E11 - Mash Burnedead and the Survival of the Fittest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] ---
    To be honest, you surprised me.
[01:45] ---
    Abyss.
[01:47] ---
    I thought Rayne was the only student
    capable of facing his Evil Eye.
[01:54] ---
    You can't possibly be a better magic user
    than Rayne, a Divine Visionary.
[02:00] ---
    But could it be that...
SIGN    GASP
SIGN    CLAMP
[02:05] ---
    What's wrong, so suddenly?
[02:07] ---
    No! It's nothing. Please, go on.
[02:12] ---
    In any case, you seem quite capable.
SIGN    PHEW
[02:18] ---
    Which is why someone superior
    like you should understand...
[02:24] ---
    that this world does not treat
    everyone equally.
[02:30] ---
    I mentioned our beastly natures
    to you once before.
[02:35] ---
    I can't abide by inferior genes.
[02:40] ---
    They're on the receiving end,
    yet they take advantage of our kindness.
[02:44] ---
    And they selfishly assert their rights.
[02:48] ---
    Audacious, is it not?
[02:51] ---
    We don't need to burden ourselves
    with useless luggage.
[02:56] ---
    Um, that means
    people who can't use magic...
[03:02] ---
    Yes, that's right.
[03:04] ---
    We must dispose of them.
SIGN    SHOCK
[03:07] ---
    Merely segregating them
    from society is too kind.
[03:11] ---
    I will change that system.
[03:14] ---
    This includes other underachievers
    and people who shelter the weak.
[03:21] ---
    Those sheltering...
[03:26] ---
    Mash.
[03:27] ---
    You really are a good, honest boy.
[03:33] ---
    What? A double back somersault
    at this age!?
[03:38] ---
    Here, have my cream puff and...
[03:41] ---
    He's eating it before I told him to!
[03:46] ---
    Mash, I'm so proud of you, my son.
[03:53] ---
    Okay, I understand.
[03:58] ---
    Your way is kind of a problem for me.
    So I don't think we can be friends.
[04:04] ---
    I see. So you cannot understand.
[04:08] ---
    It seems you're a little dense.
[04:12] ---
    And inferior genes must be eradicated.
[04:23] ---
    Phew, I sure worked hard today.
[04:27] ---
    Huh? It's kinda broken.
[04:33] ---
    Lord Abel and Mushroom Head
    are fighting each other!
[04:35] ---
    Talk about bad timing!
[04:43] ---
    That doll has acid in it.
[04:46] ---
    You should be careful.
[04:49] ---
    Okay.
[04:54] ---
    What exactly is his plan
    under these circumstances?
[05:08] ---
    Huh-wha?
[05:10] ---
    Huh-wha-wha?
[05:13] ---
    He took them out with one throw
    without touching the acidic dolls.
SIGN    STRIKE
[05:17] ---
    Like a bunch of bowling pins!
[05:21] ---
    So you mentioned something
    about inferior genes earlier.
[05:27] ---
    But if I beat you,
    does that mean you have inferior genes?
[05:34] ---
    You don't know when to keep quiet.
[05:38] ---
    Also, what did you do with Lemon?
[05:41] ---
    Lemon? I have no idea
    who you're talking about.
[05:46] ---
    All I'm doing is receiving
    magical power from everyone.
[05:50] ---
    All you're doing?
    But everyone is getting sick because of it.
[05:55] ---
    I told you.
    The strong take from the weak.
[06:00] ---
    That's our right.
[06:04] ---
    You can't even stop them.
[06:07] ---
    But that shows your current skill level.
[06:11] ---
    It's over!
[06:17] ---
    He has grown since last we met.
[06:22] ---
    The strong take from the weak,
    and that's their right, yes?
[06:28] ---
    Then,
[06:30] ---
    when I win,
    you'll tell me where Lemon is.
[06:36] ---
    I think I should move back home.
[06:40] ---
    You're not just talk, I see.
[06:44] ---
    Thanks.
[06:45] ---
    And that's all I have to say about that.
[07:08] ---
    What was that?
[07:10] ---
    Sorry.
