What do ya think, Yamato?
They tellin' the truth?
[04:10] 大和
About what?
[04:11] 龍吾
About wantin' to stop the war and everything.
[04:14] 大和
It's all a load of BS, I bet.
[04:17] 大和
Plus, I promised myself I'll take 'em all out
until there isn't a single one left!
[04:22] 龍吾
I don't know, man...
[04:24] 大和
Shut up!
[04:26] 袴田
Ow...
[04:28] 明日菜
Again...
[04:31] 清夏
What's even happening?
[04:34] 清夏
So... Yamato and Mr. Hakamada
are fighting over Asuna?
[04:38] 清夏
Plus, Teru and Ryugo are in on
it too? Ahhh! I don't get it!
[06:16] SIGN
EPISODE 8
[06:17] 袴田
Strange, I feel like I haven't
seen you all in quite some time.
[06:21] 袴田
Let's make today a good day for everyone.
[06:35] ジュン
I guess you were chosen to be a pilot too.
Say hello to your senior member.
[06:40] 萌々香
Senior member? Don't make me laugh.
[06:43] 萌々香
I'll prove I'm the better fighter.
I'll be on top in no time.
[06:47] ジュン
Oooh, that's hilarious.
[06:50] ジュン
I wonder if a dull meathead of a pilot
will understand all the technical stuff.
[06:57] 萌々香
"Meathead"? Well, if some rotten idol
wannabe can do it, it's gotta be easy!
[07:05] ジュン
Did you just say, "a rotten idol wannabe"?!
[07:08] ジュン
Damn you! I'm not rotten!
[07:10] ジュン
I'm a 17-year-old! A super-duper cute cutie!
[07:14] 萌々香
Yeah well, I'm not some muscly meathead!
[07:17] 萌々香
Quit imagining me as some muscly weirdo!
[07:21] 金田一
My cute fantasies of those two are in ruins.
[07:33] 明日菜（アーシェム）
That time which has passed cannot be rewound.
[07:36] 明日菜（アーシェム）
But we can stop the evils
which have yet to be enacted.
[07:41] 大和
What a joke. When they hit
us, we hit 'em right back.
[07:44] 大和
That's the way it is on Earth.
[07:51] 清夏
Yamato!
[07:55] 大和
What's up, Kiyoka?
[07:57] 清夏
Honestly, I'm a little confused.
[07:59] 大和
Huh? About what?
[08:00] 清夏
You're being all secretive about it,
[08:03] 清夏
so it must be complicated, but I'm curious.
[08:08] 清夏
Just spell it out for me! What's the
relationship between you and Asuna?
[08:15] 大和
Huh?
[08:17] サーザント
It's useless. They won't agree to peace.
[08:20] サーザント
We've already reached the point of no return.
[08:25] アーシェム
Whatever the situation, I still
believe we can make amends.
[08:28] アーシェム
We mustn't allow ourselves to be
such an ignorant and foolish people.
[08:33] サーザント
But the queen believes we'll never understand
one another, and they must be eradicated.
[08:39] アーシェム
I believe the people of Xidol and
the Terrans can live in harmony.
[08:46] サーザント
Princess Arshem!
[08:47] アーシェム
Nothing will change my mind about that!
[08:54] サーザント
You really are your mother's daughter.
[08:57] アーシェム
Eh?
[08:58] サーザント
Though your ideas differ, you both plunge
forward in pursuit of your goals.
[09:04] サーザント
You have the character and strength
of a natural-born leader.
[09:09] アーシェム
Sarzant...
[09:10] サーザント
I, Sarzant Evol, will always be your
loyal follower, Princess Arshem.
[09:17] アーシェム
Thank you.
[09:19] サーザント
No, it is my pleasure. I am grateful
to stand alongside someone like you.
[09:24] サーザント
That being said, Princess...
[09:26] サーザント
The queen will never condone such an idea.
[09:29] アーシェム
That is true. Then...
[09:35] アーシェム
I have no choice but to claim
the title of queen from my mother!
[09:42] グリファース
We have lost contact with Princess Arshem.
[09:45] グリファース
But fret not, My Queen.
I will bring her back.
[09:51] クロウゼード
Never mind her. Destroy it.
[09:54] グリファース
Pardon me, Your Majesty?
[09:56] クロウゼード
I said destroy the shelter
Arshem has infiltrated.
[10:01] グリファース
Then it is all the more urgent
that we extricate the princess.
[10:04] クロウゼード
You do not seem to understand.
You will destroy it because she is there.
[10:10] クロウゼード
She is my daughter, yet
she has turned against me.
[10:15] グリファース
I am begging you to reconsider.
[10:17] クロウゼード
My my, do you dare disobey my orders?
[10:28] アーシェム（６才）
No more! I've never liked swords anyways!
[10:33] グリファース（18才）
I'm afraid we can't stop. You are to learn.
[10:36] グリファース（18才）
Those are the queen's orders.
[10:39] アーシェム（６才）
Grieffas, you just do whatever
my mom tells you to. Hmph!
[10:44] グリファース（18才）
Do I not also do as you tell me, Princess?
[10:48] アーシェム（６才）
But you do what she says
before you listen to me.
[10:51] グリファース（18才）
Yes, but... Forgive me, Princess.
[10:56] サーザント（30才）
Princess, please go easy
on poor Grieffas here.
[11:00] アーシェム（６才）
Sarzant.
[11:01] サーザント（30才）
Greiffas and I are loyal knights
devoted to serving you.
[11:06] サーザント（30才）
We will protect you even at
the cost of our very lives.
[11:12] アーシェム（６才）
Okay. Fine.
[11:18] デミル
Sir Grieffas has served the princess
since she was but a child.
[11:23] デミル
His hesitation is understandable.
[11:26] デミル
Allow me to take a more appropriate path.
[11:30] クロウゼード
Oh? And what would that be?
[11:32] デミル
We'll introduce a new attack beast
which makes use of Scylla Metal.
[11:37] クロウゼード
Indeed. I imagine the Terrans would
be unable to inflict any damage to it.
[11:42] デミル
The dark beasts shall uproot
and devour the Terrans.
[11:48] クロウゼード
Then I will leave it to you.
[11:50] デミル
Your Majesty!
[11:55] 清夏
Really?!
[11:56] 清夏
Asuna needed your help with a stalker
when Mr. Hakamada showed up?
[12:01] 清夏
So you were teaching
her self-defense techniques?
[12:04] 大和
Oh, uh... Yeah.
[12:07] 大和
Did she really buy all that?
[12:09] 清夏
My goodness. I thought you two
were fighting over Asuna.
[12:14] 大和
What?
[12:15] 大和
Oh... Heh...
[12:23] みな江
You've been coming home late recently.
[12:25] みな江
You sure you're not hiding something?
[12:29] 龍吾
Wh-What're you talkin' about?
I wouldn't hide nothin' from you, Ma.
[12:39] みな江
Take this charm. It's a present
from your late father.
[12:43] みな江
If you're out doing dangerous stuff
you can't tell me, keep it with you.
[12:52] 龍吾
Oh, Ma...
[12:59] SIGN
RESTAURANT: TENDOYA
[13:02] 天堂
Come on in!
[13:03] 天堂
Heh.
[13:04] 北根
Welcome!
[13:06] サーザント
Princess Arshem, why have we come here?
[13:08] アーシェム
Hmm... I'm not sure yet.
[13:14] 北根
Just let us know when you're ready to order.
[13:17] 北根
I recommend the tempura bowl!
[13:19] サーザント
Give me something without meat.
[13:22] 北根
Sure...
[13:34] 南
Going forward, Land Eye will act
as a carrier whenever airborne.
[13:39] 南
Will it work?
[13:41] 康太
Yes.
[13:42] 康太
My CPU can fully process Ixia's Anti-Grav
Engine balancing calculations.
[13:47] 南
We need to get airborne ASAP.
How long will it take you? 10 day—
[13:51] 康太
One week... No, I'll make
it happen in six days.
[13:55] 康太
Oh, uh. Is that too long?
Okay. I'll do it in five.
[14:00] 南
Thank you.
[14:02] 金田一
I've explored if applying Arthur's Act Driver
might allow Musashi and Maximus to be piloted solo.
[14:11] デューク
And?
[14:12] 金田一
For Musashi, it's doable.
[14:14] 金田一
But doing so will put
a tremendous strain on the pilot.
[14:19] デューク
We'll need the right pilot then.
[14:21] 金田一
Correct. But with Maximus,
[14:24] 金田一
it'd be best to continue with two
to maximize mobility.
[14:30] デューク
Is that right?
[14:31] 金田一
To perfectly manage Maximus' Maneuver Cycle
[14:35] 金田一
while maintaining its speed
you're so proud of, yes.
[14:38] 金田一
That's our best option.
[14:39] デューク
Watch it. You're starting to upstage me here.
[14:44] 金田一
I would never.
[14:46] デューク
I have high hopes for you,
so keep up the good work.
[14:48] 金田一
Wait a moment, please!
[14:50] 金田一
I found a blueprint in the
hangar's backup storage unit...
[14:55] デューク
Data from Deep Track?
[14:58] デューク
You cracked the password?!
Even I couldn't get in.
[15:01] 金田一
Yeah. I entered my birthday to test it,
and it opened right up.
[15:06] 金田一
What a lucky coincidence, huh?
[15:12] 萌々香
No you don't!
[15:29] 萌々香
I guess that means I should be
the one in the new model, huh?
[15:33] ジュン
Not so fast! You haven't had any real
experience out in the field yet.
[15:36] ジュン
These silly games are way
different from the real deal!
[15:40] 萌々香
Oh, yeah? I guess I'll have to prove
I'm better in a real fight too, then.
[15:46] 伊伏
They get along like cats and dogs.
[15:51] 伊伏
This is a real fight. Show me
the results of your training!
[15:53] ジュン
Yes, sir!
[15:54] 萌々香
R-Right now?
[15:56] デューク
Jun and Momoka will pilot
this new Maximus together.
[16:01] 萌々香
Two pilots in the new model?
[16:03] ジュン
Seriously? C'mon, not with her.
[16:06] 萌々香
I agree. Not with her.
[16:08] ジュン
Captain Ibushi and I were the first
ones to get Maximus moving, right?
[16:12] ジュン
We should have the same pair just in case.
[16:14] デューク
Captain Ibushi is still injured
from the last mission.
[16:18] ジュン
What?! He looked super healthy
like just a second ago!
[16:22] デューク
Besides, Captain Ibushi isn't
a suitable Megaton-class pilot.
[16:26] ジュン
Suitable? Well, I don't care what you
say, I don't want her breathing my air!
[16:32] 萌々香
The same goes for me!
[16:33] デューク
Not another word.
I'm not asking for your opinions.
[16:37] デューク
You know, your most annoying rival is
the one who pushes you to be your best.
[16:42] ジュン・萌々香
Wha—?
[16:47] 金田一
Goodness gracious.
[16:49] 金田一
Are they going to be okay together?
[16:51] デューク
I'm hoping they will operate Maximus
using their own unique strengths.
[16:56] デューク
I'm looking to see if doing so will
elevate the machine's performance.
[17:01] 金田一
Will they be able to work together?
[17:05] デューク
Maybe.
[17:06] 天堂
Sorry, sorry. I was in diner mode.
[17:09] 北根
We'll get it ready right now.
[17:10] 南
Thanks.
[17:12] 大和
Musashi. Preparing for launch!
[17:14] 雨宮
Move to deployment catapult.
[17:17] ジュン
Right, first I...
[17:20] システム音声
Pilot authenticated.
Kirishima Jun. System unlocked.
[17:25] ジュン
Alright, don't let me down,
my cutesy-wutesy Rogue.
[17:26] 東山
Riding elevator, commence roll down.
[17:28] 北根
Maximus entering catapult launcher!
[17:30] 東山
Entering second deployment phase.
[17:31] 北根
Electric plug unit locked.
Levels nominal. Noise rate optimal.
[17:35] 萌々香
Everything feels like it's closing in on me.
This isn't like the simulator.
[17:40] 萌々香
But I can't back down.
[17:43] ジュン
Be careful not to mess
up the controls, newbie!
[17:47] 萌々香
Shut up! I can handle it just fine!
[17:50] 東山
Catapult, second lock disengaged.
[17:52] 北根
Power stabilizers, all green. Status nominal!
[17:53] ジュン
What is this?
[17:55] デューク
By working together, you two can
push Maximus to surpass Musashi.
[18:00] 萌々香
Like we'll work together!
[18:02] デューク
Think of rallies in tennis or ping
pong. It's the same principle.
[18:07] デューク
The Maximus is capable of high-speed
maneuvers when piloted in tandem.
[18:13] ジュン
I have to rally with Momoka?
But I don't wanna...
[18:16] 萌々香
The feeling's mutual.
[18:17] 北根
Weapon types GT and AF: all green.
[18:20] 東山
Load balancer parameter, sinusoidal.
[18:23] 星野
High-speed Megaton balancer
online. Pick-upper connected.
[18:27] ジュン
Activate Maximus!
[18:28] 萌々香
Standby for launch.
[18:35] 大和
Okay, everyone. Ready to rock?
[18:41] 大和
H-Hey!
[18:44] 龍吾
Leaving the formation?!
Is this gonna work?
[18:47] 輝
It's foolish to run out there alone.
[18:49] ジュン
Here goes!
[18:51] 萌々香
C'mon, Jun. Let's go!
[18:52] ジュン
Fine, but don't you go bossing me around.
[18:54] 萌々香
I don't like this either,
but our necks are on the line.
[18:58] ジュン
Perfect.
[18:59] 萌々香
Overdrive Run! Execute!
[19:02] ジュン
Initializing handshake process!
[19:05] 北根
Transmitting handshake envelope!
[19:08] 萌々香
Dash!
[19:11] ジュン
Spin!
[19:14] 萌々香
Dash!
[19:17] ジュン
Turn!
[19:21] 大和
What the hell was that?
[19:22] 輝
That's the Maximus'
signature Overdrive Run.
[19:26] 輝
They can perform it by operating
the drive engines independently.
[19:31] 輝
Think of it as two pilots flying in unison.
[19:34] 龍吾
That's sick!
