E10 - Mash Burnedead and the Divine Visionary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The fight against the Magia Lupus...
[01:33] ---
    Lance was victorious in the battle
    with the Third Fang of Magia Lupus, Wirth Madl.
[01:39] ---
    Mash also won against the Second Fang
    of Magia Lupus, Abyss Razor.
[01:47] ---
    And now, Dot and Finn's battle begins.
[01:56] ---
    Go to the basement.
[02:00] ---
    Disclose.
[02:13] ---
    That geezer sure likes to boss people around.
[02:21] ---
    Love.
[02:22] ---
    I'm leaving this up to you.
[02:24] ---
    Okay.
[02:25] ---
    - Damn you, where do you—
    - You know what?
[02:27] ---
    My name's Love.
    I'm the Fifth Fang of Magia Lupus.
SIGN    CUTE CUTE
[02:34] ---
    Do ya like me?
[02:37] ---
    Huh?
[02:39] ---
    Hey. Do you like me, or don't ya?
[02:43] ---
    It's just, I barely know you, so...
    Right, Finn?
[02:46] ---
    Y-Yeah.
[02:48] ---
    Okay, so... Am I cute?
[02:51] ---
    Hey, hey. Do ya think I'm cute?
[02:54] ---
    Tell me I'm cute!
[02:56] ---
    She's super manipulative.
[02:57] ---
    Hey, hey, hey!
[02:59] ---
    A normie would find this
    manipulativeness so revolting.
[03:02] ---
    C'mon!
[03:04] ---
    Am I cute?
[03:06] ---
    But I really love girls like that, damn it!
SIGN    THMP
[03:10] ---
    But I have a future fiancée
    named Lemon already.
[03:14] ---
    So I'm sorry, I can't marry you.
[03:17] ---
    This isn't even a conversation!
[03:19] ---
    What? You love someone else?
[03:23] ---
    Yeah.
[03:24] ---
    Do you like her more than Love?
[03:26] ---
    Sorry.
[03:28] ---
    I see.
[03:31] ---
    Then I guess...
[03:34] ---
    you can die.
[03:36] ---
    What an emotionally unstable girl!
[03:39] ---
    Tornegus!
[03:40] ---
    Explomb!
[03:47] ---
    Damn it. I knew a double-liner'd
    be tough in terms of magic power...
[03:53] ---
    All girls...
[03:54] ---
    are born princesses!
[03:57] ---
    You tell them they're cute!
    And you love and serve them!
[04:01] ---
    Any guy who can't do that...
[04:04] ---
    can just die already!
[04:07] ---
    That's so extreme.
[04:10] ---
    I'm scared.
[04:11] ---
    So I'll ask one more time, okay?
[04:13] ---
    Well? Do ya love me, or don't ya?
[04:16] ---
    Geez. We just met, and she says
    love her or die. Is she nuts?
[04:22] ---
    Hey.
[04:23] ---
    Am I cute?
[04:25] ---
    But you know what? I'm totally into it!
SIGN    THMP
[04:29] ---
    But still, I have a future fiancée
    named Lemon already.
[04:34] ---
    So once again, I'm sorry. I can't marry you.
[04:37] ---
    Didn't we just go over this?
[04:39] ---
    No, I really am sorry.
    Despite my looks, I'm a devoted gu—
[04:47] ---
    Dot!
[04:49] ---
    Not bad.
[04:51] ---
    What isn't?
[04:52] ---
    This just had to happen.
[04:54] ---
    Daddy said I can kill
    any guy who doesn't cherish me.
[05:02] ---
    Yeah, yeah. Go tell your daddy...
[05:07] ---
    that I don't care what he thinks!
[05:09] ---
    Explomb!
[05:11] ---
    Don't you understand your magic power
    is no match against me?
[05:15] ---
    Tornegus!
[05:23] ---
    What? He intentionally aimed short of me
    to block my vision.
[05:29] ---
    He's after my wand.
[05:37] ---
    Too bad! You're too weak.
    You can't beat me.
[05:45] ---
    I'll tell you one more thing.
[05:48] ---
    The Fourth Fang of Magia Lupus, Milo Genius,
    can turn a specified target to stone.
[05:55] ---
    And by target, I mean the person
    who opened that underground door.
[06:00] ---
    I'd say it takes effect around two hours
    after he's started storing energy.
[06:05] ---
    Meaning...
