E2 - Starting a Channel! Good Morning from the Dead of Night!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Masaki
    My bedroom...
[00:14] Masaki
    What the hell did I...
[00:16] (Flashback) Masaki
    Star in my videos.
[00:18] (Flashback) Masaki
    If you do, I can make videos
    that no one's seen before!
[00:23] (Flashback) Masaki
    I bet I could reach a million
    subscribers in no time!
[00:27] (Flashback) Masaki
    That's why...
[00:28] (Flashback) Masaki
    I want you to join me!
[00:31] (Flashback) Masaki
    In exchange, once we hit a million subs...
[00:35] (Flashback) Masaki
    Go ahead. Make a meal of me.
[00:46] (Flashback) Live
    Are you all right?
[00:50] (Flashback) Live
    Let's get you to my place.
[00:55] (Flashback) Live
    Here we are.
[01:00] (Flashback) Live
    Oh, you're awake?
[01:02] (Flashback) Live
    Can you stand? And walk?
[01:04] (Flashback) Masaki
    I'm totally fine!
[01:09] (Flashback) Masaki
    Hey, there!
[01:11] (Flashback) Masaki
    That green hair is so sick!
[01:14] Live
    She looks so tasty!
[01:16] Live
    I think I'm about to lose it!
[01:18] Live
    Wanna drink her up so bad, so bad,
    so bad, so bad, so bad, so bad!
[01:21] (Flashback) Live
    Ichiko!
[01:22] (Flashback) Live
    Do we have any open rooms—
[01:25] (Flashback) Live
    Fu?
[01:27] (Flashback) Fu
    L-Live-sama.
[01:28] (Flashback) Fu
    It's awful.
[01:30] (Flashback) Fu
    Ichiko-chan reverted to a bat
    from blood deprivation!
[01:33] (Flashback) Ichiko
    It's okay, Fu.
[01:35] (Flashback) Ichiko
    Live-sama went off to go find blood for me.
[01:40] (Flashback) Live
    Oh, no! It totally slipped my mind!
[01:43] (Flashback) Masaki
    Ah! A talking bat!
SIGN    Whoo
[01:46] (Flashback) Masaki
    I'll give you blood, so let me
    get you on camera later!
[01:48] (Flashback) Masaki
    Go on. Eat up.
[01:51] (Flashback) Ichiko
    Don't mind if I do!
SIGN    Chomp!!
[01:53] (Flashback) Masaki
    Hey, that freakin' hurts!
[01:55] (Flashback) Masaki
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[01:56] (Flashback) Masaki
    That's enough!
[01:58] (Flashback) Masaki
    I said that's enough!
[02:02] (Flashback) Ichiko
    I'm back in action!
[02:04] (Flashback) Masaki
    Impressive.
[02:06] (Flashback) Live
    Ichiko!
[02:07] (Flashback) Live
    Why do you get to taste her first?!
[02:10] (Flashback) Masaki
    You're so angry!
[02:12] (Flashback) Live
    M-Me too!
[02:13] (Flashback) Live
    Hey, me too!
[02:15] (Flashback) Masaki
    We made a promise.
[02:16] (Flashback) Live
    But Ichiko just got to...
[02:18] (Flashback) Masaki
    Don't worry.
[02:19] (Flashback) Live
    Huh?
[02:19] (Flashback) Masaki
    If we hit a million subs for our channel,
[02:22] (Flashback) Masaki
    you can suck me bone-dry!
[02:26] Masaki
    I made one hell of a promise!
[02:28] Masaki
    What now?
[02:29] Masaki
    Wait, hold on.
[02:30] Masaki
    Thinking about it, can you even
    take videos of vampires?
[02:34] Masaki
    Or, well, did any of that really happen?
[02:38] Masaki
    I need water.
[02:40] Kikka
    What about all this equipment?
[02:42] Otomi
    Shouldn't we talk it over with Masaki?
[02:44] Kikka
    I bet she doesn't even need it anymore.
[02:46] Otomi
    Maybe not.
SIGN    Garlic Paste
SIGN    Garlic Paste
[02:52] Kikka
    Masaki.
[02:54] Masaki
    What?
[02:56] Kikka
    We've decided to move out.
[02:58] Masaki
    Huh? Wait...
[02:59] Otomi
    We're pulling out all the
     stops to step things up!
[03:02] Masaki
    Step...
[03:04] Masaki
    Huh...
[03:05] Masaki
    See ya.
SIGN    Starting a Channel!
    Good Morning from the Dead of Night!
SIGN    Live's house <3
SIGN    Take first crossing
SIGN    Train station
[04:44] Masaki
    Is this really the right place?
[04:51] Masaki
    There's nothing out here.
[04:54] Masaki
    It's like a nature trail.
[05:00] Masaki
