# Season 2
# E1 - The Wee Parisian Mademoiselle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3DE39/the-wee-parisian-mademoiselle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] (Flashback) Aki**
I won't fall for you.
**[00:06] (Flashback) Aki**
You're just a Pig's Foot.
**[00:20] Masamune**
Makabe Masamune at his
absolute best yet again today.
**[00:24] Masamune**
I am truly like the rising sun!
**[00:27] Chinatsu**
Yikes, guess you're still full of yourself.
**[00:31] Masamune**
Gah!
**[00:32] Masamune**
Chinatsu! I thought I told you
not to just barge in here!
**[00:36] Chinatsu**
Yeah, whatever. Man, you're loud.
**[00:38] Chinatsu**
Control yourself when you're in France.
**[00:40] Chinatsu**
Don't embarrass all of Japan.
***SIGN*** Class Trip France
***SIGN*** Yasaka High School
**[00:43] Kinue**
Good morning, Maa-kun and Chinatsu-chan!
**[00:45] Kinue**
It's time for breakfast.
**[00:47] Kinue**
You're leaving today, aren't you?
**[00:49] Kinue**
I went all-out for you today!
**[00:51] Kinue**
There's fried chicken,
fried shrimp, and even gratin!
***SIGN*** High in calories
***SIGN*** High in calories
***SIGN*** High in calories
**[00:55] Chinatsu**
Yay, gratin!
**[00:57] Kinue**
Maa-kun, is there anything
else you'd like to ea—
**[00:59] Masamune**
Both of you, out!
**[01:02] Masamune**
Damn that loli hag...
**[01:04] Masamune**
How could I eat something so high
in calories first thing in the morning?
**[01:10] Masamune**
* The greatest opportunity since the*
* cultural festival has presented itself!*
**[01:13] Masamune**
* The City of Flowers is truly a perfect*
* place to exact my revenge.*
**[01:16] Masamune**
* And that's when I'll get a checkmate*
* in my Dead or Love plan!*
**[01:27] Yoshino**
Are you ready, Aki-sama?
**[01:30] Aki**
Yes.
**[01:32] Aki**
Could you take my suitcase, Yoshino?
**[01:34] Yoshino**
As you wish.
**[01:46] Chinatsu**
Get me a gift, 'kay thanks.
**[01:48] Kinue**
Maa-kun, come home soon, okay?
**[01:51] Kinue**
Maa-kun!
**[01:52] Masamune**
Yeah, yeah. I'll see you later.
***SIGN*** #1 "The Wee Parisian Mademoiselle"
**[03:33] Frank**
*Dearest Muriel, I saw the piece you sent me.*
**[03:38] Frank**
*It's quite a masterpiece.*
**[03:40] Frank**
*One piece of advice I have for you:*
**[03:42] Frank**
* you should learn more about*
* Japanese high school students.*
**[03:46] Muriel**
So it *is* hopeless.
**[03:48] Muriel**
No matter how much I practice...
**[03:54] Muriel**
High school students from Japon...
**[03:58] Muriel**
They're just too far away.
**[04:00] Masamune**
Wow...
**[04:02] Tour guide**
An art museum was made in the
Louvre Palace during the French Revolution.
**[04:07] Tour guide**
It can easily be called the
greatest art museum in the world.
***SIGN*** Traveling Through France
**[04:11] Kojuurou**
Sans crème s'il vous plait...
**[04:14] Kojuurou**
"Without whipped cream, please."
**[04:17] Masamune**
* I've never seen Kojuurou*
* study so hard in his life.*
**[04:21] Kojuurou**
What should I do, Makabe-kun?
**[04:23] Kojuurou**
We're in the land of macarons,
canelés, and bon bon chocolats!
**[04:26] Kojuurou**
Can you believe it?!
**[04:27] Masamune**
Try to calm down a bit, Kojuurou.
**[04:29] Tae**
Fashion! The Opera House! Ballet!
**[04:32] Tae**
Love and romance! Amore!
**[04:36] Masamune**
What you're trying to say is...
**[04:38] Neko**
What you're trying to say
is "amour," Futaba-san.
**[04:41] Neko**
"Amore" is Italian.
**[04:58] Masamune**
*So you've come, Cruel Princess.*
**[05:00] Gasou**
Aki-chan, there was a
churros shop over there.
**[05:04] Masamune**
*And there's the bumpkin fiancé.*
**[05:06] Masamune**
*There he goes, getting in my way again.*
**[05:12] Masamune**
*No, no. Calm down.*
**[05:14] Masamune**
*For me, this class trip should be—*
**[05:23] Masamune**
* We're definitely in the land of amour!*
* PDA everywhere!*
**[05:28] Masamune**
*This country is truly the best place for this.*
**[05:32] Masamune**
* I'm going to make Adagaki Aki fall for me,*
* and then dump her on the spot.*
**[05:38] Masamune**
* So that I can move my*
* Dead or Love plan forward!*
**[05:42] Masamune**
Just you wait, Cruel Princess!
**[05:44] Masamune**
The rising sun...
**[05:46] Masamune**
No, Soleil le Vant!
**[05:49] Aki**
Hey.
**[05:50] Masamune**
Huh?
**[05:51] Aki**
Could you keep some time open
during our free periods on this trip?
**[05:54] Masamune**
What's that supposed to mean?
**[05:57] Aki**
Exactly what it sounds like.
**[05:59] Aki**
I've been thinking ever
since the cultural festival
**[06:02] Aki**
that I should actually take some
time to properly talk to you.
**[06:06] Masamune**
*Th-This is... Wait, what the heck's going on?*
**[06:09] Aki**
Anyway, this is a promise!
I'll make you pay if you break it!
**[06:14] Masamune**
U-Uh, w-wait—
**[06:19] Masamune**
O-Oh, no! A French girl?
**[06:22] Aki**
Hey!
**[06:23] Masamune**
H-How do I apologize?
***SIGN*** Schedule Book
***SIGN*** Translation
**[06:27] Masamune**
Excusez moi!
**[06:31] Muriel**
Ca nefaitrien.
**[06:32] Masamune**
*An eyepatch?*
**[06:34] Muriel**
Are you Japonais?
**[06:37] Masamune and Aki**
Did she just speak Japanese?
**[06:39] Masamune**
Y-Yes, I'm Japanese. I'm in high school.
**[06:44] Muriel**
A high school student...
**[06:46] Muriel**
Japanese...
**[06:50] Muriel**
Yes! You're the one I was
looking for, my Chikuwa-kun!
**[06:58] Muriel**
My name is Muriel Besson!
**[07:02] Muriel**
I am a second-year in high school.
**[07:04] Masamune**
I'm Makabe Masamune.
**[07:06] Aki**
I'm Adagaki Aki.
**[07:08] Masamune**
Your Japanese is very good.
Did you study it somewhere?
**[07:11] Muriel**
Why, yes! I learned a lot from
anime and manga from Japon, I did!
**[07:16] Masamune**
Manga, eh?
**[07:18] Muriel**
Manga from Japon is fantastic!
**[07:21] Muriel**
Every time my brother goes to Tokyo for work,
I ask him to buy me lots of manga!
**[07:26] Masamune**
*She's...*
**[07:28] Aki and Masamune**
*...definitely an otaku.*
**[07:30] Muriel**
I hope that one day I'll be able
to draw manga like that, I do.
**[07:34] Masamune**
Wait, you?
**[07:37] Muriel**
Well, we do have bande dessinée in France.
**[07:42] Muriel**
But what I want to draw is
Japonais manga, it is!
**[07:50] Masamune**
You drew this?
**[07:51] Muriel**
Yes! I still have much to work on, but...
***SIGN*** Leave it to Tsumire
**[08:05] Muriel**
I want to draw a poppy and exciting rom-com
about Tsumire-san, who lives in Tokyo!
**[08:12] Masamune**
Rom-com?!
**[08:13] Aki**
Why in the world are the names of the
heroine and hero Tsumire and Chikuwa?
**[08:17] Muriel**
Because my favorite Japanese food is oden!
**[08:23] Muriel**
Does something seem off to you?
**[08:27] Masamune**
I'm not sure if "off" is the right word...
**[08:29] Aki**
I do have a lot of questions...
**[08:32] Muriel**
My older brother also told me
**[08:34] Muriel**
that I should learn more about
Japanese high school students.
**[08:39] Muriel**
When I first saw you, I thought Chikuwa-kun
was standing right in front of me!
**[08:43] Masamune**
Huh?
**[08:44] Muriel**
You're the ideal Japanese
high school boy, Masamune.
**[08:48] Muriel**
Please let me use you
as a model for my manga!
**[08:51] Masamune**
What?!
**[08:52] Aki**
What?
**[08:52] Muriel**
What do real high school boys think about?
**[08:56] Muriel**
Do you prefer toast for breakfast?
Or perhaps sushi?
**[08:59] Masamune**
Um...
**[09:00] Muriel**
Yes?
**[09:02] Masamune**
I'm flattered that you're so interested,
**[09:05] Masamune**
but I'm currently on vacation...
**[09:08] Muriel**
Is there any way you'd consider it?
**[09:14] Masamune**
What do I do?
**[09:16] Aki**
Hey, are you saying you don't care
about your promise with me?
**[09:22] Masamune**
I'm sorry, Muriel-san.
**[09:23] Masamune**
We're but humble high school
students on their class trip.
**[09:26] Muriel**
Humble?
**[09:29] Muriel**
Oh, you mean like the samurai?
**[09:31] Masamune**
No.
**[09:33] Masamune**
A-Anyway, we have to stay with our class,
so we don't have much free time,
**[09:38] Masamune**
and when I do, I plan to go around with her.
**[09:44] Aki**
Hey! What's the big idea?
**[09:46] Masamune**
Throw me a bone here!
**[09:49] Masamune**
So, even though I'd like to help
you out, I just don't have time.
**[09:52] Masamune**
I'm really sorry.
**[09:55] Muriel**
I see...
**[09:57] Muriel**
I cannot force you, I cannot.
**[10:00] Masamune**
I'll be rooting for you. Good luck.
**[10:19] Kojuurou**
Fujinomiya-san, do you like that painting?
**[10:22] Neko**
Yes, though I'm not sure if
"like" is the right word.
**[10:24] Neko**
I just feel uneasy looking at it.
**[10:28] Neko**
Look, they're not wearing anything on top.
**[10:32] Kojuurou**
Oh, right.
**[10:33] Neko**
Feeling cold can lead to many ailments.
I want to lend them something to wear.
**[10:38] Kojuurou**
*Fujinomiya-san's so nice...*
**[10:42] Kojuurou**
Oh, yeah, Fujinomiya-san!
**[10:43] Neko**
Yes?
**[10:45] Kojuurou**
Um, um, um...
**[10:50] Neko**
You're looking quite pale
yourself, Kojuurou-san.
**[10:52] Kojuurou**
No! I'm totally fine.
**[10:56] Neko**
Oh?
**[11:02] Tae**
What's the matter, you two?!
**[11:04] Neko**
Can someone get us some stretchers?
**[11:07] Aki**
Mind your own business, Commando.
**[11:10] Aki**
I don't want to excite them any more.
**[11:13] Kojuurou; Neko; Tae**
"Them"?
**[11:15] Aki**
We're safe here, aren't we?
**[11:17] Masamune**
Yeah, it looks like it.
**[11:24] Masamune and Aki**
I thought I was going to die...
**[11:28] (Flashback) Masamune**
She sure was strange.
**[11:31] (Flashback) Aki**
I'll say that she's definitely passionate.
**[11:36] (Flashback) Aki**
Anyway, get off of me already!
**[11:39] (Flashback) Masamune**
Whoa...
**[11:42] (Flashback) Masamune**
S-Sorry...
**[11:45] (Flashback) Aki**
Makabe.
**[11:53] (Flashback) Skinhead**
Venez.
**[12:03] Masamune**
Adagaki-san, is your French decent?
**[12:06] Aki**
I can basically say, "Can I get the check,"
**[12:08] Aki**
and "Is there anyone who understands Japanese?"
**[12:11] Masamune**
Good. We're on the same level.
**[12:13] Aki**
Why are you relieved
right now?! Are you stupid?
**[12:18] Masamune**
M-Marcy bocut!
**[12:20] Masamune**
Crowassant!
**[12:21] Masamune**
Escargoo!
**[12:22] Masamune**
Arch of Triumph! Huh?
**[12:25] Frank**
*It's a pleasure to meet you, 3D Chikuwa-kun.*
**[12:30] Frank**
My name is Frank Besson.
**[12:32] Frank**
I'm the older brother of the
girl you just rejected, Muriel.
**[12:37] Frank**
My position is the reverse of yours right now.
I'm actually in Tokyo on business.
**[12:41] Frank**
Japan sure is a nice place.
**[12:45] Masamune**
*B-Business, you say?*
**[12:48] Frank**
No matter. That's not the
issue here. It's what you did.
**[12:53] Frank**
*Why did you decline Muriel's request?*
**[12:55] Masamune**
Huh? Uh...
**[12:57] Frank**
* The worst sin you can commit*
* in this world is making Muriel cry.*
**[13:01] Frank**
* The second-worst sin you can commit*
* in this world is disappointing Muriel!*
**[13:07] Frank**
If you want to stay with that girl there,
**[13:10] Frank**
how about you two teach Muriel
the essence of a rom-com?
**[13:14] Frank**
That's simple enough, isn't it, Chikuwa-kun?
**[13:22] Yoshino**
Ah... So when you get a day with free time,
**[13:25] Yoshino**
you have to spend it with Aki-sama
and this otaku mademoiselle.
**[13:30] Yoshino**
Can I ask how that happened?
**[13:33] Masamune**
I honestly have no idea.
**[13:38] Masamune**
I'm sorry. Everything was ruined despite
you setting it all up for me, Master.
**[13:44] Yoshino**
Me? What did I do?
**[13:47] Masamune**
You didn't?
**[13:48] Masamune**
I figured the Cruel Princess
wouldn't invite me to talk to her
**[13:52] Masamune**
one-on-one without your help...
**[13:56] Masamune**
Seriously?
**[13:58] Masamune**
Wait, does that mean she invited me herself?
**[14:03] Yoshino**
I'm honestly surprised myself.
**[14:05] (Flashback) Aki**
I should actually take some
time to properly talk to you.
**[14:10] Masamune**
*She looked pretty serious...*
**[14:13] Yoshino**
But it's a good thing that
Aki-sama seems proactive.
**[14:16] Masamune**
R-Right...
**[14:18] Yoshino**
I'll help you out so that
no one else gets in your way.
**[14:23] Masamune**
Thanks.
**[14:31] Masamune**
Oh, sorry. Kojuurou and the
others are waiting for me.
**[14:41] Masamune**
Master.
**[14:44] Masamune**
I'm seriously counting on you.
**[14:56] Male student**
How long are you gonna be in
the shower? Get out already, Gasou.
**[15:00] Gasou**
Sorry. Just hang on a little longer.
**[15:04] Gasou**
* Jeez, I can't even get changed*
* in peace. How annoying.*
**[15:09] (Flashback) Gasou**
Aki-chan, there was a churros shop over there.
**[15:12] (Flashback) Gasou**
Why don't we go there together?
**[15:15] (Flashback) Aki**
Sorry, I've got something to do.