[06:06] ---
    If you don't defeat me
    and get to the Fourth in 30 minutes...
[06:12] ---
    it's the end for that Mushroom Head
    because he'll turn into a statue.
[06:16] ---
    Not that you can do anything about it.
[06:20] ---
    Tornegus Cage!
[06:27] ---
    Once you're caught in this tornado,
    it's impossible to escape from it!
[06:31] ---
    Dot!
[06:35] ---
    Having to put up with such weak friends...
[06:38] ---
    Poor Mushroom Head. I feel for him.
[06:43] ---
    Though, it's what he gets
    for going up against Lord Abel.
[06:47] ---
    Facing someone
    without knowing their strength...
[06:50] ---
    He's clueless. Just like you.
[06:53] ---
    It really is so funny!
[06:57] ---
    It hurts all over. I feel like I'm dying.
[07:00] ---
    Even my bones sting.
[07:03] ---
    I can barely breathe.
[07:06] ---
    This girl's right.
[07:08] ---
    She outclasses me.
    There's nothing I can do.
[07:15] ---
    Hey, Dot!
[07:17] ---
    You got a new broom, right?
[07:20] ---
    Trade with me.
[07:22] ---
    B-But... This broom is...
[07:25] ---
    Come on, it's fine, right?
[07:27] ---
    Uh, okay.
[07:29] ---
    Thanks!
[07:38] ---
    Here.
[07:39] ---
    Thanks, Sis.
[07:41] ---
    You really are pathetic.
    You should fight back.
[07:46] ---
    It's fine.
    If I fight back, it just gets worse.
[07:52] ---
    You seriously give up too easily.
[07:56] ---
    But...
[07:58] ---
    That's gonna be a problem
    once you get a real friend.
[08:03] ---
    A real friend?
[08:05] ---
    That's right. Someone who'll honestly
    get sad or angry on your behalf.
[08:11] ---
    Though, that kinda person
    comes around only once in a lifetime.
[08:15] ---
    If you find that friend...
    never betray them.
[08:23] ---
    Basically, he's having a delusion!
[08:26] ---
    Does he think he's the main character
    or something?
[08:29] ---
    Yeah.
[08:31] ---
    That's so cheesy.
[08:33] ---
    I hate stuffy guys like you.
[08:38] ---
    I really am pathetic.
[08:41] ---
    You guys have gone far enough.
[08:44] ---
    Getting scared while she mocks my buddy.
[08:49] ---
    Come at me, scumbag.
[08:52] ---
    He honestly got angry on my behalf, too!
[08:57] ---
    Meanwhile, I guess I'll deal with you, Freckles.
[09:05] ---
    Bye-bye.
[09:09] ---
    Tor...
[09:12] ---
    negu...
[09:18] ---
    I can't let it end like this.
[09:23] ---
    Not when you mocked my friend!
[09:26] ---
    Huh?
[09:27] ---
    What's with his magic power?
[09:29] ---
    He broke my spell?
[09:31] ---
    Dot?
[09:33] ---
    You're worn out.
    You're just being obnoxious!
[09:36] ---
    Tornegus!
[09:37] ---
    Explomb!
[09:41] ---
    Cancelled out?
[09:43] ---
    His power's jumped up a level!
[09:47] ---
    How did he amplify magic power so quickly?
[09:50] ---
    Wait. That mark. I've heard about it.
[09:54] ---
    Children born with the Warding Cross
    on their foreheads...
[09:57] ---
    Battle demons who unleash their magic power
    when their emotions cross a certain threshold.
[10:06] ---
    The Ira Kreuz!
[10:16] ---
    Insulting my friend is a serious crime.
[10:20] ---
    Machine Gun Explomb!
[10:28] ---
    Thirty minutes before he turns to stone?
[10:30] ---
    There's no way
    I'll let you two get in his way.
[10:34] ---
    Come at me, scumbag.
[10:43] ---
    Die... 100 times.
[11:01] ---
    He missed on purpose?
[11:03] ---
    I don't like picking on girls.
[11:06] ---
    Get lost.
[11:07] ---
    Before I change my mind.
[11:10] ---
    O-Okay. Thankyu vewy much.
[11:15] ---
    And there you have it!
[11:19] ---
    He was eerily calm for a moment,
    but already back to normal.
[11:23] ---
    Still, he defeated the Fifth Fang all on his own.
    I didn't know Dot was a double-liner, too.