    Is that it?
[05:02] Live
    Welcome to Banpai Manor!
[05:05] Live
    Once again, I'm Live.
[05:07] Live
    She's Ichiko!
[05:08] Ichiko
    Live-sama's wish is my command!
    I'll give it all I've got!
[05:12] Live
    And this is Fu.
[05:13] Fu
    I-I...
[05:14] Ichiko
    Fu's a bit shy, but I'll see
    to it that she does her part!
[05:20] Fu
    I'll do my part.
[05:21] Masaki
    Nice to meet you.
[05:22] Fu
    A-Are you sure about this?
[05:25] Fu
    A human finding out about us...
[05:27] Live
    It's fine, it's fine!
[05:28] Live
    I'll make it work somehow!
[05:30] Fu
    I-I see.
[05:31] Masaki
    Now, then—
[05:32] Live
    First, let's get one thing straight!
[05:34] Live
    A million subs, and I suck out
    your bone marrow! Okay?!
[05:37] Masaki
    Bone marrow?
SIGN    Bone
SIGN    Dry
[05:41] Masaki
    Wait, what I said was "bone-dry"...
[05:42] Live
    You don't mind, then?
[05:44] Live
    If I suck you completely dry?!
[05:45] Masaki
    Completely?!
[05:46] Live
    You don't mind?!
[05:50] Masaki
    Fine, I get it!
[05:51] Masaki
    If we hit the goal!
[05:52] Live
    There, you said it!
[05:53] Live
    You totally said it!
[05:54] Live
    Awesome!
[05:56] Live
    Ichiko! Fu!
[05:57] Live
    Devote yourselves for my sake!
[05:59] Ichiko
    Yes!
[05:59] Fu
    Yes.
[06:00] Fu
    W-Won't hitting a million subs be really hard?
[06:03] Live
    It's fine, it's fine!
[06:05] Live
    Masaki's got it all worked out!
[06:07] Live
    She'll get us there in a flash!
[06:08] Live
    Right, Masaki?
[06:10] Live
    Masaki?
[06:13] Masaki
    Duh, of course!
[06:16] Masaki
    We're unstoppable!
[06:17] Masaki
    We're talking my ideas, plus vampires!
[06:20] Masaki
    Let's get cracking right away!
[06:22] Masaki
    I'll do it. I'll get big in no time...
[06:26] Masaki
    and show those two what's what!
SIGN    Chu-Chu Girls.
SIGN    Chu-Chu Pops
    While Flying #1
SIGN    ° This video was shot using special
    effects. Don't try this at home <3
SIGN    ° This video was shot using special
    effects. Don't try this at home <3
[06:37] Masaki
    First, to attract viewer attention,
    we'll upload tons of short videos!
[06:41] Masaki
    Let's see what vampire powers can do,
    and try this, that, and everything else!
[06:47] Masaki
    Hey.
[06:48] Masaki
    Can you vampires fly faster than this?
[06:51] Fu
    Yes, I can fly much faster.
[06:53] Fu
    Here I go.
[06:55] Masaki
    Huh? Hey!
[07:00] Masaki
    Compared to the Hype-Sis days,
     it's a lot harder to get numbers on NewTube now.
SIGN    Chu-Chu Pops in
    High Places #6
SIGN    Chu-Chu Pops
    While Flying #7
SIGN    Chu-Chu Pops in
    High Places #8
SIGN    Chu-Chu Pops
    in Free Fall #9
SIGN    ° This video was shot
    using special effects.
    Don't try this at home <3
SIGN    ° This video was shot
    using special effects.
    Don't try this at home <3
SIGN    ° This video was shot
    using special effects.
    Don't try this at home <3
SIGN    ° This video was shot
    using special effects.
    Don't try this at home <3
SIGN    ° This video was shot
    using special effects.
    Don't try this at home <3
SIGN    ° This video was shot
    using special effects.
    Don't try this at home <3
SIGN    Chu-Chu Pops
    While Jumping #10
SIGN    Chu-Chu Pops
    While Jumping #10
SIGN    Chu-Chu Pops in
    High Places #12
SIGN    Chu-Chu Pops in
    High Places #12
SIGN    Chu-Chu Pops
    While Flying #11
SIGN    Chu-Chu Pops
    While Flying #11
[07:06] Masaki
    Over 100k views?!
SIGN    Chu-Chu Pops While Jumping #10
    81k views
SIGN    Chu-Chu Pops While Flying #11
    100k views
SIGN    Chu-Chu Pops in High Places #12
    30k views
[07:10] Masaki
    Seriously?
[07:11] Live
    Huh? What's that mean?
[07:12] Live
    Is that good?
[07:14] Masaki
    It's more than good!
SIGN    Peach
    I love watching your videos. Keep it up!!
    
