E10 - Whiteout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Neko
    I can't understand why you feel this way!
[00:04] (Flashback) Neko
    How can you say that you
    love Masamune-sama, then?
[00:09] (Flashback) Aki
    Did you know?
[00:11] (Flashback) Aki
    He used to be a bit weird and different, too.
[00:15] (Flashback) Aki
    Even if he dislikes me or denies me,
    I won't let Masamune go now.
[00:20] (Flashback) Aki
    Because...
[00:22] (Flashback) Aki
    that's just who I am.
[00:25] (Flashback) Aki
    So... I'm in the same boat as you.
    Our feelings only go one way.
[00:34] (Flashback) Aki
    I think my feelings might be
    more deeply rooted, though.
[01:03] Masamune
    Man, it's cold.
SIGN    #10 "Whiteout"
[02:42] Aki
    Yoshino.
[02:45] Aki
    Sorry to keep you waiting.
[02:47] Aki
    It's cold, so let's get something to eat.
[02:50] Aki
    A café, a family restaurant, or a
    sweets parlor? Where should we go?
[02:56] Yoshino
    Aki-sama...
[02:57] Yoshino
    Has something happened?
[03:00] Aki
    Not really.
[03:02] Yoshino
    You're lying.
[03:10] Aki
    I just had a little conversation.
[03:13] Aki
    I was told that Makabe doesn't
    really have feelings for me,
[03:16] Aki
    and that I should break up with him...
    by Commando girl.
[03:20] Aki
    Stop that, Yoshino!
[03:22] Yoshino
    But Aki-sama, that's so cruel!
[03:37] Aki
    What she said wasn't exactly wrong, though.
[03:41] Aki
    It's true that he doesn't love me.
[03:45] Aki
    He only got close to me because he hates me.
[03:50] Yoshino
    No...
[03:51] Yoshino
    That's not true, Aki-sama!
[03:54] Aki
    Yoshino?
[03:55] Yoshino
    You've completely got the wrong idea.
[03:58] Yoshino
    It's all my fault. I did this.
[04:06] Yoshino
    I'm so sorry...
[04:08] Yoshino
    You two aren't at fault here.
[04:20] Yoshino
    I...
[04:22] Yoshino
    hated Pig's Foot so much, and I didn't
    want him to take you from me...
[04:27] Yoshino
    That's why I called him
    "Pig's Foot
     and chased him off.
[04:31] Yoshino
    Apparently, Pig's Foot transferred
    to our school to get revenge.
[04:36] Yoshino
    But I didn't want him to do that.
[04:40] Yoshino
    That's why I pretended to help him, but I
    was going to try to help you two make up.
[04:47] Aki
    So you worked really hard.
[04:55] Yoshino
    Please don't say that he doesn't love you.
[04:58] Yoshino
    The feelings between you
    and Pig's Foot are mutual.
[05:01] Yoshino
    Pig's Foot knows that, too.
[05:04] Aki
    Oh, you're so...
[05:08] Aki
    No. You two are so...
[05:14] Aki
    You'll get wet.
[05:17] Aki
    Say, there's something
    I want you to look into.
[05:24] Masamune
    Whoa.
[05:25] Masamune
    It really piled up.
[05:28] Chinatsu
    Wow, that's amazing!
[05:29] Chinatsu
    It's been forever since we got this much snow!
[05:32] Chinatsu
    Let's make a snowman!
[05:33] Masamune
    Nope, not happening.
[05:35] Chinatsu
    Huh? Why not?
[05:37] Masamune
    It's cold, it's too much trouble, and it's cold.
[05:40] Chinatsu
    Boo. Fine, then. I'll make one myself.
[05:43] Chinatsu
    You just stay and sulk in the warm
    house, Grandpa Party Pooper.
[05:47] Masamune
    Grandpa?!
[05:49] Masamune
    Don't you dare underestimate my muscles!
[05:51] Masamune
    Hup, hup, hup, hup, hup, hup!
[05:51] Chinatsu
    Wow! That's the spirit, Onii-chan!
[05:55] Chinatsu
    Should we use buttons for its eyes?
[05:57] Masamune
    Wait, leave this to me.
[06:03] Masamune
    There, all done.
[06:07] Chinatsu
    Wait, wait, that's terrifying!
    Why is it a Daruma doll?!
