E10 - The New School Term Filled With Doubts Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] Gasou     I'm sorry I scared you. [00:05] Aki     Who are you? [00:06] Gasou     I wonder who I could be.     Why don't you guess? [00:11] Aki     Could you actually be... [00:18] Aki     Masamune? [00:20] Gasou     Hey, it's been a while, Aki-chan. [00:24] Gasou     I'm back. SIGN    #10 "The New School Term Filled With Doubts" [01:59] Yoshino     I was just about to go to sleep. [02:02] Narino     Now's not the time for that. [02:06] Butler     You wish to see the master of this house? [02:08] Gasou     Yes! I have a letter from my grandfather. [02:12] ---     Please take a look. [02:14] Butler     Pardon me. [02:17] Butler     "Adagaki Taigen promises the     15th-generation Gasou Kanetsugu [02:22] Butler     that your grandchild, the     17th-generation head, will..." [02:26] Butler     ma-ma... ma-mar... [02:27] Yoshino     Dad? [02:32] Butler     "That your grandchild, the 17th-generation     head, will marry into my family." [02:38] Gasou     I am the 17th-generation Gasou Kanetsugu. [02:41] Gasou     It's a pleasure to meet you. SIGN    Calling     Makabe Masamune SIGN    No Service SIGN    Slide to Unlock [02:54] Masamune     497, [02:57] ---     498, [03:00] ---     499... [03:03] Masamune     500! [03:12] Masamune     I see in your eyes... [03:16] Masamune     The rising sun! [03:17] Echo     Rising sun! [03:19] Echo     Sun... Sun... Sun... [03:23] BG girl student 1     It's been so long! Did you     finish all your homework? [03:25] BG girl student 2     You've gotten so tan! [03:28] Suzuki     Adagaki Aki. [03:34] Suzuki     Please go out with me. [03:40] Aki     Why do men always feel so confident that     they're different from everyone else? [03:48] Suzuki     Huh? H-Hey! SIGN    Your Nipples Are Showing [03:52] Suzuki     What?! [03:54] Aki     Once again I have cut a worthless object. [03:57] Suzuki     Th-That's permanent marker! [03:59] Suzuki     Damn it! You'll regret this! [04:03] Sonoka & Kikune     Well done, Aki-sama! [04:05] Sonoka     That was the ace of the baseball     team, wasn't it, Kikune-chan? [04:08] Kikune     He was one pick away from     the Koushien, I think, [04:12] Kikune     but he lost. [04:13] Sonoka     Wow, that's amazing. [04:16] Kikune     But I'm stronger! [04:19] Kikune     Much stronger. [04:21] Sonoka     Yeah, yeah. Well done, kendo club... [04:24] Kikune     You may look up to me, Sonoka. [04:27] Sonoka     Nope. I'm two years older than you, Kikune. [04:30] Kikune     Huh?! [04:31] Aki     I see that you two haven't changed. [04:33] Sonoka     You, too, Aki-sama! [04:34] ---     Are you sure you should've rejected     the first one of the second term? [04:37] Sonoka     He almost made it to Koushien. [04:39] Aki     He already left the team, didn't he? [04:41] ---     That means he's just a musclehead. [04:44] Sonoka     There it is! You're amazing, Aki-sama! [04:47] Kikune     So cool! [04:49] Sonoka     Our Aki-sama... [04:52] Kikune     From young to old... [04:54] Both     Ruthlessly gives everyone a "No!" [04:56] Aki     Would you cut it out?     This happens all the time. [04:59] Mari     Is that really so? [05:06] Sonoka     Mari-chan! [05:07] Mari     It appears that lately you spend more time [05:10] ---     with Makabe Masamune than     you do with us, Aki-sama. [05:13] Aki     Th... Th-Th-Th-That's not true! [05:16] Mari     I heard that you two spent     summer vacation together. [05:20] Kikune     Th-That can't be! [05:22] Sonoka     I-Is that true, Aki-sama? [05:24] Aki     That was, um... Makabe didn't     leave me much choice. [05:27] ---     I was trying to invite Shuri-kun, and... [05:29] Mari     Shuri Kojuurou [05:31] Mari     is also biologically a man. [05:33] Aki     Well, I mean... [05:35] Mari     If you have reconverted, Aki-sama,     then I'll just have to... [05:35] Mari     Um, uh... [05:40] Aki     Huh? [05:40] Mari     No, it's nothing. [05:42] Sonoka     I wanted to see Aki-sama in a swimsuit. [05:44] Kikune     And at the ocean! [05:46] Mari     Not to mention, it was a private beach. [05:50] Voice (Gasou)     Wow, that's nice. A private beach. [05:54] ---     I didn't know you had one. [05:55] Gasou     Take me there sometime. [06:00] Kikune     What a stupid man. [06:02] Sonoka     How dare you feign such closeness? [06:04] Sonoka     You'll just be cut down by Aki-sama again. [06:06] Mari     It'll be the second one, on the     first morning of the second term. [06:10] Aki     W-Well... I guess I wouldn't     be against considering it. [06:17] Gasou     Really? That's great. [06:19] Gasou     That's a promise, Aki-chan. [06:21] Aki     L-Let's hurry up and go. You still have     your transfer paperwork, don't you? [06:25] Gasou     Yeah. Will you show me the way? [06:27] Aki     Of course. [06:33] Kikune     Aki-sama... [06:34] Sonoka     Aki-sama, who would never acknowledge     even a celebrity or a soccer player... [06:39] Mari     Aki-sama, who gave a Tokyo University     student the name "Dried Whitebait".... [06:42] Sonoka & Kikune     I can't believe it. [06:44] Mari     Girls, perhaps we had the     wrong idea this whole time. [06:48] Sonoka & Kikune     What do you mean? [06:49] Mari     Perhaps Aki-sama wasn't the Cruel Princess     who tore apart one guy after another. [06:54] Sonoka & Kikune     She wasn't? [07:00] Mari     But might actually be a     chubby-chaser instead. [07:02] Masamune     I'm a hot guy! Thin yet macho! [07:07] Masamune     Morning! [07:09] Classmate     Good morning, Makabe-kun. [07:10] Classmate2     It's been a while. [07:11] Neko     Good morning. [07:13] Masamune     Yup, good morning. [07:15] Masamune     Why are you here?! [07:17] Neko     Because I am a student at     this school, Masamune-sama. [07:26] Masamune     Didn't you go overseas to have surgery? [07:29] Neko     Yes. [07:30] Neko     So they sliced me up, yanked something out, [07:33] ---     sewed me back up, and I came back. [07:35] Masamune     That's graphic! [07:37] Neko     I stayed in the hospital     over there for a month, [07:39] ---     but I was safely able to return yesterday. [07:42] Masamune     Oh, I see. [07:43] Masamune     A month?! Is that even possible?! [07:46] Masamune     I was so troubled that whole time! [07:48] Neko     And how were you, Masamune-sama? [07:52] Neko     You spoke out so strongly the last time,     and you've had a month's time. [07:57] Neko     How much closer were you     able to get to Aki-sama? [08:00] Masamune     U-Um, well... [08:03] Masamune     Tra... [08:05] Neko     "Tra"? [08:06] Masamune     I was training a bit. [08:09] Neko     Which means... [08:11] Neko     You haven't gotten anywhere? [08:15] Masamune     I-I couldn't help it! I was thinking     about what you said the whole time! [08:21] Neko     You shouldn't throw around     pick-up lines so cheaply. [08:24] Masamune     I-I'm not... That's not my intent! [08:28] Neko     See? [08:29] Neko     If you wait too long, your chance will     be taken from under your nose. [08:35] Masamune     A guy?! [08:39] Masamune     Come on, Fujinomiya-san. [08:42] Masamune     You aren't implying that a tubby     like that could rival me, are you? [08:44] Neko     Did you lose even more weight? [08:47] Masamune     I'd prefer that you said I toned up. [08:51] Neko     Indeed. I might just be imagining things. [08:55] Masamune     Right? [08:59] Kojuurou     Makabe-kun, let's