    Hot Bath
    I was so shocked at how much
    it looks like you're really flying!
    
    Shiro
    I'm totally hooked. Looking forward
    to the next one
    
    Rei
    I can't tell what's real and what's CG!
    Those effects are mind-boggling!
    So awesome!!
    
    aa
    these videos are so boring,
    not even worth watching
    
    Asterisk
    Wow, look at you go!!
SIGN    Peach
    I love watching your videos. Keep it up!!
    
    Hot Bath
    I was so shocked at how much
    it looks like you're really flying!
    
    Shiro
    I'm totally hooked. Looking forward
    to the next one
    
    Rei
    I can't tell what's real and what's CG!
    Those effects are mind-boggling!
    So awesome!!
    
    aa
    these videos are so boring,
    not even worth watching
    
    Asterisk
    Wow, look at you go!!
[07:23] Masaki
    I won't let this chance slip away!
[07:24] Masaki
    We'll keep on trying everything we can!
SIGN    Chu-Chu Pops
    on Top of a Car
SIGN    ° This video was shot using special effects.
    Don't try this at home <3
SIGN    what's the point of the
    chu-chu pops lol
SIGN    Thought this was a graphic
    accident video for a second.
SIGN    Wow! It looks like the car really
    drove off! How did they shoot this?
SIGN    The girl with the pink hair is the one from
    that viral short! She's so cool and athletic~
SIGN    Chu-Chu Pops
SIGN    But We Turn Into Bats
SIGN    ° This video was shot using special effects.
    Don't try this at home <3
SIGN    Love videos that go all out
    making zero sense. Wuv even.
SIGN    way too elaborate lmao
SIGN    i was like ???
    but it's cute so w/e
SIGN    Videos with falling and riding things do well
SIGN    Ideas for places to fall from
    Ideas for things to ride on top of
    A train would probably make people mad?
[07:48] Masaki
    I'm not done yet!
SIGN    Chu-Chu Pops
SIGN    While Falling From High Up
[08:00] Masaki
    And after a good number of videos,
    utilize analytics right away!
SIGN    Chu-Chu Pops
SIGN    While Lifting
    Heavy Things #2
[08:04] Masaki
    Keep on creating and publishing
    videos that meet demand!
SIGN    CG?! Live-Action?! All About the Hot New
    Video Channel: Chu-Chu Girls
SIGN    Chu-Chu Pops
    on Top of a Plane
SIGN    Chu-Chu Pops
    on Top of Mt. Fuji
SIGN    Chu-Chu Pops on Top of a Car
    while Doing Handstands
[08:10] Masaki
    This could work!
[08:11] Masaki
    We can totally make it to the top like this!
[08:14] Ichiko
    That hurts!
SIGN    A Few Days Later
SIGN    A Few Days Later
SIGN    Chu-Chu Girls.
SIGN    Video Information
[08:17] [SONG] Sign
    Your latest video has been viewed 503,731 times since it was published.
[08:18] Masaki
    I don't believe it.
[08:19] Masaki
    In just three weeks?
[08:21] Masaki
    Maybe I am a genius!
[08:24] Live
    Which means the million-sub mark
    is right around the corner!
[08:27] Live
    Masaki-tan, you'll be all mine soon enough!
[08:30] Live
    Where do I start?
[08:31] Live
    Where should I bite you first?
[08:33] Masaki
    It's too soon for that!
[08:34] Masaki
    C'mon, let's start our next shoot!
[08:36] Ichiko
    Right-o!
[08:37] Live
    What kind of video are we making today?
[08:38] Masaki
    Why, now that all eyes are on us,
[08:42] Masaki
    we'll make our most over-the-top video yet!
[08:43] Yuki
    Over-the-top?
[08:45] Yuki
    I would appreciate it if you'd refrain.
[08:46] Masaki
    Huh? Who?
[08:48] Live
    Shoot!
[08:54] Yuki
    These childish videos...
[08:56] Yuki
    end now.
[09:00] Yuki
    It's been twenty years.
[09:01] Yuki
    You finally wake up, and here you are,
