E9 - Saint Valentine Is Watching

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] (Flashback) Yoshino
    You're supposed to call me Yoshino, remember?
[00:11] Masamune
    Why would I have a
    nonsensical dream like that?
[00:17] Masamune
    Nope, not happening!
[00:18] Masamune
    Absolutely not!
SIGN    Gâteau au Chocolat Cake
SIGN    The real deal!
    Truffle Chocolates
SIGN    How to make them on page 36
[00:21] Tae
    Hey, these are cute!
[00:23] Female student A
    I guess we could make chocolate cake, too.
[00:26] Tae
    I prefer nama chocolates myself.
[00:29] Tae
    What do you think, Kojuurou-kun?
SIGN    Feature on Homemade
    Valentine's Chocolates
[00:33] Kojuurou
    Cakes with whipping cream in them
    taste great, but don't keep very long.
[00:37] Kojuurou
    They might be hard to take to class.
[00:40] Tae
    Oh, that's right!
[00:43] Tae
    There has to be a good idea somewhere.
[00:45] Masamune
    That's rare. Kojuurou's popular with the girls.
[00:48] Neko
    Kojuurou-sama is considered
    a savior to troubled girls.
[00:52] Masamune
    A savior?
[00:53] Tae
    Oh, morning, you two!
[00:56] Masamune
    What are you all talking about? Seems fun.
[00:59] Tae
    Absolutely not! This is a very
    serious strategy meeting.
[01:02] Masamune
    Strategy meeting?
SIGN    The real deal!
    Truffle Chocolates
SIGN    Perfect for buzzworthy pictures
    Lollipop Chocolates
SIGN    Gâteau au Chocolat Cake
SIGN    Feature on Homemade
    Valentine's Chocolates
SIGN    Super-rich Gâteau
    au Chocolat
SIGN    Easy Chocolate Muffins
[01:04] Tae
    We're getting ready for Valentine's Day!
[01:08] Masamune
    Valentine's Day?
[02:42] Tae
    Yup! Valentine's Day!
[02:45] Masamune
    Ah... you act early.
SIGN    #9 "Saint Valentine Is Watching"
[02:48] Tae
    Failure is not an option, so we've asked 
    the Sweets Shogun to act as our consultant.
[02:55] Kojuurou
    Makabe-kun! They actually need me!
[02:58] Kojuurou
    Do I look manly?
[03:00] Masamune
    W-Well, I definitely think they trust you...
[03:02] Masamune
    Though it's pretty obvious that
    they just see you as one of them...
[03:06] Tae
    You'll be getting some from me,
    too, so look forward to it.
[03:09] Tae
    Actually, do you have any requests?
[03:11] Masamune
    Huh? N-No, I'm...
[03:13] Masamune
    I'm interested because it shows who's
    popular, but I don't want any sweets...
[03:18] Tae
    Oh, I guess you'd be getting
    some from Adagaki-san.
[03:21] Tae
    I guess I shouldn't butt in.
[03:24] Masamune
    R-Right...
[03:29] Yoshino
    The ones from Shop A
    have black tea syrup inside.
[03:31] Yoshino
    The ones from Shop B are almond-flavored.
[03:33] Yoshino
    Shop C seemed very proud of
    how good their cacao is.
[03:36] Aki
    Then I guess I'll start with Shop A.
[03:41] Aki
    Hmm... I wish they had more depth.
[03:44] Yoshino
    More depth desired.
[03:46] Aki
    You said the next ones are almond-flavored,
    right? Do you want to try them?
[03:50] Yoshino
    Aki-sama...
[03:51] Yoshino
    Is this a rehearsal for Valentine's Day?
[03:55] Yoshino
    Wh-Wh-What are you talking about?
[03:57] Yoshino
    These are just snacks for me!
    I'm getting my carbs!
[03:59] Yoshino
    "Getting your carbs"...
