E11 - Snow White of the Yasaka Festival Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    #11 "Snow White of the Yasaka Festival" [01:31] Tae     Hey, Snow White! Are you     taking this seriously? [01:34] Kojuurou     Class Rep... SIGN    Director [01:35] Tae     Don't call me Class Rep.     Call me The World's Futaba! [01:38] ---     Just for now. [01:39] Tae     Listen up. The show is tomorrow! [01:42] Tae     We're not the only ones doing "Snow White." [01:45] Tae     If you keep acting so limp,     we're going to lose to Class A. [01:49] Kojuurou     B-But I'm doing my best... [01:52] Tae     Your best isn't enough! [01:56] Masamune     Where did she get an ash tray? [01:58] ---     I bet she just wanted to do that. [02:00] Tae     What are you trying to express here? [02:03] Tae     Just you waking up? [02:05] ---     No! That shouldn't be the extent of it. [02:07] Tae     And you call yourself the     girl who has her mask?! [02:10] Masamune     Not good. Class Rep, the scenario     you thought up is starting to waver. [02:15] ---     I... [02:16] Kojuurou     I-I'm... [02:18] Kojuurou     I'm not a girl! [02:21] Masamune     Kojuurou! SIGN    The 41st Yasaka Festival Is About to Begin SIGN    Gargle and Wash Your Hands [02:29] Kojuurou     Why are girls so scary? [02:37] Neko     I'm terribly sorry. [02:39] Kojuurou     N-No, it's my fault. [02:42] Neko     This costume is finished, so I was     just taking it to the gymnasium. [02:46] Neko     Tomorrow's the big day, finally.     I'm so excited. [02:50] ---     Where are you headed, Kojuurou-san? [02:51] Kojuurou     O-Oh, I had a quick errand to run. [02:54] Neko     Please come back soon. [02:59] Kojuurou     Fujinomiya is always smiling. That's so nice. [03:02] Kojuurou     She doesn't say anything scary     and doesn't treat me like a girl. [03:12] Masamune     Kojuurou! Where'd you go? [03:14] ---     Come on out! [03:16] Masamune     There's pudding for dessert! [03:18] Gasou     Wow, how nice. So this comes with dessert? [03:21] Masamune     Ugh! Gasou Kanetsugu! [03:24] Gasou     You're in the middle of     rehearsal too, aren't you? [03:26] Gasou     Sweets are the best thing     for when you're tired. [03:29] Masamune     R-Right. You'll get fat if     you eat too much, though. [03:34] Gasou     Aki-chan gets really happy when I give     her little chocolates during breaks, too. [03:40] Gasou     Isn't that really cute? [03:42] Masamune     Wh-What?! [03:44] Gasou     Isn't gaining someone's favor all about     doing lots of little things like that? [03:48] Gasou     I mean, trying a wall slam just     because it was in some magazine... [03:56] Gasou     To be honest, it had the opposite effect. [03:58] Gasou     You really have no idea. [04:00] Masamune     Wh-Who's he to be giving     technical advice about love? [04:04] Masamune     He's just a fatty. [04:05] ---     Actually, is he really a guy? [04:08] Gasou     Anyway, let's both do our best tomorrow. [04:11] Masamune     Exuding confidence like that... Just wait. [04:14] ---     I'm going to win, no matter what. [04:16] Masamune     And I'm going to be the one to dance with     Adagaki Aki at the post-festival party! [04:22] Masamune     Small treats, good.     