    fraternizing with a human.
[09:05] Live
    Shut up, Shigeyuki.
[09:07] Yuki
    Don't call me that.
[09:09] Masaki
    Is she a vampire, too?
[09:11] Fu
    Yes.
[09:12] Fu
    Yuki-sama and Live-sama are higher
    on the vampire hierarchy than us.
[09:16] Ichiko
    P-Please, have some tea.
[09:19] Yuki
    Thanks.
[09:20] Yuki
    Here's a fresh supply of blood.
[09:23] Ichiko
    Thank you very much.
[09:24] Ichiko
    I-Isn't it a little soon, though?
    I was expecting you next week—
[09:28] Yuki
    You can never have too much, can you?
[09:29] Ichiko
    Th-That's absolutely true!
[09:31] Ichiko
    It beats running out and having
    to go search a hospital like before!
[09:35] Live
    Ichiko!
[09:36] Ichiko
    Well, that hospital turned out
    to be abandoned.
[09:40] Yuki
    Raiding an abandoned hospital for blood?
[09:42] Yuki
    I don't believe I was ever informed of that.
[09:46] Yuki
    I see. You were hiding it from me.
[09:51] Yuki
    Not only did you bring a human here,
    you tried to steal their blood?
[09:57] Live
    You're going to make a
    big deal over just that?
[10:00] Live
    Still a stickler, I see, Shige—
[10:01] Yuki
    My name is Yuki!
[10:03] Yuki
    Just that, you say?
[10:05] Yuki
    You're flagrantly breaking the rules.
[10:07] Live
    Who cares?
[10:08] Live
    I didn't end up stealing any blood, anyway.
[10:10] Live
    And I was going to tell you
    all about Masaki sooner or later.
[10:13] Yuki
    Tell me, huh?
[10:15] Yuki
    Even if we were to assume that
    was up for discussion...
[10:18] Yuki
    How exactly do you explain this?
SIGN    Subscribe
SIGN    Chu-Chu Girls.
[10:21] Yuki
    A message from Mother:
[10:23] Yuki
    Erase the channel,
    or you'll be the ones erased.
[10:27] Yuki
    Actions that reveal our powers to the public
    are strictly prohibited above all else.
[10:33] Yuki
    You've greatly angered Mother.
[10:36] Yuki
    Understand?
[10:37] Yuki
    Then be obedient and—
[10:38] Masaki
    No, hold it right there!
[10:39] Masaki
    Delete the channel?
[10:41] Masaki
    You've gotta be kidding!
[10:42] Masaki
    Thanks to my awesome ideas, 
    we now have an amazing opportunity!
[10:47] Live
    Masaki!
[10:47] Fu
    Stop, Masaki-san!
[10:49] Yuki
    How dare you, human!
[10:55] Live
    Don't try it, Shige!
[10:58] Masaki
    Eat this, vampire!
SIGN    Garlic Paste
[11:04] Yuki
    D-Damn you...
[11:06] Yuki
    Did you...
[11:08] Yuki
    feed me garlic?
[11:09] Yuki
    Feed me garlic...
[11:20] Yuki
    Wowie...
[11:21] Yuki
    Where am I?
[11:24] Yuki
    To think I was surrounded by flowers!
[11:27] Yuki
    These tulips get my two lips!
[11:30] Yuki
    Oh, my!
[11:31] Yuki
    What's this?
[11:32] Yuki
    There are pit traps all around me!
[11:34] Yuki
    Eek!
[11:35] Yuki
    Trying to humiliate me, I see!
[11:37] Yuki
    Let's play a game of tag!
[11:39] Masaki
    So that's what garlic does to them.
[11:39] Yuki
    I'll be it!
[11:40] Yuki
    Wait for me!
[11:42] Masaki
    Okay, now that she's out of the way,
    let's get shooting.
[11:47] Live
    Delete the channel.
[11:49] Live
    We can't go against Mother.
[11:51] Masaki
    Y-You can't be serious!
[11:52] Masaki
    I would never dream of deleting the—
[11:54] Live
    Delete it right now.
[11:56] Masaki
    No way!
[11:57] Masaki
    We're just getting started here!
[11:58] Live
    Please!
[11:59] Masaki
    I said no!
[12:00] Live
    Delete it!
[12:06] Masaki
    Looks like those magical
    two weeks are over now.
[12:13] Masaki
    Oh, yeah.
[12:15] Masaki
    They're not here anymore.
SIGN    Lily
    Such a nice house! I'd love to live there
    