**[15:19] Gasou**
*Makabe Masamune.*
**[15:20] Gasou**
*You accursed man.*
**[15:23] Gasou**
*I need money, damn it...*
**[15:25] Gasou**
*So that I can preserve the Gasou name and status.*
**[15:29] Gasou**
*Love and gender don't matter.*
**[15:31] Gasou**
*Money is everything.*
**[15:34] Gasou**
*I catch a red snapper using a shrimp...*
**[15:37] Gasou**
*Nay, I'll catch money using love.*
**[15:40] Gasou**
*I call this brilliant plan... "Fishing."*
**[15:49] Masamune**
*I guess neither of us got any sleep.*
**[15:52] Masamune**
Okay, let's go, Adagaki-san.
**[15:55] Aki**
Right...
**[15:57] Kojuurou**
Are you really okay?
**[15:59] Kojuurou**
Weren't you threatened
by some really scary people?
**[16:01] Tae**
Want us to tag along quietly?
**[16:04] Masamune**
I think we'll be fine...
**[16:06] Aki**
We're counting on you if we don't
make it back in time, Commando.
**[16:20] Muriel**
Masamune! Aki!
**[16:22] Muriel**
You actually came, you did!
**[16:24] Muriel**
I was so excited for today that
I was tingling with excitement!
**[16:29] Masamune**
Do you mean "trembling with excitement"?
**[16:31] Muriel**
Oui!
**[16:34] Masamune**
*She's so serious about this...*
**[16:37] Masamune**
*Ah, well...*
**[16:41] Masamune**
Okay, let's begin.
**[16:43] Masamune**
First, Besson-san...
**[16:45] Muriel**
You can call me Muriel.
**[16:47] Masamune**
Okay, Muriel.
**[16:48] Masamune**
There's something I want to
ask you about this manga.
**[16:51] Muriel**
Really?
**[16:54] Masamune**
First, this right here.
**[16:56] Masamune**
He asked her out three panels ago,
and they're totally a thing now.
**[17:01] Muriel**
Is there a problem with that?
**[17:04] Masamune**
As someone who's read all the volumes of
the monumental classic of romance manga,
**[17:09] Masamune**
"*Rose-eyed Steroid*," let me say...
**[17:11] Masamune**
When it comes to rom-coms...
**[17:13] Masamune**
Once they both fall for each other,
80% of the story is over!
**[17:16] Masamune**
Tease! Tease until you can tease no more!
**[17:19] Muriel**
Tease?
**[17:20] Masamune**
Yes.
**[17:21] Masamune**
You can make it all count in the remaining 20%,
**[17:24] Masamune**
but it's a cruel path that
I cannot recommend to beginners.
**[17:29] Muriel**
I have no idea what you're talking about.
**[17:30] Masamune**
But why?!
**[17:32] Muriel**
I mean, they like each other, right?
**[17:34] Muriel**
Then they should tell each other.
**[17:38] Muriel**
Staring at each other like this
**[17:42] Muriel**
and kissing might also be good.
**[17:44] Masamune**
Hey!
**[17:45] Muriel**
Je t'adore.
**[17:49] Aki**
Wait, wait, wait!
**[17:52] Aki**
Unlike French people, normal Japanese people
**[17:55] Aki**
can't easily tell someone
else their feelings!
**[17:58] Aki**
There are times we want to
be honest, but we can't!
**[18:01] Masamune**
Or something from their past
might be holding them back.
**[18:04] Masamune**
A lot can happen.
**[18:06] Muriel**
So even if you have feelings for each other,
**[18:08] Muriel**
there's some reason you can't tell them?
**[18:10] Masamune and Aki**
Yes, exactly!
**[18:12] Muriel**
Are you talking about you two?
**[18:17] Aki**
A-A-A-A-A-Are you stupid?!
**[18:20] Muriel**
Aki, your Japanese is hard to understand
because you speak so fast, it is.
**[18:24] Aki**
I'm telling you that's inconceivable!
**[18:28] Aki**
Anyway!
**[18:29] Aki**
What you need to learn is
the Japanese form of love.
**[18:32] Aki**
You are forbidden from becoming
romantically involved with someone.
**[18:35] Aki**
Understood?
**[18:36] Muriel**
I understand, I do.
**[18:38] Aki**
We'll show you how things are done
as characters in a rom-com,
**[18:42] Aki**
so make sure you pay attention.
**[18:43] Masamune**
Huh?
**[18:44] Muriel**
Yes! I'm looking forward to this, yes!
**[18:46] Aki**
Honestly. You're so illogical.
**[18:50] Aki**
Now, then. To show you how it's done...
**[18:52] Aki**
How it's done...
**[18:53] Aki**
How do we do that, exactly?
**[18:57] Masamune**
*You didn't think about what to show her, huh?*
**[19:06] Masamune**
*Japanese romance? I mean...*
**[19:08] Aki**
*What should we show her, exactly?*
**[19:14] Tae**
We hit the jackpot!
**[19:16] Kojuurou**
What do you think, Fujinomiya-san?
**[19:17] Neko**
I think Masamune-sama might
enjoy this level of sweetness.
**[19:23] Kojuurou**
Yeah, you're right.
**[19:28] Tae**
Fujinomiya-san, do you
still like Masamune-kun?
**[19:31] Kojuurou**
Huh? Huh?!
**[19:34] Neko**
Is that a bit too pathetic
after he rejected me?
**[19:37] Tae**
Not at all! Really!
**[19:41] Neko**
Sometimes, I think about what could've been.
**[19:45] Neko**
Perhaps if we had met in
a slightly different way...
**[19:47] Neko**
Maybe if there wasn't a lie
involved from the start...
**[19:51] Neko**
But if I didn't have that lie,
I would've been too scared to approach him.
**[19:55] Neko**
I'm sure he's going to suffer
even more from now on.
**[19:59] Neko**
Just like me.
**[20:02] Neko**
I'm sort of looking forward
to that day, but also not.
**[20:06] Neko**
It's rather complicated.
**[20:09] Kojuurou**
I can't really understand complicated things,
**[20:13] Kojuurou**
b-but since you're so confused
by this, Fujinomiya-san...
**[20:19] Kojuurou**
I think you're very profound!
**[20:24] Neko**
Thank you very much, Kojuurou-san.
**[20:27] Neko**
What lovely words of encouragement.
**[20:32] Kojuurou**
*I'm such a loser.*
**[20:37] Kojuurou**
Oh?
**[20:39] Neko**
Is something the matter?
**[20:41] Kojuurou**
Maybe I'm seeing things...
**[20:44] Kojuurou**
Yeah, I think I am.
**[20:50] Gasou**
Hey, is this really the right way?
**[20:53] Yoshino**
I think we got it right this time. I'm sorry.
**[20:59] Gasou**
Aki-chan wanted to tell me
something personally, right?
**[21:02] Gasou**
I can't keep her waiting, then.
**[21:04] Yoshino**
Sorry. Just a little farther.
**[21:08] Yoshino**
*Until free time is over...*
**[21:11] Gasou**
You just keep apologizing over and over.
**[21:21] Gasou**
Hey. Are you hiding something from me?
**[21:27] Yoshino**
I'm sorry.
**[21:28] Yoshino**
I was actually lying when I said
Aki-sama was waiting for you.
**[21:31] Gasou**
What? Why would you lie
about something like that?
**[21:35] Yoshino**
Because... I wanted to spend as much time
with you as I could, Kanetsugu-sama.
**[21:42] Yoshino**
I'm sorry. I'm sorry, Kanetsugu-sama.
**[21:46] Gasou**
O-Oh, jeez...
**[21:51] Gasou**
Yeah, right.
**[21:53] Gasou**
I'm not gonna fall for that anymore,
**[22:00] Gasou**
you betraying little witch.
# E2 - The Princess's Confession
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXG1XJ/the-princesss-confession)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Yoshino**
*Betraying little witch...*
**[00:08] Yoshino**
*Yeah...*
**[00:09] Yoshino**
*That's a perfect name for me.*
***SIGN*** #2 "The Princess's Confession"
**[01:47] Gasou**
I mean, the Koiwais,
the servants of the Adagaki family,
**[01:50] Gasou**
are pretty famous for that.
**[01:53] Gasou**
Wouldn't this be going against
your master's wishes?
**[01:57] Gasou**
I'm Adagaki Aki's fiancé.
**[02:01] Gasou**
You're ignoring your master and secretly
meeting with Makabe Masamune.
**[02:04] Gasou**
I wonder what they'd say if
they ever found out about that.
**[02:08] Yoshino**
Sure, why not?
**[02:10] Yoshino**
If you want to snitch on me, go ahead.
**[02:14] Gasou**
Wow... I guess that didn't hurt at all.
**[02:17] Yoshino**
Unfortunately, no.
**[02:20] Gasou**
Oh, by the way, when I said "them,"
I didn't mean Aki-chan.
**[02:24] Gasou**
I was talking about your parents.
**[02:28] Gasou**
I mean, honestly, your feelings
are pretty understandable.
**[02:31] Gasou**
Because you're like me.
**[02:34] Yoshino**
You...
**[02:35] Gasou**
Aki-chan's pretty pure, too.
**[02:38] Gasou**
I'm pretty sure I'll have no
problem winning her over.
**[02:42] Gasou**
But if the families get involved,
things will be different.
**[02:46] Gasou**
You can't break away from
the status you were born into.
**[02:49] Gasou**
Not even a step.
**[02:53] Gasou**
I mean, if you could,
you wouldn't come all the way to Paris
**[02:56] Gasou**
dealing with this warped
master-servant relationship.
**[03:02] Yoshino**
Don't speak as if you know me.
**[03:04] Yoshino**
I'm only doing what I'm doing
because you're unworthy of Aki-sama.
**[03:08] Yoshino**
I've thought that ever since you
appeared at the Adagaki home.
**[03:11] Yoshino**
You're so conniving.
**[03:13] Gasou**
Oh? And how am I conniving, exactly?
**[03:16] Gasou**
I very much plan on bringing
some grandchildren into the world.
**[03:19] Yoshino**
That's not what I'm talking about!
**[03:20] Yoshino**
You're acting like someone who's
precious to Aki-sama and lyi—
**[03:32] Chibi Yoshino**
Are you going to say it?
**[03:35] Chibi Yoshino**
Don't blame me if they
find out about that thing.
**[03:43] Gasou**
See?
**[03:44] Gasou**
You saying those things just because you
don't like me really won't get through to me.
**[03:49] Gasou**
But anyway, your parents are pissed.
**[03:52] Gasou**
They're wondering what you're doing,
skipping out on work like this.
**[03:56] Gasou**
You should probably lay low for a while
**[03:59] Gasou**
so they don't relieve you
of your attendant duties.
**[04:23] Aki**
*Show how it's done?*
**[04:25] Masamune**
*How are we supposed to do that?*
**[04:31] Masamune**
* C-Calm down, me! How lame*
* would I be if I lost my cool here?*
**[04:35] Masamune**
* In the end, this is just part*
* of the Dead or Love plan.*
**[04:38] Masamune**
*I just need to take the lead!*
**[04:44] Aki**
Hey—
**[04:49] Masamune**
Let's go for a little walk.
**[04:52] Aki**
Right...
**[04:58] Muriel**
I see. It seems like they're really going for it.
**[05:04] Muriel**
It's very clear that you're working hard to
lessen the distance between you two, it is.
**[05:07] Masamune**
*This French girl doesn't hold back!*
**[05:16] Masamune**
What a beautiful city...
**[05:18] Masamune and Aki**
*Next...*
**[05:20] Aki**
Why, yes...
**[05:21] Masamune and Aki**
*What do we do next?*
**[05:31] Aki**
I never thought I'd be walking
side by side with you like this.
**[05:35] Masamune**
Me, neither.
**[05:43] Muriel (Aki)**
Next, let's wander around Akiba.
**[05:46] Muriel (Aki)**
There will be anime, games,
and manga waiting for us there!
**[05:50] Muriel (Masamune)**
When I'm with you, I could walk
to the end of the Mansei Bridge!
**[05:56] Aki**
Could you stop awkwardly dubbing over us?
**[05:59] Muriel**
Aw, but I thought it was a good idea, I did.
**[06:01] Aki**
You can let your creativity run free after
you get the basic shape of this drama down.
**[06:09] Masamune**
*My hand is sweating so much!*
**[06:10] Masamune**
* Crap, crap, crap.*
* Did she notice I'm actually nervous?*
**[06:16] Masamune**
* Huh? The one that wasn't*
* holding her hand is fine?*
**[06:21] Aki**
Listen carefully, Muriel.
**[06:22] Aki**
Stop butting in. Take a few more steps back.
**[06:26] Muriel**
A-All right, then...
**[06:29] Masamune**
* I guess the Cruel Princess is*
* doing the best she can, too...*
**[06:35] Aki**
Honestly...
**[06:38] Aki**
Let's continue this already.
**[06:39] Masamune**
Okay...
**[06:44] Masamune**
*I see...*
**[06:46] Masamune**
*I get it!*
**[06:53] Masamune**
Huh? Wh-What is it?
**[06:56] Aki**
You're shameless, you stupid Makabe!
**[06:58] Masamune**
Oh, are you out of gas?
**[07:00] Aki**
I want to end myself...
**[07:03] Masamune**
Er, it's not *that* big of a deal...
**[07:06] Masamune**
Anyway, why don't we go get something to eat?
**[07:09] Masamune**
Together.
**[07:13] Aki**
Food. Energy. Sugar. Carbohydrates.
**[07:17] Masamune**
*Well, she's not saying no.*
**[07:27] Aki**
Took you long enough, Makabe!
**[07:28] Masamune**
Sorry. You're okay with mustard
on your sandwich, ri—
**[07:37] Masamune**
Hey... You think we should
just eat these like usual?
**[07:41] Aki**
What?!
**[07:42] Masamune**
I mean... Muriel's staring really hard.
**[07:50] Aki**
Right...
**[07:53] Aki**
Maybe we should do something rom-com-like.
**[07:56] Masamune**
She did say to show her how it's done.
**[07:58] Aki**
But what are we supposed to do?
**[08:01] Masamune**
Maybe we should feed each other.
**[08:07] Masamune**
Wait, I don't have ulterior motives!
**[08:09] Masamune**
If you have any other ideas...
**[08:10] Aki**
No, I don't! I don't have any at all!
**[08:13] Masamune**
Then, uh, let's go with the feeding thing.
**[08:15] Aki**
Yes, yes! That's a great idea!
**[08:22] Aki**
Here... Open wide, Makabe-kun...
**[08:26] Masamune**
H-How nice of you... Adagaki-san...
**[08:33] Masamune**
*I-It's so hard to eat...*
**[08:40] Masamune**
Th-Thanks for the food...
**[08:52] Masamune**
I don't have time for this shit!
**[08:56] Muriel**
Oh?
**[08:57] Masamune**
I can't... Why the hell do I have to do this?!
**[09:01] Aki**
I'd rather eat it myself than feed it to him!
**[09:07] Masamune**
*Sorry, Muriel, but this is our limit.*
**[09:22] Aki**
Nope. I can't give you this.
**[09:29] Dog owner (Female)**
Jeanne!
**[09:32] Dog owner (Female)**
Toutes mes excusez, mademoiselle.
**[09:32] Dog owner (Male)**
Excusez moi!
**[09:39] Masamune**
You always did like them.
**[09:40] Aki**
Huh?
**[09:41] Masamune**
Dogs, especially big ones.
**[09:43] Aki**
Did I ever mention that before?
We used to have big dogs, but...