[06:11] Masamune
    Well, a snowman is technically
    called "yukidaruma," right?
[06:13] Chinatsu
    Ah...
[06:14] Masamune
    It's good luck, too. This is one of my best.
[06:18] Chinatsu
    Huh... Who are you sending that to?
    Your girlfriend?
[06:22] Masamune
    Wh-Why does that matter?
[06:24] Chinatsu
    Hey, when are you going to let me
    meet this supposed girlfriend of yours?
[06:29] Masamune
    What?
[06:29] Chinatsu
    Mom said she wants to meet her, too.
[06:32] Chinatsu
    Oh! Why don't we invite her
    over this weekend?
[06:35] Masamune
    Huh?! No way!
[06:37] Chinatsu
    Boo... I just want to be friends
    with your girlfriend.
[06:42] Masamune
    Well, eventually...
[06:45] Chinatsu
    Really?! You better!
[06:47] Masamune
    Oh, jeez. All right already.
[06:53] Tae
    White Day is next week.
[06:55] Tae
    Man, I can't wait to get all those return gifts.
[06:59] Girls
    Right?
[07:01] Man A
    Man, every single year! That pressure!
[07:04] Man B
    All because we accepted
    chocolates on Valentine's Day...
[07:06] Man C
    Even if it was obligatory!
[07:10] (Flashback) Kojuurou
    Why did you do that?
[07:13] (Flashback) Neko
    If I said it was for
    Masamune-sama's happiness...
[07:16] (Flashback) Neko
    Would ya think I'm oversteppin' my bounds?
[07:20] (Flashback) Kojuurou
    Huh?
[07:22] (Flashback) Neko
    Is being hurt, pushing yourself too hard,
    and lying to yourself really what love is?
[07:28] (Flashback) Neko
    No one can attain happiness from that.
[07:32] (Flashback) Neko
    That includes Aki-sama, of course.
[07:35] (Flashback) Kojuurou
    Fujinomiya-san...
[07:37] (Flashback) Kojuurou
    I don't really understand, but...
[07:39] (Flashback) Neko
    To them, I'm sure I'm a villain.
[07:44] (Flashback) Neko
    But...
[07:46] (Flashback) Neko
    That's fine. That's perfectly fine.
[07:57] Yoshino
    I wonder why she wants to know about this...
[08:20] Masamune
    Man, I'm full.
[08:23] Aki
    I am, too. What a lovely meal.
[08:25] Masamune
    What, already?!
[08:27] Aki
    W-Well, I was too hungry
    earlier, so I already ate...
[08:32] Masamune
    Oh, okay.
[08:33] Masamune
    Yeah, there's no way you'd be
    satisfied with just five breads.
[08:38] Aki
    Oh, shut up!
[08:40] Masamune
    Oh, right. Did you see that
    photo I sent this morning?
[08:43] Aki
    Oh, of the snowman?
[08:45] Masamune
    Didn't that look awesome?
[08:47] Aki
    Ah... I just thought you had a lot of
    time on your hands in the morning.
[08:51] Masamune
    D'oh! That's so mean!
[08:54] Aki
    I'm kidding. You must be
    really close to your little sister.
[08:57] Aki
    Thanks for sending me this.
[09:01] Masamune
    So, hey... If you have time sometime...
[09:06] Masamune
    N-No, never mind!
[09:08] Masamune
    Don't worry about it!
[09:09] Aki
    Oh, just spit it out already.
[09:11] Masamune
    I'll tell you some other time.
[09:13] Aki
    Fine, I'll wait. But I won't get my hopes up.
[09:23] Kojuurou
    Fujinomiya-san!
[09:27] Neko
    Kojuurou-sama, did you need something?
[09:30] Kojuurou
    U-Um...
[09:33] Kojuurou
    Why don't we walk home together?
[09:48] Neko
    It's actually quite nice walking
    home every once in a while.
[09:52] Kojuurou
    O-Oh, right. You usually
    get a ride to and from school.
[09:55] Kojuurou
    Sorry to ask you to do this on short notice.
[09:58] Neko
    It's perfectly fine.
[10:05] Neko
    You can be much harsher
    with me if you'd like.
[10:09] Neko
    Considering what I did, it wouldn't be
    unexpected for you to despise me.
[10:13] Kojuurou
    D-Despise you?!
[10:15] Kojuurou
    Don't say that! I'd never
    feel that way about you!
