E11 - Face Your Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Masamune
    Huh?
[00:03] (Flashback) Aki
    I think it's okay for at least one person to
    pick up what you're trying to throw away.
[00:09] (Flashback) Aki
    So...
[00:13] (Flashback) Aki
    Goodbye, Makabe Masamune-kun.
SIGN    #11 "Face Your Feelings"
[01:47] Teacher
    Hoshino.
[01:48] Hoshino
    Here.
[01:50] Teacher
    Honjou.
[01:50] Honjou
    Here.
[01:52] Teacher
    Makabe.
[01:55] Teacher
    Makabe's absent again?
[01:58] Teacher
    Next, Mishima.
[02:00] Mishima
    Here.
[02:01] Teacher
    Mutou.
[02:02] Mutou
    Here.
[02:03] Teacher
    Yaguchi.
[02:06] Tae
    Man, Masamune-kun's still absent.
[02:10] Kojuurou
    Is this three days now?
[02:12] Neko
    Today is the fourth day.
[02:13] Kojuurou
    Spring break might start
    before he comes back.
[02:18] Tae
    Fujinomiya-san, do you know anything?
[02:21] Neko
    No... I'm terribly sorry, but I do not.
[02:25] Kojuurou
    I've sent him messages,
    but he hasn't responded.
[02:29] Tae
    He's been ignoring you, too?
[02:31] Tae
    Is he so sick that he
    can't even get out of bed?
[02:33] Neko
    If his condition was that grave,
[02:35] Neko
    I don't think our teacher would be
    calling his name every morning.
[02:39] Tae
    True.
[02:40] Kojuurou
    Being absent without permission
    for three or four days won't
[02:44] Kojuurou
    damage his record, will it?
[02:45] Tae
    I'm not sure.
[02:48] Kojuurou
    Oh, it's Adagaki-san.
[02:52] Tae
    Adagaki-san!
[02:55] Aki
    Futaba-san.
[02:57] Tae
    Thank goodness. Perfect timing.
[03:00] Tae
    Hey, does Masamune-kun have,
    like, a cold or something?
[03:04] Aki
    A cold?
[03:05] Tae
    I mean, he's been absent for four days,
    and he hasn't contacted any of us.
[03:11] Aki
    Well, that sounds awful.
    I hope he's doing all right.
[03:14] Tae
    Wait... Did you not know?
[03:17] Aki
    I did not. This is the first I've heard of it.
[03:20] Tae
    Huh?! B-But you two are dating, aren't you?
[03:23] Aki
    No, we've broken up.
[03:34] Yoshino
    What do you mean, Aki-sama?
[03:37] Aki
    Exactly what it sounds like.
    I broke up with Makabe.
[03:40] Yoshino
    No... But you can't do that!
[03:43] Yoshino
    You can't, Aki-sama!
[03:45] Aki
    I don't remember you getting
    to decide that for me, Yoshino.
[03:51] Aki
    Anyway, it's over now.
    There's no point in discussing it further.
[04:03] Tae
    You didn't know about those two,
    either, Koiwai-san?
[04:07] Yoshino
    Not only did I not know...
    This is all a mistake.
[04:11] Tae
    A mistake?
[04:13] Yoshino
    After school, I'm going to Pig's Foot's—
    to Makabe-kun's house.
[04:17] Tae
    To visit him? Then I'll go, too.
[04:19] Kojuurou
    M-Me, too!
[04:21] Kojuurou
    What about you, Fujinomiya-san?
[04:25] Neko
    I'll also go.
[04:26] Yoshino
    I think someone triggered
    something they shouldn't have.
[04:30] Tae
    Um... Koiwai-san?
[04:32] Yoshino
    But if I can find out the reason,
    I'll know how to follow through.
[04:38] Tae
    Huh...
[04:40] Tae
    So this is what Masamune-kun's
    house looks like.
[04:43] Kojuurou
    I-It's pretty nice.
[04:46] Neko
    I believe that Koiwai-san
    and myself have visited before.
[04:50] Kojuurou
    What? Really?