[19:35] 雨宮
I feel like I've made some amazing friends.
[19:38] デューク
That's it! It's everything I ever dreamed of!
[19:41] 金田一
They're in perfect sync with
your Linked Drive System!
[19:46] デューク
It's beautiful! Gorgeous!
[19:48] 南
You two... turn the volume down.
[19:56] デューク
Now's the time! Do it!
[19:57] ジュン
Colosseum...
[19:59] 萌々香
Rush!
[20:01] 北根
Commencing Colosseum Rush support
sequence. Emitting binding wave!
[20:07] 東山
Begin transfer of Paralysis Pillars!
[20:10] 北根
Anchoring Paralysis Pillars.
[20:15] ジュン
Electromagnetic blast transmission!
[20:19] 萌々香
Gravity Fuse Charge Burst!
[20:30] ジュン
Colosseum Rush!
[20:41] ジュン・萌々香
Break!
[20:46] ジュン
Ha! We did it!
[20:48] 萌々香
That was pretty good.
[20:50] デューク
Those girls are the best!
[20:52] 金田一
Right?!
[20:53] 大和
Not too bad!
[20:55] 龍吾
We ain't gonna let them win!
[20:58] 輝
New teammates are a good motivator.
[21:07] 雨宮
I'll follow you!
[21:18] 雨宮
What's going on?
[21:19] 輝
Are they planning something?
[21:28] 大和
There it is.
[21:29] 龍吾
It's huge!
[21:52] 龍吾
What's this pressure?!
[21:53] 輝
This one's different from the others.
[21:56] 南
No... It can't be!
[21:59] 北根
Multi-target missile released! Main block.
[22:02] 北根
Right arm. Left arm. Installation confirmed.
[22:07] 萌々香
Multi-Target Missiles. Installation complete!
[22:15] ジュン
So, it's big? Psh, big deal!
Launching Multi-Target Missiles!
[22:20] ジュン
Fire!
[22:35] ジュン
No way.
[22:37] 萌々香
Not even a scratch.
[22:42] 大和
All right, time to go full throttle on its ass!
Diffusion Blaster!
[22:54] 大和
It's indestructible?! Goddammit!
[23:04] SIGN
NATURAL ENEMIES
[24:38] SIGN
YOUR ANNOYING RIVAL IS THE ONE
WHO PUSHES YOU TO BE YOU BEST
[24:42] SIGN
PREVIEW
[24:43] Narration
Old memories cast a shadow over the youths' fate.
[24:48] Narration
They resist reality, and souls seek faint warmth.
[24:53] Narration
Next time, on Megaton Musashi: "Family."
[24:56] SIGN
NEXT EPISODE: FAMILY
[24:58] Narration
The ties that bind them will
overcome reality itself.
E9 - Family
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] アーシェム
Please hurry.
[00:12] サーザント
I'm almost finished.
[00:16] サーザント
I'm in! I've connected to a generic
terminal aboard their combat mech.
[00:27] アーシェム
Please hear me, Yamato.
[00:31] 大和
Diffusion Blaster!
[00:39] 大和
It's indestructible! Goddammit!
[00:46] 南
That machine is made of a special metal
which is impervious to our attacks.
[00:53] 北根
Unidentified aircraft.
[00:55] 北根
Codename: Black Beast. I'll
register it as Dark Hunter.
[01:04] 金田一
Are you all right?
[01:05] 伊伏
Must be fatigue. Take her to sickbay!
[01:09] 南
No, I'm fine.
[01:11] 南
I need to stay and think of a plan.
[01:19] 雨宮
It's begun its attack!
[01:22] 大和
Damn it!
[01:32] 龍吾
It didn't even budge!
[01:33] 輝
Calm down, Yamato! Let's not get upset.
[01:36] 大和
What, so I'm just supposed to
stand around doin' nothin'?!
[01:43] 雨宮
This seems hopeless.
[01:53] ジュン
Reiji, are you okay?
[01:55] 雨宮
Y-Yes, I'm fine.
[01:56] ジュン
Good-looking guys always die
young. You better be careful.
[02:00] 雨宮
No need to worry about me.
[02:02] 萌々香
You're gonna jinx us! Stop it!
[02:04] ジュン
I'm just worried about my darling, okay?
[02:06] 萌々香
What do you mean, "darling"?!
You don't even know him!
[02:09] ジュン
I'm pushing out with Maximus!
[02:11] 萌々香
We're out of ammo! What do we do?!
[02:14] 輝
Hold off! We need to observe
the situation first!
[02:33] 雨宮
We're surrounded by an
electromagnetic barrier!
[02:36] 輝
We won't be able to escape.
[02:37] 龍吾
We're like fish in a barrel here!
[02:49] 大和
It's aiming for us.
[02:55] 龍吾
Help me, Ma!
[03:00] 龍吾
Ma... Mom...
[03:06] 龍吾
Mom...?
[03:09] 龍吾（子供）
Stop it, Mom. That hurts!
[03:10] 龍吾
I ain't never called my Ma
"Mom" before, have I...?
[03:14] 龍吾（子供）
I'm sorry, Mom! Please, let me out!
[03:19] 龍吾
What is this?
[03:24] 龍吾
These memories... My Ma...
No, it ain't true...
[03:32] 大和
Dammit! We're screwed!
[03:36] アーシェム
Yamato. Can you hear me?
[03:39] 大和
Who the hell...
[03:40] アーシェム
I am Arshem... Do you remember me?
[03:49] 大和
You. You're the one who possessed Asuna.
[03:49] On Top
EPISODE 9
[03:53] 大和
You hack into Tonky's systems or somethin'?!
[03:55] アーシェム
Correct.
[03:56] 大和
What, you gonna take over my Rogue next?!
[03:58] アーシェム
No. I want to help you all.
[04:01] 大和
Help us?
[04:03] アーシェム
The foe you're fighting right now is made of
Scylla Metal, an alloy from our planet.
[04:13] アーシェム
I'm afraid your weapons will be
utterly ineffective against it.
[04:18] アーシェム
However, there is a way to fight back.
[04:21] 大和
Ha! Like I'd trust anything comin' from you!
[04:25] アーシェム
Whether you choose to
believe me or not is up to you.
[04:28] 大和
What did you...!
[04:29] アーシェム
I'll continue. That unit is
strong, but it is unmanned.
[04:33] アーシェム
Unmanned units can be disabled
if you destroy their electronic brains.
[04:38] 大和
You really think I'm gonna believe--
[04:41] アーシェム
I believe in you.
[04:44] アーシェム
With you... I have a feeling that
we can understand each other.
[04:49] 大和
The hell... What is she talkin' about?
[04:51] アーシェム
And besides, I've already
saved your life once before.
[04:55] 大和
What...?
[04:57] 大和
You don't mean... back then?
[05:03] 大和
Keep talking.
[05:06] アーシェム
That model is controlled by three electronic
brains.
[05:09] アーシェム
Even if you destroy one or two,
[05:12] アーシェム
the remaining brain will instruct
the unit to regenerate them.
[05:16] 大和
Regenerate them...?
Then what the hell do we do?!
[05:22] ジュン
Seriously, what are we gonna do?
At this rate, we're screwed.
[05:26] 萌々香
I don't think we can do anything,
really. None of our attacks work.
[05:33] 輝
We can't escape, either. We've been cut off.
[05:36] 雨宮
We're just sitting around,
waiting to be finished off...
[05:40] 大和
Listen up, guys. There's
something that I want to try.
[05:43] 輝
What?
[05:45] 大和
We attack these points simultaneously,
with our three Rogues.
[05:49] 雨宮
At the same time?
[05:50] ジュン
What do you mean?
[05:51] 輝
What are you talking about?
[05:52] 龍吾
You tellin' me you know their
weakpoints or somethin'?
[05:55] 大和
Beats me... But this is all we got left.
[06:01] 雨宮
What's this?
[06:02] ジュン
Wh-whoa, hold on a sec. I don't get it.
[06:06] 萌々香
You're talking about attacking its
weakpoints simultaneously, right?
[06:10] ジュン
Weak points? It has some?
[06:12] 大和
We're aiming for the three electronic
brains that control its functions.
[06:16] 大和
If we destroy them simultaneously, it'll
stop moving and won't repair itself.
[06:22] 大和
Aim for the gaps between its joints.
[06:24] ジュン
No way. How do you know all this?
[06:26] 萌々香
And what if it isn't simultaneous?
[06:28] 大和
The leftover brain will regenerate the others,
and it'll continue functioning.
[06:34] 雨宮
This data says that if we're off by
even one second, it'll be a failure.
[06:39] 輝
That's impossible... All at the same time?
[06:42] ジュン
Can't we just, like, all
go on the count of three?
[06:46] 南
Destroy three electronic brains at
the same time, using three Rogues...?
[06:50] 南
That can't be possible.
[06:51] 大和
We'll never know unless we try it!
[06:54] 伊伏
Don't be stupid!
[06:56] 伊伏
No human can time three attacks
to all hit within the span of a second!
[06:59] 金田一
Yeah. That's a bit ridiculous, Yamato.
[07:02] 南
In order to time a simultaneous
attack between three Rogues,
[07:06] 南
you'd need to calculate distance,
the time to attack, the enemy's movement,
[07:10] 南
All of these variables would need to
be integrated into the operation.
[07:15] 南
Even the Land Eye won't be able to
give commands that accurately.
[07:19] 康太
Would you allow me to give it a try?
[07:21] 南
What?
[07:22] 康太
I should be able to tell all three
Rogues exactly where and when
[07:27] 康太
to attack the Dark Hunter.
[07:29] 南
You don't say...
[07:30] 金田一
That's incredible, Kota! You can do that?
[07:33] 康太
I think I can. Please trust me, Commander.
[07:39] 南
Okay. Let's try it.
[07:47] 輝
It got faster!
[07:49] 大和
Maybe its instincts sensed
we were gonna kill it, eh?
[07:55] 萌々香
It's gonna get us!
[07:59] ジュン
Not yet!
[08:00] 南
Start it, Kota!
[08:02] 康太
Roger! Sending Tuning Envelope.
[08:09] 大和
What the hell is this?
[08:09] ★BGM
♪ Cheap, cheap, dirt cheap Ben-Hur!
[08:11] 康太
I've layered it into a song. It'll stay
hidden, should the enemy intercept it.
[08:15] ★BGM
♪ Cheap today, and tomorrow Ben-Hur!
[08:16] 輝
Gets me in the mood for shopping, for sure.
[08:19] 龍吾
We really gonna attack to THIS song?
[08:21] ★BGM
♪ Might go bankrupt, so cheap Ben-Hur!
[08:27] 大和
Let's do this!
[08:28] 龍吾
Oh. All right!
[08:30] 輝
Careful, now.
[08:31] 雨宮
Synchronizing my weapon systems to the song.
[08:35] ジュン
Ready? Three!
[08:38] 萌々香
Two!
[08:41] 龍吾
What the—?!
[08:43] 輝
Abort!
[08:44] 大和
Not a chance!
[08:49] 雨宮
Rotate to your asOn Toped points!
[08:50] 萌々香
No prob! We call left leg!
[08:53] 萌々香
Three! Two!
[08:55] ジュン
One!
[08:56] 雨宮
Zero!
[08:57] 大和
Get 'em!
[09:01] ジュン
Now!
[09:22] 大和
Did we do it?
[09:23] 輝
It stopped moving.
[09:25] 龍吾
Whew...
[09:27] ジュン
That was a close one!
[09:29] 萌々香
We did it, everyone.
[09:31] 雨宮
It might not be over.
Don't let your guard down.
[09:55] ドリスコンティ
Reclaiming Dreuger.
[10:05] 輝
Still, Yamato...
[10:06] 輝
You figured out how we needed to hit all
three brains at once. I'm impressed.
[10:11] 輝
Not to mention, you even knew
where exactly to attack...
[10:15] 大和
It wasn't me.
[10:16] 輝
Huh?
[10:16] 大和
I only knew how to beat 'em
'cause someone else told me.
[10:20] 輝
Someone told you...? Who?
[10:23] 大和
A Draktor assassin...!
[10:30] 明日菜
Yamato, what are you trying to say?
[10:32] 大和
I just wanna talk to the alien
that was inside you, all right?
[10:38] 明日菜
But that means...
[10:39] 大和
Listen, I know it's a lot to
ask. But I'm askin' you anyway.
[10:44] 大和
There's something I need to figure out...
[10:46] 明日菜
Are you seriously telling
me to hand over my body?
[10:50] 大和
But only for a second, okay?
Let me use your body!
[10:55] 女子生徒Ａ
Eww. Men can be such pigs.
[10:57] 女子生徒Ａ
"Hand over" her body? What a creep.
[10:59] 女子生徒Ｂ
He's preying on her to satisfy himself?! Gross!
[11:00] 大和
Yep... Of course...
[11:04] サーザント
We cannot go back now.
[11:06] アーシェム
I understand.
[11:08] サーザント
What shall we do now?
[11:10] アーシェム
I will... I will bring two
stars together, into one.
[11:24] 清夏
I knew it...
[11:27] 金田一
With its hydro-generators, Sparkman's
weapon of choice is high-voltage energy.
[11:34] 金田一
Its electric attacks also have the
capacity to stun enemies. Pretty neat!
[11:40] 金田一
Then, we have Gaudia. A true powerhouse
equipped with top-of-the-line motors.
[11:45] 金田一
In addition to thickness, its arm and leg
plating features an encased, layered structure,
[11:51] 金田一
boasting On Topificant defensive
capabilities. What a tank!
[11:55] 大和
Would ya look at that, Ryugo.
[11:57] 龍吾
Huh? Yeah, sure.
[11:59] 輝
How did you find the blueprint
data for these new Rogues?
[12:02] デューク
Takumi pulled them out of
Ixia's security storage.
[12:06] デューク
Using that data, we generated the units
using high-speed frame compositing.
[12:10] 大和
Can you really make these
huge robots that quickly?
[12:13] 金田一
High-speed frame compositing technology takes
atomized metal in a special state, suspends them,
[12:20] 金田一
blasts them with solidifing ions, and voila!
It's materialized.
[12:23] デューク
He's right. We don't build large-scale
buildings with cranes anymore, honey.