[04:01] Aki
    That's right! I'm not falling for
    this "Valentine's Day" nonsense!
[04:04] Yoshino
    Why don't you try making homemade chocolates?
[04:07] Aki
    Are you even listening to me?
[04:09] Yoshino
    Well, I'm sure it would make him happy.
[04:14] Aki
    Why are you like this?
[04:16] Aki
    He'll just laugh at me if I can't
    make something proper.
[04:21] Yoshino
    Don't worry. I'll teach you how to make them.
[04:28] Yoshino
    You've got this.
[04:33] Aki
    Hmph! This is easy as pie!
[04:36] Aki
    Hot!
[04:43] Kojuurou
    Maybe I should get Japanese-style
    matcha chocolates for Fujinomiya-san...
[04:48] Kojuurou
    Wait, would it be weird
    for me to give them to her?
SIGN    Ingredients for 3 muffins
     Butter (Margarine is also OK!) 45g
     Chocolate 60g A little more than 1 bar of chocolate
     Sugar 25g
     Cocoa Powder 10g
SIGN    I didn't make enough last year,
    so I need to make more
    Obligatory chocolates 25
     Friendship chocolates 25
     Chocolates for me 5
     (for tasting!)
     Make around 60??
     20x more!!
[04:54] Tae
    Okay, I've got the recipe down.
[04:56] Tae
    If we split up the cost of
    the ingredients three ways...
[05:00] Tae
    That's over budget!
[05:04] Chinatsu
    Onii-chan!
[05:05] Chinatsu
    Try these!
[05:07] Masamune
    Huh? Chocolates?
[05:08] Chinatsu
    I'm gonna give them to my friends tomorrow.
[05:10] Chinatsu
    Tell me if you think they're good or not.
[05:13] Masamune
    Nope!
[05:14] Chinatsu
    Aw, come on! One won't hurt.
[05:16] Masamune
    Yes, it will.
[05:17] Masamune
    Do you know how many kilometers I'd have to run
[05:20] Masamune
    just to burn off the calories in one of those?
[05:22] Chinatsu
    What, so even if you get chocolates on
    Valentine's Day, you won't eat them?
[05:27] Chinatsu
    That girl who came over that one time
    might be making some for you.
[05:32] Chinatsu
    And yet you're gonna say, "I don't want
    any sweets because they'll make me fat"?
[05:36] Chinatsu
    You're the worst!
[05:37] Masamune
    I didn't say I'd do that!
[05:39] Chinatsu
    Then you'll eat them, right?
[05:43] Aki
    They're finished!
[05:45] Aki
    It's the day before,
    but I somehow made it in time!
[05:49] Yoshino
    I'm glad we abandoned the nama
    chocolate route and went for cookies.
[05:53] Aki
    Yes.
[05:59] Aki
    Yes, these are perfectly scrumptious.
[06:01] Aki
    Want some?
[06:03] Yoshino
    No, I'm going to clean up.
[06:05] Aki
    I see.
[06:07] Aki
    Hey, you're not going to give anyone any?
[06:10] Yoshino
    Huh?
[06:11] Aki
    You know, even if you don't have
    someone particular in mind,
[06:15] Aki
    you can give out obligatory chocolates.
[06:18] Yoshino
    There are some who wouldn't enjoy getting them.
[06:22] Aki
    Well, I guess you're right.
[06:24] Aki
    Not everyone likes chocolate, after all.
[06:36] Female student A and B
    Happy Valentine's Day!
[06:40] Boy A
    Yes!
[06:41] Boy B
    It's time for Tae's annual chocolates!
[06:44] Boy C
    Is this one just for me?
[06:45] Tae
    They're obligatory, dummy.
[06:48] Boy A
    I'll still take them!
SIGN    Fire Hydrant
[06:53] Kojuurou
    Calm down. Just be casual.
[06:59] Kojuurou
    Okay!
[07:00] Kojuurou
    F-Fujinomiya-san!