[04:52] Yoshino
    It was incredibly awkward.
[04:55] Tae
    What do you mean?
[04:56] Tae
    I guess now's not the time for that.
[05:05] Yoshino
    Is no one home?
[05:06] Neko
    Now that you mention it,
    I don't see any lights on.
[05:09] Tae
    What?
[05:10] Kojuurou
    What should we do with these puddings?
[05:13] Kojuurou
    They're super fluffy ones,
    made with eggs from the highlands.
[05:15] Chinatsu
    Pudding?
[05:18] Yoshino
    Chinatsu-chan?
[05:26] Chinatsu
    I smell pudding!
[05:36] Chinatsu
    Yeah... Humans definitely
    can't live on just school meals.
[05:39] Chinatsu
    Thanks for the treat.
    They were super delicious!
[05:42] Kojuurou
    W-Were they? They're puddings from
    a pâtisserie that's all the rage right now.
[05:47] Chinatsu
    Are you my brother's friends?
[05:49] Chinatsu
    Yet you're this keen on sweets?
[05:53] Kojuurou
    Th-Thanks?
[05:58] Neko
    Pardon my asking, but has
    something happened at home?
[06:03] Chinatsu
    Well, my mom's been sorta, uh...
[06:14] Tae
    What's in there?
[06:15] Chinatsu
    My brother's room.
[06:21] Chinatsu
    Oh, sorry. I've been a bit busy.
[06:26] Chinatsu
    Mom? I'm coming in.
[06:34] Tae
    Whoa. All this stuff to get swole.
[06:36] Neko
    I guess that's not surprising
    coming from Masamune-sama.
[06:39] Chinatsu
    Mom, Onii-chan's friends are here to visit.
[06:46] Kinue
    Maa-kun? Is that you, Maa-kun?
[06:49] Chinatsu
    No, they're Onii-chan's friends.
[06:53] Chinatsu
    They brought pudding, too. Do you want some?
[06:55] Kinue
    No... Maa-kun...
[06:58] Kinue
    Why did you disappear, Maa-kun?
[07:02] Kinue
    Gyof.
[07:04] Kinue
    Waaah! Maa-kun!
[07:07] Kinue
    Why did you leave me?!
[07:08] Yoshino
    Leave? What does she mean?
[07:11] Chinatsu
    My brother ended up going to our grandpa's
    place in Shinshu, and he took all his stuff.
[07:17] Tae and Kojuurou
    What?!
[07:18] Kojuurou
    Shinshu?
[07:20] Tae
    I guess it wasn't a cold.
[07:22] Chinatsu
    He went out last weekend,
    and when he came back,
[07:26] Chinatsu
    he suddenly wouldn't listen to us.
[07:28] Kinue
    But I tried! I tried to stop him!
[07:32] Chinatsu
    Yes, yes.
[07:34] Chinatsu
    As you can see,
[07:35] Chinatsu
    Mom's not functioning as a person anymore,
    and the chores are just piling up.
[07:39] Chinatsu
    I have no idea what's going on.
[07:42] Yoshino
    Last weekend...
[07:44] Tae
    Any ideas?
[07:45] Yoshino
    He went on a date with Aki-sama.
[07:48] Tae
    Do you think something happened then?
[07:50] Neko
    That sounds quite likely.
[07:52] Tae
    Maybe Adagaki-san gave him a
    really mean nickname or something.
[07:56] Kojuurou
    And he decided to run away?
[07:59] Chinatsu
    We have no way of getting
    through to my brother.
[08:04] Chinatsu
    Whether he comes or goes,
    he won't listen to what we have to say.
[08:09] Chinatsu
    Even though he has all these people
    worrying about him now...
[08:14] Chinatsu
    My brother really is an idiot.
[08:18] Chinatsu
    I'm sorry about this,
    after you came to visit...
[08:20] Tae
    No, no. I'm sorry we dropped by out of the blue.
[08:23] Chinatsu
    It's fine. I think my mom
    regained some of her sanity.