**[09:47] Masamune**
Used to? What about now?
**[09:49] Aki**
I haven't had any since we lost our last one.
**[09:53] Aki**
I couldn't bring myself to get a new one.
**[09:57] Masamune**
*I see... So those were the last ones.*
**[10:06] Aki**
This is the perfect opportunity,
so will you just listen for a bit?
**[10:11] Aki**
Before, I wasn't a big eater or anything.
**[10:16] Aki**
How I ended up like this...
**[10:19] Aki**
and why I can't accept your feelings...
**[10:24] Aki**
I'll tell you everything now.
**[10:31] (Flashback) Yoshino's mother (Head Maid)**
You mustn't, Aki-sama.
**[10:33] (Flashback) Aki**
I can't see her?
**[10:36] (Flashback) Yoshino's Mother (Head Maid)**
We don't want you getting chickenpox, too.
**[10:38] (Flashback) Aki**
Well, that's boring.
**[10:41] (Flashback) Aki**
I wanted to have fun playing
with makeup with Yoshino again.
**[10:45] (Flashback) Mother**
Are you really blaming all this on me?!
**[10:47] (Flashback) Mother**
You always do this!
**[10:48] (Flashback) Father**
Just shut up! I've had enough of you!
**[10:50] (Flashback) Mother**
You always run away like that!
**[10:52] (Flashback) Father**
You're always so selfish!
Just think for a damn second!
**[10:55] (Flashback) Aki**
I'm the one who's had enough...
**[10:56] Mother**
Why did I ever get married
to someone like you?
**[10:59] (Flashback) Aki**
Sean! Lancelot! Come here!
**[11:02] (Flashback) Aki**
Oh, hey! That tickles!
**[11:07] (Flashback) Aki**
I guess you're my only friends today.
**[11:10] (Flashback) Aki**
No, that's plenty.
**[11:13] (Flashback) Aki**
Sean?
**[11:15] (Flashback) Boy A**
You can't get away now.
**[11:17] (Flashback) Boy B**
You put us through too much trouble!
**[11:18] (Flashback) Masamune**
M-My family's really rich!
**[11:22] (Flashback) Boy B**
You moron. Then treat us to something.
**[11:26] (Flashback) Aki**
Sean, get them!
**[11:31] (Flashback) Aki**
What do you think you're doing
in front of my house?
**[11:34] (Flashback) Boy A**
Uh-oh!
**[11:35] (Flashback) Boy B**
Let's go!
**[11:41] (Flashback) Aki**
What's your name?
**[11:44] (Flashback) Aki**
I'm asking you for your name.
**[11:46] (Flashback) Masamune**
I-I'm... Masamune.
**[11:50] (Flashback) Aki**
You look awful. Wipe off your face.
**[11:54] (Flashback) Masamune**
Fank you...
**[11:57] (Flashback) Aki**
Who blows their nose at a time like this?!
**[11:59] (Flashback) Masamune**
Huh? Should I not have?
**[12:02] (Flashback) Masamune**
S-Sorry... I'll wash it and return it to you.
**[12:05] (Flashback) Aki**
I don't want it anymore.
**[12:08] (Flashback) Aki**
It's fine! Stop crying!
**[12:11] Aki**
*That was how Masamune and I met.*
**[12:16] (Flashback) Father**
There you are, Aki.
***SIGN*** Snow White
**[12:19] (Flashback) Father**
Want to go to dinner with me?
**[12:21] (Flashback) Aki**
Just the two of us?
**[12:22] (Flashback) Father**
Yes, it'll be a little date.
**[12:25] (Flashback) Mother**
No. Don't wear that outfit.
**[12:28] (Flashback) Aki**
Really?
**[12:30] (Flashback) Mother**
Let's go have some clothes made for you.
**[12:32] (Flashback) Mother**
There's a designer
I always request outfits from.
**[12:35] (Flashback) Aki**
Just the two of us?
**[12:36] (Flashback) Mother**
Yes.
**[12:38] Aki**
*I guess all three of us going isn't an option...*
**[12:42] Aki**
*So whoever gets my affection wins?*
**[12:46] (Flashback) Masamune**
Aki-chan, this is to thank
you for the other day.
**[12:49] (Flashback) Masamune**
Chocolate from Patisserie Otafuku.
**[12:51] (Flashback) Masamune**
They only make ten of these a day!
Isn't that amazing?
**[12:56] (Flashback) Aki**
I'm honestly tired of stuff like this.
**[12:58] (Flashback) Masamune**
Huh?! But why?
**[13:01] (Flashback) Aki**
My mom and dad aren't getting along.
**[13:03] (Flashback) Aki**
They only start fighting about
**[13:05] (Flashback) Aki**
how much presents cost or how rare
they are when they want to win my favor.
**[13:09] (Flashback) Aki**
It's so lame. I'm just sick of it.
**[13:12] (Flashback) Masamune**
O-Oh, no...
**[13:16] (Flashback) Aki**
You don't need to cry.
You can eat them if you want.
**[13:21] (Flashback) Masamune**
B-But I feel so bad for you, Aki-chan...
**[13:26] (Flashback) Masamune**
I would be really sad if my mom
and dad didn't get along...
**[13:33] (Flashback) Masamune**
I wouldn't want that!
**[13:37] (Flashback) Aki**
You're so nice...
**[13:39] (Flashback) Aki**
Masamune.
**[13:44] (Flashback) Masamune**
A-Ahi-hyan?!
**[13:45] (Flashback) Aki**
But you're too weak.
You need to toughen up a bit.
**[13:50] (Flashback) Aki**
Masamune, I'll train you so you
won't lose to those bullies anymore.
**[13:55] (Flashback) Masamune**
Huh?
**[13:56] (Flashback) Aki**
Lancelot!
**[14:02] (Flashback) Masamune**
Save me!
**[14:06] Aki**
* I don't remember the last*
* time I laughed this much.*
**[14:11] (Flashback) Gardener**
Okay, look this way.
**[14:18] (Flashback) Aki**
Lancelot, sit.
**[14:20] (Flashback) Aki**
Okay, now you try.
**[14:23] (Flashback) Masamune**
G-Good boy... Good boy...
**[14:34] (Flashback) Aki**
See?
**[14:36] Aki**
* With my guidance, Masamune*
* grew a little stronger every day...*
**[14:40] Aki**
*and every day became fun for me.*
**[14:45] Aki**
But...
**[14:48] (Flashback) Boy A**
Where are you, Tubbymune?!
**[14:50] (Flashback) Boy B**
You've got some nerve bailing
after you called us out here!
***SIGN*** Come to the park
tomorrow at 5 PM.
-Masamune
**[14:53] (Flashback) Masamune**
I'm right here.
**[14:55] (Flashback) Boy A**
Hey, what are you doing up there?
**[14:58] (Flashback) Masamune**
I'm sick and tired of everything.
**[15:02] (Flashback) Masamune**
Today's the last day you'll ever bully me.
**[15:06] (Flashback) Masamune**
I've also left a will.
**[15:08] (Flashback) Masamune**
Everything you've done
to me will come to light.
**[15:13] (Flashback) Masamune**
Goodbye, you embarrassments.
**[15:15] (Flashback) Boy A**
H-Hey!
**[15:16] (Flashback) Boy B**
Crap!
**[15:20] (Flashback) Boy A**
What is this?
**[15:21] (Flashback) Boy B**
You tricked us!
**[15:22] Boys**
Ow! Dang it!
**[15:24] (Flashback) Aki**
That was a huge success.
**[15:24] Boys**
Who do you think you are?!
**[15:27] (Flashback) Aki**
You finish them off.
**[15:28] Boys**
Man, that hurt!
**[15:30] (Flashback) Masamune**
Okay.
**[15:32] (Flashback) Masamune**
I'm not scared of you guys anymore.
**[15:40] (Flashback) Aki**
They should stop bothering you now.
**[15:43] (Flashback) Masamune**
It's all thanks to you, Aki-chan.
**[15:46] (Flashback) Masamune**
I never would've been able
to do this on my own.
**[15:49] (Flashback) Aki**
I just helped you out a little bit.
**[15:52] (Flashback) Aki**
I want you, at least, to be happy.
**[15:57] (Flashback) Masamune**
Huh?
**[15:58] (Flashback) Aki**
It's hopeless for me.
**[16:01] (Flashback) Aki**
My parents are separating.
**[16:05] (Flashback) Masamune**
Aki-chan...
**[16:06] (Flashback) Aki**
H-Huh? That's weird.
**[16:17] (Flashback) Masamune**
This time, it's my turn.
**[16:19] (Flashback) Masamune**
I'm going to keep supporting you
so you can cheer up.
**[16:23] (Flashback) Masamune**
I'll stay by your side!
**[16:30] Masamune**
So... what happened after that?
**[16:33] Aki**
Nothing. He never showed his face again.
**[16:37] Masamune**
Huh?!
**[16:39] Aki**
I guess he just wanted someone
to save him from the bullies.
**[16:43] Aki**
I just ended up having feelings for him.
**[16:47] Aki**
But... I really did like him.
**[16:50] Aki**
His puffy cheeks,
his tubby tummy... everything.
**[16:54] Aki**
Ever since I cried and started binge eating,
**[16:56] Aki**
I just couldn't stop overeating,
and I'm tired of it.
**[17:00] Aki**
And I guess Masamune didn't feel
bad about disappearing, either.
**[17:04] Masamune**
H-How do you know?
**[17:06] Aki**
Well, he told me himself.
**[17:09] Masamune**
Huh?
**[17:10] Aki**
Gasou Kanetsugu...
**[17:12] Aki**
He used to be kind like that
when we were younger, too.
**[17:15] Aki**
Masamune is his old nickname.
**[17:17] Masamune**
*The Cruel Princess thinks Gasou is me?*
**[17:21] Masamune**
*Wait, before that...*
**[17:23] Masamune**
* Everything she said is completely*
* different from my memories.*
**[17:27] Aki**
I don't ever want to feel that sad again.
**[17:32] Aki**
So... that's why I can't accept
your feelings toward me.
**[17:40] Masamune**
*What is she talking about?*
**[17:42] Masamune**
*Feel sad?*
**[17:44] Masamune**
* You're the one who chased me away, saying*
* you could never have feelings for me!*
**[17:47] Masamune**
*You called me Pig's Foot!*
**[17:50] Masamune**
*That's why... I...*
**[17:53] (Flashback) Masamune**
There!
**[17:58] (Flashback) Masamune**
Aki-chan was crying...
I hope this cheers her up a little.
**[18:05] (Flashback) Boy A**
Hey, Tubbymune!
**[18:06] (Flashback) Boy A**
We need to thank you for the other day.
**[18:11] (Flashback) Boy B**
Hey, wait!
**[18:14] Masamune**
*Almost... I'm almost at Aki-chan's house...*
**[18:24] (Flashback) Masamune**
Aki-chan!
**[18:26] (Flashback) Boy C**
Hold it!
**[18:27] (Flashback) Boy B**
What the hell's this?
**[18:29] (Flashback) Masamune**
Give it back!
**[18:31] (Flashback) Boy A**
They're filthy!
**[18:36] (Flashback) Masamune**
Aki-chan! Aki-chan!
**[18:39] (Flashback) Boy A**
This loser's trying to get that
boss girl to save him again?
**[18:43] (Flashback) Boy B**
Talk about pathetic!
**[18:45] (Flashback) Masamune**
No! Aki-chan's not like that!
**[18:48] (Flashback) Masamune**
I promised her I'd stay by her side!
**[18:50] (Flashback) Masamune**
We're going to be friends forever and—
**[18:52] (Flashback) Yoshino pretending to be Aki**
Shut up, you stupid boys.
**[18:58] (Flashback) Masamune**
Aki-cha—
**[18:59] (Flashback) Yoshino pretending to be Aki**
I'll never fall in love with you,
**[19:02] (Flashback) Yoshino pretending to be Aki**
Pig's Foot.
**[19:04] (Flashback) Boy A**
Talk about sad!
**[19:05] (Flashback) Boy B**
He just got shot down!
**[19:08] (Flashback) Boys**
She called him Pig's Foot!
**[19:11] (Flashback) Masamune**
Aki-chan...
**[19:13] Masamune**
*The Dead or Love plan...*
**[19:16] Masamune**
*Making her fall for me, then dumping her.*
**[19:18] Masamune**
* Adagaki Aki actually did the*
* exact same thing to me first!*
**[19:21] Masamune**
* So how is she able to look*
* like the tragic heroine here?!*
**[19:27] Masamune**
You can't be serious.
**[19:29] Masamune**
Then why did you call me
"Pig's Foot" and chase me away?
**[19:32] Aki**
What are you talking about?
**[19:34] Masamune**
Quit acting like the victim!
**[19:35] Masamune**
You deserved everything you got!
**[19:40] Muriel**
Non! What is the meaning of this?
**[19:44] Muriel**
Fighting is bad, it is!
**[19:50] Aki**
This is just too cruel.
**[19:52] Aki**
I thought you'd at least hear me out.
**[20:01] Muriel**
Masamune! Aki left! Aren't you
going to chase after her?
**[20:08] Masamune**
Sorry...
**[20:10] Masamune**
But I can't think about anything right now.
**[20:15] Gasou**
Money is important! Money is important!
**[20:29] Gasou**
What's the matter, Aki-chan?
What happened?
**[20:32] Gasou**
I'd be happy to listen, Ak—
**[20:39] Gasou**
What the heck happened?
**[20:50] Muriel**
What is it, Nii-san?
**[20:52] Frank**
* Where the hell are those*
* stupid Japanese kids?!*
**[20:55] Frank**
* I thought they were supposed to*
* teach you the essence of rom-coms!*
**[21:00] Muriel**
We ran into a bit of trouble,
so it's been canceled.
**[21:03] Frank**
*I'll talk to them again and make them—*
**[21:05] Muriel**
If you do that, I'll hate you!
**[21:09] Muriel**
Nii-san, I'm going to draw a new manga.
**[21:14] Muriel**
One that has a happy ending.
**[21:17] Kojuurou**
Makabe-kun! You're safe!
**[21:21] Masamune**
Yeah.
**[21:22] Kojuurou**
We were so worried!
**[21:25] Neko**
Where's Aki-sama?
**[21:28] Masamune**
She's...
**[21:30] Masamune**
We sort of...
**[21:33] Masamune**
got into a fight.
***SIGN*** Message
***SIGN*** Koiwai
***SIGN*** Edit
***SIGN*** Koiwai
***SIGN*** Koiwai
***SIGN*** Do you understand what you've done?
You need to know your place.
***SIGN*** I'm sorry.
***SIGN*** For the time being, as punishment,
you will not be allowed to go out.
***SIGN*** I understand.
**[21:42] Yoshino**
Aki-sama.
**[21:44] Aki**
I've been looking for you, Stupid Yoshino.
**[21:53] Yoshino**
Are you crying?
**[22:04] Yoshino**
*I did this for her*
**[22:06] Yoshino**
*eight years ago, too.*
# E3 - They Show Up When You Least Expect It
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU04M0V/they-show-up-when-you-least-expect-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Narino**
You know... You really messed up this time.
**[00:07] Narino**
Dad's still pissed. You're honestly lucky
this is the extent of your punishment.
**[00:13] Yoshino**
I'm sorry, Onee-chan...
***SIGN*** #3 "They Show Up When You Least Expect It"
***SIGN*** Tanisaki Bread
**[01:58] Old Lady**
Yes, thank you very much.