[10:20] Kojuurou
    Sure, I was a little surprised,
[10:22] Kojuurou
    but I was just worried about you.
[10:27] Neko
    I still don't regret what I said to Aki-sama...
[10:31] Neko
    But I'd be lying if I said
    that I didn't feel guilty.
[10:35] Neko
    It doesn't appear as though Aki-sama
    and Masamune-sama have broken up,
[10:38] Neko
    and part of me is relieved by that.
[10:43] Neko
    I wonder what I really am.
[10:47] Kojuurou
    To me, Fujinomiya-san...
[10:50] Kojuurou
    You're a very straightforward
    and kind person.
[10:57] Yoshino
    Aki-sama, it's Yoshino.
[10:59] Aki
    Come in.
[11:00] Yoshino
    I've finished looking into the
    thing you asked me about.
[11:03] Aki
    Thanks. That must have been rough.
[11:06] Yoshino
    Um...
[11:08] Aki
    Yes?
[11:09] Yoshino
    How have things been with
    Pig's Foo—I mean, Makabe?
[11:12] Aki
    What? Where did that come from?
[11:16] Yoshino
    I-I'm sorry.
[11:18] Aki
    It's all right. There's nothing
    for you to worry about.
[11:22] Yoshino
    Aki-sama...
[11:23] Aki
    Because you told me the truth,
    I don't have to doubt him anymore.
[11:30] Aki
    And thanks to that, I can now
    face him with how I truly feel.
[11:35] Aki
    Thanks, Yoshino.
SIGN    Adagaki Aki
[11:44] Masamune
    Adagaki-san?
[11:47] Masamune
    Hello?
[11:48] Aki
    Hey, Makabe? Is now a good time?
[11:51] Masamune
    Sure. What's up?
[11:52] Aki
    Do you want to go on a date this weekend?
[11:56] Masamune
    A da— Adagaki-san is inviting me?!
[11:59] Masamune
    Sure. I was actually about
    to ask you out on one, too.
[12:04] Aki
    Really? Great.
[12:06] Aki
    White Day is coming up, too.
[12:08] Masamune
    Who?! Wha— White Day?!
[12:11] Masamune
    Oh, shit. I had nothing planned.
[12:14] Masamune
    Uh, wait. I'm... supposed to
    give her something back, right?
[12:18] Masamune
    What do I give her?
[12:18] Masamune
    Like, how much?
    What situation should this be?
[12:20] Aki
    Also, Makabe... Are you listening?
[12:23] Masamune
    I-I'm listening. Of course I'm listening.
SIGN    White Day what to return to top choice
     White Day girlfriend date
     White Day recommended shops
     White Day recommended presents
[12:26] Aki
    Okay, good.
[12:28] Aki
    For this date, I'd like you
    to let me plan everything.
[12:32] Aki
    There's somewhere I'd like to take you.
[12:34] Masamune
    Ah... Yeah, sure.
    Did you want to go shopping?
[12:37] Aki
    Well,
[12:37] Aki
    something like that.
[12:39] Masamune
    Yeah? That seems pretty fun.
[12:42] Aki
    Perhaps.
[12:44] Masamune
    Okay, sounds good.
[12:46] Aki
    Yes. Goodnight.
[12:48] Masamune
    Goodnight.
[12:57] Chinatsu
    Let's see...
[12:59] Chinatsu
    Yeah, you should get her a ring.
[13:01] Masamune
    A ring?! For White Day?!
[13:04] Chinatsu
    Yeah! A ring would be great.
[13:07] Masamune
    Notion rejected!
[13:08] Chinatsu
    Aw, then how about
    an electric facial device?
[13:11] Masamune
    You just want one for yourself.
[13:14] Masamune
    Nope, she's no help at all.
[13:18] Kinue
    Well, since she gave you homemade
    chocolates for Valentine's Day,
[13:21] Kinue
    why don't you go all-out and
    make something for her, as well?
[13:25] Masamune
    Huh...
SIGN    Almond Powder
SIGN    Cake Flour
[13:27] Masamune
    Thirty-five grams of egg whites,
    thirty grams of granulated sugar,
[13:32] Masamune
    thirty-five grams of almond powder...
[13:35] Chinatsu
    What are you going to make?
[13:36] Masamune
    What else? Macarons,
    since girls like them so much.