[07:12] ---
    That was just too one-sided.
    It lacks class.
[07:19] ---
    Finn.
[07:21] ---
    This is your friend, right?
[07:23] ---
    I captured him, thinking
    he'd make good entertainment.
[07:27] ---
    Your spiky-haired friend
    was too badly injured to be useful.
[07:33] ---
    I'm looking forward to an interesting show.
[07:42] ---
    Did I say you could lift a hand against him?
[07:45] ---
    I'm sorry, but you're not allowed to attack.
[07:49] ---
    If you break the rules,
    I will break your friend apart.
[07:56] ---
    I see, so that's the way you play.
[08:04] ---
    You can break your friend apart
    if you'd like.
[08:09] ---
    If you don't,
    you'll be the one who breaks.
[08:14] ---
    You can't do that?
    You can't choose to sacrifice?
[08:18] ---
    Humans always want to believe
    they are good.
[08:23] ---
    But I'm saying that is a lie.
[08:31] ---
    It seems the axe broke first.
[08:35] ---
    It kind of sounds like...
[08:38] ---
    you think you're a pretty deep person, huh?
[08:45] ---
    War is on!
[08:47] ---
    Oh, by the way,
    you wanted my gold coin, right?
[08:53] ---
    You finally feel like handing it over?
[08:56] ---
    Yes, if you want it that badly.
[09:01] ---
    He used the coin on the threads?
[09:10] ---
    I'm sorry. I guess this coin just likes me.
[09:18] ---
    I'm sick of you nitpicking on what I say.
[09:22] ---
    I'm sorry I can't keep playing along with it.
[09:26] ---
    It's useless. Human power can't resist it.
[09:31] ---
    In the end, you are nothing more
    than another puppet.
[09:35] ---
    What I am doesn't matter.
[09:39] ---
    I need to have you...
[09:41] ---
    regret lashing out at my friends.
[10:10] ---
    Marioness Change!
[10:20] ---
    I am impressed.
[10:22] ---
    You made me cast this spell.
[10:26] ---
    But, it's still survival of the fittest.
[10:32] ---
    The weak are but prey.
[10:38] ---
    In my eyes, you are nothing more
    than an unusually clever rabbit.
[10:48] ---
    I will take your coin.
[10:51] ---
    You were good sport for a rabbit.
[10:55] ---
    But in the end, a rabbit is still a rabbit.
[10:58] ---
    You cannot become a wolf...
[11:04] ---
    What is this?
[11:09] ---
    Oh!
[11:10] ---
    Why is my cream puff
    that I hid in my robe pocket here?
[11:14] ---
    You don't normally put a cream puff
    directly into your robe pocket.
[11:19] ---
    But how could he...
[11:21] ---
    He was fully transformed into a puppet.
    How did he move on his own?
[11:27] ---
    My puppet magic blocks
    electric signals from the brain
[11:31] ---
    and wrests away
    voluntary physical movement.
[11:34] ---
    He shouldn't have been able to move.
[11:37] ---
    Was it...
[11:39] ---
    a spinal reflex?
SIGN    SPINAL REFLEX
[11:41] ---
    Spinal reflex.
[11:44] ---
    It's when you pull back
    after touching something hot,
[11:47] ---
    or when your foot jolts up when the part
    below your kneecap is tapped.
[11:51] ---
    In order to respond quickly
    to external threats,
[11:55] ---
    your neurotransmitters use a shortcut
    that bypasses your brain.
[12:02] ---
    It's true my magic only transforms
    the exterior which I then puppet, but...
[12:08] ---
    internally, they remain human.
[12:11] ---
    A spontaneous response in puppet form
[12:15] ---
    would have to be the result of a spinal reflex.
[12:18] ---
    In other words...
SIGN    BAM
[12:20] ---
    An unconscious defense against a threat.
[12:23] ---
    Hanging on to that cream puff
    was that important to you!?
[12:26] ---
    It seems hanging on to the cream puff
    was that important to him.
[12:34] ---
    Survival of the fittest demands that
    the weak fight to protect themselves as well.