walk home together. [09:02] Masamune     Go on ahead of me. [09:04] Masamune     I'm going to go give Adagaki-san     a gift from the country. SIGN    Shinshuu Soba [09:06] Masamune     Muscle, muscle, excite, excite... [09:08] Kojuurou     Okay. [09:10] Masamune     I'm a different Masamune now. [09:13] Masamune     I'm going to show her     just how much I've grown. [09:16] Masamune     Good afternoon! [09:17] Masamune     It's the hot guy from the     genus Hominidae*, class* Homo*. [09:21] Masamune     This is perfect for you right now. [09:24] Masamune     I got you some 100% stone-milled     buckwheat flour from Shinshuu, [09:29] Masamune     Adagaki-sa— [09:29] Gasou     Someone's here, Aki-chan. [09:32] Masamune     "Aki-chan"? Did he just say "Aki-chan"?! [09:35] Aki     Oh, Makabe. [09:37] Masamune     Oh! Adagaki-san? Who might that person be? [09:42] Gasou     Pleasure to meet you. [09:44] Gasou     I'm Gasou Kanetsugu. I transferred     to Yasaka High School today. [09:49] Masamune     You're a transfer student? [09:50] Gasou     Yup. Who are you? [09:52] Masamune     Makabe Masamune. [09:54] Gasou     Masamune, eh? What a coincidence. [09:56] Gasou     My nickname is actually Masamune. [09:59] Gasou     Hey, Aki-chan. It'd be confusing     to call me "Masamune" here, [10:02] ---     so maybe you shouldn't. [10:05] Aki     If that's what you want. [10:07] Gasou     Okay, it's settled. [10:08] Masamune     Are you two acquaintances? [10:09] Masamune     Are you a relative of Adagaki-san's? [10:12] Gasou     Yeah. Well, rather than an acquaintance... [10:17] Gasou     I'm her betrothed. SIGN    Betrothed [10:19] Masamune     Betrothed?! [10:23] Masamune     What?! [10:26] Gasou     Right now, I'm a guest at Aki-chan's house. [10:29] ---     Huh? Makabe-kun? [10:34] Yoshino     Pig's Foot, calm down. [10:37] Masamune     H-How the hell am I supposed to stay calm?! [10:40] Masamune     What does he mean by "betrothed"?! [10:43] Yoshino     It's just as it sounds. [10:45] Masamune     Nobody told me about this! [10:47] Yoshino     Well, I couldn't get through to your cell phone. [10:50] Masamune     Damn it! I guess there was no     reception in the mountains! [10:53] Yoshino     But I'm surprised, too. [10:56] Masamune     I-Is there a possibility that he's lying? [10:59] Yoshino     I ran a signature analysis,     and apparently the letter is real. [11:04] Yoshino     So right now he's a guest at the mansion. [11:08] Masamune     They're living together?! [11:09] ---     Is this a light novel?! Or a dating sim? [11:10] Masamune     Is this some exciting shoujo manga?! [11:12] Masamune     B-But there's no way the Cruel     Princess who hates men so much [11:15] ---     could stay quiet about this     whole "betrothed" thing! [11:20] Yoshino     That's what I thought, too, but... [11:22] Masamune     What? That's not true?! [11:26] Yoshino     Aki-sama is acting strange. [11:29] Yoshino     Or maybe not strange, but... [11:32] Yoshino     It's love? [11:33] Masamune     Huh?! [11:39] Masamune     You can't be serious! [11:40] Masamune     Who the hell is that guy? [11:42] Guy 1     It went your way! [11:44] Guy 2     Run! Run! [11:47] Masamune     Gasou Kanetsugu. [11:49] ---     160 centimeters tall. Somewhat short. [11:52] Masamune     Estimated weight: 63 kilograms. Somewhat fat. [11:57] ---     Wow! [11:58] Guy 2     Not bad, Kanetsugu-kun! [12:00] Girls     He's round but fast. [12:02] Kanetsugu     Thanks! [12:03] Masamune     Despite having a short and fat*     physique, he's pretty good at sports. [12:07] Kanetsugu     Using this formula here is simpler     and easier to understand. [12:10] Guys     Thanks, Gasou-kun! [12:12] Gasou     I love math, so you