**[02:01] Old Lady**
Hey, those two girls were first.
I was watching.
**[02:09] Aki**
*Yoshino!*
**[02:09] Yoshino**
*Y-Yes, Aki-sama?*
**[02:11] Aki**
I need you to add five rice balls
to that order of breads.
**[02:15] Yoshino**
*All right.*
**[02:26] Aki**
Honestly...
**[02:27] Aki**
What's everyone's problem?!
**[02:30] Masamune**
First comes muscles...
**[02:33] Masamune**
Second comes muscles...
**[02:36] Masamune**
There's no third or fourth...
**[02:39] Masamune**
Fifth comes muscles...
**[02:48] Masamune**
M-Master?
***SIGN*** Deodorizing
Mist
***SIGN*** Unscented
**[02:52] Masamune**
I'm surprised you knew I was here.
**[02:54] Yoshino**
The student store is right below here.
**[02:57] Yoshino**
I thought I heard some creepy yelling.
**[02:59] Masamune**
Don't say it's creepy.
**[03:01] Yoshino**
Running away to your muscles
isn't going to change Aki-sama.
***SIGN*** Salmon
**[03:07] Masamune**
But seriously, that's so much food.
**[03:11] Yoshino**
She's been eating more again as of late.
**[03:14] Masamune**
She hasn't changed?
**[03:16] Yoshino**
Basically, no. But she's
gotten a little sloppier.
**[03:19] Masamune**
Oh... I see.
**[03:27] Masamune**
Damn it! How is she able to
twist the truth so much?
**[03:33] Masamune**
You don't have any idea,
either, right? It's insane.
**[03:38] Yoshino**
Aki-sama was going through a lot back then...
So she might be confused.
**[03:43] Masamune**
So she conveniently manipulated
her memories for her own sake.
**[03:48] Yoshino**
Well, anyway, Aki-sama's starving.
**[03:51] Yoshino**
Pig's Foot, I'll try to smooth
things over with Aki-sama, too.
**[03:55] Masamune**
You're the best, Master!
You're truly the only one I can rely on.
**[04:00] Yoshino**
I might not be able to do much, though.
**[04:03] Masamune**
Huh?
**[04:06] Masamune**
*It's not like her to say that.*
**[04:09] Gasou**
Can't you wait a little longer on the payment?
**[04:13] Gasou**
This is no time to show off.
**[04:16] Gasou**
All right. I'll figure it out.
**[04:24] Gasou**
Well, you seem busy.
**[04:27] Gasou**
I heard you got quite the scolding at home.
**[04:30] Gasou**
Must be hard being a traitor.
**[04:32] Yoshino**
It doesn't concern you.
**[04:34] Gasou**
Well, that's not true.
I'm your master's fiancé, after all.
**[04:46] Masamune**
I'm sorry, Adagaki-san!
**[04:48] Masamune**
I was wrong about everything!
**[04:50] Masamune**
Even if you're trying to fabricate everything
and act like the tragic heroine,
**[04:54] Masamune**
I still love you!
**[04:56] Aki**
Makabe... You'll still love me if I'm fake?
**[05:00] Masamune**
Yes! Putting a lid on our problems!
That's just the right thing to do!
**[05:06] Aki**
Thank you, Makabe!
**[05:13] Kojuurou**
Are you okay, Makabe-kun?!
**[05:14] Masamune**
* It's no use. Even if there was a way out*
* of this stalemate, I don't think I'd last.*
**[05:20] Neko**
Did you hit your head?
**[05:26] Masamune**
Uh, no... I'm fine.
**[05:29] Neko**
You seem rather tired.
**[05:31] Masamune**
Er, yeah... a little bit.
**[05:34] Neko**
Say, Masamune-sama.
Do you have some time after school?
**[05:38] Masamune**
Huh?
**[05:39] Neko**
There's somewhere I'd like to go with you.
**[05:50] Neko**
Sorry to keep you waiting.
**[05:52] Masamune**
Are you okay?
**[05:54] Neko**
Yes. It's just a follow-up.
**[05:58] Masamune**
When you asked me to come with you,
this wasn't what I expected.
**[06:02] Neko**
Well, Shidou isn't here today.
**[06:05] Masamune**
Yes, yes, I'll take her place today.
**[06:08] Neko**
Did you think we'd go somewhere
more fitting for a rendezvous?
**[06:11] Masamune**
Wha— I just—
**[06:13] Neko**
Why don't we take a little walk?
**[06:17] Neko**
Moderate exercise and saying
everything you're thinking
**[06:21] Neko**
are both very important to your health.
**[06:27] Neko**
I see... So that's what happened in Paris.
**[06:30] Masamune**
I'm sure it's my fault for not being able
to hold back and going off on her...
**[06:34] Neko**
I did think things seemed
a bit different than usual,
**[06:38] Neko**
but that is quite worrisome.
**[06:40] Masamune**
It is! It's putting my whole
revenge plan in jeopardy.
**[06:47] Neko**
You still haven't given up on this revenge?
**[06:52] Masamune**
Huh?
**[06:53] Neko**
Do you want Aki-sama to fall in love with you?
**[06:56] Masamune**
Well... yeah.
**[06:58] Neko**
Even though you loathe her
and she makes you sick?
**[07:03] Masamune**
Th-That's exactly why I'm going to dump her.
**[07:06] Masamune**
That'll be my revenge, after all.
**[07:12] Neko**
That's not what you'd call love anymore.
**[07:16] Masamune**
What the heck? Of course it's not.
**[07:25] Masamune**
What's... going on?
**[07:27] Neko**
I thought I'd be a little courageous.
**[07:30] Neko**
You're going to choose Adagaki Aki.
**[07:33] Neko**
But that's for the sake of revenge, not love.
**[07:37] Neko**
Which would mean that if we fell in love,
you wouldn't be cheating on her.
**[07:42] Masamune**
Fujinomiya-san...
**[07:45] Neko**
Masamune-sama, I...
**[07:48] Masamune**
Let's run.
**[07:49] Neko**
Huh?
**[07:51] Neko**
What in the world is going on?
**[08:01] Gasou**
I'm finally here, Aki-chan.
**[08:02] Gasou**
Sorry, one of the teachers
asked me to do something,
**[08:06] Gasou**
and it took longer than I expected.
**[08:10] Aki**
No, it's totally fine.
**[08:12] Gasou**
I know, Aki-chan!
**[08:14] Gasou**
Why don't we stop by a family restaurant
on our way home to eat something sweet?
**[08:16] Gasou**
I heard there's some new dessert.
**[08:19] Aki**
Oh, really? Let's go, then.
**[08:22] Aki**
You don't mind, right, Yoshino?
**[08:24] Yoshino**
Aki-sama, I'm terribly sorry,
but I'd like to head back to the mansion.
**[08:31] Aki**
Oh, okay...
**[08:45] Aki**
I wonder what's wrong with Yoshino.
**[08:47] Gasou**
Well, we should get going.
**[08:49] Sonoka**
Just a dang minute!
**[09:03] Neko**
Wh-What's going on, Masamune-sama?
**[09:09] Neko**
Who are those people?
**[09:11] Masamune**
That's Muriel's big brother.
You know, that girl I met in Paris.
**[09:15] Masamune**
* Shit, shit, shit! This definitely has to do*
* with our teaching Muriel about rom-coms!*
**[09:25] Skinhead**
That's as far as you're gonna go, guy.
**[09:28] Neko**
Masamune-sama, I'll throw up
some blood to cause a diversion.
**[09:32] Masamune**
I don't think that'll work
now that you're healthy.
**[09:35] Neko**
My body has become quite inconvenient.
**[09:38] Masamune**
Don't seem so sad about that.
**[09:41] Frank**
Where are you trying to
run off to, Chikuwa-kun?
**[09:44] Frank**
I heard you took good care
of my sister the other day.
**[09:48] Frank**
Nah, you didn't take care of her at all!
**[09:50] Frank**
Because you ran off in the middle
of it and went back to Japan!
**[09:53] Masamune**
I had a good reason for that!
**[09:55] Frank**
Non! I don't want to hear any excuses.
**[09:58] Masamune**
*A gun?!*
**[10:03] Masamune**
Huh?
**[10:04] Frank**
If it was up to me, I'd happily
fill you with lead, but alas...
**[10:12] Masamune**
Muriel's manuscript?
**[10:14] Frank**
After you two left Paris,
my sister kept drawing this.
**[10:19] Frank**
Even at the expense of eating and sleeping!
**[10:23] Masamune**
Actually, she's gotten a lot better...
**[10:26] Frank**
I'm assuming she got some
inspiration after seeing you two.
**[10:31] Frank**
And whatever that inspiration was is why
I'm letting you off the hook just this once.
**[10:36] Masamune**
Um—
**[10:38] Frank**
I'll just say this. I also prefer happy endings.
**[10:43] Frank**
Because reality is an absolute shithole.
**[10:48] Neko**
May I take a look, as well?
**[10:51] Masamune**
S-Sure...
**[10:58] Aki**
You look awful. Wipe off your face.
**[11:07] Aki**
My parents are separating.
**[11:14] Masamune**
This time, it's my turn.
**[11:16] Masamune**
I'm gonna keep supporting you
so you can cheer up.
**[11:21] Aki**
Thank you, but I'm going to go with my dad.
**[11:25] Masamune**
Even then, our hearts will always be together.
**[11:28] Masamune**
Let's see each other again when we're older.
**[11:42] Aki**
You look awful. Wipe off your face.
**[11:45] Masamune**
I'm surprised you knew it was me.
**[11:47] Aki**
There's no way I wouldn't be able to tell.
You'll always be you.
***SIGN*** The End.
**[11:56] Neko**
What a cute little story.
**[11:58] Masamune**
Yeah... I guess.
**[12:00] Masamune**
*Why didn't we end up like this?*
**[12:03] Masamune**
* We ended up at odds with each other,*
* hating and hating back...*
**[12:08] Neko**
Masamune-sama, there's a letter.
**[12:17] Muriel**
*Bonjour, Masamune!*
**[12:19] Muriel**
*I hope you have been well, I do!*
**[12:22] Muriel**
*I drew a manga inspired by you and Aki.*
**[12:25] Muriel**
* You never told me how everything ended,*
* so I gave it my own original ending.*
**[12:29] Muriel**
* I wish I could become a wall in your*
* room and learn even more about you.*
**[12:38] Muriel**
*The walls have ears, and the doors have eyes.*
**[12:40] Muriel**
*Yours truly, Muriel Besson.*
**[12:43] Masamune**
Walls? There's gotta be
a better way to say that...
**[12:47] Masamune**
Let me see that real quick.
**[12:49] Neko**
Masamune-sama?
**[12:51] Masamune**
*This story started out happy,*
**[12:54] Masamune**
*but in reality, it never got a happy ending.*
**[12:58] Masamune**
* But if I look at it from*
* a different perspective...*
**[13:01] Masamune**
*Is that what's going on here?*
***SIGN*** The End.
**[13:23] Chinatsu**
Onii-chan, you're the worst!
**[13:24] Masamune**
My... My spine...
**[13:27] Chinatsu**
You went into my room without
permission again, didn't you?!
**[13:29] Chinatsu**
And give me back the panties
and socks you stole the other day!
**[13:32] Masamune**
Huh?! What the hell are you talking about?!
**[13:34] Chinatsu**
When I looked up at the second floor
from outside, I saw you in my room!
**[13:39] Masamune**
Why from outside?
**[13:41] Chinatsu**
Because I went to the convenience store.
**[13:42] Masamune**
Hey, are you eating
junk food before dinner again?
**[13:46] Masamune**
The hag's gonna yell at you again.
**[13:48] Chinatsu**
Don't change the subject!
**[13:49] Chinatsu**
Ugh, I've had enough!
**[13:51] Chinatsu**
My brother wears his little sister's
panties on his head!
**[13:53] Chinatsu**
And he wears just one of his little sister's
socks and stretches it way out!
**[13:56] Chinatsu**
You're the absolute worse! Keep your
perversion limited to your muscles only!
**[14:00] Masamune**
Now, hang on! My muscles
are absolutely innocent here!
**[14:02] Kinue**
What's the matter, you two?
**[14:04] Chinatsu**
Huh? Mom, were you just upstairs?
**[14:07] Kinue**
Yes. I was taking you kids'
laundry up to your rooms.
**[14:13] Masamune**
Chinatsu...
**[14:15] Chinatsu**
H-Huh? Maybe it was just my imagination.
**[14:20] Chinatsu**
Oh, I know. Want some ice cream, Onii-chan?
**[14:22] Masamune**
No!
**[14:24] Chinatsu**
Mom! My panties and sock are missing!
**[14:28] Kinue**
Oh, dear. I wonder what happened to them.
**[14:30] Kinue**
How strange.
**[14:32] Chinatsu**
Where did they go?!
**[14:33] Masamune**
*People's minds aren't reliable at all.*
**[14:41] Chinatsu**
What's that? A manuscript?
**[14:47] Kinue**
Maa-kun?
**[14:48] Masamune**
I'm gonna go out for a bit.
**[14:50] Kinue**
But it's almost time for dinner.
**[14:54] Sonoka**
Ah! Aki-sama's so cute here!
**[14:56] Sonoka**
This lovely Aki-sama, this cute Aki-sama,
**[15:01] Sonoka**
and this noble Aki-sama! Give them all to me!
**[15:03] Sonoka**
Basically, give me all the Aki-samas!
**[15:07] Kikune**
I guess you really did go to Paris.
**[15:09] Mari**
We went to the Eiffel Tower,
the Louvre Museum, and Mont-Saint-Michel.
**[15:14] Gasou**
That was pretty rough.
It was pretty far from Paris, too.
**[15:18] Sonoka**
Aw, no fair. When I had my trip,
it was just to New York.
**[15:22] Aki**
At least you were in a place
where people understand English.
**[15:25] Kikune**
I cant even speak English,
so what am I going to do next year?
**[15:29] Sonoka**
But, hey... These are all group pictures.
**[15:33] Mari**
Where are the pictures of
Aki-sama during her free time?
**[15:35] Gasou**
I don't actually have any, sorry.
**[15:38] Sonoka**
Hey, hang on a sec!
How worthless are you as a photographer?
**[15:42] Sonoka**
Did your battery die at the
critical moment or what?
**[15:44] Kikune**
You're useless.
**[15:45] Gasou**
That's not it. Aki-chan hung out
with Makabe-kun, not me.
**[15:50] Sonoka; Kikune; Mari**
What?!
**[15:52] Kikune**
Aki-sama, is that true?
**[15:54] Mari**
I didn't notice at all!
**[15:56] Gasou**
*Sumire... Just a little longer.*
***SIGN*** Paris
***SIGN*** New York
***SIGN*** Cebu
***SIGN*** Taipei
***SIGN*** Honolulu
***SIGN*** Los Angeles
***SIGN*** Hong Kong
***SIGN*** Taipei
***SIGN*** London
**[16:01] Gasou**
What?! Sumire collapsed?!
**[16:04] Gasou**
No... I need to know more. How is she doing?
**[16:08] Old Maid**
* They acted quickly,*
* so she's stable now, at least...*
**[16:13] Old Maid**
*How many times has it been now?*
**[16:15] Old Maid**
* The fee to keep her in a private*
* room is already so high...*
**[16:19] Gasou**
We don't need a fancy private room!
A shared room would be fine!