[13:39] Chinatsu
    What? Really?
[13:41] Kinue
    Macarons are really hard to make.
    Are you sure about this?
[13:44] Chinatsu
    Yeah...
[13:45] Kinue
    Why not try something simpler, like cookies?
[13:48] Chinatsu
    Yeah, yeah...
[13:50] Masamune
    No, I'm going to make macarons.
[13:53] Masamune
    There's nothing that I can't do!
[13:58] Masamune
    Are macarons supposed to look like this?
[14:00] Chinatsu
    Nope. Not even close.
[14:05] Masamune
    How about this?
[14:06] Chinatsu
    Those are clearly just crackers.
[14:11] Masamune
    Well played, macarons...
[14:12] Masamune
    But I will not give up!
[14:15] Masamune
    Not ever!
[14:16] Masamune
    I'm going to... bake you up nice and round!
[14:20] Kojuurou
    So... you decided to just buy them.
[14:24] Masamune
    Yeah, I did. Do you know any good places?
[14:28] Kojuurou
    Well... What sweets does Adagaki-san like?
[14:32] Masamune
    Anything that tastes good.
[14:37] Masamune
    For better or for worse,
    Adagaki-san's got a sharp tongue.
[14:40] Masamune
    She won't be happy unless she gets the best.
[14:43] Kojuurou
    Hmm... Then I know the best place.
[14:53] Customers
    What?
[14:54] Customers
    So cute!
[14:55] Employee
    Thank you.
[14:56] Customer
    Thanks.
[14:58] Masamune
    Wow, this is crazy.
[15:00] Kojuurou
    I figured there'd be a lot of people.
[15:02] Masamune
    Why are there so many girls here?
[15:05] Kojuurou
    They're probably here for all the
    limited-edition White Day sweets.
[15:08] Kojuurou
    In some couples, the wife gives
    the return gift, not the husband.
[15:13] Masamune
    Wait, do you always shop at places like this?
[15:16] Kojuurou
    For a special treat every now
    and then. I love depachikas.
SIGN    Shortcake
SIGN    Éclair
SIGN    Chocolate Millefeuille
SIGN    Rare cheesecake
SIGN    Mocha Roll
SIGN    Millefeuille
[15:23] Kojuurou
    Wow!
[15:25] Kojuurou
    What a delicious-looking Mont Blanc!
[15:27] Kojuurou
    Oh, I guess this is pistachio cake.
[15:29] Masamune
    Yeah they do look really good.
SIGN    Pistachio Cake
[15:32] Masamune
    It's so expensive!
[15:33] Kojuurou
    That's standard for high-grade sweets.
[15:36] Masamune
    Seriously?
[15:37] Kojuurou
    Oh, since you're giving it to her
    in return for Valentine's Day,
[15:40] Kojuurou
    you might want to get something that'll keep.
[15:43] Kojuurou
    Like cookies or chocolates.
[15:45] Masamune
    There are so many. Which one should I get?
SIGN    White
    Day
    Fair
    Limited
    Time
    Shop
[15:53] Masamune
    Limited time?
[15:55] Kojuurou
    Apparently, this shop is only here right now.
[16:03] Customer
    So cute!
[16:03] Kojuurou
    Wow, they're so cute.
[16:04] Customer
    They're great.
[16:05] Masamune
    Yeah.
[16:06] Customer
    They are cute.
[16:09] Masamune
    It seems cheeky, sorta like Adagaki-san.
[16:13] Masamune
    Okay, I'll take it. May I get this, please?
[16:21] Masamune
    Thanks for everything today.
    You really helped.
[16:24] Kojuurou
    It's no big deal.
[16:26] Kojuurou
    I hope Adagaki-san likes it.
[16:29] Masamune
    Yeah.
[16:32] Masamune
    I see you bought some, too. Are they for you?
[16:34] Kojuurou
    Huh?
[16:35] Kojuurou
    N-No. I thought I'd give them to Fujinomiya-san.
[16:39] Masamune
    Huh? Even though you gave
    her a Valentine's Day gift?
[16:43] Kojuurou
    I did... But after looking at a few of these,
    I felt like giving her something.
[16:47] Masamune
    Well, I guess that's something you'd do.
[16:50] Masamune
    Oh, hey. Considering what time it is,
    why don't we get something to eat?
[16:54] Kojuurou
    Good idea. How about ramen?