can     ask me about it anytime. [12:14] Guys     Really? That's a huge help! [12:15] Masamune     He's pretty smart, but has     a good attitude about it. [12:22] Girls     Are you looking for a seat? [12:24] Guys     There's a seat here! [12:25] Masamune     Someone so friendly that he blends     in with both guys and girls. [12:26] Gasou     Thanks! [12:28] Masamune     But the biggest problem is... [12:31] Gasou     Aki-chan! Let's eat together. [12:34] Aki     N-Not so loud. [12:36] Masamune     Th-That bastard... [12:41] Masamune     What the hell is going on? [12:47] Yoshino     Apparently Aki-sama met him in the past. [12:52] Masamune     Yeah, but his belly is     sitting on top of his belt! [12:55] Masamune     She was totally ruthless with me about that! [13:01] Masamune     Did she consume so many calories     that her brain just short-circuited? [13:05] Yoshino     I don't think so. [13:06] Masamune     Then what the hell is that? [13:08] Yoshino     A girl's heart is like the autumn... something. [13:11] Masamune     I can't accept this! [13:19] Yoshino     I'm sorry, Pig's Foot. [13:21] Masamune     No, you don't need to apologize, Master. [13:24] Yoshino     You can say that, but... [13:27] Masamune     What the heck? [13:38] Sonoka     Mari-chan. [13:40] Mari     I'm sorry I'm late. [13:42] Kikune     It's fine. We weren't talking     about anything important. [13:45] Sonoka     I'm just in too much shock. That Aki-sama... [13:49] Kikune     She was always full of mysteries. [13:52] Kikune     She never ate lunch with us even once. [13:56] Sonoka     But... [13:57] Mari     Being upset because we might have had     the wrong idea is perhaps unreasonable. [14:03] Mari     However, this sense of betrayal     exceeds expectations. [14:06] ---     We should make these gloomy feelings explode,     go up to the rooftop, and then we can fly! [14:07] Sonoka     Mari-chan! Mari-chan, Mari-chan, calm down! [14:09] Mari     And then they will travel to     the legendary yuri garden— [14:11] Mari     Oh, I'm terribly sorry.     I lost control for a moment. [14:14] Sonoka     I might be more worried about     you than them, Mari-chan. [14:18] Kikune     Yeah, but what's sad is really sad. [14:22] Mari     Aki-sama and our... SIGN    Destroy Men Instantly [14:25] Kikune     ...completely untainted... [14:27] Sonoka     ...holy yuri kingdom. [14:33] Gasou     Do you mind if I sit here? [14:37] Kikune     You bastard! [14:38] ---     You've got some nerve showing     your face around here! [14:40] Gasou     Whoa! [14:42] Gasou     That's quite the welcome. [14:44] Kikune     Huh? [14:45] Mari     Very well. Take care of him, Kikune-san. [14:48] Kikune     Got it. [14:49] Sonoka     Go! [14:49] Gasou     Wait! Hang on! [14:51] ---     You have the wrong idea! [14:55] Kikune     The wrong idea? [14:56] Gasou     Yes! Honest! [14:58] Gasou     There's something that     I need to tell you all. SIGN    Heart Flutter Actions! Heart Flutter Mannerisms! SIGN    Situations That Girls Love SIGN    Heart Flutter Special!!     We'll show you the results of our survey ranking!     1st Place: Wall Slam! [15:05] Tae     Hey, Masamune-kun. Are you listening? SIGN    Yasaka Festival Proposal Meeting [15:10] Tae     Let's talk about this seriously, okay? [15:13] Masamune     Sorry, Class Rep. [15:15] Tae     Let's talk about our class's     project for the festival. [15:18] Masamune     Our class's project, huh? [15:20] Tae     I got it! I, Futaba Tae, thought about this [15:22] ---     until my brain became strained, then squishy! [15:24] Tae     We can have a play with the super cute     Kojuurou-kyun starring as Snow White, [15:27] Tae     and the super hot Masamune-kun as the prince! [15:31] Neko     