**[16:22] Gasou**
Getting Sumire better should come first!
**[16:24] Old Maid**
* We couldn't possibly blemish*
* the Gasou name in such a manner!*
**[16:31] Gasou**
*The only one who needs to be tied down*
**[16:33] Gasou**
* by conventions, traditions,*
* and the Gasou name is me.*
**[16:37] Gasou**
* There's no way I can let Sumire*
* go through the same thing.*
**[16:41] Gasou**
*I don't know what happened in Paris,*
**[16:42] Mari**
We need to know more details.
**[16:43] Gasou**
* but I can't let her develop any*
* affection toward Makabe.*
**[16:47] Mari**
Are you listening, Gasou?!
**[16:49] Gasou**
Huh? What?
**[16:50] Mari**
I held back because you were there!
**[16:53] Gasou**
Whoops, sorry.
**[16:55] Sonoka**
Ugh! Aki-sama, are you cheating on us?!
**[16:58] Sonoka**
You have all of us and yet you
went to France to go on a date?
**[17:02] Kikune**
Wait, maybe he threatened her.
**[17:04] Sonoka**
What?! He won't get away with that!
**[17:06] Mari**
Absolutely unacceptable!
**[17:07] Aki**
Could we not talk about that?!
**[17:13] Gasou**
Aki-chan.
**[17:14] Gasou**
If you really feel that way,
stop hanging around Makabe.
**[17:19] Gasou**
Could you give me a little
more thought instead?
**[17:27] Aki**
I'm going to go wash my hands.
**[17:36] Kikune**
Hey, you!
**[17:38] Kikune**
You're getting way too cozy with her!
**[17:40] Mari**
You promised you wouldn't pursue her.
**[17:43] Gasou**
I-I know, but I couldn't keep quiet
anymore after what I saw.
**[17:48] Kikune**
The hell are you talking about?!
**[17:49] Gasou**
Look. This is why Aki-chan changed.
**[17:54] Sonoka; Kikune; Mari**
Makabe Masamune and Koiwai Yoshino?!
**[17:57] Gasou**
Aki-chan's hurt. She was
betrayed by someone she trusts.
**[18:01] Gasou**
That's why I thought it might be better
to force her to notice someone else.
**[18:07] Mari**
I see...
**[18:09] Gasou**
* Even though this is all a lie,*
* I win if I can get her to believe it.*
**[18:18] (Flashback) Yuisaki**
Excuse me.
**[18:21] (Flashback) Yuisaki**
I'm sorry, but aren't you the little boy
who used to be friends with Aki-sama?
**[18:25] (Flashback) Gasou**
Huh? Um...
**[18:27] (Flashback) Yuisaki**
I knew right away! You look exactly the same!
***SIGN*** gaki Group
***SIGN*** Secretary
**[18:32] (Flashback) Yuisaki**
I'm the secretary to the head
of the Adagaki family.
**[18:36] (Flashback) Yuisaki**
My name is Yuisaki.
**[18:37] (Flashback) Gasou**
Adagaki...
**[18:41] (Flashback) Gasou**
I'm so glad you remember me!
**[18:45] (Flashback) Gasou**
Where is it? I know it's here somewhere...
**[18:48] (Flashback) Old Maid**
Kanetsugu-sama. You haven't even
changed. What are you doing here?
**[18:53] (Flashback) Gasou**
There it is!
**[18:54] (Flashback) Old Maid**
What is the meaning of this, Kanetsugu-sama?
**[18:57] (Flashback) Gasou**
The written oath.
**[18:59] (Flashback) Gasou**
The one Grandfather made with
the previous Adagaki family head
**[19:01] (Flashback) Gasou**
when he was still in his prime.
**[19:04] (Flashback) Gasou**
I didn't think a single piece of
paper would do much good,
**[19:07] (Flashback) Gasou**
but if I work this into
everything I heard today,
**[19:10] (Flashback) Gasou**
I'll be able to suck the
Adagaki family funds dry!
**[19:12] (Flashback) Gasou**
I'm going to go marry into their family!
**[19:18] Mari**
Aki-sama...
**[19:19] Sonoka**
Are you okay?
**[19:21] Aki**
Yes.
**[19:22] Gasou**
Aki-chan...
**[19:24] Aki**
I'm sorry I suddenly lashed out.
**[19:28] Gasou**
It's okay. You don't have to tell me
what happened if you don't want to,
**[19:31] Gasou**
but if you ever need to talk,
I'll be there for you.
**[19:36] Gasou**
I'm on your side, Aki-chan.
**[19:38] Gasou**
I have no intention of rushing. I'll be
waiting until you're ready, of course.
**[19:46] Gasou**
I'll wait forever for you.
**[20:19] Yoshino**
Pig's Foot.
**[20:20] Yoshino**
Aki-sama's not here right now.
**[20:23] Yoshino**
She had a date with Kanetsugu today.
**[20:25] Masamune**
No, it's fine. That doesn't really matter.
**[20:29] Masamune**
I haven't been here in forever.
**[20:31] Masamune**
This courtyard's much
smaller than I remembered.
**[20:34] Masamune**
It's definitely bigger than mine, though.
**[20:37] Yoshino**
Pig's Foot...
**[20:39] Masamune**
It felt like it continued
to the ends of the earth...
**[20:44] Masamune**
But it didn't, of course.
**[20:47] Masamune**
Back in Paris, she had the nerve to act like
she didn't know my Pig's Foot nickname.
**[20:53] Masamune**
Even though she's the one who
called me that when the bullies
**[20:57] Masamune**
were beating the crap out of me here.
**[20:59] Masamune**
That pissed me off.
**[21:01] Masamune**
There was no way I was going
to let her get away with that.
**[21:04] Masamune**
But... What if there's a chance
she's telling the truth?
**[21:09] Masamune**
Thinking that made me feel a little uneasy.
**[21:12] Masamune**
Was the voice I heard here
really Adagaki Aki's?
**[21:17] Yoshino**
I don't follow. What are you getting at?
**[21:20] Masamune**
Back then, I thought the only
child in this house was her.
**[21:25] Masamune**
That's why I never even
considered it could be someone else.
**[21:31] Masamune**
According to her, there was another child
her age at this mansion back then,
**[21:37] Masamune**
who couldn't leave her room
because she had chickenpox.
**[21:42] Masamune**
And... that she was
watching us that whole time.
**[21:47] Masamune**
The only ones who know the nickname of
Pig's Foot are me, those bullies, and...
**[21:53] Masamune**
the one who gave me that nickname.
**[21:56] Masamune**
But... Adagaki Aki didn't remember it.
**[22:00] Masamune**
So then...
**[22:03] Masamune**
Why do you call me Pig's Foot?
# E4 - I'm Not Going to Fall in Love with You, Pig's Foot
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXZNX7/im-not-going-to-fall-in-love-with-you-pigs-foot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Masamune**
But... Adagaki Aki didn't remember it.
**[00:08] Masamune**
So then...
**[00:12] Masamune**
Why do you call me Pig's Foot?
**[00:15] Masamune**
Of course, I don't have any proof.
**[00:17] Masamune**
The Cruel Princess could just be playing dumb.
**[00:21] Masamune**
But I want to hear it
from you personally, Master.
**[00:27] Yoshino**
No.
**[00:28] Masamune**
Right. I mean, all this time...
**[00:41] Masamune**
We were in this together.
**[00:48] Yoshino**
You're such an idiot, Pig's Foot.
**[00:52] Yoshino**
I'd never do that.
**[00:54] Masamune**
O-Of course not.
**[00:58] Yoshino**
I'm lying.
**[00:59] Masamune**
Huh?
**[01:05] Masamune**
Huh?
***SIGN*** #4 "I'm Not Going to Fall in Love with You, Pig's Foot"
**[02:45] Gasou**
Aki-chan, where should we go?
Is there anywhere you want to go?
**[02:50] Aki**
You can't expect me to decide so suddenly.
**[02:53] Gasou**
O-Of course. Just take
your time and think about it.
**[02:59] (Flashback) Sonoka; Kikune; Mari**
Let you spend time with Aki-sama alone?!
**[03:01] (Flashback) Gasou**
Yes. I have something very
important to tell her.
**[03:06] (Flashback) Kikune**
You'd better not be trying to do
something sleazy to Aki-sama!
**[03:11] (Flashback) Gasou**
Of course not.
**[03:13] (Flashback) Gasou**
I mean, I just said I'd wait until
she sorted out her feelings.
**[03:18] (Flashback) Sonoka**
Then why did you say out of the blue
that you wanted to be alone with her?
**[03:23] (Flashback) Mari**
Aki-sama clearly seems depressed.
**[03:26] (Flashback) Mari**
Are you sure you're not using this
as an excuse to get closer to her?
**[03:33] (Flashback) Gasou**
It's the opposite!
**[03:36] (Flashback) Gasou**
It's because Aki-chan's in that state that
**[03:40] (Flashback) Gasou**
I'm going to try to separate her
from Makabe Masamune for good.
**[03:44] (Flashback) Mari**
B-But how?
**[03:47] (Flashback) Sonoka**
I know! We have that picture of
Koiwai Yoshino and Makabe Masamune.
**[03:52] (Flashback) Sonoka**
Let's start spreading rumors of things
**[03:54] (Flashback) Sonoka**
that may or may not have
happened and ruin his image!
**[04:00] (Flashback) Gasou**
I considered that, too,
but that's the last resort.
**[04:04] (Flashback) Kikune**
Why, though?!
**[04:06] (Flashback) Gasou**
Even if she found out about
Makabe and Koiwai Yoshino,
**[04:09] (Flashback) Gasou**
Aki-chan's relationship with Koiwai Yoshino
wouldn't be the worst it can be.
**[04:14] (Flashback) Gasou**
But if we try to make it worse,
Aki-chan's the one who'll be hurt.
**[04:20] (Flashback) Mari**
True. If Aki-sama and Koiwai Yoshino's
relationship were to completely fall apart,
**[04:25] (Flashback) Mari**
it'd prove difficult to get Aki-sama
back on her feet, even for us.
**[04:28] (Flashback) Kikune**
Though I hate to admit that...
**[04:31] (Flashback) Gasou**
Aki-chan isn't the one we're
supposed to be attacking.
**[04:34] (Flashback) Gasou**
Makabe is.
**[04:36] (Flashback) Gasou**
Not to mention, even if we deliberately
try to separate Makabe from Aki-chan,
**[04:40] (Flashback) Gasou**
our hard work will be wasted
if Koiwai Yoshino gets in the way.
**[04:47] (Flashback) Gasou**
That's why our first priority is to make sure
Koiwai Yoshino doesn't get in the way.
**[04:51] (Flashback) Gasou**
And then, we'll get Aki-chan to
stop hanging out with Makabe.
**[04:55] (Flashback) Gasou**
I'll be the one to make sure that happens.
**[04:59] (Flashback) Gasou**
But knowing Koiwai Yoshino,
she'll catch on if we take too long.
**[05:04] (Flashback) Gasou**
I need you three to act first and make
sure she doesn't get near Aki-chan.
**[05:15] (Flashback) Sonoka**
All right.
**[05:17] (Flashback) Mari**
I do feel bad for Aki-sama,
but this is for her own good.
**[05:21] (Flashback) Kikune**
Let's do this!
**[05:23] (Flashback) Kikune**
Just you wait, Koiwai Yoshino!
**[05:25] (Flashback) Sonoka**
Yup, yup.
**[05:26] (Flashback) Mari**
Let's think up a sabotage plan.
**[05:28] (Flashback) Kikune**
Let's do this!
**[05:29] (Flashback) Sonoka and Mari**
Yeah!
**[05:34] Gasou**
*Still, there's no guarantee with this plan.*
**[05:37] Gasou**
*We have to go to a place where we know for sure*
**[05:39] Gasou**
* that neither Koiwai Yoshino*
* nor Makabe will show up.*
**[05:49] Gasou**
Aki-chan, would you like to go there?
**[05:51] Aki**
Huh?
**[05:54] Gasou**
Sure.
**[05:55] Gasou**
Well, no time like the present!
**[05:58] Aki**
Wait a sec.
***SIGN*** Aki-sama
I'm going to head to the Ferris wheel
**[06:10] Masamune**
N-No way...
**[06:19] Masamune**
But why?!
**[06:20] Yoshino**
The reason's simple.
**[06:23] Yoshino**
Because... It's because I...
**[06:27] Yoshino**
hated you so much, I could die.
**[06:36] (Flashback) Yoshino's mother**
You've got chickenpox.
**[06:38] (Flashback) Yoshino's mother**
It's highly contagious, so make sure
you stay away from Aki-sama.
**[06:43] (Flashback) Yoshino's mother**
You can't leave this room.
**[06:45] (Flashback) Yoshino (young)**
How long?
**[06:47] (Flashback) Yoshino's Mother**
Until you're completely better.
**[06:50] (Flashback) Yoshino's Mother**
Make sure you tell Aki-sama
to stay out of this room, too.
**[06:54] (Flashback) Attendant**
Understood.
**[07:01] (Flashback) Yoshino (young)**
It's fine if I can't see Aki-sama...
**[07:04] (Flashback) Yoshino (young)**
I'm free.
**[07:06] Yoshino**
Back then, I was at constantly at the mercy
of Aki-sama's endless bad moods.
**[07:20] (Flashback) Yoshino (young)**
Mom, I can't go outside today, either?
**[07:24] (Flashback) Yoshino (young)**
I don't have a fever anymore.
**[07:26] (Flashback) Yoshino's Mother**
Not yet.
**[07:27] (Flashback) Yoshino (young)**
How many more days?
**[07:30] (Flashback) Yoshino's Mother**
We'll just have to wait and see.
**[07:36] (Flashback) Yoshino (Young)**
It's so quiet.
**[07:39] Yoshino (Young)**
*I don't even have anything to add to my diary.*
***SIGN*** Kids' Study Notebook
***SIGN*** Picture Diary
***SIGN*** Kids' Study Guide
***SIGN*** Weather: Sunny
Handkerchief
Aki-sama made fun of the
handkerchief Mom made for me.
She said it looked poor
and that made it weird.
***SIGN*** Weather: Sunny
Fireworks
Aki-sama suddenly said she
wanted to try an experiment
with skyrocket fireworks to see
if she could send someone
to the moon with them.
I was scared.
Fireworks are scary...
**[07:43] Yoshino (young)**
*I've only written stuff about Aki-sama, anyway.*
***SIGN*** I ended up crying because Aki-sama
cut the hair off my favorite doll.
But my mom told me to just deal with it.
**[07:54] Yoshino (young)**
*Aki-sama might be bored, too,*
**[07:56] Yoshino (young)**
*because she has no one to make her plaything.*
**[08:00] Yoshino (young)**
*Is she mad? Is she sulking?*
**[08:04] Yoshino (young)**
*Maybe she's even crying.*
**[08:06] (Flashback) Yoshino (young)**
No, no, no!
**[08:08] Yoshino (young)**
*Aki-sama's someone I have to take care of.*
**[08:13] Yoshino (young)**
*Even if I'm not around...*
**[08:16] (Flashback) Aki (Young)**
Come on! Try harder, Masamune!
**[08:19] (Flashback) Yoshino (young)**
Aki-sama?
**[08:24] (Flashback) Aki (young)**
If you stop, Sean will catch up to you!
**[08:27] (Flashback) Masamune (Young)**
I can't do this anymore!
**[08:29] (Flashback) Aki (Young)**
Then give up and get along with him.