Wall slam, opposite effect. [04:28] Sonoka     The show finally opens tomorrow. [04:30] Kikune     Is everything going okay? [04:32] ---     We can't let Makabe win, no matter what. [04:36] Mari     There's no problem. [04:38] ---     I'll take care of things. [04:41] Aki     Let's do our best tomorrow at the show. [04:45] Aki     What's the matter, Masa... I mean, Kanetsugu? [04:48] Gasou     Huh? No, it's nothing. [04:50] Gasou     By the way, I saw Makabe-kun today. [04:54] Aki     D-Don't talk about him. [04:57] Gasou     I-I'm sorry. You're right. [04:59] ---     Sorry to put you in a bad mood. [05:02] Aki     No, I'm sorry for getting irritated     over something like that. [05:07] Gasou     There's no reason for you to apologize. [05:09] Gasou     I just wasn't being considerate. [05:12] Aki     You truly are kind. [05:14] ---     You always have been,     Masamune... I mean, Kanetsugu. [05:20] Aki     There are food stalls over there. [05:23] Lady     Welcome. [05:24] Gasou     Always have been, huh? [05:26] Gasou     I know very well that I shouldn't     be in a position to hear that. [05:31] Gasou     I'm sorry, but I've got my own reasons, [05:35] Gasou     princess of the Adagaki family. SIGN    Gasou [05:38] Gasou     My family's been poor for years now. [05:42] Gasou     What's being asked of me is to     improve our financial situation. SIGN    Adagaki Group [05:49] (Flashback) Yuisaki     You're the boy who was close     to Aki-sama, aren't you? [05:52] (Flashback) Yuisaki     I could tell immediately.     You look exactly the same. [05:58] (Flashback) Gasou     Yes... [06:00] Gasou     I can't fail this mission. No matter what. [06:03] Gasou     That Makabe shouldn't be a problem. [06:05] Gasou     My only problem is the real Masamune-kun [06:08] ---     who was apparently a bullied fatty. [06:13] Masamune     Is someone talking about me? [06:15] Chinatsu     It's probably because you're     running dressed like that. [06:18] Masamune     Stop nitpicking about how I train! [06:21] Chinatsu     Why do you have to expose     yourself for no apparent reason? [06:23] Masamune     You're in the way of my— [06:25] Chinatsu     See? You've caught a cold. [06:28] Chinatsu     Mom! Onii-chan's got a cold! [06:31] Masamune     Hey, wait, Chinatsu! [06:34] Kinue     What?! [06:36] Kinue     Maa-kun has a cold?! Are you going to die?! [06:38] ---     No! Maa-kun, don't die! [06:40] masamune     Of course I'm not going to die!     I am the embodiment of health! [06:43] Kinue     Don't put up a death flag like that, [06:45] ---     signaling that a main anime     character's about to go away! SIGN    41st SIGN    41st Yasaka High School Cultural Festival [06:55] Student1     Hey, where should we go first? [06:58] Student2     When do we switch shifts? [07:00] Kigurumi     We're doing a fluffy café! SIGN    Fluffy Café [07:03] Girl student A     I wonder what'll be the most fun. [07:05] Girl student B     Oh, there's no question. SIGN    Double Snow White SIGN    Double Snow White [07:07] Girl students     Double Snow White! [07:09] ---     The Cruel Princess versus Kojuurou-kyun! [07:16] Sonoka     The theme of this year's Yasaka Festival is [07:20] Sonoka     "explosion." [07:22] Sonoka     Explode as you aim for first place! [07:29] Kojuurou     A-Are you okay, Makabe-kun? [07:29] Sonoka     I now present to you this year's     first-place prize... Ta-da! [07:31] Tae     Did you catch a cold? [07:32] Masamune     I'm totally fine. I'm in tip-top shape. [07:36] Tae     Thank goodness. Let's do our best. [07:36] Sonoka     Priority tickets to food stalls! [07:38] Masamune     Right! Let's shut down Class A! [07:38] ---     And a refreshing five days off! [07:42] Masamune     That probably wasn't a good idea yesterday. [07:45] (Flashback) Chinatsu     Onii-chan, stop that. [07:47] (Flashback) Kinue     Come down here. It's dangerous. [07:49] (Flashback) Masamune     Look, Mom! I'm perfectly healthy! [07:53] Sonoka     Do you all want to take first place? [07:54] Masamune     To think that would guarantee     I'd catch a cold... [07:57] Students     Yeah! [07:57] Masamune     But I don't have