    KitsuOto Girl
    Good luck, you two!
    
    no signal
    It's so much better now that Masakichi's gone
    
    Strawberry Milk
    What a lovely place...! All your hard effort has...
    
    anna
    Congrats on the move! A house with two cuties
    is guaranteed to be just as cute~
SIGN    Big Reveal: Our New House
[12:29] Masaki
    Must be nice.
[12:33] Ichiko
    Boy, making videos sure was fun!
[12:36] Live
    Masaki! Masaki's blood!
[12:38] Live
    This can't be!
[12:40] Live
    FML!
[12:41] Live
    Now I'll never get to suck Masaki's blood!
[12:44] Live
    Farewell, my lovely bone marrow...
[12:48] Live
    No, I can't give up!
[12:50] Live
    How's Masaki holding up?
[12:52] Live
    Is she angry at me?
[12:55] Live
    I don't blame her!
[12:57] Live
    Do I apologize?
[12:59] Live
    Even if I did, would she forgive...
[13:02] Live
    Ugh, there's no way!
[13:05] Ichiko
    Live-sama?
[13:06] Ichiko
    Is your scalp itchy?
[13:07] Ichiko
    Should we change shampoos?
[13:08] Live
    What now?
[13:09] Live
    What can I do?!
[13:12] Live
    Agh, I have no idea!
[13:15] Live
    I have no idea, but...
[13:17] Live
    I want to see Masaki again!
[13:21] Ichiko
    Where are you going?
SIGN    pandamaru
    Masakichi was so annoying. I'm glad she's gone.
    
    Manatee Tears
    So did Masakichi end up just running away?
    
    otake3
    You know it's over when all the comments on
    social media are bashing her.
    Show me the Masakichi white knights lol
    
    Yaminabe
    the masakichi scandal is so hilarious lmao
    all those delicious tears
    
    Chicken Nanban Lunch
    Did Masakichi-san apologize on her knees yet??
    
    Wombats Own
    This is what happens when you get full of yourself.
    #MasakichiScandal
    