**[08:33] Yoshino (young)**
*A boy I don't know...*
**[08:35] Yoshino (young)**
* I guess she can find a plaything to*
* order around whenever she wants.*
**[08:40] Yoshino (young)**
*But he's doomed.*
**[08:42] Yoshino (Young)**
* He's just going to get yelled*
* at and bullied by Aki-sama.*
**[08:45] Yoshino (young)**
*Poor thing.*
**[08:47] (Flashback) Aki (young)**
Yay!
**[08:50] (Flashback) Aki (young)**
Looks like we caught you, Masamune!
**[08:52] (Flashback) Masamune (young)**
Yeah, I guess you did.
**[09:02] Yoshino**
I think I was in shock.
**[09:04] Yoshino**
I thought I was the only one
who could keep up with Aki-sama.
**[09:09] Yoshino**
And yet... he seemed so much happier than me.
**[09:13] Yoshino**
I could tell...
**[09:16] Yoshino**
that he...
**[09:19] Yoshino**
really liked Aki-sama.
**[09:26] (Flashback) Yoshino's Mother**
Did she get Yoshino's
chickenpox after this long?
**[09:30] (Flashback) Attendant**
Well, she has been playing
outside quite often lately.
**[09:33] (Flashback) Attendant**
Maybe she caught some unknown bug.
**[09:37] (Flashback) Yoshino's Mother**
Yoshino, keep an eye on Aki-sama.
**[09:45] (Flashback) Yoshino (young)**
Are you okay, Aki-sama?
**[09:47] (Flashback) Aki (Young)**
Is this your fault, Yoshino?
**[09:51] (Flashback) Yoshino (young)**
I don't know.
**[09:53] (Flashback) Aki (young)**
This is awful. I hate being in this room.
**[09:58] (Flashback) Aki (young)**
Too many of Mom and Dad's things are in here.
**[10:02] (Flashback) Aki's Father**
You can't even take care of your own daughter?!
**[10:05] (Flashback) Aki's Mother**
I can say the same exact thing about you!
**[10:07] (Flashback) Yoshino's Mother**
Sir, Madam, Aki-sama is trying to rest...
**[10:10] (Flashback) Aki's Father**
You're the one who was by her side!
**[10:11] (Flashback) Aki's Mother**
Would you shut up already?!
**[10:15] (Flashback) Aki (young)**
They said "divorce" means that my mom
and dad won't be married anymore.
**[10:21] (Flashback) Aki (young)**
Mom's going to leave me...
**[10:25] (Flashback) Aki (young)**
She says she can't help it
because of a trial or something...
**[10:28] Yoshino (Young)**
*Is Aki-sama... crying?*
**[10:32] (Flashback) Aki (Young)**
But I'm not alone anymore.
**[10:38] (Flashback) Aki (Young)**
Because I have Masamune.
**[10:40] (Flashback) Aki (Young)**
I'll be okay.
**[10:47] Yoshino (Young)**
*Hey, Aki-sama...*
**[10:50] Yoshino (Young)**
*What about me?*
**[10:52] Yoshino**
I'd worked so hard...
**[10:56] Yoshino**
I'd done everything she told me
to do ever since I was born.
**[11:02] Yoshino**
Because... that's what I was told to do.
**[11:09] Yoshino**
And yet...
**[11:12] (Flashback) Masamune (Young)**
Aki-chan!
**[11:15] Yoshino (Young)**
That voice...
**[11:19] (Flashback) Masamune (Young)**
Aki-chan! Aki-chan!
**[11:22] (Flashback) Masamune (Young)**
Aki-chan!
**[11:26] (Flashback) Boy A**
This loser's trying to get that
boss girl to save him again?
**[11:30] (Flashback) Boy B**
Talk about pathetic!
**[12:10] (Flashback) Masamune (Young)**
Aki-chan...
**[12:12] (Flashback) Masamune (Young)**
Aki-chan!
**[12:14] (Flashback) Masamune (Young)**
Aki-chan!
**[12:16] (Flashback) Masamune (Young)**
Aki-chan!
**[12:18] (Flashback) Masamune (Young)**
Aki-chan! Aki-chan!
**[12:22] (Flashback) Masamune (Young)**
Aki-chan!
**[12:27] Yoshino**
After that, you stopped coming around,
and it was a huge weight off my shoulders.
**[12:35] Yoshino**
*He's white as a sheet. I guess I can't blame him.*
**[12:40] Yoshino**
* Everything he thought he knew is*
* being destroyed down to its core.*
**[12:48] Yoshino**
But it wasn't good for Aki-sama.
**[12:52] Yoshino**
She fell apart.
**[12:55] Yoshino**
She cried every day and ended up hating boys.
**[13:01] Yoshino**
I regretted my actions
for the first time in my life.
**[13:05] Yoshino**
I realized that I did something
I never should have done.
**[13:09] Yoshino**
I looked for that boy for a really long time,
but I could never find him.
**[13:15] Yoshino**
When I thought there was nothing
I could do to make up for it...
**[13:19] (Flashback) Female students**
Wait, where?
**[13:20] Female student A**
Hey, look! He's apparently a transfer student!
**[13:20] (Flashback) Female students**
Go talk to him!
**[13:23] (Flashback) Female student B**
Makabe Masamune-kun is so cool!
**[13:28] Yoshino**
*Masamune...*
**[13:30] Yoshino**
There you were.
**[13:35] Yoshino**
I knew right away that it was you, Pig's Foot.
**[13:40] Masamune**
You recognized me right away?
**[13:43] Masamune**
Even though Adagaki Aki couldn't?
**[13:46] Yoshino**
Aki-sama's a bit dense.
Please forgive her for that.
**[13:50] Yoshino**
That's just how powerful
your old image is in her mind.
**[13:54] Yoshino**
And...
**[13:55] Yoshino**
I ended up helping you out
because you remembered Aki-sama.
**[14:00] Yoshino**
I figured it could be the way
to make it up to Aki-sama.
**[14:03] Masamune**
Hey, wait a minute!
How is that making it up to her?
**[14:06] Masamune**
I'm trying to get revenge here!
**[14:09] Masamune**
I was going to make her fall for
me just so I could dump her!
**[14:14] Masamune**
Even you said...
**[14:16] (Flashback) Yoshino**
If you dump her, and that makes
her a little more modest,
**[14:19] (Flashback) Yoshino**
it greatly benefits me,
**[14:22] (Flashback) Yoshino**
as well as Aki-sama.
**[14:27] Yoshino**
I'm sorry.
**[14:28] Yoshino**
I didn't actually want you to dump her.
**[14:32] Yoshino**
Because...
**[14:34] Yoshino**
you can't hate Aki-sama when you've seen her
**[14:37] Yoshino**
for who she truly is, right?
**[14:47] Masamune**
I...
**[14:52] Yoshino**
Right now, Aki-sama is...
**[14:55] Yoshino**
on a date with Kanetsugu.
**[15:00] Yoshino**
She still thinks he's Pig's Foot.
**[15:06] Yoshino**
I can't make any moves
**[15:07] Yoshino**
because my parents and some other
people are keeping their eye on me.
**[15:12] Yoshino**
So, Pig's Foot...
**[15:17] Yoshino**
I need you to save Aki-sama.
**[15:22] Masamune**
Damn it!
**[15:34] Yoshino**
Yes, go, Pig's Foot...
**[15:40] Yoshino**
To Aki-sama.
**[15:50] Masamune**
*I'm an idiot.*
**[15:52] Masamune**
*Master is also an idiot!*
**[15:57] Masamune**
Everyone is a big, huge idiot!
**[16:06] Gasou**
*Okay, we got this far.*
**[16:09] Gasou**
*Now, how do I take the first step?*
**[16:12] Aki**
What's wrong?
**[16:15] Gasou**
Huh? Er, I was just thinking how I finally
got to be alone with you, Aki-chan.
**[16:20] Aki**
Right...
**[16:24] Aki**
Ugh, what is Yoshino doing?
**[16:29] Gasou**
*Sorry, Aki-chan.*
**[16:31] Gasou**
* But I need to get guaranteed additional*
* funds from your family, no matter what.*
**[16:39] Gasou**
*But considering I was already getting funding,*
**[16:43] Gasou**
* I knew it would've proved*
* difficult if I asked for more.*
**[16:46] Gasou**
* That's why I need you to*
* personally ask your family.*
**[16:51] Gasou**
*That would mean*
**[16:52] Gasou**
* you'd have to accept the Adagaki and Gasou*
* families being connected by marriage.*
**[16:57] Gasou**
*But I'm very aware...*
**[17:00] Gasou**
* that the shadow of a certain man*
* continues to live in your heart.*
**[17:06] Gasou**
* And I need to make that shadow*
* disappear here and now,*
**[17:10] Gasou**
*in order to protect my own happiness.*
**[17:19] Kikune**
Makabe?!
**[17:21] Masamune**
You three...
**[17:23] Sonoka**
Wh-What the heck is he doing here?!
**[17:26] Mari**
I-I have no idea!
But we have to stop him, too!
**[17:32] Kikune**
But what if Koiwai Yoshino gets
to Aki-sama in the meantime?
**[17:37] Masamune**
Perfect timing!
**[17:39] Masamune**
Do you know where
Kanetsugu and Adagaki Aki are?
**[17:42] Sonoka**
Like we'd ever tell you, you cheater!
**[17:46] Masamune**
Cheater?
**[17:48] Mari**
We are aware that you have been having
secret rendezvous with Koiwai Yoshino.
**[17:55] Mari**
So what exactly are you planning
to tell Aki-sama right now?
**[18:03] Sonoka**
See? You're speechless!
**[18:05] Sonoka**
Now stay away from Aki-sama!
**[18:08] Masamune**
Shut up!
**[18:08] Sonoka**
Wh-What did you just say?!
**[18:12] Masamune**
I have no intention of clearing up
these little misunderstandings.
**[18:15] Masamune**
If you're going to call me trash,
that's fine, because it's true.
**[18:21] Masamune**
But...
**[18:24] Masamune**
Who's going to save Adagaki Aki
from Gasou Kanetsugu's lies?
**[18:29] Sonoka**
Gasou Kanetsugu's...
**[18:31] Mari**
...lies?
**[18:36] Masamune**
If you really care about Aki-sama, answer me.
**[18:39] Masamune**
Where are those two right now?
**[18:46] (Flashback) Mari**
So what exactly are you planning
to tell Aki-sama right now?
**[18:50] Masamune**
*What am I planning to tell Adagaki Aki?*
**[18:58] Mob**
This is good, too.
***SIGN*** Fresh Ice Cream
**[18:58] Mob**
Want to take a little break?
**[18:59] Mob**
Really? Let me try some.
**[19:00] Mob**
I want to go on the roller coaster.
**[19:06] Mob**
Let's go!
**[19:09] Mob**
I wonder if I'm tall enough.
**[19:14] Little girl's big brother**
You dropped it?
**[19:16] Little girl's big brother**
Oh, jeez...
**[19:19] Little girl's big brother**
Here.
**[19:23] Little girl**
Thanks, Onii-chan.
**[19:26] Little girl's big brother**
Don't drop it again, okay?
**[19:28] Little girl**
'Kay.
**[19:30] Gasou**
Here you go, Aki-chan.
**[19:33] Aki**
Thanks.
**[19:39] Gasou**
You finally smiled.
**[19:41] Aki**
Did I seem that unfriendly?
**[19:44] Gasou**
No, I wouldn't say so.
**[19:47] Gasou**
But you've been trying to
act tough for a while.
**[19:50] Gasou**
If this is helping you relax, I'm glad.
**[19:53] Aki**
You're really good at calming people
down, or making them a bit kinder.
**[19:58] Gasou**
Really? Maybe it's because
I have a little sister.
**[20:03] Aki**
Your little sister's still in the hospital, right?
**[20:06] Gasou**
Yes.
**[20:08] Aki**
Is there anything I can do to help?
**[20:11] Gasou**
I'd feel bad for asking. I'm already
causing you enough trouble...
**[20:16] Gasou**
And I wouldn't be able to return the favor.
**[20:18] Aki**
That's not true, Kane—
Masamune. You came back to me.
**[20:26] Aki**
Of course I'd help you!
**[20:33] Aki**
So, really... Ask me for anything.
**[20:44] Gasou**
Um, Aki-chan...
**[20:49] Gasou**
Actually—
**[20:53] Aki**
Makabe?!
**[20:57] Masamune**
Quit using my damn name!
**[21:11] Yoshino**
Please... reach Aki-sama in time.
**[21:18] Yoshino**
* Please let these feelings*
* that started with hatred*
**[21:22] Yoshino**
*be something I can let go of here and now.*
**[21:28] Aki**
Wait, Makabe! What are you doing?!
**[21:31] Masamune**
Then there's you!
**[21:33] Masamune**
Even if this is all just a
giant misunderstanding,
**[21:36] Masamune**
I can't let your current ugly
personality off the hook!
**[21:40] Aki**
*Ug—*
**[21:42] Masamune**
So really...
**[21:44] Masamune**
If you're gonna go out with someone like him...
**[21:51] Masamune**
Go out with the real...
**[21:53] Masamune**
Go out with me instead!
# E5 - So We Became a Couple
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKD9K5/so-we-became-a-couple)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] (Flashback) Aki**
Wait, Makabe! What are you doing?!
**[00:02] (Flashback) Masamune**
Then there's you!
**[00:04] (Flashback) Masamune**
Even if this is all just a
giant misunderstanding,
**[00:07] (Flashback) Masamune**
I can't let your current ugly
personality off the hook!
**[00:12] (Flashback) Aki**
Ug—
**[00:13] (Flashback) Masamune**
So really...
**[00:16] (Flashback) Masamune**
If you're gonna go out with someone like him...
**[00:22] (Flashback) Masamune**
Go out with the real...
**[00:24] (Flashback) Masamune**
Go out with me instead!
***SIGN*** #5 "So We Became a Couple"
**[02:05] Gasou**
Don't think I'm gonna take this lying down,
**[02:08] Gasou**
you shallow piece of shit who's
only got his face going for him.
**[02:11] Masamune**
Who are you calling shallow?!
**[02:13] Gasou**
You've been popular enough!
**[02:15] Gasou**
You're just pissed because
Aki-chan won't look your way!
**[02:18] Masamune**
That's not what this is about!
**[02:22] Gasou**
I won't let some popular guy use
Aki-chan for his stupid pride!
**[02:27] Masamune**
*A popular guy's pride?*
**[02:31] Masamune**
* If I had anything like that,*
* none of this would have...*
**[02:35] Masamune**
I've never been popular.
**[02:38] Gasou**
What? Give me a break with your fake humility!
**[02:40] Masamune**
It's the truth.
**[02:42] Masamune**
My earliest memories were of me
being bullied for being the fat kid.
**[02:47] Masamune**
My classmates always mocked me.
**[02:50] Masamune**
And then...
**[02:57] Masamune**
I ran into that arrogant little
girl's yard, and she saved me.
**[03:04] Aki**
Masa...mune?
**[03:10] Aki**
Huh?
**[03:11] Aki**
Makabe Masa...
**[03:15] Aki**
Masamune?
**[03:17] Masamune**
That's right.
**[03:20] Masamune**
The fat kid who ran away from your
place eight years ago wasn't Gasou.
**[03:24] Masamune**
It was me.
**[03:30] Gasou**
Qui...