That sounds lovely. [15:33] Kojuurou     Um... Why am I the princess? [15:36] Tae     Let's do this, Class 2-B! [15:38] Classmates     Yeah! [15:41] Masamune     Give it up, Kojuurou. No one can fight this. [15:45] Kojuurou     It always ends up this way... SIGN    Heart Flutter Special!! [15:48] Masamune     I don't care if we have to act or sing. [15:52] Masamune     What I have to do something     about is that bastard. [16:03] Masamune     This is my chance! That fatty isn't here! [16:09] Aki     M-Makabe?! [16:19] Aki     What are you doing? [16:21] Masamune     I figured we wouldn't be able to     have a real talk if I didn't do this. [16:24] Aki     There's nothing to talk about. [16:26] Masamune     I have something to say! [16:27] Aki     Is that so? [16:30] Aki     All right, just one thing. [16:36] Masamune     So close... [16:38] Aki     You're open down there. [16:41] Masamune     Wait, what?! [16:43] Masamune     Thank goodness, it's closed. [16:46] Masamune     Huh? Adagaki-san? [16:49] Aki     Masa— I mean, Kanetsugu, [16:52] ---     let's hurry up and go to class. [16:54] Gasou     Sure. [16:57] Masamune     That damn fatty again... [17:01] Masamune     That was pointless! [17:02] ---     The wall slam was powerless!     Completely powerless! [17:05] Mari     Makabe Masamune... [17:07] Kikune     How dare he use the wall slam on Aki-sama?! [17:09] Sonoka     We can't let our guard down for a second. [17:11] Mari     Common sense doesn't work on beasts. [17:14] Mari     The choice we made is not wrong. [17:18] Mari     Let us protect Aki-sama. [17:20] Mari     Along with "him." [17:23] (Flashback) Sonoka     Something you need to tell us? [17:25] (Flashback) Gasou     That's right. [17:26] (Flashback) Gasou     Amazingly enough, I'm engaged to Aki-chan, [17:31] (Flashback) ---     but I have no intention of furthering     our relationship beyond that at all. [17:34] (Flashback) Kikune     What? So you're engaged to her,     but you don't even like her? [17:37] (Flashback) Gasou     No! It's the exact opposite. [17:38] (Flashback) Gasou     She's truly like some beautiful goddess, [17:42] (Flashback) ---     so I don't have any right     to lay a finger on her. [17:47] (Flashback) Sonoka     Really? You're not going to kiss her? Ever? [17:50] (Flashback) Gasou     Of course not! I know my place. [17:56] (Flashback) Sonoka     What should we do? That might     actually be pretty respectable. [17:59] (Flashback) ---     He won't touch her because he likes her. [18:00] (Flashback) Kikune     That's kind of cowardly. I don't like it. [18:03] (Flashback) Mari     But Aki-sama's purity will be protected,     far more than with Makabe Masamune. [18:09] (Flashback) Aki     No! [18:11] Mari     Makabe Masamune... [18:13] Kikune     We won't let you have Aki-sama! [18:15] Three     The beast must be destroyed. SIGN    Student Council Room [18:20] Secretary     Aren't there quite a few requests     for the Yasaka Festival this year? [18:23] President     That's a good thing. [18:26] Vice president     Good work, guys! Sorry I'm late. [18:28] Secretary     Vice President, you've got work piled up. [18:31] Vice president (sonoka)     Yup, I know. [18:37] Vice president (Sonoka)     Huh? This is insane! [18:40] President     What's the matter, Vice President? [18:41] Vice president (Sonoka)     The proposals from each class... [18:43] ---     Both 2-A and 2-B want to     put on the play "Snow White." [18:49] President     So they both picked the same thing. [18:50] President     Then we should approve Class B,     since they turned in their proposal first. [18:53] Sonoka     No... SIGN    Cultural Festival Proposal Form [18:57] ---     It should be Class A. [18:58] President     