[11:28] ---
    Dot, you're amaz...
[11:39] ---
    Dot...
[11:42] ---
    Sorry! I'm sorry, Dot!
[11:45] ---
    I thought I could let you
    take care of two single-liners.
[11:50] ---
    But I come back to find this?
[11:54] ---
    Oopsies!
[11:56] ---
    The Fourth Fang.
[11:57] ---
    He gave up his petrification spell
    to face us.
[12:01] ---
    It's not like these guys
    ever proved to be much of a challenge.
[12:05] ---
    Especially guys like them.
[12:10] ---
    Damn it.
[12:11] ---
    Caught me off guard.
[12:14] ---
    Can I even fight the Fourth like this?
[12:17] ---
    The Fourth Fang is a prodigy, the only
    first-year student among the Magia Lupus.
[12:23] ---
    It's the end for you.
[12:32] ---
    What the...
[12:33] ---
    Was that a sword!?
[12:36] ---
    That magic...
[12:39] ---
    Damn it. What happened?
[12:41] ---
    Why am I...
[12:43] ---
    My magic was broken in an instant.
[12:50] ---
    Wh-Why is he here?
[12:53] ---
    Divine Visionary... Rayne Ames!
[12:58] ---
    Wait, Rayne. Why are you here?
[13:04] ---
    Divine Visionary, Rayne Ames.
[13:07] ---
    Adler dorm's ace!
[13:09] ---
    Divine Visionary or not,
    he's still a student.
[13:12] ---
    There's no need to panic.
[13:15] ---
    R-Right. Okay.
[13:16] ---
    Let's talk about this.
[13:18] ---
    We've both got our reasons.
[13:20] ---
    Right?
[13:25] ---
    Wh...
[13:28] ---
    Don't waste my time.
[13:31] ---
    You piece of trash.
[13:38] ---
    He's a student like us, isn't he?
[13:47] ---
    This is what a Visionary
    is magically capable of...
[13:51] ---
    Maybe I should defect to Adler for now.
[13:57] ---
    No, no, no. It's too different.
    There's too much of a difference.
[14:04] ---
    It's not what you think! I had no choice!
[14:07] ---
    I regret being unable
    to stand up against him! Forgive me!
[14:12] ---
    That so?
[14:19] ---
    You regret it?
[14:22] ---
    The most important thing
    in this world is actions. Not words.
[14:29] ---
    I don't trust the words of a scum like you.
[14:33] ---
    It's best to teach your type...
    through pain.
[14:40] ---
    So that you never think about
    making the same mistake ever again.
[14:47] ---
    I heard he's in Adler like us.
    So he's on our side, right?
[14:51] ---
    And what are you guys doing here?
[14:57] ---
    Hurry up and get out.
[14:59] ---
    I'm going to drag the details out of him.
[15:03] ---
    O-Okay.
[15:08] ---
    Spill it.
[15:09] ---
    Dude's harsh.
[15:10] ---
    Hey, didn't you hear me?
    I told you to spill it.
[15:11] ---
    But what brings a Divine Visionary here?
[15:15] ---
    Brother.
[15:16] ---
    What?
[15:22] ---
    The geezer said
    Innocent Zero's pawns are here.
[15:27] ---
    No doubt they're concealing
    their power to hide.
[15:32] ---
    But where are they?
[15:37] ---
    Gettin' nutrition. Gettin' nutrition.
SIGN    NOM NOM
[15:41] ---
    That's not magic.
[15:43] ---
    But this immense pressure...
[15:46] ---
    It must be him.
[15:47] ---
    Need to hurry.
[15:49] ---
    Hurry, and...
[15:52] ---
    I'm short on time.
[15:54] ---
    I'll make this investigation quick.
[15:57] ---
    What?
[16:00] ---
    This creature will measure
    your true magic power.
[16:05] ---
    I can tell by magic power levels
    if you're really a student or not.
[16:09] ---
    Huh?
[16:10] ---
    These eight legs of mine have tallied
    the power of thousands of magic users.
[16:16] ---
    If you're a regular magic user,
    Master Rayne will let you scuttle on by.
[16:22] ---
    No way.
[16:30] ---
    Excuse me. What was that so suddenly?
[16:33] ---
    That's pretty dangerous.
[16:36] ---
    Stranger danger. So barbaric.
[16:37] ---
    Did he...
[16:39] ---
    use any magic at all?
[16:44] ---
    Z-Zero?