time to rest. [07:59] Sonoka     Do you want to go to New York?! [07:59] Masamune     This isn't just about the competition     between Class A and Class B. [08:01] Students     Yeah! [08:03] Sonoka     And now, let the 41st Yasaka Festival begin! [08:09] Masamune     I guess I'll just rest until our class     is up so I can try to get better. [08:15] Neko     I've caught you, Masamune-sama. [08:18] Masamune     Fujinomiya-san. [08:19] Neko     If you're going to look around,     why don't we go together? [08:22] Masamune     No, I'm... [08:24] Neko     I have so many places I want to see. [08:27] ---     Let's go, Masamune-sama. [08:28] Masamune     H-Hey! [08:31] Masamune     I wanted to rest until the show! SIGN    Nurse's Office [08:35] Masamune     The nurse's office? Why would     we come here of all places? [08:39] Neko     Come sit down, Masamune-sama. [08:46] Masamune     Um... [08:48] Neko     When you've been sick as long as I have, [08:51] ---     you can tell just by touch     if someone has a fever. [08:55] Masamune     So you knew from the start... [08:58] Neko     If you're going to rest, getting actual     sleep will help you recover faster. [09:02] Masamune     Sorry... [09:03] Neko     Personally, I wouldn't mind if you     didn't make it back in time. [09:07] Masamune     Huh? [09:08] Neko     I mean, if you win, you get to     dance with Aki-sama, right? [09:12] Neko     At the post-festival party. [09:13] Masamune     Fujinomiya-san... [09:16] Neko     I'm kidding. [09:18] ---     I wouldn't do anything to     betray everyone in Class B. [09:21] Masamune     I can't even tell how serious you are. [09:24] Neko     But if you do your best and lose, [09:28] ---     I wouldn't mind being your dance partner. [09:36] Masamune     You wouldn't mind, huh? [09:39] Neko     Yes. Because I'd feel sorry for you. [09:41] Masamune     Right. I'll be counting on     you if that happens, then. [09:44] Neko     Let's hope it doesn't come to that. [09:47] Masamune     Are you going somewhere? [09:49] Neko     I'm going to buy something to warm us up. [09:52] Neko     Please get some rest, Masamune-sama. [10:03] Mari     Please hurry. There's only     one more hour until the show. [10:11] Mari     Aki-sama. [10:13] Mari     Are you finished changing? [10:15] Aki     There's a lot of room in the chest area. [10:18] Mari     I see. We'll pad them, then. [10:22] Aki     Wait, Mari! No! That tickles... [10:29] Gasou     Huh? [10:33] Gasou     Ow... That was mean. [10:36] ---     I was just looking for a place to change. [10:39] Gasou     Everywhere else was full. [10:41] Gasou     Where should I go? [10:45] Gasou     The person playing the     old lady selling apples? [10:49] Gasou     What? You know a good spot? [10:53] Gasou     You'll lead me there? [10:56] Gasou     Thanks! SIGN    Welcome SIGN    Crêpes [10:57] Kojuurou     Fujinomiya-san likes Makabe-kun, doesn't she? [10:59] Girl     Please stop by! [11:01] Kojuurou     But I'd never be able     to be like Makabe-kun... [11:02] Girl2     Please take a look! [11:06] guyA     I'm starving! What are you going to eat? [11:09] guyB     I'm gonna eat yakisoba and takoyaki. [11:11] Kojuurou     I know! What if I start by     changing the way I talk? [11:14] Kojuurou     It won't be just like Makabe-kun,     but if I just sounded a little manlier... [11:21] Kojuurou     I need to sound manlier.     