[07:03] Neko
    Oh, Kojuurou-sama.
[07:06] Kojuurou
    Um, here you go... if you want.
[07:10] Neko
    Oh, my. This is the first time a
    gentleman has given me chocolates.
[07:14] Kojuurou
    I-It is weird, isn't it?! I'm sorry!
[07:17] Neko
    Not at all. I'm delighted.
[07:19] Neko
    Thank you very much.
[07:25] Neko
    Oh? Aki-sama.
[07:28] Aki
    You two sure seem close.
[07:30] Kojuurou
    Huh?! Th-Th-Th-That's not true!
[07:33] Neko
    Look. Kojuurou-sama gave me these.
[07:36] Aki
    Hey, not bad.
[07:39] Neko
    Of course, you're giving some to
    Masamune-sama, aren't you, Aki-sama?
[07:44] Aki
    Huh?! That's none of your business!
[07:46] Neko
    There's no need to be embarrassed.
[07:49] Neko
    Valentine's Day is the number one
    event for couples, after all.
[07:53] Aki
    W-Well, I'm his girlfriend,
    so of course I'm giving him chocolates.
[07:57] Neko
    Indeed. I'm glad you seem to
    be enjoying your romance.
[08:02] Aki
    Yeah...
[08:05] Aki
    Let's go, Yoshino.
[08:06] Yoshino
    Right.
[08:12] Sachio
    Makabe-senpai! Please take these!
[08:16] Masamune
    Oh, you're the girl from the other day.
[08:19] Sachio
    You remembered me! Oh, I'm so flattered!
[08:23] Sachio
    I'm still cherishing the
    empty bottle you gave me!
[08:26] Masamune
    Huh?!
[08:29] Sachio
    I'm ready whenever you want to
    take our relationship to the next level!
[08:32] Sachio
    I'll be waiting for you, Senpai!
[08:35] Masamune
    Yeah, she's pretty bizarre...
[08:38] Masamune
    But still...
[08:39] Masamune
    I can't believe I got all these in a single day.
SIGN    Message
SIGN    Cruel Princess
SIGN    Edit
SIGN    Come to the gym
    storage.
SIGN    Cruel Princess
[08:49] Masamune
    Could this be...
[08:52] Masamune
    Adagaki-san!
[08:55] Masamune
    Sorry to keep you waiting!
[08:57] Aki
    Well... That's quite the haul.
[09:01] Masamune
    Huh? Ah, uh... yeah...
[09:04] Masamune
    Those are definitely the Cruel Princess's eyes.
[09:07] Masamune
    I'm sorry! These are, uh...
[09:09] Aki
    I guess you don't need any from me
    if you already have that many.
[09:13] Masamune
    Huh?
[09:17] Masamune
    That's not true!
[09:18] Masamune
    If you made chocolates,
    I'd love to have them!
[09:21] Masamune
    Truly, from the bottom of my heart.
[09:24] Aki
    You don't need to flatter me.
[09:25] Masamune
    I'm not!
[09:31] Aki
    Then... here.
[09:36] Aki
    Did you burn yourself?
[09:38] Aki
    You don't need to notice that!
[09:47] Masamune
    How could I betray her?
[09:50] Masamune
    Do you mind if I eat these right now?
[09:52] Aki
    Huh? R-Right now?!
[09:54] Masamune
    I'm super hungry.
[09:57] Masamune
    My diet...
[09:59] Masamune
    My regimen...
[10:01] Masamune
    My physical makeover...
[10:03] Masamune
    My eight years' worth of wanting revenge...
[10:07] Masamune
    Needing to be the hot guy...
[10:11] Masamune
    Throw all of that away!
[10:18] Masamune
    Yeah! They're super delicious,
[10:22] Masamune
    Aki-chan!
[10:36] Masamune
    Crap! I overslept!
[10:38] Masamune
    Arriving ten minutes early
    is an absolute must for dates!