    Chappie
    cya masakichi
[13:29] Masaki
    I'm all alone again.
[13:45] Live
    I ended up coming.
[13:46] Live
    I'm so sorry, for real.
[13:49] Live
    Why don't you start by letting me in?
[13:52] Live
    We vampires can't enter a
    dwelling unless we're invited.
[13:55] Masaki
    Then I won't.
[13:57] Masaki
    Go away. Good-bye.
[13:58] Live
    Wait!
[14:03] Masaki
    You and I are through.
[14:05] Masaki
    Leave me alone!
[14:07] Live
    Can I ask you one last thing?
[14:09] Masaki
    What?
[14:11] Live
    Why do you care so much about making videos?
[14:15] Masaki
    Huh?
[14:15] Live
    I mean, we had fun making them, too.
[14:19] Live
    But you're like, dead serious about it.
[14:23] Live
    Why?
[14:24] Masaki
    It's none of your business.
[14:26] Live
    Sure it is!
[14:27] Live
    I want to know all about you!
[14:29] Live
    Tell me! How come?
[14:33] Masaki
    How come?
[14:38] Masaki
    Until high school,
    I found everything to be a hassle,
[14:43] Masaki
    so I spent all my time watching videos.
[14:47] (Flashback) Masaki
    What? Who're you?!
[14:49] (Flashback) Kikka
    Seriously?
[14:50] (Flashback) Kikka
    Kikka and Otomi, from your class.
[14:53] (Flashback) Masaki
    Oh, really?
[14:54] (Flashback) Masaki
    See ya.
[14:55] (Flashback) Kikka
    What?
[14:56] (Flashback) Otomi
    Wait, wait!
[14:57] (Flashback) Masaki
    Oh, it's fine.
[14:59] (Flashback) Masaki
    Maybe you think I'm lonely without friends,
[15:02] (Flashback) Masaki
    but I choose to be all by myself.
[15:04] (Flashback) Otomi
    We like watching the same videos as you!
[15:07] (Flashback) Otomi
    I even subscribe to their channel.
[15:10] (Flashback) Otomi
    They're so good.
[15:11] (Flashback) Kikka
    We don't know anyone else who watches them.
[15:13] (Flashback) Kikka
    So we wanted to talk to you.
[15:15] (Flashback) Masaki
    Really? How long have
    you been watching them?
[15:17] Masaki
    Which videos do you like the most?
[15:17] Masaki
    Videos were what brought us together.
[15:22] Masaki
    We became friends and decided
    to try making our own videos.
SIGN    Buying All the Mars Gummies!
[15:28] Masaki
    By sheer luck, they happened to go viral.
[15:31] Masaki
    I was so happy.
[15:33] Masaki
    It felt like we'd found approval
    from so many people.
[15:37] Masaki
    So we made up our minds
[15:39] Masaki
    to follow in the footsteps of the
    NewTubers who brought us together
[15:42] Masaki
    and set a goal of one million subscribers.
[15:45] Masaki
    That's the reason I worked so hard.
[15:48] Masaki
    I never thought I'd end up deleting
    the Chu-Chu Girls channel.
[15:53] Masaki
    It's like there's a higher power
    telling me not to make videos—
[15:55] Live
    Why not just make them?
[15:57] Masaki
    Huh?
[15:58] Live
    Make videos with us again.
[16:00] Live
    We can't let it get out that we're vampires,
[16:03] Live
    but no one said we can't make more videos.
[16:06] Masaki
    B-But we'll never get good numbers unless...
[16:09] Live
    Teach us how to make videos.
[16:13] Live
    Teach us all there is to know.
[16:15] Live
    And let's make them together.
[16:18] Live
    Starting from scratch.
[16:21] Live
    You've got me to help you now!
[16:31] Live
    Masaki?
[16:38] Masaki
    You can come in.
[16:43] Masaki
    You have my invitation.
[16:48] Ichiko
    She's taking so long.
[16:49] Ichiko
    Where could Live-sama have gone?
[16:52] Fu
    It's almost morning.
[16:54] Fu
    Let's call it a night and go to bed.
[16:56] Ichiko
    I'll wait a little longer.
[17:00] Live
    I'm back!
[17:01] Ichiko
    Live-sama!
[17:03] Ichiko
    And... Masaki?
[17:05] Live
    Ichiko! Fu!
[17:07] Live
    We're gonna make videos again!
[17:09] Group
    What?!
[17:10] Fu
    B-But surely Yuki-sama will find out!
[17:14] Live
    It's fine, it's fine.
[17:15] Live
    We won't use any vampire powers this time!
[17:18] Ichiko
    Even then...
[17:20] Live
    Ichiko.
[17:21] Live
    How are you going to pay back
    those debts of yours?
[17:25] Live
    If we hit a million subs,
    that solves everything.
[17:28] Ichiko
    I-I see now!
[17:29] Ichiko
    Live-sama is putting herself in danger
    with these videos for my sake!
[17:33] Live
    All for Masaki's blood.
[17:35] Ichiko
    Understood!
[17:36] Ichiko
    I'll do what I can!
[17:38] Live
    That's the Ichiko I know!
[17:39] Ichiko
    Yes!
[17:40] Ichiko
    You're helping too, Fu.
[17:43] Fu
    Sure thing.
[17:45] Fu
    Well, I found it fun as well.
[17:48] Masaki
    Fun, huh?
[17:52] Live