[12:28] デューク
We use science to make massive
heavy machinery too, you know?
[12:31] 大和
Wow...
[12:33] デューク
Though, if "he" hears about this,
I'm sure I won't hear the end of it.
[12:37] 大和
"He"? Who's that?
[12:38] デューク
The person I respect. He's a genius,
but he's quite set in the old ways.
[12:44] デューク
Apparently, robots should be the
result of "an engineer's hard work."
[12:49] 金田一
Really? And who exactly is
this "person you respect"?
[12:53] デューク
Wouldn't you like to know?
[12:55] 南
So, how long until they're operational?
[12:59] デューク
At this rate, you'll have them by tomorrow.
Just in time for Ixia's departure.
[13:06] 南
That's good to hear.
[13:09] 南
We've upgraded and installed
Act Drivers in the other units.
[13:13] 南
Now they can be piloted solo.
[13:16] 南
Pilots without special powers can handle it,
as long as they have combat experience.
[13:23] 南
Teru will pilot Sparkman,
and Ryugo will pilot Gaudia. And--
[13:28] 輝
I know. I'll make sure to look through
the unit's instruction manual.
[13:32] 龍吾
Roger...
[13:33] 大和
What, you scared?
[13:35] 龍吾
Shut up.
[13:36] 大和
Huh?
[13:37] 大和
So that means, I'm piloting Musashi by myself!
[13:44] 金田一
Commander Minami, I have a question.
[13:47] 南
What is it?
[13:49] 金田一
Commander Minami. When the
Dark Hunter attacked,
[13:52] 金田一
you were already aware that its plating
was made from a special alloy. How?
[13:59] 金田一
Could you possibly be--
[14:01] 南
A lucky guess.
[14:02] 南
One that comes from combat
experience... It was just luck.
[14:12] 龍吾
Anyway, I'm headin' out.
[14:16] 大和
Hey. Was Ryugo acting a little weird today?
[14:19] 輝
Yeah, now that you mention it.
[14:34] 龍吾
Ma...
[14:36] 龍吾（子供）
Stop it, Mom! That hurts!
[14:46] 龍吾（子供）
I'm sorry Mom! Please, let me out!
[14:55] 龍吾
I remembered somethin'.
Something I shouldn't have.
[15:02] 龍吾
I remember that you ain't
actually my real Ma...
[15:09] 龍吾
I knew I shouldn't be
comin' back to ya, but...
[15:13] 龍吾
I did anyway. 'Cause I wanted to say goodbye.
[15:25] みな江
Welcome home!
[15:27] みな江
You're hungry, right? Ma's made
you her curry special today!
[15:33] 龍吾
If she finds out I ain't her
real kid, what'd she think?
[15:39] 龍吾
Would she be sad...?
[15:41] 龍吾
Would she never see me the same again?
[15:45] 龍吾
Either way, she'd probably
treat me the same as always.
[15:53] 龍吾
But man... I can't go on
actin' like I don't know.
[15:59] 龍吾
I can't keep trickin' Ma into
thinking I'm her real son.
[16:05] 龍吾
So this is the last time, Ma...
[16:11] みな江
Whatchu doin', Ryugo? Sit down.
[16:14] 龍吾
Hey, Ma.
[16:18] 龍吾
This...is a memento, from Pa. Right?
[16:22] 龍吾
Thing is... I don't deserve to have it.
[16:28] みな江
Ryugo...?
[16:29] 龍吾
I just... I can't lie to you no more, Ma!
[16:33] みな江
Ryugo, what's gotten into you?
Lookin' all scary like.
[16:36] みな江
Go on now.
[16:37] 龍吾
I'm serious, Ma! Listen to me!
[16:40] 龍吾
I'm gonna tell you the truth.
[16:46] 龍吾
Ma... You've been real good to me, but...
[16:52] 龍吾
I ain't... I ain't your real kid, Ma.
[16:58] 龍吾
So I got no right to have
you actin' so kind to me.
[17:10] 龍吾
I ain't got no right...
[17:14] 龍吾
But I... I didn't find out 'til recently...
[17:22] 龍吾
Naw, you don't understand a thing...
It's all right, forget it.
[17:26] 龍吾
Anyways, I just wanna say thank
you, Ma. For everything. Take care.
[17:32] みな江
Your Ma knew, too. I already
knew 'bout you, Ryugo...
[17:38] 龍吾
Huh?
[17:40] みな江
But do we gotta be related,
for me to be your Ma?
[17:47] みな江
Sure, it mighta started out as a
lie. But ain't we a family, now?
[17:53] 龍吾
Ma...
[17:56] みな江
You've made me so proud, Ryugo. Been
real happy to have you as my boy.
[18:02] みな江
Whatever happens, I'll have no regrets.
[18:06] みな江
But, still... I lived as your Ma...
[18:12] みな江
And I wanna pass as your Ma too, Ryugo.
[18:30] 龍吾
Ma! Are you sure you're okay...?
[18:34] 龍吾
With a guy like me, as your son?!
[18:38] みな江
If it ain't me, who else is
gonna be this little rascal's Ma?
[18:44] 龍吾
Ma...!
[18:49] 龍吾
Ma!
[18:56] 大和
Damn, I'm gettin' all teary-eyed now.
[18:59] 輝
So, that's Ryugo's mom.
[19:01] 大和
Family is where you wanna
go back to, I guess...
[19:06] 輝
Yeah. I'm a bit jealous.
[19:09] 大和
C'mon. Let's go home.
[19:16] 輝の父
Look, we've got your favorite. Fried shrimp.
[19:20] 輝の母
Hey, you know I'm allergic,
right? Did you forget already?
[19:24] 輝の父
Oh, are you? Sorry.
[19:28] 輝の父
I mean, you should've known that
I don't like green peppers,
[19:33] 輝の父
and yet you served stuffed
peppers a few days ago.
[19:35] 輝の母
So, what? Is this supposed to be payback?
[19:38] 輝の父
No, no. Of course not. I really did
believe that you liked shrimp, honey.
[19:43] 輝の父
Ever since we caught those shrimp out
on the ocean, on our first date...
[19:47] 輝の母
Huh? Who are you talking
about? What first date?!
[19:50] 輝
Please, you two! Don't fight.
Everyone forgets things sometimes.
[19:56] 輝の父
Teru...
[19:58] 輝の母
We're acting so strange lately... I'm sorry.
[20:02] 輝
It's fine. Let's just eat.
[20:06] 輝
The effect of the mind wipe is wearing off...
[20:09] 輝
You can never completely
rewrite someone's memories...
[20:17] クロウゼード
How could that be?
[20:18] クロウゼード
How did they manage to
stop a Scylla Metal beast?
[20:23] クロウゼード
I sense it... Arshem's meddling...
[20:27] クロウゼード
She has completely betrayed me.
[20:31] クロウゼード
My own flesh and blood...
How dare she insult me!
[20:36] デミル
Please, Your Highness... You must stay calm.
[20:39] クロウゼード
Grieffas, I shall give you an opportunity.
[20:43] クロウゼード
I want you to destroy that shelter.
[20:48] クロウゼード
And as for my daughter, Arshem... Kill her.
[20:52] グリファース
But Your Highness!
[20:54] クロウゼード
You can do it, can you not, Grieffas?
[20:56] グリファース
I-I, well...
[20:59] クロウゼード
Do not be mistaken.
[21:02] クロウゼード
This is not hatred...
It is... but a mother's love.
[21:11] クロウゼード
What is the matter? Begone.
[21:14] デミル
A moment please, Your Highness.
[21:16] デミル
My Queen, that shelter may be our best
option to farm the Boon of Evolution.
[21:21] デミル
Are you certain about this?
[21:22] クロウゼード
Silence, Demir! You will
speak only when addressed!
[21:27] デミル
What are you doing, Grieffas? Leave at once.
[21:30] デミル
You have your orders.
[21:33] グリファース
A word, Your Highness.
[21:35] グリファース
Since when did the people of Xidol
become such a barbaric race?
[21:40] クロウゼード
What?
[21:41] グリファース
Taking your own daughter's life,
for the sake of vengeance...
[21:45] クロウゼード
A mother's duty also includes punishing
her daughter for siding with the enemy.
[21:53] クロウゼード
As I have said, it is out of love that
I rectify my daughter's mistakes.
[22:00] グリファース
To kill by my hand, she who is to become
the matriarch... Princess Arshem...
[22:07] クロウゼード
That is why I am asking this of you.
[22:11] クロウゼード
Who else would I trust with Arshem's life?
[22:29] クロウゼード
Demir, prepare an all-out attack.
[22:33] クロウゼード
Take Zelbion and turn that shelter to dust.
[22:37] デミル
But, Your Highness. I thought
you entrusted Grieffas with—
[22:40] クロウゼード
Entrust?
[22:44] クロウゼード
I am merely testing his loyalty.
[23:00] アーシェム
Why are you...?
[23:04] On Top
FAMILY
[24:37] On Top
FAMILY IS WHERE YOU WANT TO GO BACK TO
[24:42] On Top
PREVIEW
[24:43] Narration
Two souls drawn by the spiral of fate
bring a current that will alter history.
[24:53] Narration
Next time, on Megaton Musashi: "The Bridge Between."
[24:57] On Top
NEXT EPISODE: THE BRIDGE BETWEEN
[24:58] Narration
Determination forms a new path forward.
E10 - The Bridge Between
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] サッカーをしている生徒たち
Mark him!
[00:09] Sign
EPISODE 10
[00:09] サッカーをしている生徒たち
Heh. Nice!
[00:11] 明日菜（アーシェム）
Is this all right, for you to be
talking to an alien like this?
[00:17] 大和
Felt like I needed to settle things
with you, once and for all.
[00:20] 明日菜（アーシェム）
You wish to fight?
[00:22] 大和
That's not what I mean.
[00:24] 大和
Still, I'm surprised Asuna lent you her body.
[00:29] 明日菜（アーシェム）
Yes...
[00:32] 明日菜
If I lend you my body,
will you meet with him?
[00:38] アーシェム
Huh? But, why?
[00:41] 明日菜
I don't know why myself.
[00:43] アーシェム
I'm not sure what to say...
[00:46] アーシェム
But... thank you.
[00:49] 明日菜
I'd much prefer not to
be talking with an alien.
[00:52] アーシェム
I'm sure.
[00:55] アーシェム
Oh, right.
[00:58] アーシェム
Here.
[01:00] 明日菜
A weapon? From that time
you tried to kill Yamato...
[01:04] アーシェム
I won't try that again.
I'm giving this to you to—
[01:07] 明日菜
Whatever! Just stay away from Yamato.
[01:11] アーシェム
Huh?
[01:12] 明日菜
You've caused us nothing but problems.
[01:14] 明日菜
I would prefer it if you left our world.
[01:20] 明日菜（アーシェム）
I believe she may not like me very
much. Not exactly surprising, but...
[01:24] 大和
Not exactly surprising.
[01:27] 大和
So? Why the hell did you save me?
[01:30] 明日菜（アーシェム）
I've told you before. I want to come
to an understanding with you Terrans.
[01:37] 大和
And why is that?
[01:40] 明日菜（アーシェム）
Because... When I tried to
kill you, my heart ached...
[01:46] 明日菜（アーシェム）
It felt horrible.
[01:50] 明日菜（アーシェム）
Um...
[01:51] 明日菜（アーシェム）
That was when I knew...
I didn't want to kill you.
[01:57] 大和
What...?
[01:59] 明日菜（アーシェム）
Do you remember? When you asked
me why I was following you around?
[02:05] 明日菜（アーシェム）
It's just that... I'm in love with you...
[02:10] 大和
Oh... That.
[02:12] 明日菜（アーシェム）
That was a lie to throw me off your trail.
[02:15] 明日菜（アーシェム）
But before I knew it, it stopped being a lie.
[02:20] 明日菜（アーシェム）
I want to hear you speak.
To spend more time with you.
[02:27] 明日菜（アーシェム）
That's how I feel now.
[02:31] 明日菜（アーシェム）
That perhaps a Xidol and
a Terran could... fall in love.
[02:36] 大和
L-Love...?
[02:38] 明日菜（アーシェム）
That perhaps, we can eventually
cooperate with each other!
[02:42] 大和
Cooperate... With you Draktors?
[02:47] 明日菜（アーシェム）
That is why I wish to save both
this planet and my people!
[02:56] 大和
Then... Show me your true form.
[03:15] クロウゼード
I want you to destroy that shelter...
[03:20] クロウゼード
And as for my daughter, Arshem... Kill her.
[03:42] 清夏
Tell me the truth, Reiji.
[03:45] 雨宮
You say that like it's easy...
[03:47] 清夏
I've been looking into you guys for a while now.
[03:53] Sign
TERU, YAMATO, RYUGO, REIJI
[03:53] 雨宮
What is this?
[03:54] 清夏
All of us at the newspaper club tailed you.
[03:57] 清夏
You're always gone at the same time.
[04:01] 清夏
Which proves to me that you all are involved
in the secret of this town.
[04:04] 清夏
I'm begging you, tell me! I want to know
why everything feels so out of place!
[04:11] 雨宮
I'm sorry, but I can't tell you anything.
[04:14] 清夏
Then who will?!
[04:16] 雨宮
Well...
[04:18] ジュン
Let's give up, Reiji.
[04:22] ジュン
I'll tell Kiyoka myself.
Besides, I know how she feels.
[04:26] 清夏
Jun...
[04:27] ジュン
But I'll warn you, Kiyoka.
[04:30] ジュン
Sometimes the truth is a heavy burden to bear.
[04:40] 南
Where are the armor platings
for the 2nd and 3rd walls?
[04:43] 南
Contact Raw Materials Dept.
and tell them we need it ASAP!
[04:46] 東山
The fuel management team reports
an error in their capacity calculations.
[04:50] 南
What are they doing?! We're running out
of time! Stay focused and do your jobs!
[04:56] 北根
Commander Minami, maybe
you should get some rest.
[05:01] 北根
You've been working for over 20 hours...
[05:10] 南
Maybe you're right... I'll go sleep
for a couple hours. Fill in for me.
[05:16] 北根
Understood.
[05:24] 輝
Commander...are you all right?