[10:42] Masamune
    Huh?!
[10:43] Masamune
    She's already here?!
[10:45] Masamune
    I'm so sorry, Adagaki-san!
[10:48] Aki
    You don't need to apologize. You're not late.
[10:52] Masamune
    Thanks. But you're pretty early.
[10:55] Masamune
    Were you that excited? Just kidding.
[10:58] Masamune
    Huh?
[11:01] Masamune
    Sh-She's so cu—
[11:03] Aki
    Anyway! You came here hungry, didn't you?
[11:05] Masamune
    Of course! This whole date is about
    eating while we walk around.
[11:09] Aki
    Will you be able to keep up
    with me until the end?
[11:12] Masamune
    I can't have you underestimating my stomach.
[11:15] Masamune
    First, we're going to be
    eating super-fluffy bread,
[11:18] Masamune
    then we're going to have lunch at
    Super Yummy Burgers, and then...
[11:33] Aki
    Could we get three more of
    those super-fluffy breads?
[11:37] Masamune
    Should you really go that
    hard right from the start?
[11:39] Aki
    Yes. The bread's amazing,
[11:42] Aki
    but this omelet you can only get in
    the mornings is also incredibly good!
[11:48] Masamune
    I'd like some more, too, please! Three more!
[11:54] Chinatsu
    Hey, did you hear?
[11:56] Chinatsu
    Onii-chan's on a date
    with his girlfriend today.
[11:59] Kinue
    Yes, I know. I was so surprised!
[12:02] Chinatsu
    To think that narcissist brother of mine
    could actually get a girlfriend.
[12:07] Kinue
    Well, Maa-kun's changed lately.
[12:10] Kinue
    When I'd make him sweets before,
    he'd never eat them.
[12:13] Kinue
    But two days ago, he ate a whole cream puff!
[12:18] Chinatsu
    Actually, he's been
    eating more lately in general.
[12:22] Chinatsu
    He was fussing about not wanting to
    eat chocolate just the other day.
[12:25] Chinatsu
    Is this all...
[12:27] Chinatsu and Kinue
    ...thanks to his girlfriend?!
[12:29] Kinue
    Aw... I can't wait to meet
    Maa-kun's girlfriend!
[12:33] Chinatsu
    Right?
[12:35] Aki
    Can I get a triple Super Yummy Burger meal,
[12:39] Aki
    two sweet and hot nuggets,
    and two custard pies?
[12:41] Employee
    Sure.
[12:43] Aki
    What about you, Makabe?
[12:45] Masamune
    Let's see...
SIGN    Sides 
    
     French Fries
    
     Chicken
    
     Sweet and Hot 
    Chicken
    
     Custard Pie
    
     Apple Pie
    
     Soft Drinks
    
     Single Drinks
[12:46] Masamune
    Crap. I ate too much bread, 
    and I'm already full.
[12:49] Aki
    You're probably full, aren't you?
[12:51] Aki
    Don't push yourself.
    Why don't you just get a drink?
[12:55] Masamune
    No, I'll order something.
[12:57] Masamune
    My goal today is to share
    delicious things with you.
[13:01] Masamune
    I'd like a Super Yummy Burger meal,
    please. With a double patty.
[13:06] Aki
    See? I told you.
[13:09] Masamune
    I admit defeat.
[13:11] Aki
    But we just finished lunch...
[13:13] Masamune
    I'm so sorry.
[13:18] Aki
    I'm really happy, though.
[13:22] Masamune
    Um, hang on just a sec.
    If I exercise a bit, I'll be hungry again.
[13:29] Aki
    You idiot! If you do that...
[13:29] Masamune
    Two, three, four, five...
[13:39] Aki
    Honestly... Here, have some water.
SIGN    Nature's Bounty
    Natural Water
[13:47] Masamune
    Th-Thanks.