    So?
[17:52] Live
    What do we need to do first?
[17:54] Live
    You're gonna teach us, right?
[17:57] Masaki
    Okay!
SIGN    Create an Eagle Account
SIGN    Step 1: Choose an Eagle Account type
SIGN    For myself
SIGN    To manage a business
[17:59] Masaki
    First, we need to create a channel.
SIGN    Create an Eagle Account
SIGN    Last name
SIGN    First name
SIGN    Sonoue
SIGN    Sonoue
SIGN    Sonoue
SIGN    Sonoue
SIGN    Masaki
SIGN    Masaki
SIGN    Masaki
[18:02] Masaki
    Might as well make a new
    account and log in. There.
[18:06] Masaki
    Then click on "Create new channel" here...
[18:11] Live
    A new channel name?
[18:12] Masaki
    Yep.
[18:13] Masaki
    We can't use the name Chu-Chu Girls anymore.
[18:16] Masaki
    Any ideas?
[18:17] Group
    A channel name...
[18:19] Live
    How did you come up with
    the name Hyped-Up Sisters?
[18:23] Masaki
    Huh? Us?
[18:25] Masaki
    In our case...
[18:27] Masaki
    We thought as a group about
    what kind of channel we wanted
[18:31] Masaki
    and shared our suggestions....
[18:33] Live
    Okay.
[18:34] Live
    Everyone come up with a name!
[18:37] Ichiko
    Right!
[18:37] Ichiko
    Then I suggest Thrills 'n' Kicks, Ready, Go!
[18:40] Masaki
    No way.
[18:41] Ichiko
    Huh? Why not?!
[18:43] Masaki
    It's not a kids' channel!
[18:45] Ichiko
    Your turn, Fu!
[18:46] Fu
    What?!
[18:46] Fu
    I-I think a relaxing-sounding
    channel name would be nice.
[18:51] Fu
    The 12 a.m. Aged Hyaluronic Acid Channel—
[18:53] Masaki
    That's a no.
[18:54] Masaki
    Way too quirky.
[18:55] Live
    It just sounds bad.
[18:56] Ichiko
    What's that even mean?
[18:58] Fu
    I quit after all!
[18:59] Live
    Hold your horses!
[19:00] Live
    It's fine, I swear!
[19:01] Live
    I'm sure we'll come up with a good name!
[19:03] Fu
    You're up next, Live-sama!
[19:10] Live
    Mayonaka Punch.
[19:13] Live
    We can only go out late at night (mayonaka),
[19:15] Live
    and Masaki got canceled for punching someone,
[19:18] Live
    so Mayonaka Punch!
SIGN    Mayonaka
SIGN    Punch
[19:20] Live
    Or MayoPan for short!
SIGN    MayoPan
SIGN    MayoPan
[19:22] Masaki
    MayoPan...
[19:25] Masaki
    I like it!
SIGN    Channel name
SIGN    Create
SIGN    Mayonaka Punch
SIGN    Mayonaka Punch
SIGN    Mayonaka Punch
SIGN    Mayonaka Punch
SIGN    Mayonaka Punch
SIGN    Mayonaka Punch
SIGN    Mayonaka Punch
[19:32] Masaki
    Now we've made the channel.
[19:34] Live
    That was super easy!
[19:36] Masaki
    Next, we prepare our banner
    and profile images.
SIGN    Mayonaka Punch
[19:41] Masaki
    And now, for the all-important
    channel intro video.
SIGN    MayoPan
[19:45] Masaki
    I mean, we could shoot it on a smartphone,
[19:48] Masaki
    but we might as well use
     a high-quality camera.
[19:51] Masaki
    Listen up.
[19:52] Masaki
    Your intro needs to bring across the
    personality of the channel and its members
[19:56] Masaki
    simply and clearly.
SIGN    Recording
[19:58] Live
    Good morning from the dead of night!
[20:01] Live
    This is Live, the leader of the bunch!
[20:03] Ichiko
    Chock-full of energy, it's Ichiko!
[20:05] Fu
    I-I'm Fu.
[20:08] Fu
    Nice to meet you.
[20:10] Fu
    U-Um...
[20:13] Live
    Here—
SIGN    Standby
[20:15] Masaki
    Now, we import the raw footage
    into some video editing software.
[20:18] Fu
    I-I'm Fu.
SIGN    Fu
SIGN    Fu
SIGN    Live
SIGN    Live
SIGN    Ichiko
SIGN    Ichiko
[20:21] Fu
    Nice to meet you.
[20:22] Live
    Here on this channel,
[20:25] Live
    we're going to go all out doing whatever
    we want—or whatever sounds like fun!
SIGN    Please give a warm welcome
    to Mayonaka Punch!!
SIGN    Please give a warm welcome
    to Mayonaka Punch!!
[20:30] Ichiko
    Yay!
[20:32] Masaki
    Then edit the photo taken
    separately from the video,
SIGN    The Late-Night
SIGN    Girls' Talk
SIGN    Girls' Talk
SIGN    Begins!!
SIGN    Begins!!
[20:37] Masaki
    and there's your thumbnail!
SIGN    Upload videos
[20:40] Masaki
    Once you have everything ready,
    upload your video and give it a title.
SIGN    MayoPan Intro
[20:45] Masaki
    Fill in the description, tags,
    and everything else.
[20:48] Ichiko
    It's finally ready to go!
[20:51] Live
    Are you okay not being on camera?
SIGN    Breaking: Masakichi fired
    Fifth Champion Tanaka: The latest videos were awful.
    Are you two okay?
    It's me, Hana: Masakichi's out, huh? Makes sense
SIGN    stinger @chikchik_m3k
    She wasn't the one I punched, so what's her deal?
    Stop playing the victim... So annoying
    