[08:28] Chinatsu
    We can't get a hold of him,
    but if we hear anything, we'll contact you.
[08:33] Tae
    Thanks!
[08:34] Neko
    We look forward to hearing from you.
[08:39] Tae
    Well, that didn't really get us anywhere.
[08:41] Kojuurou
    But at least we know where he is now,
    even if all we can do is wait.
[08:47] Kojuurou
    I think waiting for him is important, too.
[08:50] Tae
    Yeah, you're right.
[08:54] Kojuurou
    I'll see you later.
[09:02] Tae
    Wait for him, huh?
[09:04] Neko
    Indeed.
[09:06] Tae
    But, man... Shinshu? That's so far.
[09:10] Neko
    It certainly doesn't change
    the fact that we're worried.
[09:14] Yoshino
    What do you mean by that, exactly?
[09:17] Yoshino
    What are you worried about?
[09:19] Yoshino
    You're actually happy, aren't you?
[09:20] Neko
    Koiwai-san?
[09:23] Yoshino
    This is all your fault to begin with.
[09:26] Yoshino
    You got into Aki-sama's head, and now
    you got exactly what you wanted.
[09:30] Tae
    Hey!
[09:31] Yoshino
    You went out of your way to
    do something so underhanded...
[09:33] Yoshino
    Even though Pig's Foot is never
    going to look your way anyway.
[09:42] Neko
    In that case, wouldn't you say what
    you've been doing is also rather deceitful?
[09:47] Yoshino
    Deceitful?
[09:48] Neko
    You've known where Masamune-sama's
    feelings lay for a long time.
[09:52] Neko
    And yet, you ignored them
    and sent Aki-sama after him.
[09:55] Neko
    Just to protect yourself,
    you lied about your own feelings!
[09:58] Yoshino
    My feelings don't matter here!
[10:00] Neko
    If this ain't deceit, then what is it?!
[10:03] Neko
    You're the biggest coward here!
[10:05] Neko
    Who cares about your past
    or Adagaki-san's past?!
[10:09] Neko
    I have nothing! I have absolutely nothing!
[10:19] Aki
    That's enough.
[10:21] Aki
    Stop fighting out here.
    You'll bother the neighbors.
[10:26] Aki
    Futaba-san, I'm sorry, but could
    you walk Fujinomiya-san home?
[10:31] Tae
    Sure.
[10:51] Aki
    Let's have a chat.
[10:54] Aki
    Just the two of us. One on one.
[11:14] Masamune
    I think that should do it.
[11:20] Masamune
    Oh, look at those flames go.
[11:24] Masamune
    It's not like staring at a bonfire
    is gonna give me any answers...
[11:28] Masamune
    But I really don't want to think
    about anything right now.
[11:32] Masamune
    I came here when I felt like this as a kid, too.
[11:37] Masamune
    But this time, I have no one to hate.
[11:42] Masamune
    So why...
[11:45] Grandpa
    Masamune.
[11:47] Masamune
    Grandfather.
[11:50] Grandpa
    What's this?
[11:52] Grandpa
    You're not allowed to bring
    snacks into this household.
[11:58] Masamune
    I'm terribly sorry. I wasn't thinking.
[12:11] Masamune
    I guess burning them doesn't even
    create a sweet scent or anything...
[12:28] Aki
    Thinking back on everything, I don't think
    we've ever had a proper conversation.
[12:34] Aki
    Not putting aside that I'm the daughter of
    the Adagaki family, and you're the daughter
[12:38] Aki
    of the Koiwai family who serves us.
[12:41] Yoshino
    Can we actually put aside
    status and talk, though?
[12:45] Aki
    I think I thought the same thing, which is
    why I never properly acknowledged you.
[12:51] Aki
    Even though you've been
    right by my side this whole time.
[12:56] Aki
    We've done so much together.
[12:58] Yoshino
    We have.
[12:59] Aki
    And you've done a lot for me.
[13:01] Yoshino
    I have...
[13:04] Yoshino
    A lot.