[13:55] Masamune
    Sorry you had to see me being so pathetic.
[13:57] Masamune
    I haven't been this full since I was a kid.
[14:01] Aki
    Well, you did eat a lot back then.
[14:04] Masamune
    Yeah, I definitely have the potential.
    So just give me a little more time.
[14:15] Aki
    You're such an idiot.
[14:22] Masamune
    Sorry... I ended up not being able
    to eat anything after that.
[14:26] Aki
    Don't worry about it.
    I got to eat everything I wanted to,
[14:30] Aki
    and I figured something
    like this would happen.
[14:35] Aki
    I'm kidding.
[14:37] Aki
    I had a lot of fun.
[14:39] Aki
    See you later.
[14:40] Masamune
    Adagaki-san!
[14:42] Masamune
    Let's go on another date. We can
    wander around and eat again or whatever!
[14:47] Aki
    Yes, let's.
[14:58] Female student C
    Hey, what do you want to do over spring break?
[15:01] Female student D
    You're already in spring break mode?
[15:03] Female student C
    Well, exams are over, so why not?
[15:05] Neko
    Oh, you're all alone?
[15:11] Yoshino
    So are you.
[15:12] Neko
    Since we're both alone, do you mind
    if I have a seat next to you?
[15:17] Yoshino
    Go ahead.
[15:20] Neko
    Where's Aki-sama?
[15:22] Yoshino
    Probably with Makabe.
[15:24] Neko
    Are things going well with them?
[15:27] Yoshino
    Probably. They've been
    going on a lot of dates lately.
[15:30] Neko
    I see... And you're not lonely?
[15:34] Yoshino
    What?
[15:36] Neko
    You've always been attached
    at the hip with Aki-sama,
[15:38] Neko
    and now you have less time with her.
[15:41] Yoshino
    That's true...
[15:43] Yoshino
    But I just want Aki-sama to be happy.
[15:46] Neko
    You two have a beautiful friendship.
[15:49] Neko
    I also want Aki-sama and
    Masamune-sama to be happy.
[15:57] Masamune
    I found a hamburger shop
    yesterday that I think you'd like.
[16:01] Masamune
    Wanna go sometime?
[16:02] Aki
    Hamburgers... Not a bad idea.
[16:05] Masamune
    Yes! It'll definitely be good.
[16:09] Masamune
    Apparently, they use the perfect
    balance of beef and pork there.
[16:12] Aki
    Okay, Mr. Gourmand.
[16:14] Masamune
    Yup. I keep finding myself
    looking for delicious places.
[16:17] Masamune
    But I'll be fine because I'm still exercising.
[16:19] Masamune
    I don't want to go back to how I used to look.
[16:25] Aki
    I see.
[16:33] Masamune
    Whoa!
[16:33] Aki
    Makabe?!
[16:34] Masamune
    Ow...
[16:36] Aki
    Are you okay?
[16:41] Masamune
    W-Workout opportunity!
[16:45] Masamune
    Well? Wasn't that amazing?
[16:47] Aki
    S-Sure...
[16:49] Masamune
    Okay, let's go.
[17:10] Neko
    Masamune-sama.
[17:11] Masamune
    This is yours, isn't it?
    You forgot it in the last class.
[17:15] Neko
    Oh, how careless of me.
[17:18] Masamune
    It's snowing outside?
[17:20] Masamune
    Yikes, looks like it's gonna stick.
[17:24] Neko
    Have you gotten a bit rounder?
[17:27] Masamune
    Hm... Maybe.
[17:29] Masamune
    I've been going along with Adagaki-san
    on her food pilgrimages lately.
[17:32] Neko
    Oh, have you?
[17:35] Masamune
    Yeah.
[17:38] Neko
    By the way, how have
    things been with your hives?
[17:42] Neko
    I've been quite worried.
[17:44] Masamune
    Oh, yeah. I'm totally fine now.