I need to sound manlier. [11:25] Shoplady     Thank you very much! [11:26] Kojuurou     Fujinomiya-san! [11:28] Neko     Kojuurou-san? [11:29] Kojuurou     That seems heavy. I'll hold it for you. [11:32] Neko     Huh? But... [11:33] Kojuurou     It's all right. [11:35] Kojuurou     I'm a manly man, darn tootin'! SIGN    Oden SIGN    Light Music Club Concert [11:38] Kojuurou     H-Huh? I-I'm so sorry. [11:41] Neko     Kojuurou-san, where were you from again? SIGN    Nurse's Office [11:46] Neko     Masamune-sama, here's some oden... [11:50] Neko     Masamune-sama? [11:54] tae     I need to fully check out     how the enemy's doing first. [11:57] [SONG] Sign     Snow White [11:58] Tae     Though our prince, Masamune-kun,     wins hands down. [12:01] Neko     Futaba-san! [12:03] Tae     Fujinomiya-san, what's wrong? [12:05] ---     Is it okay for you to run like that? [12:07] Neko     I'm fine. I didn't cut open     my stomach for nothing. [12:12] Tae     I-I see. [12:13] Kojuurou     Has Makabe-kun come this way? [12:15] Tae     Masamune-kun? No, he hasn't. [12:18] Neko     Oh, no... [12:20] Neko     Where could he have gone? [12:21] Tae     Did something happen? [12:23] Neko     He's gone. [12:25] Neko     Masamune-sama isn't anywhere at school. [12:38] Masamune     What the hell? Damn it! [12:47] Masamune     It's no use. [12:49] Masamune     My fever's going up again. [12:53] Kikune     Oh, so you're awake. [12:54] Masamune     Someone help! [12:57] Kikune     Don't try anything funny. [13:00] Kikune     You don't want to ruin your     hot guy reputation, do you? [13:05] Masamune     You're the one who     assaulted me in my sleep. [13:08] Kikune     It was easy. [13:14] Kikune     If you're upset, build up enough muscles     that I can't carry you around by myself. [13:20] Masamune     This girl... [13:21] Masamune     She just nonchalantly picked     a fight about my muscles. [13:27] Tae     Fujinomiya-san! Did you find him? [13:30] Neko     No. Did you have any luck, Class Rep? [13:33] Tae     I couldn't find him anywhere. [13:35] Neko     He said he was going to rest     until it was his time to go on. [13:38] Tae     This is confounding! [13:40] ---     Maybe he was beamed up     with some cows into a UFO! [13:42] Neko     I hope they return him after they've     made their modifications to him. [13:45] Tae     I know, right? Right? [13:48] Tae     Hey, Kojuurou-kyun! [13:50] Tae     Any luck? [13:52] Kojuurou     It's no use. I looked through all the     bathrooms and changing rooms, but... [13:56] Tae     You struck out, huh? [13:57] Kojuurou     But something was strange. [13:59] Tae     Strange? [14:00] Kojuurou     Yeah. I kept running into people     from Class A everywhere. [14:04] Tae & neko     Class A? [14:06] Lady     Welcome. [14:07] Mari     Kikune-san, how are things going over there? [14:09] Kikune     No problems here. [14:10] ---     I think he tried to get away, but     it looks like he's given up for now. [14:14] Mari     Just make sure you do as I said, Kikune-san. [14:17] Kikune     I know. Leave it to me. [14:19] Masamune     What are you going to do with me? [14:21] Kikune     Nothing. [14:22] Masamune     What?! [14:23] Kikune     You just need to stay put here until     Aki-sama and Kanetsugu finish dancing. [14:29] Masamune     Until the Cruel Princess and     Kanetsugu finish dancing?! [14:33] Kikune     It serves you right. [14:35] ---     That's what you get for     making a move on Aki-sama. [14:38] Masamune     She's trying to keep me from the stage. [14:41] Tae     Does that mean Class A is behind this? [14:44] Kojuurou     No, I didn't mean... [14:47] Kojuurou     Class A is also about to     start their show, right? [14:51] Kojuurou     But they were panicking as if they'd     had some accident or problem. [14:56] Kojuurou     They seemed really troubled. [14:58] Mari     Class B has no chance of     winning with Makabe gone. [15:01] Mari     Now Aki-sama won't be tainted... [15:03] Aki     What?! [15:06] Aki     