[05:37] デューク
If the Anti-Grav Engine is operational,
we may eventually use the Mass Expander.
[05:43] デューク
Hurry with adjustments.
[05:45] 金田一
A real Mass Expander.
The next step in human technology...!
[06:05] 輝
Do you think... we'll ever be
able to accomplish our goals?
[06:10] 南
We're taking those first steps, this very moment.
[06:16] 輝
That day will surely come. Someday,
both our people will work together.
[06:22] 南
Yes...
[06:23] 輝
I mean... we did manage to find
a way to love each other like this.
[08:13] 南
Finally awake, Earthling boy?
[08:21] 南
I am an alien—and your enemy.
[08:25] 輝
Where are my mom and dad?!
[08:28] 南
They're dead.
[08:30] 輝
No... No, that can't be...
[08:33] 南
We conquered this planet overnight,
in the name of our queen.
[08:38] 南
She has ordered us to slaughter each
and every one of you on this planet.
[08:44] 輝
You! My parents, my friends...
You killed them?!
[08:49] 南
I didn't. But my people did.
[08:54] 南
Do you despise me?
[09:00] 南
Accept the truth.
[09:14] 南
You're quiet. Have you calmed down?
[09:17] 輝
It would've been better if I died back there.
[09:21] 南
I see.
[09:23] 南
It's not too late.
[09:26] 南
Die.
[09:28] 南
Whether you live or not,
the world is not going to change.
[09:37] 南
Standing before you is one of the
aliens that helped kill your parents.
[09:42] 南
Why not avenge them before you die?
[09:55] 南
Come on, do it.
[10:14] 南
You neither have the courage to
kill, nor the courage to die.
[10:24] 南
I was the same.
[10:27] 輝
What?
[10:28] 南
I couldn't justify the genocide of
another species. Even to save my home...
[10:34] 南
I couldn't abide by my queen's will.
[10:40] 南
I am the same as you are now.
[10:48] 南
It's beautiful, isn't it?
[10:49] 輝
Huh?
[10:51] 南
Eventually, this planet will be stripped
of its beautiful seas and skies.
[10:57] 南
You must live on. Look upon this
scene, and sear it into your mind.
[11:03] 南
Nine years ago, I sent a
message to this planet.
[11:08] 南
It was a warning of an impending invasion.
[11:13] 南
If the people of this planet aren't all
incompetent, you may still have hope.
[11:20] 輝
You gave earth a chance for survival?
[11:24] 輝
What's your goal here?
[11:27] 南
To find a way in which the peoples of
both planets could live in harmony.
[11:33] 南
To lead the Earthlings, and forge a new path.
[11:37] 南
That's my goal. That's what I live for.
[11:57] 輝
Let me help you.
[11:58] 南
What?
[11:59] 輝
I...
[12:00] 輝
I want to help you!
[12:15] 輝
The environmental acclimation meds...
[12:17] 南
It's becoming less and less effective.
[12:20] 南
I don't have much time left.
[12:23] 輝
Sayaka... Rest a bit more--
[12:26] 南
I've rested enough.
[13:05] 大和
I guess we're not so different, huh?
[13:09] 大和
Draktors look like regular people.
[13:13] アーシェム
Yes. "Draktor" is also a
codename that you put upon us.
[13:19] アーシェム
"Xidol"... That was the name of our planet,
[13:24] アーシェム
nearly 170,000 light-years away.
[13:27] アーシェム
It was a beautiful planet.
And now, it no longer exists...
[13:34] 大和
Your planet is gone?
[13:37] アーシェム
Yes.
[13:38] 大和
But that doesn't mean you get to
invade other planets and kill people.
[13:45] アーシェム
We did it to survive.
[13:46] 大和
What?
[13:48] アーシェム
My people were forced to endure
the hardship of wandering in space.
[13:55] アーシェム
They grew weary,
and their light of life was about to disappear.
[14:01] アーシェム
When we found this planet, the queen
decided on all-out attack and executed it.
[14:10] アーシェム
It was to protect our people.
[14:13] 大和
But my family was killed... You think
I'm just gonna forgive you like that?
[14:18] アーシェム
I don't expect you to forgive us.
[14:21] アーシェム
But please. I hope you can
understand, if only a little.
[14:24] アーシェム
Yamato... If you had to choose saving
your own family, or a stranger's...
[14:30] 大和
Huh?
[14:33] アーシェム
I believe that was what spurred
on the queen's decision.
[14:38] アーシェム
I, too, had believed that
it was the right choice.
[14:42] アーシェム
But, now...
[14:47] 大和
Huh?
[14:48] アーシェム
That...usually happens when
my body requires sustenance.
[14:52] 大和
You tryna say you're hungry?
Guess that works the same as us.
[14:57] Sign
RESTAURANT TENDO
[15:02] アーシェム
What's this?
[15:04] 大和
This is a food we call "udon." You said
you couldn't eat animal meat, right?
[15:11] 大和
Udon doesn't have any animal ingredients,
so I think you can eat it.
[15:14] アーシェム
Perhaps...I will give it a try.
[15:27] 大和
Not like that! Like this!
[15:32] アーシェム
Oh, I see!
[15:37] 大和
You have to slurp it with more force!
[15:41] アーシェム
Understood!
[16:09] 佐沼
That girl...!
[16:15] 大和
You ate some Earthling food for once.
[16:18] アーシェム
Yes. But, why did you...?
[16:21] アーシェム
I'd assumed you saw me as an unforgivable enemy.
[16:25] 大和
Beats me. I guess I couldn't see
you bein' a bad person, is all.
[16:31] アーシェム
Yamato...
[16:37] アーシェム
Yamato. Would you teach
me more about this planet?
[16:42] 大和
Huh?
[17:06] 男
She's not breathing.
[17:15] アーシェム
W...Wow...
[17:17] 大和
Huh...?
[17:18] アーシェム
I wasn't aware Earthlings could
be revived with the power of love!
[17:22] 大和
What?
[18:10] アーシェム
These are cute.
[18:11] 大和
Here!
[18:12] 大和
Huh?
[18:13] 大和
This one's...for me?
[18:17] 黒服Ａ
You, girl! Surrender quietly.
[18:20] アーシェム
What is this? Yamato, was
it your plan to capture me?
[18:25] 大和
As if! They're part of an investigation
team looking for alien intruders.
[18:30] 黒服Ａ
Get in the way, and you'll get hurt.
Now, hand her over.
[18:34] 大和
I won't let you have Arshem!
[18:36] アーシェム
Huh?
[18:38] 黒服Ａ
You punk!
[18:40] 大和
C'mon!
[18:42] 黒服Ａ
Hey! Stop!
[18:43] 黒服Ｂ
Damn it!
[18:45] 黒服Ａ
After them!
[18:50] サーザント
What are you doing here, Grieffas?
[18:53] グリファース
Sarzant.
[18:55] ミカッチ・まこりん
Welcome home, Masters!
[18:59] ミカッチ
What will your order be, Master?
[19:02] ミカッチ
I recommend the Melovey Wovey Melon Soda!
[19:05] まこりん
And the Heartthrob Burger is guaranteed
to get your heart racing with passion!
[19:11] グリファース
Get lost.
[19:12] サーザント
Wait. Two Plump Pretty Puddings, please.
[19:16] サーザント
And put the Lovely Points on my card.
[19:18] ミカッチ
I didn't know you were a regular, Master!
[19:22] サーザント
In any case, why did you come here?
[19:27] グリファース
The queen has instructed me to
destroy this shelter immediately.
[19:32] サーザント
What? This place is needed for obtaining
the Boon of Evolution, is it not?
[19:37] グリファース
We've confirmed the existence of
other Terrans living outside of this shelter.
[19:42] サーザント
What?
[19:44] サーザント
But, this is—
[19:45] グリファース
The queen has already decreed that
Princess Arshem be labeled a traitor.
[19:50] サーザント
Impossible! You say the queen ordered
to have her own daughted killed?
[19:54] グリファース
Indeed. That's why I've come in
secret, to save the Princess.
[20:00] グリファース
Where is she?
[20:04] サーザント
I cannot tell you...
[20:05] グリファース
Sarzant!
[20:06] ミカッチ
Thank you for waiting, Masters!
[20:08] ミカッチ
Here's your two Plump Pretty Puddings!
[20:12] ミカッチ
Now to cast some scrumptious magic!
[20:15] ミカッチ
All together now, Masters!
[20:18] ミカッチ
Time for the Plumpy-wumpy
beam! Plumpy-wumpy-poo...!
[20:20] サーザント
Plumpy-wumpy plumpy-wumpy plumpy-wumpy.
[20:25] ミカッチ
Please enjoy.
[20:28] サーザント
I cannot believe it. The queen would
never treat her daughter so lightly.
[20:35] グリファース
Her Majesty will stop at
nothing to achieve her ends.
[20:39] サーザント
That may be true, but...
[20:40] グリファース
I will protect the princess, even if
it means defying Her Majesty's orders.
[20:46] グリファース
Hand the princess over to me.
[20:49] サーザント
Listen to me, Grieffas. She is not simply
the queen's daughter anymore.
[20:55] グリファース
What? What do you mean by that?
[20:58] サーザント
To save the people of both our planets,
I intend to make her the queen!
[21:11] 大和
Lemme ask you one question.
[21:14] 大和
What are you gonna do, if you join
us? Are you really sure 'bout this?
[21:18] アーシェム
I...I don't want to see our people
hating and killing each other anymore.
[21:24] アーシェム
That's why the queen—my
mother, must be stopped.
[21:29] 大和
The queen's your mother? That means you're...
[21:33] アーシェム
Right now, I don't know how to achieve it.
[21:38] アーシェム
But I want to create a world
where we can all live in harmony.
[21:55] サーザント
What?
[21:56] グリファース
What's the matter? Wait, don't tell me—
[22:00] 北根
Draktors spotted, three o'clock. Twelve
clicks out. 700—no, 800... Too many!
[22:07] 南
Now, of all times?!
[22:14] ドリスコンティ
Her Highness has finally
acknowledged my prowess.
[22:18] オペレーター
The enemy shelter is approaching
firing range, Commander Dorisconti.
[22:23] ドリスコンティ
"Commander"... It has a wonderful ring
to it. Grieffas' reign will soon end.
[22:28] ドリスコンティ
Prepare for a full-scale attack.
[22:30] オペレーター
Yes sir!
[22:31] 大和
You stay here and hide. I'll be right back.
[22:34] アーシェム
You're heading off to battle,
aren't you? I will come as well!
[22:38] 大和
What?!
[22:39] アーシェム
I fear that this assault will
be far fiercer than the last.
[22:44] アーシェム
If I'm there, I can advise you
on the best course of action!
[22:48] 大和
No way!
[22:51] アーシェム
Please trust me, Yamato.
[22:55] 天堂
Gin, this is the biggest horde we've
seen yet. Don't be reckless, now.
[23:01] 伊伏
I know. My job is to protect these little runts.
No one's dying on my watch.
[23:07] ジュン
With this many, shooting
'em is gonna be a breeze!
[23:10] 萌々香
How positive can you be?
[23:12] 伊伏
No going off on your own this time.
Get stranded, and they'll eat you alive.
[23:17] ジュン
What? Do we really have to follow your orders?
[23:21] レイダー
Reiji, find your true potential,
and you'll survive. Believe in yourself!
[23:27] 雨宮
I still don't have much confidence in
myself. But this time, I'm not alone.
[23:33] 龍吾
The hell is Yamato doin'?!
[23:36] 輝
Think you can handle it, Ryugo?
[23:39] 龍吾
Yeah. You?
[23:41] 輝
To be honest, I'm feeling anxious.
We've always had Yamato to fall back on...
[23:47] 龍吾
Somethin' 'bout that guy's energy
and swagger really rubs off on ya.
[23:53] 輝
Let's go, Ryugo. We're going
to make it back alive.
[23:56] 龍吾
Course we are, Teru.
[24:05] システム音声
Pilot authenticated. Asami Teru.
System unlocked. Sparkman, activating.
[24:13] 輝
I'm counting on you, Sparkman.
[24:17] 龍吾
My life's in your hands, Gaudia.
[24:20] 天堂
Teru, Ryugo. There are over 800 of them.
If you mess up this time, you will die.
[24:26] 龍吾
Guess we gotta prepare for the worst.
[24:28] 輝
They're really looking to crush us this time.
[24:31] 天堂
Your objective is to buy us enough
time until liftoff. Got it?
[24:36] 輝
Roger!
[24:37] 龍吾
We got this!
[24:38] 天堂
Those kids have really got some grit!
[24:42] 天堂
God, please protect them.
[24:51] 竹熊
So these are my last orders...
[24:58] グリファース
Dorisconti, what are you doing?!
I haven't given the order to attack.
[25:04] ドリスコンティ
Orders from the queen.
[25:10] グリファース
If you proceed any further,
you will be treated as my enemy.
[25:41] 大和
Good thing Takumi told
me about that shortcut.
[25:43] アーシェム
Gaining entry was easier than I had expected.
[25:47] アーシェム
So, this is the warrior that you control...
[25:51] 大和
Yeah, kinda.
[25:52] 大和
Oh, right. I'm goin' solo starting today...
[25:54] アーシェム
I'm here too.
[25:56] 大和
What? No, that's not what I meant.
Anyway, let's get goin'.
[26:09] 佐沼
That's an alien, isn't it?
[26:13] デューク
Koichi!
[26:15] 大和
Wait!
[26:19] Sign
THE BRIDGE BETWEEN
[26:23] Sign
SOMETIMES THE TRUTH IS A HEAVY BURDEN TO BEAR.
[26:27] Sign
PREVIEW
[26:28] Narration
The chaos of battle consumes all.
[26:33] Narration
Will the flames covering the sky
engulf their fate and burn it to ashes?
[26:39] Narration
Next time, on Megaton Musashi:
"Rising to the Skies."
[26:42] Sign
NEXT EPISODE: RISING TO THE SKIES
[26:42] Narration
A brightly glowing soul
will illuminate the earth.
E11 - Rising to the Skies
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] 佐沼
That's an alien, isn't it?
[00:11] デューク
Koichi!
[00:14] 大和
Wait!
[00:15] デューク
That's enough, Koichi!