**[03:31] Gasou**
Quit lying! That's a total fabrication!
**[03:35] Gasou**
Aki-chan! Are you actually
taking this guy seriously?!
**[03:39] Gasou**
Don't you remember how many
times he made you cry?
**[03:41] Gasou**
Who are you gonna believe? Me or him?!
**[03:43] Aki**
Kanetsugu...
**[03:45] Gasou**
That's right! That's the right choice!
Exactly, Aki-chan!
**[03:48] Aki**
No, that's not what I'm saying... Why do you...
**[03:52] Aki**
have cleavage?
**[03:56] Masamune**
Cleavage?
**[04:03] Gasou**
Er, it's just... I never mentioned it.
**[04:07] Gasou**
I'm still the head of my household.
**[04:10] Gasou**
Oh, I think the hospital is calling me.
**[04:14] Gasou**
Excuse me now!
**[04:27] Aki**
You're... Masamune?
**[04:31] Masamune**
I said I was, didn't I?
**[04:35] Masamune**
*How are we supposed to act now?!*
**[04:40] Masamune**
Seriously, I can't believe
how oblivious you are.
**[04:43] Masamune**
So you're into girls now?
**[04:44] Aki**
W-Well, you didn't realize it, either!
**[04:48] Masamune**
I mean, the time we spent
together is different.
**[04:50] Masamune**
What's wrong with your eyes?
Do you even have any?
**[04:52] Aki**
Oh, shut up!
**[04:54] Aki**
Yeah, so I'm oblivious and blind.
**[04:56] Aki**
I'm arrogant and have an ugly personality!
**[04:59] Masamune**
*Well, she took that quite personally.*
**[05:01] Aki**
So in that regard...
**[05:03] Aki**
Why did you make that request earlier?
**[05:05] Masamune**
Request? When did I ever
request anything from you?
**[05:09] Aki**
You did! You asked me to go out with you!
**[05:15] (Flashback) Masamune**
Go out with the real...
**[05:17] (Flashback) Masamune**
Go out with me instead!
**[05:18] Masamune**
*That's the "request" you're talking about?*
**[05:21] Masamune**
*Did I really say that?*
**[05:22] Masamune**
Er, that was just... me going
with the flow... or something.
**[05:26] Aki**
All right.
**[05:28] Masamune**
Huh?
**[05:29] Aki**
If you're that insistent,
I don't mind accepting your request.
**[05:35] Masamune**
Wait, does that mean...
**[05:39] Aki**
I'm saying that I'll go out with you.
**[05:47] Masamune**
Huh?
**[05:58] Sumire**
Kane-chama!
**[06:01] Gasou**
Hey.
**[06:02] Sumire**
Wh-What happened to your face?
**[06:05] Gasou**
I was punched. Like, "wham!"
**[06:08] Sumire**
What? But that's so mean!
**[06:11] Gasou**
I know, right? He didn't hold back, either.
**[06:13] Gasou**
He really is awful.
**[06:17] Sumire**
Kane-chama?
**[06:19] Sumire**
Are you crying, Kane-chama?
**[06:24] Gasou**
I guess they all know now!
Honestly, I feel great!
**[06:30] Sumire**
Kane-chama?
**[06:31] Gasou**
I wonder what I should do now.
**[06:32] Gasou**
Maybe I'll have him take
some responsibility, too.
**[06:35] Sumire**
Responsibility?
**[06:37] Nurse**
Please quiet down!
**[06:58] Aki**
Don't forget.
**[07:00] Aki**
You're the one who asked me out,
meaning I have the upper hand here.
**[07:07] Aki**
Are you listening to me?
**[07:08] Masamune**
O-Of course I am!
**[07:17] Chinatsu**
Onii-chan!
**[07:20] Chinatsu**
I keep telling you dinner's ready!
Your miso soup is gonna get cold.
**[07:28] Chinatsu**
Onii-chan!
**[07:34] Chinatsu**
Oof. Sad.
**[07:40] Chinatsu**
Onii-chan?
**[07:44] Chinatsu**
M-Mom! I think Onii-chan just died!
**[07:53] Sachio**
M-Makabe-senpai...
**[07:57] Sachio**
I love you.
**[07:59] Masamune**
*How many does that make this month?*
**[08:03] Masamune**
* Do they all just want to*
* find someone by Christmas?*
**[08:07] Masamune**
* Aren't you cold with your*
* legs exposed like that?*
**[08:10] Masamune**
*I just want to get back to class...*
**[08:13] Sachio**
I was wondering i-if you'd go out with...
**[08:17] Masamune**
I'm sorry, I can't.
**[08:19] Sachio**
I see...
**[08:20] Masamune**
* I'm trying to act as natural as*
* possible and seem apologetic*
**[08:24] Masamune**
*so they won't feel so bad...*
**[08:26] Masamune**
I promise it's not you.
**[08:28] Sachio**
I guess the rumors are true, then.
**[08:31] Masamune**
Huh?
**[08:32] Sachio**
So Adagaki-senpai, who hates men,
finally fell for Makabe-senpai...
**[08:39] Masamune**
I'm not sure if "fell for" is the right term...
**[08:41] Masamune**
But it's true that we're going out.
**[08:43] Sachio**
I see. I guess you're happy now.
**[08:48] Masamune**
Y-Yes...
**[08:49] Sachio**
But I...
**[08:51] Sachio**
I don't care if I'm your number two!
**[08:52] Masamune**
What?!
**[08:54] Sachio**
Please let me have some of your time, too!
**[08:58] Masamune**
Uh, wait... I don't know about that!
**[09:00] Masamune**
Oh, I know. Here!
**[09:02] Masamune**
Just think of this as me!
***SIGN*** Vitamin B12
***SIGN*** Vitamin C
***SIGN*** Amino Acids
***SIGN*** 1% Juice
**[09:06] Masamune**
Bye!
**[09:06] Sachio**
Senpai!
**[09:12] Sachio**
Senpai's leftovers...
**[09:15] Sachio**
Not bad!
**[09:21] Masamune**
Man... The ones who keep
approaching me lately are intense.
**[09:26] Neko**
Well, you two just formed a superstar couple.
That doesn't happen often.
**[09:31] Neko**
Most of the young ladies and gentlemen
are crying themselves to sleep at night.
**[09:36] Neko**
If they aren't, they're probably
coming after you now.
**[09:40] Neko**
That must be rough.
**[09:43] Masamune**
Don't have too much fun with all this,
Fujinomiya-san. It doesn't conce—
**[09:46] Neko**
It doesn't concern me?
**[09:55] Neko**
I might be one of the ones
crying herself to sleep each night.
**[10:00] Masamune**
I-I'm sorry! Forgive me!
**[10:01] Masamune**
I know there's been a lot going on,
so I had to put this off, but I...
**[10:10] Neko**
No, it's not like I wanted to hear an answer.
**[10:14] Masamune**
What do you mean?
**[10:16] Neko**
Well, considering the circumstances...
**[10:18] Neko**
We don't know what's going
to happen, so we can hold off.
**[10:22] Neko**
Yes, that's for the best.
**[10:27] Masamune**
So you're just going to enjoy this mess.
**[10:30] Neko**
Oh, my.
**[10:51] Masamune**
Considering the circumstances, huh?
**[10:55] (Flashback) Yoshino**
So, Pig's Foot...
**[10:59] (Flashback) Yoshino**
I need you to save Aki-sama.
**[11:05] (Flashback) Masamune**
Go out with the real...
**[11:08] (Flashback) Masamune**
Go out with me instead!
**[11:10] (Flashback) Aki**
I'm saying that I'll go out with you.
**[11:14] Masamune**
* So I guess that means Fujinomiya-san*
* sees through everything.*
**[11:20] Masamune**
*Yeah, we may be going out, but...*
**[11:24] Masamune**
*I mean... I was the one who asked her out.*
**[11:29] Masamune**
*I can't go back on that now.*
***SIGN*** You have a new message.
***SIGN*** Cruel Princess
***SIGN*** Go buy me
some bread for lunch.
**[11:36] Aki**
*Go buy me some bread for lunch.*
**[11:38] Masamune**
Wow, she pisses me off.
**[11:50] Masamune**
God, I don't want to go into that mess.
**[11:54] Aki**
* Hurry up. If you don't, I'll shrivel up*
* and die like some zebra on the savanna.*
***SIGN*** Cruel Princess
***SIGN*** Hurry up!
If you don't, I'll shrivel up and die
like some zebra on the savanna.
**[11:58] Masamune**
*Zebras don't eat croquette buns!*
**[12:02] Masamune**
Rising Sun!
**[12:06] Masamune**
Ma'am, can I get three
explosive croquette buns and...
**[12:11] Gasou**
You need to speak up!
**[12:13] Gasou**
Why don't you yell like you did the other day?
**[12:16] Masamune**
Huh?
**[12:17] Masamune**
What?!
**[12:27] Gasou**
If you cause that much of a ruckus,
**[12:30] Gasou**
it'll draw more attention
to me that I don't need.
**[12:32] Masamune**
Well, I mean, obviously I'm surprised.
**[12:34] Masamune**
I heard you pretty much ghosted everyone
after that, so you just popping up was...
**[12:39] Gasou**
The school took pity on me and let me work.
**[12:41] Gasou**
Because I'm flat broke.
**[12:43] Masamune**
Flat broke? What do you mean?
**[12:46] Gasou**
This was all part of my plan. "Plan F."
**[12:50] Masamune**
F?
**[12:51] Gasou**
F as in fishing.
**[12:53] Masamune**
What? Fishing?
**[12:56] Gasou**
I was going to act like I was
you from eight years ago
**[12:59] Gasou**
and fish financial support
from the Adagaki family.
**[13:03] Masamune**
Financial support... Why would you do that?
**[13:07] Gasou**
I've got a lot going on.
**[13:10] Gasou**
Well, that plan gloriously
fell apart, didn't it?
**[13:14] Gasou**
With you punching me and all.
**[13:16] Masamune**
Well, I didn't know you were a girl.
**[13:19] Gasou**
So I managed to pay back all the expenses.
***SIGN*** For Sale
**[13:24] Gasou**
I sold off our mansion.
***SIGN*** For Sale
**[13:25] Masamune**
What?! You sold your home?!
**[13:28] Masamune**
Are you gonna be okay?
**[13:35] Gasou**
Honestly, I feel relieved.
**[13:36] Gasou**
I was pushing myself way too hard
to make my family look good.
**[13:40] Gasou**
And I had to keep lying to
people around me to do so.
**[13:47] Gasou**
Now I just get to enjoy myself.
**[13:49] Gasou**
I get to live in an apartment
with nothing tying me down.
**[13:53] Gasou**
I promised my little sister we'd go to a
bathhouse once she's out of the hospital.
**[13:58] Masamune**
Gasou...
**[14:00] Gasou**
I don't have to force myself to
act like a guy anymore, either.
**[14:07] Masamune**
*I see...*
**[14:10] Masamune**
* It's true that I was pissed when she used*
* my name and tried to act like me...*
**[14:14] Masamune**
* And I was wondering what*
* happened after all that.*
**[14:20] Masamune**
I'm glad.
**[14:22] Masamune**
I guess that might be weird coming from me.
**[14:27] Gasou**
Yeah, it's pretty weird.
**[14:29] Gasou**
But to think that the bullied, chubby little
Masamune-kun would change so much.
**[14:34] Masamune**
Wh-What? Now you're gonna threaten me?
**[14:38] Gasou**
No. Honestly, I sorta want you
to take responsibility for this.
**[14:41] Masamune**
Responsibility?
**[14:43] Gasou**
Make me your wife.
**[14:45] Masamune**
What?!
**[14:46] Gasou**
I thought about it and realized
that you're pretty rich yourself,
**[14:50] Gasou**
and you get good grades,
**[14:51] Gasou**
so you've also got a pretty promising future.
**[14:53] Gasou**
See? I guess I don't have to give up just yet.
**[14:57] Masamune**
Nope! Not happening! Do you hear yourself?!
**[14:58] Masamune**
I'm already dating someone, anyway!
**[15:03] Gasou**
Why are you taking this so seriously?
**[15:05] Masamune**
Wait, what?! It was a joke?!
**[15:07] Gasou**
You really just said,
"I'm already dating someone!"
**[15:10] Gasou**
You mean...
**[15:13] Gasou**
Aki-chan, don't you?
**[15:16] Masamune**
Oh, never mind!
**[15:22] Gasou**
*Man, you really are strange, Masamune-kun.*
**[15:33] Aki**
Upsy-daisy...
**[15:37] Aki**
I wonder if this thing really works...
**[15:43] Masamune**
What are you doing?
**[15:47] Aki**
Makabe!
**[15:49] Aki**
T-Took you long enough!
Did you actually go to Africa or something?
**[15:53] Masamune**
A-A lot happened, okay?
**[15:58] Masamune**
What?
**[16:01] Masamune**
A stove?
**[16:03] Aki**
Yoshino found it back there.
I thought I might be able to use it.
**[16:07] Masamune**
You just want it out here? Hup.
**[16:10] Aki**
Th-Thank—
**[16:11] Masamune**
I'll set it in the center.
**[16:13] Aki**
Huh?!
**[16:15] Aki**
Uh, sure...
**[16:22] Aki**
The only problem with
this shed is that it's cold.
**[16:26] Masamune**
Are you planning to spend
the long winter in here?
**[16:29] Aki**
Shut up and just give me the food you bought!
**[16:33] Masamune**
Yeah, yeah, Zebra-sama.
**[16:37] Masamune**
Man, is it that hard to just say thank you?
***SIGN*** Explosive
Croquette Bun
**[16:42] Aki**
O-Of course I can! I was just about to
say it! It's the right thing to do!
**[16:46] Masamune**
Uh-huh...
**[16:52] Aki**
Here. You can have this.
**[16:55] Aki**
Good job. Here's your treat.
***SIGN*** Explosive
***SIGN*** Croquette Bun
**[17:00] Masamune**
Having fried food right now might be, uh...
**[17:03] Aki**
And you can have a rice ball, too.
Do you want salmon or cod roe?
**[17:07] Masamune**
I have my own thing, okay?!
**[17:09] Aki**
That's not enough! You need to eat more!
**[17:11] Aki**
The old Masamune was much rounder!
**[17:15] Aki**
We should get some
donuts after school, too.
**[17:17] Aki**
Also, you need to try this new drink.
**[17:19] Masamune**
Wait, wait, wait!
**[17:21] Masamune**
*What is this plan of fattening me up again?*
**[17:23] Masamune**
*I got skinny so I could get revenge on you!*
**[17:28] Masamune**
*Though it was all a misunderstanding...*
**[17:33] Masamune**
*Not like I can say any of that.*
**[17:36] Aki**
The new one is apparently
white chocolate whipped cream.
**[17:39] Aki**
Let's go right after school, and...
**[17:41] Masamune**
Um...
**[17:43] Masamune**
Sorry, I'm gonna pass.
**[17:45] Aki**
Huh?
**[17:47] Masamune**
Huh?
**[17:48] Aki**
Er, I mean...
**[17:51] Aki**
But how am I supposed to reward you, then?
**[17:54] Masamune**
No, really!
**[17:56] Masamune**
Just the sentiment...
**[17:59] Masamune**
is more than enough.
**[18:11] Aki**
D-Don't touch me so casually!
**[18:15] Masamune**
S-Sorry! I wasn't thinking!
**[18:20] Yoshino**
I got some kerosene from the janitor's office.