Masa... I mean, Kanetsugu disappeared? [15:09] Aki     But he was just near the classroom. [15:12] girlA     But we can't find him at all. [15:14] aki     Yoshino, have you seen him? [15:17] GirlB     What about the other dressing     rooms? The bathrooms? [15:20] girlA     I had the boys go look, but they had no luck. [15:22] girlC     What should we do? Should     we get a replacement? [15:24] GirlD     That'll never work. [15:25] ---     There's no other boy in our class     who can fit into his costume. [15:29] Girls     This is totally hopeless. [15:31] Aki     Is he going to disappear at the     most important time again? [15:34] girlB     Anyway, let's keep looking until it's time. [15:37] Girls     Yeah! [15:39] Mari     I let my guard down. [15:42] Mari     To think that they'd also     have the same plan... [15:51] (Flashback) Gasou     Wow, I didn't know this     quiet little place existed. [15:54] (Flashback) Gasou     I don't think anyone will come around here. [15:56] (Flashback) Gasou     Thanks. You're a lifesav— [16:00] (Flashback) Gasou     Huh?! Hey, open up! [16:02] (Flashback) ---     Open the door! [16:03] (Flashback) Gasou     Hey, open the door! [16:08] Yoshino     Now I just need to report to Pig's Foot. [16:13] Yoshino     He's not answering? [16:16] Yoshino     Could it be... [16:21] Masamune     Please... Could you call the doctor? [16:24] Kikune     You'll be fine. Just put some spit on it. [16:26] Masamune     My plan to play up my illness instantly failed. [16:29] Kikune     Just stay put. [16:31] ---     After all this, you'd better     stay away from Aki-sama. [16:34] Masamune     You don't have the right to tell me— [16:36] Kikune     I do! [16:37] Kikune     We're Aki-sama's personal guard. [16:41] Kikune     It all started one year ago. [16:43] Masamune     Seriously? We're entering a flashback? [16:46] Kikune     I was in my third year of middle school. [16:48] ---     In the dojo, no one stood     a chance against me. [16:52] Kikune     Except for one guy... SIGN    Tawarada [16:55] Kikune     Tawarada Masaru, who would always     resort to almost cheating. SIGN    Pure Heart, Clear Conscience [16:59] Kikune     That day, Tawarada managed     to win again because he cheated. [17:04] Kikune     After practice, he quickly changed     and went to ask a girl out. [17:09] (Flashback) Tawarada     I-I've had my eye on you for so long! [17:12] (Flashback) Aki     You really thought you could go out     with me without introducing yourself? [17:16] (Flashback) Aki     Coward. [17:22] Kikune     That was my first experience with Aki-sama. [17:25] Masamune     Ruthless as ever... [17:27] Kikune     She defeated that cheating bastard     without laying a single finger on him. [17:30] Kikune     I thought she was truly the hand of justice! [17:33] Masamune     Huh... And now the personal     guard of that hand of justice [17:37] ---     is using this cowardly method? [17:39] Kikune     Wh-What?! [17:40] Masamune     If you wanted to win fair and square, [17:43] ---     you wouldn't try to win by     default like this, would you? [17:49] Kikune     I guess you might have a point! [17:51] Masamune     Are you Morontarou, born from a moron? [17:54] Kikune     But this is what Sonoka     and Mari told me to do... [17:57] Kikune     We said we'd defeat you, so I was     going to try to defeat you. [18:01] Kikune     But there's no way that Aki-sama     would actually lose. I mean... [18:05] Kikune     Wh-What should I do? [18:13] Kikune     Hello, Mari? Thank goodness. [18:15] ---     I wanted to ask you something. [18:17] Kikune     Huh? What? [18:18] ---     Makabe? You want to talk to him? [18:21] Masamune     