[13:12] Yoshino
    I wonder what kind of memories
    Aki-sama is remembering.
[13:17] Yoshino
    But this is my job.
[13:19] Aki
    It's because I've always relied on you so much
[13:23] Aki
    that your only choice was to
    kill off your own feelings...
[13:27] Aki
    Even though you like Makabe.
[13:34] Aki
    You couldn't say that even if you wanted to.
[13:37] Yoshino
    N-No... No, no, no, you're wro—
[13:44] Aki
    I'm sorry, Yoshino.
[13:46] Yoshino
    Aki-sama...
[13:47] Aki
    It must've been really hard this whole time.
[13:54] Aki
    Do you like him?
[13:59] Yoshino
    I just want you to be happy, Aki-sama...
[14:04] Aki
    Well, that's something for me to decide.
[14:07] Aki
    You don't need to worry about that.
[14:11] Yoshino
    But this is what I decided deep down.
[14:13] Yoshino
    I did something awful that
    could never be forgiven, so...
[14:17] Yoshino
    I need to make up for it, at least a little.
[14:21] Yoshino
    But when I spent more time with him...
SIGN    Contacts
[14:22] Sign
    Pig's Foot
[14:25] Yoshino
    I just...
[14:31] Yoshino
    I'm sorry, Aki-sama!
[14:33] Aki
    I understand how you feel.
    So don't apologize.
[14:39] Aki
    This will be the last time
    I request something from you.
[14:44] Aki
    I want you to properly face your own feelings.
[14:49] Aki
    Go. Tell him how you feel yourself.
[14:58] Yoshino
    Okay, Aki-sama.
[15:05] Aki
    The next time we see each other,
    you can just call me "Aki"!
[15:23] Sign
    Karaoke
SIGN    Vocal Volume
SIGN    Stability
SIGN    Technique
SIGN    Enthusiasm
SIGN    Rhythm
SIGN    Points
SIGN    Comments:
SIGN    You are a very talented singer!
    
    You're definitely the honor student type.
[15:32] Sign
    Calories burned:
[15:32] Sign
    Stop Song    to stop              Previous                 Next                  to choose
[15:32] Sign
    Preview            Next
[15:35] Tae
    You set a new record!
[15:38] Neko
    I'm honored.
[15:40] Tae
    Now, let's order more drinks!
[15:43] Neko
    Futaba-san, thank you for being so considerate.
[15:47] Tae
    What are you talking about?
[15:50] Tae
    The only ways to heal a broken heart
    are overeating and karaoke!
[15:54] Tae
    That's common knowledge for girls!
[15:56] Neko
    Common knowledge...
[15:58] Neko
    Well, I do think I feel a little better.
[16:01] Tae
    You know, it wouldn't hurt to
    look around you a bit more.
[16:04] Neko
    What do you mean?
[16:07] Tae
    For example, other classmates...
[16:10] Tae
    Like, what about Kojuurou-kyun?
[16:13] Tae
    Masamune x Kojuurou,
    a.k.a. MasaKoju, is my ship,
[16:18] Tae
    but I wouldn't mind sharing him with you.
[16:21] Neko
    I can't say I feel anything right now...
[16:24] Tae
    I see. I mean, I guess you did love him.
[16:29] Tae
    Say, Fujinomiya-san.
[16:31] Tae
    If you truly fall in love, there's something
    that will always remain with you.
[16:35] Tae
    No girl is truly empty inside.
[16:39] Neko
    Thank you very much, Futaba-san.
[16:42] Tae
    Okay! We should sing this next song together!
[16:46] Neko
    Oh, then maybe we should 
    sing the Hada Pure song.
[16:49] Tae
    Okay!
[16:51] Tae
    Let's see... Okay, sent!
[16:56] Tae
    H-Huh?
[16:58] Neko
    That's not it?
[16:59] Tae
    What song is this?
[17:09] Yoshino
    Hey... Let me through.
SIGN    Chinatsu
    My grandpa's address is Otari,
    Nagano Prefecture...