[00:17] アーシェム
Yes, I am. I'm one of
the aliens that you so despise.
[00:22] 佐沼
What's the meaning of this, Yamato?
[00:24] 大和
Calm down, man! She's on our side.
[00:27] 大和
With her, we might actually stand a chance!
[00:30] 佐沼
You think I'm gonna believe that?
[00:37] デューク
Koichi!
[00:38] 佐沼
What? Are you gonna forgive them, Duke?
[00:40] 佐沼
Those bastards killed my entire family...
[00:43] 佐沼
They deserve to die.
[00:45] 大和
They killed my family, too.
But I don't take it out on her!
[00:50] 佐沼
Stop being idealistic!
My life was ruined...
[00:54] 佐沼
I'm not gonna let that slide!
[00:56] 大和
Koichi...
[00:58] アーシェム
If that's what you wish, then shoot me.
[01:01] アーシェム
I've come here to help you all,
accepting that I may die.
[01:05] アーシェム
If I must die here for the crimes of
my people, then let that be my fate.
[01:27] 佐沼
Yamato, the Eagle Booster startup
has been assigned to Number 8.
[01:32] 佐沼
The aiming system has been set
to two o'clock, fine-tuned to 4.7.
[01:35] 大和
Got it.
[01:42] 大和
Tonky! You were okay!
[01:51] 大和
Here.
[01:53] 大和
It's the reserve seat,
so it might be a little tight.
[01:56] アーシェム
No, it's fine.
[02:07] システム音声
Pilot authenticated.
[02:09] システム音声
Ichidaiji Yamato. System unlocked.
[02:12] 天堂
You're late, Yamato.
The other kids have already deployed.
[02:17] 天堂
Listen, this mission is--
[02:18] 大和
A fight we can't win, right?
I've already seen the combat data.
[02:23] 天堂
All right, then. You have an Antimatter
Pulse Cartridge for cutting tough foes,
[02:29] 男オペレーターＡ
Eagle Booster. Installation confirmed.
[02:29] 天堂
as well as an aerial mobility unit,
the "Eagle Booster".
[02:30] 女オペレーターＡ
Jet engine output check.
[02:31] 女オペレーターＢ
Ignition system nominal.
[02:33] 男オペレーターＢ
Power stabilizers, all green.
[02:33] 天堂
You should be able to
fly around in short bursts.
[02:35] 女オペレーターＡ
Updating combat data.
[02:36] 大和
Oh yeah? Sounds like fun.
[02:36] 東山
Activating elevator. Commence roll down.
[02:40] 天堂
Careful, now. The Eagle Booster
hasn't been perfected yet.
[02:43] 天堂
Use it repeatedly, and you'll risk
overheating the thing. So, watch out.
[02:47] 大和
Imperfect? Sounds good enough to me!
[02:50] 天堂
Hm? Is there someone else
in the cockpit with ya, Yamato?
[02:53] 大和
N-Nah...
[02:55] 北根
Catapult—first lock disengaged.
[02:56] 東山
Musashi, Entering catapult launcher!
[02:58] 北根
Weapon type check, all green.
[03:01] 南
How goes the
Propulsion Engine Number Two's repairs?
[03:04] 北根
They want 20 more minutes.
[03:06] 南
Tell them they have 15!
[03:08] 南
We have one hour until
we're scheduled to liftoff!
[03:10] デューク
I've brought her.
[03:12] 清夏
This place...
[03:13] 南
We need all the help we can get right now.
[03:16] 南
Now that you know the shelter's secret,
you'll be helping us.
[03:19] 清夏
Me?
[03:20] 南
You're in the newspaper club, right?
[03:23] 南
You'll be assisting Data Management.
[03:26] 南
I hope you're a quick learner.
[03:29] 清夏
Yes... C-Can I really do this?
[03:32] 金田一
You'll be fine!
[03:35] 康太
Glad to see you here.
[03:38] 清夏
You too?!
[03:43] デューク
Well then, good luck.
[03:44] 清夏
Yes.
[03:46] 清夏
Um...
[03:47] 北根
It's like the computers you use in class,
only you need a security keyword.
[03:54] 北根
Might be tough to remember it all,
but try to learn as you go along!
[03:57] 清夏
Yes, ma'am!
[04:01] 清夏
Yamato is fighting out there too?
Then, I'll be right alongside you.
[05:37] SIGN
EPISODE 11
[05:45] 輝
The Antimatter Pulse Cartridge
packs quite a punch, doesn't it?
[05:47] SIGN
GAUDIA
[05:48] 輝
We're cutting through them like butter.
[05:51] SIGN
SPARKMAN
[05:51] 龍吾
It feels freakin' great!
[05:54] 輝
This should put a dent or two
into that Dark Hunter's armor.
[06:02] 雨宮
Still, the enemies are ten-fold
of what we've seen before.
[06:05] 雨宮
We're still at a disadvantage.
[06:07] ジュン
Come on, Reiji. Don't be such a wet blanket.
[06:11] 雨宮
Huh?
[06:11] ジュン
Be positive! Fighting isn't
just about numbers, y'know.
[06:15] 輝
Indeed. Battles aren't won with numbers.
[06:18] 輝
There's strategy, tactics, supplies...
[06:20] ジュン
It's all about momentum, baby! Momentuuum!
[06:24] 萌々香
Oh boy...
[06:31] 龍吾
Is this the same as that other one?
[06:33] 輝
I wonder how well it'll work this time.
[06:35] 輝
That one moves faster than it looks. Bind its legs.
[06:39] 龍吾
Awright!
[06:40] 輝
Firing winch!
[06:43] 輝
Next! Detach the winch ends!
[06:49] 龍吾
Connecting joints!
[07:03] 輝
It worked!
[07:04] 龍吾
I'll take care of the rest!
[07:06] 輝
Okay! I'm sending data about
the weakest point in its armor.
[07:10] 龍吾
Got it!
[07:12] 龍吾
Eat this! Dodekaron Dive!
[07:19] 龍吾
How's that?!
[07:30] 龍吾
Enemies down!
[07:32] 輝
Too early to celebrate now. On to the next one.
[07:38] ドリスコンティ
They took down the Dreuger?!
[07:41] ドリスコンティ
Terrans have gained the ability
to destroy Scylla Metal?
[07:45] 岸部
Walker frontline units inbound!
[07:47] 滝野
Charging complete!
Let's take them all down at once!
[07:47] 宮沢
Our attacks are being reflected!
[07:50] 滝野
Walker energy increasing!
[07:52] 岸部
Enemy reinforcements confirmed!
[07:52] 滝野
Rate of increase is 150...200%!
[07:55] 伊伏
A scrum? Watch carefully.
[07:57] 滝野
What is this?!
[07:58] 伊伏
Any one of these units could be leading it...
[08:01] 岸部
Captain, let's fall back and regroup!
[08:04] 伊伏
But which is it?
[08:08] 伊伏
Oh! There it is! Fire!
[08:19] ジュン
Captain! There's more coming from the front!
[08:23] 伊伏
Hmph! You think numbers
are enough to scare me?!
[08:26] 萌々香
Oh, jeez...
[08:27] ジュン
Hehe... That's what I love about the Captain.
[08:33] 雨宮
Enemy signals are heavy at 11 o'clock. Right there!
[08:41] ジュン
Wow, Reiji really is more
than just a pretty face! Hehe!
[08:55] 大和
That thing again?
[08:56] 大和
But today's a different story.
[08:59] 大和
I'll use the Booster to blast
that mothership! Where should I aim?
[09:03] アーシェム
Aim for the two transmission pipes
that lead to the propulsion engines.
[09:07] アーシェム
Once destroyed, the ship will be unable
to navigate and taken out of commission.
[09:12] 大和
Sounds like a lot. How 'bout I just
whale on the engine and blow it up?
[09:15] アーシェム
No! The attack on Earth
is at the behest of the queen.
[09:19] アーシェム
There are many who are simply
following her orders.
[09:22] アーシェム
Please, try to keep
as many people alive as possible.
[09:24] 大和
I can't afford to hold back!
[09:26] 大和
They killed my family like they were—
[09:28] アーシェム
Yamato! That is why I came here.
[09:31] アーシェム
I left everything... to be here.
[09:34] 大和
Arshem...
[09:36] 大和
All right. I'll aim for the transmission pipes.
[09:45] 大和
Trying to keep as many alive as I can, eh...?
[09:49] 大和
Never thought about that one.
[09:59] 大和
But hey, what's a princess doin'
with all this information, anyway?
[10:03] アーシェム
My education consisted of every subject
required to become a commanding officer.
[10:09] アーシェム
Rather become queen, perhaps my mother
intended to have me as her counsel.
[10:14] 大和
Heh... A lot of good that did ya.
Couldn't even kill one guy.
[10:18] アーシェム
Yes...
[10:43] 竹熊
Hello, everyone.
[10:45] 南
You're...?!
[10:46] 南
Mayor Takekuma...? We're busy right now.
You'll have to come back later--
[10:50] 竹熊
Commander Minami. Let's call off
the Ixia's liftoff, shall we?
[10:55] 南
The enemy knew precisely where
our resource extraction points were.
[10:59] 南
No regular crew would've known.
[11:02] 南
The traitor had to be a Blue Coat...
[11:06] 南
It was you.
[11:07] 竹熊
Correct. However, you figured it out
all too late, Commander.
[11:13] 北根
I had no idea Mayor Takekuma was an alien!
[11:16] 南
No, this man is no alien.
He's a full-fledged Earthling.
[11:20] 南
An Earthling that turned traitor.
[11:22] 竹熊
Ohoho! Well done, Commander Minami.
[11:25] 竹熊
You see through everything, don't you?
[11:28] 南
Your leaks are the reason so many
of the Ixia's resources have been stolen.
[11:33] 竹熊
I was dying. They offered me medicine
to save my life if I became their pawn.
[11:41] 竹熊
I did it to survive. Who are you to blame me?
[11:43] 南
Regardless of your reason,
you've endangered everyone's lives.
[11:49] 南
Some mayor you are!
[11:51] 竹熊
Stop the liftoff, and I won't kill you
as I've been ordered to.
[12:06] デューク
Huh?
[12:10] 男オペレーターＡ
This is Carnegie 2. Do you read me? Respond!
[12:13] 男オペレーターＢ
What's the ETA?
[12:15] 男オペレーターＡ
No response from the Land Eye!
[12:16] 男オペレーターＢ
I'm not getting anything here, either.
[12:19] 竹熊
I-I'm covered in a protective laser
membrane. How unfortunate for you!
[12:39] デューク
Get the commander to sickbay, quickly!
[12:43] デューク
And toss that awful man into the brig!
[12:45] 男オペレーターＡ
Isn't there anyone?! Respond!
[12:47] 天堂
Quit standing around!
Our med team is top-class.
[12:50] 天堂
We've got to make liftoff happen,
for the sake of Commander Minami!
[12:53] クルー達
Yes, sir!
[12:53] 男オペレーターＢ
The enemy composite group
is approaching from 12 o'clock!
[12:57] 北根
Pull yourself together, Kiyoka.
[12:57] 男オペレーターＡ
Just look at their numbers...
[12:59] 男オペレーターＢ
The worst timing!
[13:00] 北根
This is war. We're fighting for humanity.
[13:00] 男オペレーターＡ
Not enough time to update!
[13:02] 男オペレーターＢ
The Land Eye responded!
Reconnecting the supply carrier!
[13:05] 男オペレーターＡ
Hold on until they get here!
[13:16] 大和
The heck is that? Something's comin' this way!
[13:21] グリファース
That one? Princess Arshem
is inside that machine?!
[13:27] グリファース
Terran warrior.
Hand Princess Arshem over to me.
[13:31] 大和
Who the hell are you?
[13:33] グリファース
My name is Grieffas. To you,
I am a commander of the enemy forces.
[13:38] アーシェム
No. You mustn't hand me over to him.
[13:40] アーシェム
I fear that the queen has decided
to completely destroy the shelter.
[13:44] アーシェム
Hand me over, and the shelter
will surely meet its demise.
[13:48] グリファース
Princess Arshem, you must come with me!
[13:51] グリファース
I came here against the queen's command!
[13:54] アーシェム
Against the queen's command...?
[13:58] アーシェム
So my mother intended to...
[14:00] グリファース
I beg of you!
[14:01] アーシェム
Then I...
[14:03] グリファース
Princess Arshem!
[14:04] アーシェム
Then I shall fight alongside the Terrans!
[14:08] アーシェム
I will protect the Terrans of this shelter!
[14:11] グリファース
What?!
[14:13] 大和
Arshem...
[14:14] 大和
End of discussion. Now let's go!
[14:19] SIGN
ENEMY CODE DARK KNIGHT
[14:30] グリファース
Heh heh. You'll never get away from me.
[14:39] 大和
Wh-What the hell?!
[14:44] 大和
Damn it!
[14:53] アーシェム
It appears Grieffas has isolated
this area with a magnetic field.
[14:56] アーシェム
This makes it impossible to escape.
[14:59] 大和
Looks like he'll do whatever
it takes to get his hands on you.
[15:02] アーシェム
If I'm too much trouble, I'll—
[15:05] 大和
I'm not gonna hand you over to him, all right?!
[15:07] アーシェム
Yamato...
[15:11] 大和
Who're you?
[15:12] アーシェム
Sarzant!
[15:13] サーザント
Ichidaiji Yamato! Protect
Princess Arshem, no matter the cost!
[15:17] 大和
Huh?
[15:18] サーザント
The princess may be our only hope for ending
the madness surrounding our two stars.
[15:24] サーザント
I leave Princess Arshem
in your hands! Protect her!
[15:28] アーシェム
Sarzant...
[15:37] グリファース
I won't let you get in my way,
you insolent Terran scum!
[15:43] 大和
I never thought twice
about killin' all you Draktors.
[15:48] 大和
But now... I'm not sure.
[15:50] 大和
Now I think that there could be another way!
[15:53] グリファース
What you think means nothing to me!
Now hand over the Princess!
[15:58] 大和
Until I clear my doubts and have my answer,
I won't let you have her!
[16:06] グリファース
You sly little Terran wretch...!
[16:14] 大和
Grh... This guy's tough!