[17:47] Neko
    Really? If it happens again,
    you should go to the hospital.
[17:50] Masamune
    No, really. I'm fine!
[17:52] Masamune
    Thanks, though.
[17:53] Masamune
    And I mean, you don't die
    from hives, so I'll be fine.
[18:01] Neko
    Where's Aki-sama today?
[18:03] Masamune
    She had something to do, apparently.
[18:05] Masamune
    Maybe I'll head home before
    the snow starts piling up.
[18:09] Neko
    Indeed.
[18:20] Kojuurou
    Why is it so dark?
[18:22] Kojuurou
    Why would anyone put the
    projector in the cafeteria?
[18:25] Kojuurou
    Why did I have to be on
    class duty today of all days?
[18:33] Aki
    I'm here.
[18:35] Neko
    I'm terribly sorry to ask you to
    meet me in this cold weather.
[18:39] Aki
    I'm honestly more worried about you.
[18:42] Aki
    I couldn't sleep knowing you caught a cold
    because you refuse to wear underwear.
[18:45] Neko
    You're so kind, Aki-sama.
[18:48] Aki
    What do you want?
[18:49] Neko
    I ask this from the bottom of my heart.
[18:53] Neko
    I know I have no right to ask this,
[18:57] Neko
    but still...
[19:01] Neko
    Still...
[19:03] Neko
    I must ask that you break up
    with Masamune-sama.
[19:14] Aki
    Lift your head.
[19:15] Aki
    There's no way I'd agree to that.
[19:17] Neko
    Masamune-sama doesn't love you!
[19:21] Neko
    His heart lies elsewhere,
    but he's tied down by his past feelings,
[19:25] Neko
    and he's in so much pain right now.
[19:27] Aki
    That's just...
[19:29] Aki
    I already know that, okay?!
[19:33] Aki
    I know that.
[19:34] Aki
    I saw his planner a while back.
[19:37] (Flashback) Aki
    What is this? A revenge planner?
[19:41] Aki
    In it were various ways to get me to fall
    for him, because he hated me so much.
[19:49] Neko
    I see.
[19:51] Neko
    But if you knew, then why didn't you...
[19:55] Aki
    Because...
[19:57] Aki
    I love him, of course!
[20:04] Aki
    At first, I absolutely couldn't believe it.
[20:07] Aki
    I figured he casually showed interest in me
    because he was so confident about his looks.
[20:13] Aki
    He works so hard at being an idiot.
[20:15] Neko
    That's just...
[20:17] Aki
    You could say he just works stupidly hard,
[20:21] Aki
    but when he thinks I don't like him, he panics.
[20:24] Aki
    He gets mad if I'm a bit cold.
[20:27] Aki
    I couldn't figure out why
    he wouldn't just give up.
[20:31] Aki
    I was so curious...
[20:33] Aki
    Actually, when I found out he was
    the Masamune from the past...
[20:37] Aki
    I was so happy.
[20:40] Neko
    Aki-sama...
[20:42] Aki
    There were a lot of things I noticed
    once we started going out, too...
[20:46] Aki
    But it all makes sense
    if he actually doesn't like
SIGN    I'm going to get revenge
    on that woman!!
[20:53] Aki
    the past me or the present me.
[20:57] Neko
    I can't understand why you feel this way!
[21:01] Neko
    How can you say that you
    love Masamune-sama, then?
[21:05] Aki
    Did you know?
[21:08] Aki
    He used to be a bit weird and different, too.
[21:12] Aki
    Even if he dislikes me or denies me,
    I won't let Masamune go now.
[21:17] Aki
    Because...
[21:19] Aki
    that's just who I am.
[21:22] Aki
    So... I'm in the same boat as you.
    Our feelings only go one way.
[21:30] Aki
    I think my feelings might be
    more deeply rooted, though.
[21:53] Neko
    Kojuurou-sama...
[21:54] Kojuurou
    Oh, s-sorry!