[16:57] Masamune
    Ramen at night?
[17:00] Masamune
    That's so many calories, but I'll go with you.
[17:02] Kojuurou
    Yay!
[17:16] Narino
    Are you going on a date?
[17:18] Aki
    I see you're as sharp as usual.
[17:21] Narino
    Enjoying your youth, I see.
[17:26] Aki
    Well, I'll see you later.
[17:28] Yoshino
    Yes. Have a wonderful time.
[17:33] Narino
    You should enjoy your youth
    while you still can, too.
[17:40] Yoshino
    Whatever. I'm not even interested in that.
[17:50] Masamune
    This is the place, right?
[17:54] Suzuki
    Welcome.
[17:56] Masamune
    This is obviously just a regular drugstore.
[17:59] Masamune
    Why did we go to one in the next town?
[18:02] Suzuki
    Hello.
[18:05] Masamune
    Oh.
[18:06] Masamune
    Thank goodness.
    I thought I had the wrong place.
[18:09] Aki
    No, you didn't make a mistake.
    This is the place.
[18:13] Masamune
    Did you need to buy something?
[18:15] Aki
    Yes. One sec.
[18:19] Aki
    Excuse me.
[18:20] Suzuki
    Yes? How can I help you?
[18:22] Aki
    It's been a while. Do you remember me?
[18:26] Suzuki
    Huh?
[18:27] Aki
    You went to Higashi Elementary.
[18:29] Aki
    When you were little,
    you would play near my mansion.
[18:35] Suzuki
    O-Oh! The Adagaki place?
[18:39] Aki
    Yes. I'm the only daughter of that family.
[18:42] Aki
    And...
[18:44] Aki
    you used to bully him.
[18:53] Suzuki
    U-Um...
[18:54] Aki
    You don't remember?
[18:56] Aki
    Makabe Masamune. Back then,
    his name was Hayase Masamune.
[19:02] Suzuki
    Hayase...
[19:06] Suzuki
    Tubbymune?!
[19:08] Suzuki
    Seriously? I didn't recognize you at all!
[19:10] Masamune
    Uh, yeah.
[19:13] Suzuki
    You're like a totally different guy!
[19:14] Aki
    Right? Because he lost an
    incredible amount of weight.
[19:18] Suzuki
    Huh, I see.
[19:22] Female employee
    Hey, Suzuki-kun, are you
    done stocking the shelves?
[19:26] Suzuki
    S-Sorry!
[19:28] Aki
    Sorry to get in your way.
    Anyway, we'll be going now.
[19:35] Suzuki
    Hayase-kun!
[19:38] Suzuki
    Sorry about all that!
[19:52] Aki
    Have you calmed down?
[19:58] Masamune
    Were you planning this from the start?
[20:01] Aki
    Yes. How did you feel seeing him?
[20:05] Aki
    Were you scared?
[20:10] Masamune
    No. Surprisingly, I felt fine.
    Actually, it didn't even matter.
[20:17] Masamune
    I thought I'd freak out a little more.
[20:21] Aki
    I found out where some of the others
    are now. Do you want to see them?
[20:26] Masamune
    Nah.
[20:27] Aki
    I see. I figured.
[20:31] Aki
    You're stronger now, Masamune.
[20:36] Aki
    You worked really hard, you lost weight,
    and you were able to change.
[20:43] Aki
    You're okay now.
    Have more confidence in yourself.
[20:53] Aki
    Come on, stop that. Don't start
    crying after everything I just said.
[20:57] Masamune
    Sorry.
[21:00] Masamune
    Thank you, Aki-chan.
[21:05] Masamune
    Um, here.
[21:09] Masamune
    This isn't exactly to thank you
    for just now. It's for White Day.
[21:13] Aki
    Really? What's inside?
[21:16] Masamune
    White chocolate. Sorry it's so unoriginal.
[21:20] Aki
    The taste is more important than originality.
[21:32] Masamune
    I want to touch her... I wonder if I can.
[21:44] Aki
    But...
[21:46] Aki
    I'm sorry.
[21:48] Aki
    I can't accept this.
[21:53] Masamune
    Huh?
[21:55] Aki
    I think it's okay for at least one person to
    pick up what you're trying to throw away.
[22:02] Aki
    So...
[22:06] Aki
    Goodbye, Makabe Masamune-kun.