[16:45] ---
    No, no, no, no.
[16:47] ---
    I miscalculated.
    A bug in the system. That's all.
[16:50] ---
    He's not registering on the Arachnabus.
[16:54] ---
    Could he be...
[16:57] ---
    Three Percent Partisan.
SIGN    BAM
[17:07] ---
    He made a chair out of my partisans.
[17:10] ---
    You're kidding me.
[17:11] ---
    Arachnabus has lost sight of itself.
    It's even stopped using spider puns.
[17:17] ---
    As I expected, this guy isn't using magic.
[17:21] ---
    He's not one of Innocent Zero's men.
    However...
[17:22] ---
    I'm getting miffed.
[17:26] ---
    Just one more test.
[17:30] ---
    Ten Percent Partisan.
[17:33] ---
    This is not a spell Master Rayne uses
    against a student. This guy is fini...
[17:39] ---
    Practice swings?
[17:41] ---
    Could it be...
[17:43] ---
    Is that...
[17:44] ---
    a bunting stance?
[17:53] ---
    He's bunting
    all of Master Rayne's attacks and...
[17:58] ---
    tapping them out of commission!
[18:01] ---
    That was dangerous.
[18:03] ---
    Wait, what does this mean?
[18:07] ---
    What's your name?
[18:10] ---
    Mash Burnedead.
[18:13] ---
    Mash.
[18:14] ---
    We have a unique new student.
[18:18] ---
    He's in a very unique situation,
[18:22] ---
    but he has a heart that is quite strong.
[18:25] ---
    I'd like it if you could look out for him.
[18:30] ---
    His name is...
[18:33] ---
    ...Burnedead.
[18:35] ---
    I see. You're him.
[18:40] ---
    Allow me to apologize for my rudeness.
[18:44] ---
    I am sorry.
SIGN    HA-HONK
[18:47] ---
    Not forgiven.
[18:51] ---
    It's not much of an apology,
    but take this.
[18:56] ---
    It's a magic kerchief
    that will heal your wounds.
[18:59] ---
    Oh, okay.
[19:06] ---
    So you like rabbits?
SIGN    DROOP
[19:19] ---
    Thank you very much.
[19:21] ---
    Be careful while you're at it.
[19:26] ---
    You're going after Abel, right?
[19:28] ---
    How did you...
[19:30] ---
    The old geezer said
    you wanted to be a Divine Visionary.
[19:35] ---
    Naturally, you'd run up against Abel.
[19:40] ---
    He's definitely going to be one of this year's
    Divine Visionary candidates.
[19:45] ---
    It's fair to say his doll magic far exceeds
    what's required of a student.
[19:51] ---
    I was surprised you could block
    my elementary magic with your bare hands.
[19:56] ---
    But without any magic,
    you're going to have a tough time.
SIGN    BLUNT
[20:01] ---
    But I can use magic...
[20:05] ---
    In any case, he holds
    most of the coins in the school.
[20:11] ---
    Beat him and they'll all be yours,
[20:15] ---
    bringing you a lot closer
    to becoming a Divine Visionary candidate.
[20:20] ---
    Our world has no shortage of problems.
[20:24] ---
    For allies, I want people
    who are strong on their own.
[20:28] ---
    You said you wanted
    to be a Divine Visionary.
[20:32] ---
    Then do it, even if it kills you.
[20:38] ---
    'Kay.
[20:40] ---
    I've got other things to do.
    Watch yourself.
[20:44] ---
    Um... Thank you for everything.
[20:48] ---
    This is all for my own sake.
    Don't get me wrong.
[20:54] ---
    Later.
[20:58] ---
    He's probably a good guy.
[21:02] ---
    He's a curious child who puts his friends
    ahead of his own goals.
[21:09] ---
    It could be that
    he's just the simple sort.
[21:13] ---
    Though meeting him seems to have
    saved your younger brother.
[21:19] ---
    You can become a Divine Visionary
    even if you can't use magic.
[21:23] ---
    And to do that, prove that you're greater
    than any magic user.
[21:31] ---
    This must be it.
[21:33] ---
    Do I push or pull to open this door?
[21:36] ---
    Oh, I push to open.
[21:53] ---
    Must you destroy every door you enter?
[21:58] ---
    I tried to knock,
    and this is what happened.
SIGN    NEXT EPISODE MASH BURNEDEAD AND THE SURVIVAL OF THE FITTEST