    stinger @chikchik_m3k
    You seriously can't even do this? So useless
SIGN    gun666: Show yourself, Masakichi
    Eye Drops: Go away loser
    bom777: ggwp
    Ma: Why are you two apologizing?
    tasteless odorless: You might be better off
    going your separate ways.
[20:58] Masaki
    It's fine.
[21:00] Live
    But...
[21:00] Masaki
    It's fine.
[21:01] Masaki
    Oh, you know!
[21:03] Masaki
    If I showed my face,
[21:04] Masaki
    that Yuki lady might call you out
    for associating with a human again.
[21:09] Masaki
    So I'll stay on the production side instead.
[21:12] Live
    Sure...
[21:14] Masaki
    Okay, are you ready?
[21:15] Masaki
    Time to upload Mayonaka Punch's
    very first video.
[21:26] Masaki
    It probably won't be like back then.
[21:28] Masaki
    Not a lot of people will notice us.
[21:31] Masaki
    But now, I can start fresh.
[21:35] Masaki
    This time, I'm not alone!
[21:40] Masaki
    Publish video!
SIGN    The Chu-Chu Girls. Have Started a New Late-Night Girls' Talk Channel!!
[21:43] Live
    And so, we'll give it all we've got!
[21:47] Ichiko
    So please subscribe
    to our channel and leave a like!
[21:50] Group
    Thank you!
SIGN    Ichiko
    Sent you a sticker
SIGN    Goodnight
[23:25] Ichiko
    Ichiko!
[23:26] Fu
    And Fu!
[23:26] Ichiko
    Mannaka Punch has finally started!
[23:28] Fu
    Mayonaka Punch...
[23:29] Ichiko
    Mannaka Punch!
[23:30] Fu
    Wh-What are you doing?
[23:31] Ichiko
    I'm fighting my own alter ego!
[23:33] Fu
    Shadowboxing?
[23:34] Group
    Next time: "A New Member Joins! DEAD or ALIVE"!
SIGN    A New Member Joins! DEAD or ALIVE