[16:17] 大和
But that ain't gonna stop me!
[16:44] 大和
What the—?! The Ixia?!
[16:46] 大和
Shit, we're gonna crash!
[17:00] デューク
Wh-What's going on?
[17:02] 医療班リーダー
I can't believe it. Commander Minami's an...
[17:05] レイダー
Is it true?! Has Commander
Minami been wounded?!
[17:08] 医療班リーダー
Yes.
[17:09] レイダー
Hurry up and treat her! The entire
world rests on her shoulders!
[17:14] 医療班リーダー
Yes, but... Her body is—
[17:18] レイダー
Impossible.
[17:24] 天堂
Hold your horses. Who are you?
[17:25] マーガレット
Commander Minami has been wounded.
I'll be taking over from here.
[17:31] 北根
Wait, are you... Margaret Brecknen?!
[17:34] 天堂
Now wait just a minute.
[17:35] 天堂
You can't just waltz in here
and replace the Commander.
[17:38] 東山
That's right. And besides,
you're not even an adult yet.
[17:41] マーガレット
There is no age limit for commanders
under the military code.
[17:45] マーガレット
I'm a doctor in Aerospace Engineering,
Aerodynamics, and Particle Physics.
[17:51] マーガレット
I also have first-class qualifications
in both war tactics and strategy.
[17:57] マーガレット
And above all else...
[17:59] マーガレット
Commander Minami officially appointed me
as joint commander of the Ixia!
[18:08] 北根
Agh...! It appears the enemy has fired
a warning shot from long-range!
[18:11] マーガレット
Begin an immediate shortened "emergency
liftoff" procedure, starting now!
[18:17] マーガレット
Shut down the camouflage system.
[18:21] マーガレット
Reroute power to the Anti-Grav Engine ignition.
[18:24] 康太
Fast-priming main Anti-Grav Engine!
[18:27] 康太
Interval ignition on Engine 2, 3, and 4.
[18:31] 清夏
Uh... Anti-Grav Engine charging,
12 seconds until ready for liftoff.
[18:36] 北根
Disengaging safety gear locks!
[18:38] 東山
Balancing turbines activated!
[18:40] 康太
Air Carrier Ixia, commencing liftoff!
[19:03] 伊伏
We're gonna buy some time
for the Ixia to reach a safe altitude!
[19:07] ジュン
Can't let anyone crash the party
and ruin the big event now, can we?
[19:10] 萌々香
Bodyguarding isn't exactly my style,
but I'll give it a shot!
[19:17] ドリスコンティ
Are you certain, Your Highness?
[19:19] クロウゼード
Enough, Dorisconti. I am the queen of Xidol.
[19:24] クロウゼード
Anyone who dare break our code
must be eliminated, be it my own daughter.
[19:29] ドリスコンティ
Understood.
[19:30] ドリスコンティ
Fire the Zelbion.
[19:32] オペレーター
Firing Zelbion!
[19:40] ドリスコンティ
Behold... This is the end of the Terrans.
[19:55] 大和
Damn! We're inside the shelter!
[19:58] グリファース
You shall fall!
[20:05] 市民
Hey! What's that?!
[20:07] 市民たち
Wha—?! Ahh!
[20:37] 南
Doctor Raider, thank you
for trying to save me...
[20:42] レイダー
Despite not being of our world,
you've been fighting on our side.
[20:47] 南
Your side... I'm not sure.
[20:51] 南
Maybe I've just been fighting
for my own planet.
[20:57] 南
Maybe I was trying to convince
the people on this planet...
[21:02] 南
... that we weren't a race of merciless warriors.
[21:08] レイダー
Commander Minami.
[21:11] 南
I'd like to be alone, now...
[21:26] 南
Teru... Are you there?
[21:29] 輝
Sayaka! Is everything okay?
[21:32] 南
I'm sorry... I don't think I can
keep that promise we made...
[21:40] 輝
Sayaka? What's wrong?!
[21:43] 輝
Sayaka?!
[21:49] 輝
It's about to begin, isn't it?
[21:53] 南
Yes. Our journey... To save
the people of both Earth and Xidol.
[21:58] 輝
It'll be a hard road ahead with no end in sight.
[22:01] 南
True. But by taking a step forward,
a new path will be revealed.
[22:07] 輝
Yes.
[22:08] 南
We took everything from you.
[22:12] 南
And I don't have the power to bring them back.
[22:15] 南
But I will give you,
and the children of Earth, a new future.
[22:21] 南
I promise you.
[22:23] 輝
Yes, ma'am!
[22:25] 輝
Sayaka...
[22:26] 輝
No matter what happens in the future,
[22:30] 輝
I'm glad that I met you...
[22:35] 南
Me too, Teru...
[22:38] 輝
Sayaka? Sayaka! Sayaka!
[22:42] 輝
Can you hear me?! Sayaka!
[23:04] SIGN
RISING TO THE SKIES
[24:37] SIGN
BY TAKING A STEP FORWARD,
A NEW PATH WILL BE REVEALED
[24:42] SIGN
PREVIEW
[24:43] Narration
The youth take to the skies in hopes for future.
[24:47] Narration
But when a flash of light slices the sky open,
the earth is shaken to its core once again.
[24:53] Narration
Next time on Megaton Musashi:
"Those Who Venture Forth."
[24:57] SIGN
NEXT EPISODE: THOSE WHO VENTURE FORTH
[24:58] Narration
One small step can change the future.
E12 - Those Who Venture Forth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN EPISODE 12
[00:23] アーシェム
Yamato!
[00:26] アーシェム
You protected me?
[00:31] アーシェム
Wake up, Yamato!
[00:37] アーシェム
He's not breathing! What should I do?
[00:56] アーシェム
Wake up, Yamato! Yamato! Yamato!
[01:06] アーシェム
Earthings need oxygen to breathe...
[01:10] アーシェム
So I will give it to you myself...
[01:19] アーシェム
Please wake up... Yamato!
[01:30] 隊員男Ａ
Missile barrage! Full power!
Wipe them all out at once!
[01:31] 隊員男Ｂ
Second line of defense, move to support!
[01:33] 隊員男Ｃ
Damn it! Not nough ammo!
[01:35] 女性オペレーターＡ
Deploying supply carrier.
[01:35] 隊員男Ｃ
The Walkers are advancing.
Don't let them through!
[01:37] 隊員男Ｄ
Gunner beam signature increasing!
[01:38] 隊員男Ｃ
Enemy barrage incoming!
All units, redeploy defensive shields!
[01:39] 隊員男Ａ
We can't hold them back any longer!
[01:41] 女性オペレーターＢ
System damage—6000! Begin healing
chamber high-speed recovery sequence!
[01:42] 隊員男Ｃ
Enemy backup coming in from the air!
[01:44] 隊員男Ｂ
I won't let you near the Ixia!
[01:47] 龍吾
Commander Minami is...
You gotta be kiddin' me.
[01:50] 伊伏
It can't be... The fighting
is supposed to be here, dammit.
[01:53] 医療班Ａ
So there's nothing we can do?
[01:54] 医療班Ｂ
Correct. Our planet's medical technology
is not advanced enough to save her.
[01:56] デューク
Sayaka...
[01:58] 隊員男Ａ
Tch... The propulsion engine's done for!
[01:59] 隊員男Ｄ
What about the Auxiliary engine?!
[02:00] 隊員男Ｂ
All units, rescue operations!
[02:02] 隊員男Ｃ
Requesting update to enemy readings!
[02:06] 北根
Teru, please respond!
[02:08] 北根
You need to leave that area immediately!
The enemy front is closing in.
[02:17] 輝
Sayaka...
[02:31] 輝
I was really worried
about you, Sayaka! What's wro—
[02:35] 南
Teru. This is an automated message to be
sent once my vital signs have ceased.
[02:44] 南
I want to thank you...
[02:47] 南
Thank you, for being part of my
outlandish plan to save our two planets.
[02:55] 南
But it's a long and difficult road ahead.
[02:58] 南
Power alone won't end this war...
[03:02] 南
The final piece of the puzzle won't be
some powerful weapon, or clever tactic.
[03:10] 南
It's people.
[03:13] 南
If one can murder thousands,
so too can one save them.
[03:18] 南
I pray that, someday, you'll come
to meet that someone. That angel of hope.
[03:24] 南
Unfortunately, it seems that
I wasn't that person...
[03:37] 南
Our shared dream,
of saving the world... I had fun.
[03:43] 南
And now, I entrust that dream to you.
[03:45] 南
So... keep moving forward, Teru.
[04:06] 輝
Sayaka... I will...
[04:17] 輝
This is Sparkman.
Engaging the enemy forces ahead!
[04:35] 輝
I will... keep moving forward! For Sayaka!
[04:53] 隊員男Ａ
Wasp reinforcements inbound!
Coming in from 4 o'clock!
[04:53] 隊員男Ｄ
The recovery sequence won't start!
[04:54] 隊員女Ｂ
This is Robinson 2. Respond!
[04:56] 萌々香
No good. We're out of ammo.
I don't think we'll last much longer.
[05:04] ジュン
This is the last line of defense.
[05:06] ジュン
If they break through, the Ixia is done for!
[05:09] 伊伏
We'll retreat and form
a new defensive perimeter.
[05:13] 伊伏
Fall back, Jun.
[05:14] 隊員Ａ
Hostiles coming from behind!
We can't hold them off!
[05:17] 伊伏
What?! Gah!
[05:21] 隊員男Ｂ
We can't let them through!
[05:22] 隊員女Ｂ
Has the combat data been analyzed yet?!
[05:24] 隊員男Ａ
Concentrated Gunner fire incoming!
[05:26] 隊員男Ｄ
All units, defensive shields! Maximum level!
[05:27] 隊員女Ｂ
There's not enough energy!
Level 4 is as high as it'll go!
[05:28] 隊員男Ｂ
Damn! Get out of range of the attack! Hurry!
[05:30] 隊員男Ａ
Beam signature increase coming from above!
[05:32] 伊伏
Jun and Momoka, get out of here!
[05:36] 萌々香
But we'll be toast without the Maximus!
[05:38] 伊伏
Don't worry about me! Now go! That's an order!
[05:42] 萌々香
Understood.
[05:43] 萌々香
Jun, we're leaving!
Activating escape pod in 5, 4, 3...
[05:49] 萌々香
2, 1...
[06:00] 萌々香
Wait, Jun...?
[06:02] 萌々香
What are you doing?!
[06:05] ジュン
For crying out loud... Captain, I'll protect you.
[06:22] ジュン
Piloting this thing solo
is tougher than I thought...
[06:25] 伊伏
What the hell are you doing?!
Get out of here now, Jun!
[06:28] ジュン
Shut up!
[06:42] 伊伏
Get outta there! Jun!
[06:45] ジュン
I'm not finished yet...!
[06:55] 伊伏
Jun!
[07:05] 雨宮
No...
[07:08] 伊伏
Jun, stay with me!
[07:11] ジュン
Captain... You came...
[07:17] ジュン
Oh, man... Captain...
[07:22] ジュン
You're looking...
[07:23] ジュン
pretty cool... right now...
[07:27] 伊伏
Jun...!
[07:40] 伊伏
Jun!
[07:43] 伊伏
Jun! Hold on! Jun!
[07:49] 萌々香
Why? Why?! You... You idiot!
[08:02] 雨宮
Not again.
[08:04] 雨宮
You took something important
from me... Again...!
[08:08] 雨宮
Who did it...? Who killed her?
[08:13] 雨宮
You're going to pay for that!
[08:36] 康太
Teru.
[08:40] 康太
Please use the Eagle Booster
to guard the Ixia during liftoff.
[08:44] 輝
You want me to fight in the air?
Is that even possible?
[08:48] 北根
Eagle Booster, release!
[08:50] 東山
Core unit, connection confirmed!
[08:51] 北根
Jet engine ignition!
[09:01] 龍吾
Wh-What the hell. Where the hell is everybody?
[09:05] 金田一
Hey, Ryugo! If there's too many,
let's try something!
[09:06] 天堂
Hey! Wha—
[09:09] 龍吾
"Something"? Like what?
[09:12] 金田一
About one click ahead, there's
a magma flow beneath a thin layer of rock.
[09:17] 金田一
Let's use that as a pitfall!
[09:19] 龍吾
A pitfall. Oh man, don't get scared, now...
[09:24] 金田一
Ryugo, enemies approaching! 4.2 clicks ahead!
[09:28] 金田一
Equip the Pile Gatling!
[09:31] 北根
Takumi...?
[09:35] 龍吾
I see 'em.
[09:36] 金田一
Aim the fault line in the ground,
not the enemy! Got it?
[09:41] 龍吾
I got it!
[09:43] 金田一
Now!
[09:44] 龍吾
Fire!
[09:56] 龍吾
Did I... Did I do it?
[09:59] 金田一
That went well!
[10:19] アーシェム
Yamato...!
[10:24] 大和
Arshem...
[10:27] 大和
Wh-Where is he?!
[10:35] グリファース
You will not escape me!
[10:44] アーシェム
Grieffas!
[10:46] グリファース
I shall kill you,
and bring back Princess Arshem!
[10:49] 大和
You're welcome to try!
[10:54] アーシェム
Yamato...!
[10:56] グリファース
You've brainwashed Princess Arshem!
[11:08] グリファース
You can't run!
[11:20] 明日菜
Yamato!
[11:21] 大和
Asuna!
[11:23] 明日菜
Take this!
[11:25] 大和
Heh. Thanks.
[11:28] グリファース
What?!
[11:33] 大和
Nice timing.
[11:37] 大和
Get over yourself!
[11:40] グリファース
Why continue to struggle
when you've already been conquered?!
[11:46] 大和
Didn't your mommy teach you
not to take things that aren't yours?!
[11:51] グリファース
Things that aren't mine? You mean Arshem?!
[11:55] 大和
I'm talkin' about Earth, genius!
[11:57] アーシェム
Yamato...!
[12:07] サーザント
You still don't understand, do you, Grieffas?
[12:10] サーザント
Princess Arshem does not belong to you!
[12:18] グリファース
Sarzaaant!
[12:30] グリファース
This is all...for the princess...
[12:38] サーザント
We both want... the same thing...