SIGN    Hakutaka
SIGN    Kanazawa
SIGN    12 cars
SIGN    Kagayaki
SIGN    Kanazawa
SIGN    10 cars
SIGN    Asama
SIGN    Nagano
SIGN    12 cars
SIGN    Hakutaka
SIGN    Kanazawa
SIGN    12 cars
SIGN    Asama
SIGN    Nagano
SIGN    12 cars
SIGN    Kagayaki
SIGN    Kanazawa
SIGN    10 cars
[17:48] Yoshino
    I'm such a shameless liar.
[17:55] (Flashback) Girl A
    Look at him!
[17:57] (Flashback) Girl B
    Isn't Makabe Masamune-kun handsome?
[18:02] Yoshino
    When we reunited in high school,
    I felt like my breathing might stop.
[18:07] Yoshino
    I decided to see how things
    would go before setting a trap,
[18:10] Yoshino
    and the hot guy easily fell for it.
[18:13] Yoshino
    He's such a simpleton.
[18:15] (Flashback) Masamune
    I still have no regrets about
    trying to give that woman
[18:18] (Flashback) Masamune
    a taste of her own medicine.
[18:20] Yoshino
    And so stubborn at the most awkward times.
[18:23] (Flashback) Yoshino
    Don't get caught up in her pace.
[18:26] (Flashback) Masamune
    That's not happening.
[18:28] Yoshino
    He doesn't make any sense and he's oblivious.
[18:32] Yoshino
    So...
[18:34] Yoshino
    I never thought my heart would hurt.
[18:39] Yoshino
    I tried to pretend I didn't notice it.
[18:41] Yoshino
    I thought I could.
[18:43] Yoshino
    But...
[18:45] (Flashback) Masamune
    I think I had the most fun when
    I was devising my plan with you.
[18:50] Yoshino
    There was no way I could tell him...
[18:53] Yoshino
    that I had fun, too.
[18:57] Yoshino
    Even so, Aki-sama told me to move forward.
[19:10] Yoshino
    I'm getting off. Please let me through.
[19:14] Masamune
    Man, this fog is dense.
[19:18] Masamune
    I guess I'll clean up the firewood.
[19:38] Little Masamune
    Gwandfather... I can't run anymo—
[19:44] Masamune
    That's...
[19:50] Masamune
    Hey, Little Me.
[19:52] Little Masamune
    Hey, Big Me.
[19:53] Masamune
    Diet and exercise are pretty rough, huh?
    Why not run away?
[19:56] Little Masamune
    N-No! I can't!
[19:59] Masamune
    Why's that?
[20:01] Little Masamune
    Because I'm gonna get revenge!
[20:06] Masamune
    Revenge, huh?
[20:08] Little Masamune
    That's right! Revenge!
[20:10] Little Masamune
    I'm gonna get my revenge and make her pay!
[20:13] Little Masamune
    That's why I won't run away!
[20:17] Masamune
    Listen, Little Me.
[20:20] Masamune
    She's not your enemy.
[20:22] Masamune
    The enemy's already been defeated.
[20:24] Little Masamune
    Huh?
[20:25] Masamune
    I'm sure that just sounds like
    some pleasantries...
[20:28] Masamune
    But right now, there are no enemies
    in front of me. Not a single one.
[20:33] Masamune
    So... you don't have to worry.
[20:37] Masamune
    All your hard work won't go to waste, either.
[20:40] Masamune
    It might not be exactly how you imagined it...
[20:44] Masamune
    But you and I will be okay.
[20:50] Masamune
    Because we just had the
    wrong idea about something.
[20:54] Little Masamune
    Huh...
[20:59] Little Masamune
    This feels weird, but bye.
[21:02] Masamune
    Yeah, see you later.
[21:24] Masamune
    Well, guess I'll go for my morning run.
[21:30] Masamune
    What is that? A tanuki?
[21:36] Masamune
    Mas...
[21:40] Masamune
    Master?
[21:42] Yoshino
    Pig's... Foot...
[21:59] Masamune
    Ow...
[22:03] Masamune
    Mas—