[12:42] ---
    All right. I will acknowledge that.
[12:46] ---
    I can extract magic power from my dolls.
[12:49] ---
    And I can use the magic power
    that I extract.
[12:54] ---
    I'll crush you with the ultimate spell.
[13:05] ---
    Marioness Secondth.
[13:07] ---
    Harm Puppet!
[13:10] ---
    Harm Puppet turns anything
    within a 100-meter radius into puppets.
[13:15] ---
    Transformation begins
    the moment the strings touch you.
[13:20] ---
    Strings you cannot see, of course.
[13:24] ---
    That means me too?
[13:27] ---
    When the strings descend upon you,
    they will rob you of bodily control.
[13:31] ---
    There is no way to counter them.
[13:34] ---
    Once you are a puppet, your body
    will be toyed with until you can't recover.
[13:42] ---
    This is my respect for you.
[13:46] ---
    Even against a rabbit,
    I must use all that I have.
[13:52] ---
    I had too much pride.
[13:55] ---
    And I thank you for showing me...
[14:10] ---
    Huh?
[14:11] ---
    Am I being appreciated?
[14:14] ---
    How did you stop the transformation?
[14:16] ---
    I tore the strings.
[14:18] ---
    He can't have!
[14:20] ---
    It's impossible to see the strings
    as they descend.
[14:23] ---
    No human can stop them.
[14:26] ---
    Lemme tell y'all what I saw.
[14:28] ---
    Right after Lord Abel used his magic,
    the dude turned his body in a peculiar way.
[14:34] ---
    It must have been to delay contact
    with the rest of the strings.
[14:38] ---
    And most likely,
    once he felt the strings on his left side...
[14:42] ---
    before he lost control of his right side,
    he snapped the strings!
[14:46] ---
    A savage and way too instinctive strategy!
[14:51] ---
    Impossible.
[14:53] ---
    He's inhuman!
[14:55] ---
    What's wrong?
[14:57] ---
    You're sweating, Mr. Rabbit.
[15:04] ---
    You really are amusing,
    Mash Burnedead!
[15:15] ---
    Ah... I'd never considered...
[15:20] ---
    Erector Spinae Magic.
[15:23] ---
    Hell Fall!
[15:26] ---
    That yours truly could be...
[15:33] ---
    the rabbit.
[15:37] ---
    My mother was very kind
    and compassionate towards others.
[15:43] ---
    Though born into nobility,
    she treated commoners just as equally.
[15:50] ---
    My mother said it was only by chance
    that we were born privileged.
[15:58] ---
    Then one day,
    my kind mother was stabbed.
[16:03] ---
    She was distributing food to the poor
    as she always did.
[16:08] ---
    A man hoarded all the food for himself,
    and stabbed my mother when she resisted.
[16:14] ---
    He said that...
[16:16] ---
    getting stabbed was a comeuppance
    for always having it so lucky.
[16:23] ---
    She believed in the goodness of humanity.
[16:27] ---
    My mother, the noble.
    My mother, the naïf.
[16:34] ---
    My gentle mother was gone.
[16:40] ---
    Mother was mistaken.
[16:43] ---
    They don't need our pity.
[16:47] ---
    The dregs of society
    are there for a reason.
[16:51] ---
    We can't live in harmony.
[16:54] ---
    I sought the best talent for my plan.
[16:58] ---
    Abyss and others like him,
    those who are dissatisfied with this world.
[17:05] ---
    I dipped my hand into powers
    I never should have.
[17:09] ---
    All for my goals...
[17:11] ---
    You won't change my mind.
[17:14] ---
    It's only natural to pillage weak scum.
[17:17] ---
    No, they deserve to be pillaged.
[17:21] ---
    Bad guys are bad
    no matter what their social status is.
[17:24] ---
    The majority of those fools
    are at the bottom.
[17:27] ---
    That is why the bottom class
    should be cut off altogether.
[17:32] ---
    That would be a problem.
[17:36] ---
    Yeah, a problem. Really.
[17:38] ---
    I heard you the first time.
[17:40] ---
    That aside...