[12:55] グリファース
How do you feel?
[12:57] サーザント
What do you mean?
[12:59] グリファース
About the princess...
[13:02] サーザント
We are knights, our duty is to serve
the princess. Watch your tongue, greenhorn!
[13:07] グリファース
Hmph! I can tell by your eyes.
You feel the same for Princess Arshem!
[13:13] サーザント
Nonsense!
[13:20] サーザント
Are you being serious about the princess?
[13:25] グリファース
Why? Is it wrong?
[13:26] サーザント
Yes, you must perish the thought.
If you wish to keep serving her, that is.
[13:32] グリファース
If I could, I would've done so ages ago.
[13:36] グリファース
Hmph. You understand, don't you...?
[13:40] サーザント
I am only to protect the princess.
Never have I felt as you do. Not once.
[13:54] アーシェム
Sarzant, please! Wake up!
You cannot die this way!
[14:01] サーザント
Princess Arshem...
[14:03] サーザント
Please, save our two planets.
[14:08] サーザント
I believe in you...
[14:11] アーシェム
No...
[14:12] サーザント
It was the greatest honor...
to have been by your side...
[14:41] サーザント
Grieffas... It seems... I was lying to you...
[14:55] アーシェム
NO!!!
[15:05] グリファース
This is all...for you, Princess Arshem.
[15:26] 大和
Are you okay?!
[15:29] 大和
That damned...!
[15:35] グリファース
I won't let you have her...!
[15:37] グリファース
There's no turning back for me now.
[15:48] アーシェム
Yamato!
[15:49] 大和
Arshem!
[15:53] 大和
Arshem!
[15:58] 明日菜
Yamato...
[16:04] 大和
Dammit! You won't get away that easy!
[16:08] 大和
C'mon, move! Move, damn it...!
[16:10] 大和
Please move, Musashi!
[16:13] 大和
This is my first and last request!
[16:16] 大和
Move!
[16:17] 大和
Musashi! Get up!
[16:34] 大和
All right, now we're talkin'!
Eagle Booster, maximum ignition!
[16:38] 大和
Three, two, one...
[16:41] 大和
Liftoff... Musashi!
[16:59] アーシェム
Grieffas! You mustn't take me back to Xidol!
[17:03] アーシェム
I need to stop my mother! I want to save
both the people of Earth and Xidol!
[17:09] グリファース
Wha—!
[17:11] サーザント
To save the people of both our planets,
I intend to make her the queen!
[17:17] グリファース
Sarzant... So this is what you spoke of.
[17:23] グリファース
What?!
[17:24] 大和
Give her back!
[17:27] グリファース
Quit interfering, outsider!
[17:29] 大和
I said, give her back!
[17:36] 大和
Arshem!
[17:47] 大和
Arshem!
[17:48] グリファース
Princess Arshem!!!
[17:53] 大和
Teru?!
[17:58] 輝
Don't go, Yamato!
[17:59] 大和
Let go of me, Teru!
[18:01] 輝
Yamato! The battle isn't over yet.
We need to protect the Ixia!
[18:08] 大和
Lemme go! Get in my way, and I'll shoot you!
[18:14] 輝
The commander died protecting the Ixia!
[18:18] 大和
What?! The commander's...
[18:20] 輝
Shoot me if you want, I don't care.
I'm not letting you go!
[18:24] 輝
She put her life on the line
to protect the Ixia. We can't let it fall!
[18:30] 大和
Teru...
[18:34] ドラクター兵
Commander, we are about to take over
the surface of the planet.
[18:37] ドリスコンティ
Is that so? Let's end this quickly.
[18:41] ドリスコンティ
Foolish Terrans. Your struggle ends now.
[18:51] 輝
Listen to me, Yamato. A gigantic missile's inbound.
If we don't knock it out, the Ixia is done for.
[18:59] 大和
Got it.
[19:09] 北根
Commander, the energy charge
to Battleship Mode is complete.
[19:13] マーガレット
Engage Battleship Mode. Prepare for
simultaneous fire of all cannons!
[19:18] 康太
Activating Ixia Battleship Mode!
[19:20] 北根
Commence Ixia Battleship Mode sequence!
[19:22] 東山
First lock disengaged.
Begin main deck deployment.
[19:26] 北根
Activate combat power management system.
[19:29] 東山
Phase 2. Sub-lock panel deployment.
[19:31] 北根
Main deck fully open.
[19:34] 東山
Lock panel deployment complete.
Engage Ixia Battleship Mode systems!
[19:39] 北根
Open Gigant Cannon and all gun ports!
[19:42] 東山
Second lock disengaged.
Gigant Cannon firing gate open!
[19:46] 北根
Gigant Cannon on standby!
[19:49] 東山
Main cannon, anti-air cannons 2 and 3,
and all anti-air guns ready to fire.
[19:55] マーガレット
Fire the Gigant Cannon
along with our full salvo.
[19:58] 東山
At the same time? That's impossible!
[20:00] マーガレット
I've read through the structural data.
Theoretically, it should be possible.
[20:05] 東山
But in our current condition—
[20:07] 康太
No, we can do it!
[20:09] 康太
Temporarily shut down
auxiliary navigation engines 2 and 3.
[20:16] 東山
Roger. Shutting down auxiliary engines 2 and 3.
[20:30] 東山
Gigant Cannon charged and ready!
[20:33] マーガレット
Kota, move us so the Gigant Cannon
hits both their missile and enemy mothership.
[20:40] 康太
I see... Understood!
[20:51] 天堂
Their missile, mothership,
and air battalion are all within line of fire!
[20:57] 東山
Activating targeting calibration system!
[20:58] 北根
Gigant Cannon energy charge at 100%!
[21:01] 北根
Main gun, anti-aircraft guns 2 and 3
on standby! Full salvo ready to fire!
[21:04] マーガレット
Open the Gigant Cannon and all gun ports!
[21:08] 東山
All firing targets are confirmed and locked on!
[21:12] マーガレット
Fire!
[21:32] ドリスコンティ
It can't be! A Terran cannon couldn't
possibly destroy this ship... No!
[21:59] 大和
Holy crap!
[22:15] 東山
Enemy missile is still operational
and closing in!
[22:20] 北根
What should we do, Commander?!
[22:22] マーガレット
There must be something... Anything...
[22:26] 康太
We can use the Mass Expander now.
[22:29] マーガレット
You mean you want to test the Kabuki Function?
[22:33] 天堂
I assume y'all have already read through
the emergency manual?
[22:37] 康太
Yes!
[22:38] 天堂
Good! Let's give it a shot.
[22:40] 天堂
Yamato, can you hear me?
[22:42] 大和
Loud n' clear, Hatsu.
[22:44] 天堂
The gigantic missile is incoming.
At this rate, we'd fry in two minutes. So...
[22:51] 天堂
We're gonna bet it all on the Kabuki Function.
[22:53] 天堂
You can use this secret weapon
now that the Anti-Grav Engine is running.
[22:58] 大和
Really? Sounds like it's dangerous.
[23:01] 天堂
Good eye. If it fails, your entire
Rogue'll be blown to smithereens.
[23:06] 大和
Heh. Sounds fun.
[23:08] 大和
So, what do I do?
[23:11] 康太
We're about to connect Musashi
to the Mass Expander reactor.
[23:18] 大和
What can we do with this?
[23:21] 天堂
You'll be able to use Lightning Sword Muramasa.
[23:24] 大和
Muramasa...?
[23:26] 北根
Charging the Antimatter Pulse Riser.
[23:29] 男性オペレーターＤ
Charge pipe valves open!
[23:31] 女性オペレーターＡ
Switching to Anti-Grav Engine power junction A.
[23:34] 男性オペレーターＢ
Activating Mass Expander!
[23:36] 康太
Beginning model fabrication via Mass Expander!
[23:41] 清夏
Th-This thing, right?
Transferring model fabrication data!
[23:48] 男性オペレーターＡ
Data transfer. Forming virtual surface.
[23:51] 男性オペレーターＡ
50, 60, 70, 80, 90. Transmitting!
[24:02] 大和
What the hell is this?
[24:04] 輝
Matter created out of thin air!
[24:10] 清夏
Model fabrication data --Transfer rate 100%!
[24:13] 康太
Muramasa imaging via Mass Expander is complete!
[24:17] 北根
Antimatter Pulse Riser at full charge!
[24:20] 天堂
Okay, Yamato! That's your cue!
[24:29] 大和
Kabuki Function, Muramasa!
[24:33] 大和
I'm cuttin' you down!
[25:41] ヴィクト
You get left behind?
[25:43] ヴィクト
That's pretty awful.
[25:46] アーシェム
It is not "awful" at all.
[25:48] アーシェム
Because right now...
[25:50] アーシェム
I'm still alive.
SIGN THOSE WHO VENTURE FORTH
SIGN IT IS NOT AWFUL AT ALL. BECAUSE RIGHT NOW, I'M STILL ALIVE.
SIGN PREVIEW
[26:13] Narration
The ark sets a course for the land of hope.
Even if it's uncertain, like a mirage.
[26:23] Narration
Next time on Megaton Musashi:
"The Miracle of Life."
[26:27] SIGN
NEXT EPISODE: THE MIRACLE OF LIFE
[26:27] Narration
The bell tolls the beginning of the end.
E13 - The Miracle of Life
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:24] 龍吾
What's up, Yamato? You're actin' funny.
[02:28] 大和
Nothin'.
[02:29] 輝
Sounds like burnout to me.
[02:33] 龍吾
Hey, guys. How 'bout we go
to the arcade? It's been a while.
[02:36] 大和
I'm good, man.
[02:37] 龍吾
Huh?
[02:48] 明日菜
Yamato...
[02:50] 大和
Arshem!
[02:55] 明日菜
Yamato... You really cared about her...
[03:09] 清夏
Yamato...
[03:15] アーシェム
But, I want to create a world where my
people and Earthlings can live together!
[03:24] 大和
After all that big talk,
she's gotta be alive... Right?
[03:44] ジュン
Sorry, handsome.
Guess I must've dozed off.
[03:46] 雨宮
It's okay. Don't mind me.
[03:49] ジュン
I still can't believe it. Reiji, coming to
my hospital room to see me.
[03:54] ジュン
It's almost like you're
my boyfriend or something.
[03:57] 雨宮
Boyfriend...
[04:00] ジュン
Oh, no, no. I'm just joking!
Don't take it too seriously.
[04:04] ジュン
Oh, by the way.
You're the one who rescued me, right?
[04:13] 伊伏
I'm sorry. I couldn't
save you... I'm so sorry...
[04:16] 雨宮
Kirishima Jun...
[04:35] 雨宮
Come back... Come back!
[04:43] 伊伏
Wh-What's happening?
[04:48] 雨宮
Looks like I was able...
to rescue her this time.
[04:52] 伊伏
Jun! Are you okay?! Jun! Quick!
Get her to the sickbay!
[04:58] 雨宮
You seem better. I'll be going now.
[05:00] ジュン
Huh? You're going already...?
[05:02] ジュン
Aww, someone's a little embarrassed... Hey!
SIGN HOSPITAL GIFTS
[05:26] 萌々香
Ugh... What is this...?
[05:30] マーガレット
Next up, a status report on the town's
repairs and memory integrity.
[05:36] 坂東
We've completed restoration of
the school via high-speed fabrication.
[05:41] レイダー
Memory alterations have been made
to any witnesses of the incident.
[05:44] レイダー
Furthermore, autopsies of Commander
Minami and one Draktor are in progress.
[05:49] 桐谷
Still, who could've guessed that
Commander Minami was actually an alien...
[05:53] マーガレット
The commander was an alien,
but she wished for peace.
[05:58] 坂東
Peace...?
[06:01] マーガレット
You called for me?
[06:03] 南
Sorry for bringing you over here.
I know it's a bit cramped.
[06:07] マーガレット
No, not at all. I appreciate not being
treated like a princess for once.
[06:15] 南
So, let's get down to brass tacks.
[06:17] 南
I'd like you to be my replacement.
The joint commander of Oblivion Bay.
[06:22] マーガレット
What?! Wait, you wouldn't happen to be
gravely ill, would you, Commander?
[06:29] 南
You could say that I haven't much time.
[06:33] 南
But no, not exactly.
[06:35] マーガレット
What?
[06:36] 南
"Environmental acclimation meds."
What Draktors need to live on Earth...
[06:44] マーガレット
Wh—! No, you couldn't be...?
[06:46] 南
That's right. I'm a Draktor.
[06:50] マーガレット
Then...why?!
[06:52] 南
My goal is to bring Draktors and
Earthlings together, and end this war.
[06:59] 南
Everything is for that goal.
[07:03] 桐谷
But they're the ones who are trying
to eradicate the people of Earth.
[07:07] 坂東
That's right! How do you expect us
to make peace with those murderers?!
[07:14] マーガレット
That's precisely why we need "power"
to put us on equal standing with Draktors.
[07:22] マーガレット
Kota, if you would be so kind.
[07:24] 康太
Yes.
[07:26] 康太
No response from our destination, Edesia.
We should expect the worst.
[07:33] 康太
But we still need to
collect the data fragment.
[07:37] 康太
We'll dock the Ixia and send a survey team.
[07:40] 坂東
What are the chances of Draktors
waiting to ambush us in that shelter?
[07:45] 康太
Unfortunately, chances are quite high.
[07:49] 石崎
We'll have to wait for the genome
analysis from the biotech team.
[08:00] レイダー
Have you learned much?
[08:01] 石崎
Quite a lot. The key difference between us
and the Draktors are our blood.
[08:07] 石崎
That, and the fact that our genetic code
is only different by 1.4 percent.
[08:11] レイダー
That is a groundbreaking
discovery in and of itself.
[08:13] 石崎
But, to think that life on another planet
would be so similar to ours...
[08:19] レイダー
You're right, it's too similar.
We may even come from the same place.
[08:27] 石崎
What do you mean, sir?
[08:28] レイダー
Perhaps we humans also came here
from outer space, long ago...
[08:33] 石崎
I see.
[08:34] レイダー
Wait a second... What is this?!
[08:38] 石崎
This is... It can't be!
[08:42] 金田一
It seems like the adjustments
are coming along nicely!