But... [18:59] Sonoka     It's gotta be A. Definitely A. [19:01] ---     There's no other choice but A! SIGN    Cultural Festival Proposal Form [19:08] President     Please let us reevaluate this. [19:10] Sonoka     Yup, so it's Class A, right? SIGN    Student Council [19:13] Secretary     Nothing less from the vice president, [19:15] Secretary     the one pulling the strings     at Yasaka from the shadows. [19:18] Tae     Declined? [19:19] Tae     No way! We can't think of     something else at this point! [19:23] Secretary     But we can't have two of the same thing. [19:26] Tae     Yeah, but why is it us? [19:28] Secretary     Because the vice president was so insistent— [19:30] ---     I mean, it was a student council decision. [19:32] Masamune     What's wrong? [19:33] Neko     Apparently our proposal for the     Yasaka Festival was declined. [19:36] Masamune     Huh? Just our class? [19:37] Tae     Whatever! We submitted ours first. [19:40] Tae     We just have to convince     Class A, right? I'll go. [19:44] Secretary     What? [19:45] Masamune     Why is she so passionate? [19:47] Neko     Passion may be strong enough to     blast away the unreasonable. [19:52] Mari     We refuse. [19:55] Mari     It has already been decided     that Class A will be performing [19:58] ---     "Snow White" with Aki-sama and     Kanetsugu-sama as the leads. [20:00] Masamune     Wh-What?! [20:02] Tae     We've already decided, too! [20:04] ---     We're doing "Snow White" starring heartthrobs     Kojuurou-kyun and Masamune-kun! [20:07] Masamune     Wh-What?! [20:08] Aki     Why don't you give up? [20:12] Aki     I'm sure there was a request to decline that. [20:14] Aki     I mean, a "Snow White" with     only men is nothing but futile. [20:22] Masamune     C-Class Rep? [20:24] Tae     It's way weirder to have a fat prince! [20:27] Aki     Fat is a sign of wealth. [20:29] Tae     This isn't about what I want to do. [20:32] ---     I just want to show the audience     what they want to see. [20:34] Aki     This was a unanimous decision in our class. [20:40] Gasou     Now, now. Calm down, you two. [20:43] Gasou     She was suddenly rejected.     We should consider how she feels. [20:47] Aki     W-Well, you're exactly right, Kanetsugu. [20:50] ---     I guess I can see her point. [20:52] Masamune     What the hell is with this Cruel     Princess? It's infuriating! [20:57] Masamune     Then why don't we promote this by saying     we'll decide the winner by popular vote? [21:01] Tae     Masamune-kun... [21:03] Aki     Popular vote? [21:04] Masamune     The best project is chosen by votes, right? [21:07] Masamune     So doing the same play will actually     make it easier to determine a winner. [21:11] Tae     That's a great idea! A drama battle! [21:13] ---     That'll hype things up for sure! [21:14] Aki     True... I guess I'd have to say that's fair. [21:17] Mari     I suppose it might be if     you say so, Aki-sama. [21:21] Masamune     What do you think, student council? [21:23] Masamune     We can promote both of them at once. [21:26] Secretary     Well, if you both agree to this,     I believe it'll be okay. [21:31] Tae     Yes! [21:32] Aki     Then I believe this is now officially     a competition, Futaba-san. [21:35] Tae     Of course. We're not going     to lose, Adagaki-san! [21:41] Masamune     Could we add on another competition? [21:46] Masamune     Whoever wins gets to dance with     someone at the post-festival party. [21:51] Masamune     I can't just sit here biting     my nails, Round Prince. [21:56] Gasou     I guess it's pointless to ask with whom. [21:59] Gasou     All right. I'm in. [22:01] Masamune     All right! [22:03] Masamune     There's no going back on this!