[17:43] ---
    Could you tell me where Lemon is?
[17:46] ---
    Since you lost.
[17:51] ---
    You're right.
[17:53] ---
    I will release the students
    who I turned into puppets. I have lost.
[17:57] ---
    Thanks.
[17:59] ---
    Oh.
[18:00] ---
    But since you did this
    all for your mom,
[18:03] ---
    I guess you're not that terrible a person.
[18:06] ---
    I'm slightly relieved by that.
[18:12] ---
    Marioness Liberation.
[18:25] ---
    Oh, that's right.
[18:27] ---
    I was captured by a puppet.
[18:31] ---
    Mash! Lemon!
[18:33] ---
    I'm glad! You guys were all right!
[18:36] ---
    I'm sorry to make you worry.
[18:38] ---
    I was worried, but I'm glad.
    I'm really glad.
[18:43] ---
    Hip, hip, hooray!
[18:50] ---
    They're all such fools,
    aren't they, Mother?
[18:57] ---
    Hip, hip, hooray!
[19:00] ---
    Coin, coin, coin, coin, coin, coin.
[19:03] ---
    Hero, hero!
[19:05] ---
    Husband! Husband!
[19:07] ---
    Oh yeah! Oh yeah!
[19:11] ---
    I was so scared!
[19:13] ---
    - Thank you, Mash!
    - It's cool.
[19:16] ---
    Mash.
[19:19] ---
    I'm really sorry about this.
    It's my fault.
[19:23] ---
    But really, um...
[19:30] ---
    I really, truly thank you very much.
[19:34] ---
    Yeah. I'm glad you're safe.
[19:37] ---
    You cad!
[19:39] ---
    Why?
[19:40] ---
    Me too! I worked hard too!
[19:43] ---
    Oh, Dot.
[19:44] ---
    It's Dot.
[19:46] ---
    Dot.
[19:47] ---
    Hip, hip, hooray!
[19:51] ---
    Truly, they're all fools.
[19:54] ---
    Huh? By the way, where's Lance?
[19:59] ---
    Huh?
[20:01] ---
    Stop.
[20:06] ---
    You don't belong
    at this school, do you?
[20:10] ---
    Whatever might you be suggest...
[20:13] ---
    My magic was countered?
[20:16] ---
    Spider counter maxed!
[20:19] ---
    However did you find me out?
[20:22] ---
    Guilty until proven innocent
    is more expedient.
[20:29] ---
    I see. So you were fooled at first.
[20:33] ---
    I even chose the face of a student here, too.
[20:37] ---
    Innocent Zero.
[20:38] ---
    A dark magic organization
    working in the shadows of society.
[20:42] ---
    What are sewer rats like you
    doing in this school?
[20:47] ---
    Tell me.
    If you speak nonsense, I'll kill you.
[20:50] ---
    Searching.
[20:52] ---
    Searching?
[20:54] ---
    Yes, it's something
    very, very, very important to us.
[20:58] ---
    It should be in this school right now.
    How strange.
SIGN    SLUMP
[21:04] ---
    We had Abel searching for it,
    but he couldn't find it at all.
[21:09] ---
    He's so useless.
[21:11] ---
    That's not an answer, punk.
[21:14] ---
    You're so dumb.
[21:15] ---
    Why would I tell you?
    We're not even friends.
[21:18] ---
    To get information out of someone,
    you have to open their heart first.
[21:25] ---
    That's just common sense.
[21:29] ---
    Oh, no, no, no.
[21:31] ---
    I don't have time
    to be doing things like this.
[21:33] ---
    I have to go kill Abel
    now that we're done with him.
[21:37] ---
    Sorry. I won't be able to deal with you.
[21:46] ---
    I'll be your opponent.
    The serial killer and cannibalist, Jon Pierre.
[21:53] ---
    This is bad. His power's on par
    with a Divine Visionary's.
[21:58] ---
    They won't stand a chance against him.
[22:01] ---
    Hip, hip, hooray!
SIGN    NEXT EPISODE MASH BURNEDEAD AND THE MAGIC MIRROR