Huh? Me? [18:22] Kikune     Yeah. [18:23] Masamune     Hello? [18:24] Mari     Makabe Masamune? [18:26] Mari     I'm the class rep of Class 2-A, [18:29] ---     and a member of Aki-sama's     personal guard, Mizuno Mari. [18:32] Masamune     And what does the honorable     class rep want from me? [18:34] Mari     Let's declare this match a draw. [18:37] Masamune     Huh? [18:38] Mari     We'll let you out of there, so why     don't you also release your hostage? [18:43] Masamune     Hostage? What are you— [18:45] Masamune     Could it have been Master? [18:50] Masamune     I have no idea what you're talking about. [18:53] Mari     Wha— Are you trying to play dumb? [18:55] Masamune     Even if something like that happened, [18:58] ---     which class is closer to show time? [19:01] Masamune     Our show is in the afternoon. [19:04] Masamune     I'll just wait here until     my friends come. Bye. [19:07] Mari     Hold it, Makabe Masamune! [19:07] [Messenger] Sign     In Call     Mizuno Mari [19:09] Masamune     Now, the balance of power has shifted. [19:12] ---     We were at a disadvantage,     but now we have checkmate. [19:15] Masamune     Which will lead to a checkmate for my     eventual revenge against Adagaki Aki. [19:22] Mari     I'm so mad! How dare you try     to take advantage of me?! [19:26] Mari     Who does he think he is?! [19:27] ---     Stupid! Idiot! Piece of shit! [19:29] ---     I'll curse your descendants! [19:29] Aki     Mari! There you are! [19:32] Mari     Aki-sama! [19:33] Aki     Let's hurry to the gymnasium. [19:35] Mari     But did they find Gasou Kanetsugu? [19:38] Aki     No. [19:40] Aki     But... [19:41] Aki     The curtain will still rise. [19:43] ---     At this rate, I'll just perform     this even without a prince. [19:46] Mari     Aki-sama... [19:48] Aki     I always knew I couldn't rely on any prince. [19:52] Aki     Since a long, long time ago... [19:55] Masamune     Now we'll just have to see what they do next. [19:59] Masamune     If they don't do anything,     we'll definitely win. [20:04] Kikune     I'm a coward, and I'm finished. [20:06] ---     My master is going to let me go. [20:10] Kikune     Huh? It's Mari again. SIGN    Message Mari Edit [20:13] Kikune     "Leave Makabe there and help     search for Gasou Kanetsugu." [20:18] Kikune     He's gone, too? [20:21] Masamune     R-Really? [20:23] Kikune     Wait a minute... [20:25] Kikune     Did you guys do the same thing?! [20:27] Masamune     Hey! Wait! Calm down! [20:29] Kikune     Who were you calling a coward?! [20:33] Kikune     You tricked me! [20:41] Tae     He's not here, either. [20:43] ---     Honestly, where did our prince go? [20:46] Kikune     Divine punishment! [20:50] Both     There he is! [21:06] Masamune     I'm sorry to make you worry. [21:07] Tae     They seriously locked you up?! [21:10] Tae     Isn't that awful?! I have     to go complain to Class A! [21:12] Masamune     I don't know the details, [21:15] ---     but now that I'm safe, there's     no need to hurry, is there? [21:19] Masamune     Unlike us, they're going to have to withdraw. [21:22] Both     Withdraw? [21:24] Masamune     Well, their prince, Gasou     Kanetsugu, is missing, right? [21:29] Masamune     They won't be able to put     on their play like that. [21:35] Masamune     So now that I'm safe, we've basically won. [21:38] Masamune     Wait, you didn't know that yet? [21:41] Kojuurou     They've already started their play. [21:46] Tae     What's going on? [21:48] Tae     If what you said is true, that means     they don't have a prince, right? [21:53] Kojuurou     Does that mean they     went on without a prince? [22:04] Masamune     What the hell is she thinking?!