[08:44] デューク
Maximus II is practically ready to go.
Now we just need the pilot to recover.
[08:51] 金田一
I'm sure Jun will be fine.
I hear she's feeling much better.
[08:56] デューク
Our main problem now is the lack of
resources to make another Eagle Booster.
[09:07] 龍吾
Man, these tempura bowls always hit the spot!
[09:10] 天堂
Much appreciated!
[09:12] 龍吾
But Hatsu, ain't this town up in the sky?
Dontcha need to pilot or somethin'?
[09:17] 北根
It's mostly autopilot. In fact,
we're conserving power by being hands-off.
[09:24] 龍吾
Huh. Neat.
[09:26] 輝
Looks like your concerns were unwarranted.
[09:28] 龍吾
Shuddup.
[09:29] 天堂
All righty! Time to prep!
[09:29] 龍吾
So hey, man. D'you know why
Yamato's been actin' like a wuss lately?
[09:31] 天堂
C'mon, Himari. Help me out.
[09:32] 北根
Okay!
[09:33] 輝
Yeah. For the most part...
[09:35] 龍吾
For real?! Dude, tell me!
[09:37] 輝
He fell in love with an alien.
[09:40] 龍吾
Huh?! Quit jokin', man! I'm bein' serious.
[09:45] 輝
Apologies.
[09:48] 龍吾
Enemies?! And they're still in the sky?!
[09:51] 輝
They're from space. If anything,
this is like their home turf.
[09:55] 龍吾
Tch. Let's get going.
[09:57] 輝
No. You stay behind this time.
[09:59] 龍吾
The hell?!
[10:12] ユグラ
Our preparations are complete.
[10:15] グリファース
You must first destroy the old
to make way for the new.
[10:20] クロウゼード
Grieffas shall be put to death.
[10:22] デミル
Y-Your Highness...?
[10:24] クロウゼード
I am the queen. To sense what he is
thinking is like second nature to me.
[10:30] デミル
Grieffas has lost himself for a moment
because of the Princess—
[10:34] クロウゼード
Enough!
[10:36] クロウゼード
Surround his cell with soldiers,
and make certain that you kill him.
[10:40] デミル
But, Your Highness...
[10:41] グリファース
There's no need.
[10:49] クロウゼード
Grieffas...
[10:55] デミル
You! What are you doing here?!
[10:59] グリファース
I offer my head, Your Highness.
You may take it yourself, if you so wish.
[11:13] ヴィクト
Still aren't talking are
we, little miss alien?
[11:18] ヴィクト
Like I said before, I don't hate you, y'know.
[11:26] ヴィクト
What a shame. The last guy
was pretty talkative...
[11:39] ヴィクト
So, you're a Draktor?
[11:53] 兵士
Kill me...
[11:54] ヴィクト
Sure. I'll make it quick.
[11:57] ヴィクト
But first, I want some answers.
[12:00] ヴィクト
Why did you attack Earth?
[12:03] 兵士
Our planet was destroyed...
We needed a new world...
[12:11] ヴィクト
Looking for a new home, huh...?
[12:13] 兵士
A harsh trek through space...
[12:16] 兵士
Many lives lost,
and this is where we arrived...
[12:28] 兵士
I have... one request...
[12:30] ヴィクト
I'm listening.
[12:40] ヴィクト
You folk are struggling to survive,
just like us, eh...?
[12:46] テツオ
Hey, Vic! I'm finished with fuelin'!
[12:51] ヴィクト
All righty, then let's eat.
[12:53] テツオ
Woo-hoo! I've been waitin'!
[13:08] テツオ
Smells mighty fine... Digging in! Hm?
[13:19] アーシェム
This planet's mutated life form?
[13:21] ヴィクト
Here we go. Quick, hide!
[13:24] ヴィクト
I've been itching for a fight.
Let's do this, Tetsuo!
[13:27] テツオ
Damn straight, brother!
[13:42] テツオ
Standby complete!
[14:14] アーシェム
Is this...Yamato's?!
[14:20] ヴィクト
Bring it on, bug brain!
[14:26] 北根
We've got to fight in the sky?
[14:29] マーガレット
We'll have a unit capable of
aerial combat handle it.
[14:36] 金田一
Musashi and Sparkman are being
deployed with Eagle Boosters this time.
[14:40] 大和
Heh. The chosen ones, huh?
[14:44] 大和
So, where's Teru?
[14:46] 金田一
He isn't here yet. Weird, right?
He should've gotten the alert by now...
[14:51] 大和
Yeah. He's not usually late.
[14:54] 雨宮
I can deploy in Sparkman today.
[15:07] 北根
Reiji, do you think you can use Sparkman?
[15:10] 雨宮
The basic controls are the same,
so I think I'll be fine.
[15:13] レイダー
You can do this, Reiji!
[15:16] 雨宮
I know, Dad.
[15:23] アーシェム
No! Please, try to keep
as many people alive as possible.
[15:27] 大和
I think your motives are good and all...
[15:31] 大和
but in order to clear the way,
I'll be takin' down every enemy I see.
[15:36] 大和
Cause, well... that's the only
thing I'm good for.
[15:51] 大和
Fighting in the air, huh? This feels awesome!
[15:55] 雨宮
It's easier to maneuver up here,
but they could be in any direction.
[15:59] 大和
That's the fun part, man!
[16:03] 雨宮
That's very like you, Yamato.
[16:07] 萌々香
Feels kinda frustrating being stuck here,
having to watch the fight.
[16:12] 萌々香
But wow, those two are killing it!
[16:14] 伊伏
We haven't done any aerial training.
Only those two could pull this off.
[16:20] 龍吾
But man, why is Reiji out there?
Where the hell is Teru?
[16:27] 天堂
The Ixia's cannons are still recharging
from our battle during liftoff.
[16:32] マーガレット
Which means that we can't use them
in this one. Poor judgement on my part...
[16:38] 天堂
Oh, no, dear.
I think that was the right choice.
[16:48] 雨宮
Let's try to end this quickly.
[16:49] 大和
Yeah? You got an idea?
[16:51] 雨宮
I'm going to make a force field
using Electron Missiles.
[16:54] 大和
Turn the whole sky into
a Spark Zone, eh? I like it!
[16:57] 雨宮
Yamato. Why don't you—
[16:58] 大和
Please. You don't gotta tell me!
I'll follow your lead.
[17:04] 雨宮
Firing all Electron Missiles!
[17:15] 大和
My turn to shine!
[17:18] システム音声
Execute Blazing Tackle.
[17:21] 大和
Blazing Tackle!
[17:30] 隊員達
Holy—! Way to go!
[17:30] 龍吾
You got this, Yamato!
[17:34] 天堂
I'm glad those kids are on our side.
[17:37] 大和
Worked out perfectly.
[17:39] 雨宮
Yeah!
[17:44] 大和
Oh, great. A Fusion Type, as usual.
[17:50] 大和
It'd be tough to aim a Diffusion Blaster
shot in the air like this. What should—
[17:58] 雨宮
Yamato.
[17:59] 大和
Yeah?
[18:00] 雨宮
I have an idea. Get ready.
[18:03] 大和
All right, Reiji. I'll trust ya!
[18:06] システム音声
Execute Diffusion Blaster.
[18:12] 大和
Charging Diffusion Blaster!
[18:20] 大和
You're gonna use Sparkman's Megaton Punch?
[18:23] 大和
I read you loud 'n clear.
[18:30] 大和
Death Flash Diffusion Blaster!
[18:34] 雨宮
Spark Blast! Full power!
[18:52] 大和
Using the Megaton Punch as a reverse
thrust was pretty damn impressive.
[18:58] 雨宮
Not as clever as you are, Yamato.
[19:01] 大和
Looks like this isn't over yet.
[19:03] 雨宮
Looks like it. What are you thinking?
[19:05] 大和
Kota! Can we use that thing?
[19:07] 大和
The...what's it called... The big thing!
[19:10] 康太
The Kabuki Function?
[19:11] 康太
That requires mass to expand
and create a massive weapon.
[19:16] 康太
We don't have the materials
to do that at the moment.
[19:19] 大和
Yeah? Guess I'll have to go
collect some myself, then.
[19:23] 康太
Huh?
[19:45] ヴィクト
Here comes the finishing touch.
[19:47] システム音声
Execute Ganymede Crusher.
[19:51] ヴィクト
Ganymede Crusher!
[19:59] ヴィクト
Heh. A walk in the park.
[20:05] 大和
Time to start collectin' the trash!
[20:12] マーガレット
He's heading into the stratosphere?
What's Yamato planning?
[20:16] 康太
I see. To use with the Mass Expander,
[20:19] 康太
he plans to collect the dust
and debris floating in space.
[20:23] マーガレット
Is that even possible?
[20:25] 天堂
Not sure. But why not try it out!
[20:28] 金田一
Then lets build the "Meteoriting Fall"!
[20:34] 大和
C'mon outer space,
gimme all the garbage you got!
[20:40] 北根
Begin charging Antimatter Pulse Riser!
[20:42] 康太
Mass Expander model fabrication!
Begin remote connection with Musashi!
[20:48] 清夏
Phase 1. Transferring
Cosmic Booster fabrication data!
[20:52] 大和
So this is it this time, huh?
[20:54] 金田一
Cosmic Booster incoming!
[21:02] 大和
These jets are friggin' huge!
[21:04] 康太
Mass Expander, Cosmic
Booster imaging complete!
[21:08] 清夏
Uh, let's see. Here it is! Phase 2.
Transferring data for Meteorite 028.
[21:15] 大和
C'mon, c'mon! Gimme all the space junk!
[21:29] 清夏
Model fabrication data transfer complete!
[21:32] 康太
Imaging of Meteor Number 028
via Mass Expander is complete!
[21:36] 北根
Antimatter Pulse Riser at full charge!
[21:40] 清夏
Yamato! Everything is good to go!
[21:42] 大和
Let's go!
[21:57] 大和
Crush 'em you big piece of junk!
[22:00] 大和
Kabuki Function! Meteoriting Fall!
[22:16] 大和
Even in the sky, Musashi can't lose.
[22:23] 雨宮
As always, I don't think I'll ever beat you.
[22:29] マーガレット
Ichidaiji Yamato...
[22:31] 天堂
Ain't he something?
That boy might be our find of the century.
[22:36] マーガレット
An unusual pilot with an abnormal
mindset perfectly suited for combat...
[22:42] 北根
You were right on top of
things, Kiyoka. Good job.
[22:46] 清夏
Thank you very much!
[22:48] 大和
Kiyoka, are you there?
[22:50] 大和
I heard your voice from
the cockpit. You were killin' it!
[22:58] アーシェム
Why do you have this unit?
[23:01] ヴィクト
Aha, she speaks!
[23:03] アーシェム
It's the same model used in the shelter...
[23:06] アーシェム
Are you a thief?
[23:10] ヴィクト
No, I'm not.
[23:12] ヴィクト
Well, maybe a little.
[23:15] ヴィクト
I "borrowed" the blueprints
from the shelter's computer.
[23:18] ヴィクト
Then, I used a shipbuilding
factory to build it.
[23:22] ヴィクト
It's a necessity to live
in this crazy planet.
[23:28] アーシェム
Will you make a deal with me?
[23:36] クロウゼード
You foolish wretch.
[23:40] クロウゼード
Prepare to die before me...
[24:04] グリファース
Your Highness...
I will be the one to change Xidol.
[24:08] デミル
Gr-Grieffas... Curse you!
[24:16] 清夏
The ship heads to new lands
with the fate of mankind aboard.
[24:23] 清夏
But what awaits?
[24:26] レイダー
Could such a thing even be possible...?
[24:29] 石崎
These are undeniably fetal cells.
[24:32] 石崎
And it carries both Draktor and Human DNA.
[24:37] レイダー
It's a miracle. The child is still alive...!
[24:50] 輝
Sayaka... I...
SIGN THE MIRACLE OF LIFE
SIGN YOU MUST FIRST DESTROY THE OLD TO MAKE WAY FOR THE NEW
SIGN PREVIEW
[26:33] Narration
The view of the new land
shatters their hopes.
[26:38] Narration
But that is where a new step
towards tomorrow begins.
[26:43] Narration
Next time on Megaton Musashi: "Cosmic Call."
SIGN NEXT EPISODE: COSMIC CALL
[26:48] Narration
A voice from the cosmos.
[26:55] マーガレット
So this... is Edesia.
[26:59] アーシェム
The crimes we Xidol committed
are a heavy burden.
[27:03] グリファース
Henceforth, Xidol shall usher in a new age,
with this new world as our home!
SIGN A NEW STAGE OF HISTORY IS ABOUT TO BEGIN
[27:18] 九世
Isn't it every boy's dream to become a pilot?
SIGN SEIKOKU ACADEMY'S SHADOW RULER, KUZE MASAMUNE
SIGN MYSTERIOUS GIRL BEHIND THE SCENES, MANAMI SHIZUKA
[27:22] シズカ
All according to plan. For now.
[27:24] グリファース
You were sentenced to rot in
prison. But what was your crime?
SIGN ETERNAL PRISONER, SHINOAG VALLES
[27:28] シノアグ
"Undo her mistakes"? What do you mean?
SIGN TOP-CLASS KNIGHT, YUGRA DEFANGUR
[27:31] ユグラ
Will Xidol change...?
SIGN TOP-CLASS KNIGHT MIYSIS NATAR
[27:33] ミーシス
I shall dedicate my body
and soul to that man.
[27:37] シノアグ
Veloa Gidez... Why him?
SIGN ACE DRAKTOR PILOT, VELOA GIDEZ
[27:41] ベローア
You shouldn't toy with someone's prey.
[27:44] ヴィクト
Wanting to survive is the simplest,
purest desire you could have.
SIGN CANYON TOWN SOLON'S LEADER, VICTOR YEAGER
[27:48] アーシェム
May I lend a hand?
[27:50] 輝
Should we really keep it alive...?
SIGN THE NEXT BATTLE TAKES US TO UNKNOWN LANDS
[27:54] ヴィクト
Full boost!
[27:56] ヴィクト
I'll take 'em all!
[28:01] 龍吾
Who the hell is that guy?!
[28:04] 大和
You'd better follow my lead, pal!