**[18:29] Masamune**
Well, bye!
**[18:40] Masamune**
Man, I panicked.
But why the heck was I panicking?
**[18:48] Masamune**
* The one who called me*
* Pig's Foot wasn't Adagaki Aki.*
**[18:52] Masamune**
*And Master feels bad about it.*
**[18:59] Masamune**
*I don't have anyone to hate anymore...*
**[19:08] Masamune**
Huh?
**[19:20] Masamune**
U-Um...
**[19:22] Masamune**
Master!
**[19:31] Masamune**
*Master and I used to come here pretty often.*
**[19:37] Masamune**
*We'd talk about the details of our plan...*
**[19:46] Masamune**
Was that the tree she
hung me upside-down from?
**[19:51] Yoshino**
No. It's the next one over.
**[19:56] Yoshino**
I'll do it again if you'd like.
**[19:59] Masamune**
I'll pass, thanks.
**[20:00] Masamune**
How did our conversation turn into this?
**[20:04] Yoshino**
You're right.
**[20:06] Yoshino**
We should get to the point.
**[20:09] Masamune**
Y-Yeah, I was just wondering
how you're doing lately.
**[20:12] Masamune**
No problems?
**[20:13] Yoshino**
No. Nothing.
**[20:15] Masamune**
That's good.
**[20:17] Yoshino**
It's because you didn't tell
Aki-sama what I did.
**[20:29] Masamune**
I mean, what would be the point?
**[20:32] Masamune**
I almost let slip to her that I tried
to get close to her for revenge.
**[20:37] Masamune**
*Most importantly...*
**[20:40] Masamune**
* I couldn't blame you,*
* since you continued to feel bad.*
**[20:50] Masamune**
Despite everything that happened,
I'm going out with her.
**[20:53] Masamune**
That part is on track.
**[20:56] Yoshino**
I see. So everything's okay, then.
**[20:58] Masamune**
Well, actually...
**[21:00] Masamune**
I'm sorry! It's not okay!
**[21:03] Masamune**
Going out with someone is super hard!
**[21:08] Yoshino**
Honestly, Pig's Foot...
**[21:10] Masamune**
Yes, you can call me a pig all you want!
**[21:13] Masamune**
Considering she clearly
wants me to become a pig!
**[21:16] Masamune**
What am I supposed to do now, Master Koiwai?
**[21:19] Masamune**
Please show me some mercy!
**[21:21] Masamune**
I beg of you! Koiwai-sama!
**[21:29] Yoshino**
This is your last bonus.
**[21:31] Yoshino**
Aki-sama's birthday is the 24th of this month.
**[21:34] Masamune**
Christmas Eve!
**[21:36] Yoshino**
She'll be really happy if
you celebrate it with her.
**[21:39] Masamune**
I see! Thank you, Master! No, my goddess!
**[21:49] Yoshino**
Also...
**[21:51] Yoshino**
I'm going to stop making contact
**[21:54] Yoshino**
with you like this.
**[22:01] Masamune**
Huh?
# E6 - Our Second Date
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0D70J/our-second-date)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] (Flashback) Yoshino**
This is your last bonus.
**[00:06] (Flashback) Yoshino**
Aki-sama's birthday is the 24th of this month.
**[00:09] (Flashback) Masamune**
Christmas Eve!
**[00:11] (Flashback) Yoshino**
She'll be really happy if
you celebrate it with her.
**[00:13] (Flashback) Masamune**
I see! Thank you, Master! No, my goddess!
**[00:23] (Flashback) Yoshino**
Also...
**[00:25] (Flashback) Yoshino**
I'm going to stop making contact
**[00:29] (Flashback) Yoshino**
with you like this.
**[00:35] (Flashback) Masamune**
Huh?
***SIGN*** #6 "Our Second Date"
**[02:14] Aki**
My birfdayth?
**[02:16] Masamune**
I was born in January,
but I was wondering when you were born.
**[02:21] Aki**
Huh... When do you think it is?
**[02:23] Masamune**
Uh... I dunno. I'm not really
good at guessing. Maybe summer?
**[02:29] Aki**
Well, you're way off. It's December 24th.
**[02:34] Masamune**
* She's so cute when she makes faces*
* like that. Just like when we were kids.*
**[02:38] Masamune**
Huh... So you were born on Christmas Eve.
**[02:41] Masamune**
Let me celebrate that day with you, then.
**[02:44] Aki**
That's not a bad proposal
coming from you for once.
**[02:49] Masamune**
*Is that an okay? Yes! I did it, Master!*
**[02:53] Yoshino**
Aki-sama, here's your extra mochi.
**[02:58] Masamune**
* Right. That was the agreement.*
* She's so thorough.*
**[03:06] Masamune**
*Anyway, I can't get any more help from Master.*
**[03:10] Masamune**
* I'll have to think up these*
* Christmas plans myself.*
***SIGN*** Here's Our
Recommended
Christmas Course!
***SIGN*** Cute Christmas Fashion
and Accessories ♥
***SIGN*** Our Best Christmas Date
Report!!
**[03:13] Masamune**
*But there are just too many options...*
**[03:17] Masamune**
S-Say, Chinatsu.
**[03:19] Chinatsu**
Hm?
**[03:20] Masamune**
If you were going on a Christmas
date, what would you like to do?
**[03:23] Chinatsu**
A Christmas date?
Why, go to a castle, of course!
**[03:27] Masamune**
What?
**[03:28] Chinatsu**
I'd rent out a whole castle,
cosplay as a princess, and dance!
**[03:32] Masamune**
I'm talking about something
rooted in reality here.
**[03:36] Chinatsu**
Oh. Then I guess I could
compromise and settle for
**[03:38] Chinatsu**
dinner at a hotel with an ocean view.
**[03:40] Masamune**
You middle school girls sure expect a lot.
**[03:43] Kinue**
What's this? Are you talking about dates?
**[03:45] Chinatsu**
Mom! You've had a Christmas
dinner with Dad before, right?
**[03:49] Kinue**
I have! But it was so troublesome
**[03:52] Kinue**
because they accidentally
brought out a kids' lunch for me.
**[03:55] Chinatsu**
What the heck?
**[03:56] Kinue**
And then they brought out Hamburg steak.
**[03:59] Chinatsu**
Yeah?
**[03:59] Masamune**
Yeah, my bad for even
asking you two in the first place.
**[03:59] Kinue**
I couldn't eat all of it.
**[04:00] Chinatsu**
Did you, though?
**[04:01] Kinue**
Yeah. My stomach was so full.
**[04:06] Chinatsu**
Oh. Hey, by the way, Onii-chan.
**[04:08] Chinatsu**
Since we're talking about Christmas,
**[04:10] Chinatsu**
Mom did a lottery in the
shopping district today and...
**[04:18] Masamune**
When all else fails...
**[04:20] Masamune**
*I'll have to rely on the bible of a million girls,
as well as my own...* Rose-eyed Steroid*!*
***SIGN*** Rose-eyed Steroid
***SIGN*** Hanano Rabuko
***SIGN*** Vvoooorrrr
***SIGN*** m 0 0 l 20 0 l 20 68 l 0 68
***SIGN*** m 0 0 l 34 0 l 34 110 l 0 110
***SIGN*** m 0 0 l 34 0 l 34 110 l 0 110
***SIGN*** m 0 0 l 34 0 l 34 110 l 0 110
***SIGN*** That's
fine,
***SIGN*** because
you're
safe.
***SIGN*** ...
was
ruined.
**[04:37] Masamune**
Christmases in 2D are so overshadowed by
other incidents that it's not Christmas at all!
**[04:49] Aki**
Maybe I should just buy some new outfits.
**[04:52] Aki**
What do you think?
**[04:56] Yoshino**
I'm sure you'd look amazing
in any of them, Aki-sama.
**[05:00] Kojuurou**
A perfect place for a Christmas date?
**[05:03] Masamune**
Shh! Not so loud!
**[05:05] Kojuurou**
S-Sorry. Is this for you and Adagaki-san?
**[05:09] Masamune**
Yeah...
**[05:10] Kojuurou**
Aw, that sounds like fun.
**[05:12] Masamune**
I've been researching a lot,
but nothing's really speaking to me.
**[05:16] Kojuurou**
Well, I know plenty of
exceptional restaurants.
***SIGN*** Italian "Buono"
**[05:21] Kojuurou**
The fresh pasta at this
Italian place is amazing,
**[05:24] Kojuurou**
and this place has great
super-soft Hamburg steak.
**[05:27] Kojuurou**
Oh, and you need a reservation
for the pancakes at this café,
**[05:30] Kojuurou**
but they're super yummy!
You have to try them once before you die!
**[05:33] Masamune**
R-Right...
**[06:12] Employee**
Welcome.
**[06:12] Employee**
Thank you very much.
**[06:20] Masamune**
Just five more minutes...
**[06:24] Aki**
Sorry to keep you waiting.
**[06:34] Aki**
What?
**[06:35] Masamune**
Oh, just... I guess you really did decide
against cosplaying as Hada Pure.
**[06:39] Aki**
Th-That was just Yoshino's mistake!
**[06:42] Masamune**
I know. You told me before.
**[06:44] Aki**
Just forget about it already!
Right this second! Sooner, if you can!
**[06:48] Aki**
So, what are we going to do today?
**[06:55] Masamune**
I couldn't think of anything too creative,
**[06:58] Masamune**
so sorry it's a rehash of last time, but...
**[07:00] Aki**
No zombies?
**[07:02] Masamune**
No zombies.
**[07:04] Aki**
Well, okay, then.
**[07:06] Masamune**
Sorry, but I didn't rent out the whole theater.
**[07:09] Aki**
I guess I can't expect too much.
**[07:14] (Flashback) Aki**
Hey.
**[07:15] (Flashback) Aki**
You're too close.
**[07:17] Masamune**
* I bought one extra seat to*
* the side again, just in case,*
**[07:20] Masamune**
*but I doubt it'll be any different...*
**[07:26] Aki**
I mean, I'm not going to tell you
not to sit next to me if we're dating.
**[07:37] Old Man**
*Pochi! Come here!*
**[07:42] Masamune**
*I can't even concentrate...*
**[07:44] Masamune**
* The smell of popcorn and*
* the actors' cheesy lines*
**[07:47] Masamune**
*are messing with my brain.*
**[07:53] Masamune**
*But I should try not to forget...*
**[07:56] Masamune**
* that the feelings we feel right*
* now actually made us happy.*
**[08:01] Masamune**
*They weren't a lie.*
**[08:09] Narino**
Yoshino.
**[08:11] Narino**
It's Christmas. Why do you look so gloomy?
**[08:14] Yoshino**
I don't. And Christmas doesn't concern me.
**[08:17] Narino**
Well, I guess you're right.
**[08:19] Narino**
Here.
**[08:24] Yoshino**
What's this?
**[08:25] Narino**
Work, you dummy. Well, see you later.
**[08:35] Aki**
Th-That wasn't fair...
**[08:38] Aki**
I let my guard down because
you said there were no zombies,
**[08:40] Aki**
but it was a story about
an old man and animals.
**[08:43] Aki**
I just...
**[08:44] Masamune**
* This time, she's crying because*
* she was moved to tears.*
**[08:47] Masamune**
Okay, okay. Just calm down.
I have reservations at a café nearby.
**[08:51] Aki**
A café?
**[08:58] Aki**
What's it like?
**[08:59] Masamune**
I guess they serve pancakes.
**[09:01] Masamune**
The Sweets General recommended
it to me, so it should be good.
**[09:07] Masamune**
It should be around here somewhere...
**[09:09] Masamune**
It's on the second floor
of a building with a roof.
**[09:11] Aki**
Could it be that place?
**[09:16] Masamune**
What?!
**[09:19] Masamune**
Um... Is everything oka—
**[09:21] Owner**
My shop!
**[09:24] Girl A**
Oh... That fire this morning
must've been at this café.
**[09:28] Girl B**
I guess so. It was really good, too.
**[09:30] Girl A**
Poor guy.
**[09:35] Masamune**
I guess I now belong in
the 2D world of incidents.
**[09:40] Masamune**
W-We'll just have to go somewhere else.
**[09:42] Aki**
Yeah.
**[09:44] Female Employee**
I'm very sorry.
**[09:45] Male Employee A**
We are currently...
**[09:47] Male Employee B**
We apologize for the wait.
**[09:49] Masamune**
Curse you, Christmas...
**[09:52] Aki**
It's fine. This is just a
bad time to go anywhere.
**[09:55] Aki**
We can give up for today, and—
**[09:57] Masamune**
No, Adagaki-san!
**[09:58] Masamune**
We mustn't give up so easily!
**[10:00] Masamune**
Do you have any idea just how
much research I did for this day?
**[10:04] Masamune**
So for you to tell me give up so easily...
I can't let that slide, even if it's you!
**[10:08] Masamune**
Do you understand?!
**[10:10] Aki**
O-Okay, fine. Jeez.
**[10:12] Aki**
What are we going to do, then?
**[10:15] Masamune**
* Somewhere else that's nearby,*
* where we can eat and rest...*
**[10:23] Masamune**
Want to come over to my place?
**[10:31] Aki**
Are you sure your family
will be okay with this?
**[10:35] Masamune**
Yeah, it's fine. I'm sure they'll
welcome you with open arms.
**[10:38] Masamune**
* Just like when Master and*
* Fujinomiya-san came over...*
**[10:41] Kinue**
Go on, eat up. We've got
chicken and cake ready for you.
**[10:45] Chinatsu**
What?! Onii-chan finally lucked out?!
**[10:49] Masamune**
Actually, they might be a bit annoying...
**[10:52] Masamune**
M-Maybe it'll be okay...
**[10:56] Aki**
It's fine. We're already here,
so I'll accept your invitation.
**[11:00] Masamune**
They might make a big fuss
at first... but they won't bite.
**[11:05] Aki**
Do you have a ferocious dog or something?
**[11:07] Masamune**
I'm home!
**[11:11] Masamune**
Huh?
**[11:12] Masamune**
H-Hang on one second.
**[11:19] Masamune**
*Wait, no one's here. That can't be right...*
**[11:25] Chinatsu**
*I'm going to the hot springs with Mom!*
***SIGN*** I'm going to the hot springs with Mom!
It's the thing Mom won in the lottery!
~Chinatsu~
***SIGN*** Your dad is on a business trip until tomorrow.
Too bad we all couldn't go together.
-Mom-
**[11:28] Chinatsu**
*It's the thing Mom won in the lottery!*
**[11:32] Kinue**
*Your dad is on a business trip until tomorrow.*
**[11:34] Kinue**
*Too bad we all couldn't go together.*
**[11:36] Masamune**
*I-I didn't hear anything about this!*
**[11:39] (Flashback) Chinatsu**
Since we're talking about Christmas,
**[11:42] (Flashback) Chinatsu**
Mom did a lottery in the
shopping district today and...
**[11:45] Masamune**
*That's what she meant!*
**[11:49] Aki**
Um, Makabe?
**[11:51] Aki**
Is your family not home?
**[11:54] Masamune**
Um, uh, well...
**[11:59] Aki**
What's this?
**[12:05] Aki**
This means...
**[12:07] Masamune**
* Basically, this means we're*
* completely alone together!*
**[12:15] Frank and Muriel**
Joyeux Noel.
**[12:27] Muriel**
So yummy!
**[12:31] Frank**
To think that I get to spend Christmas
with my adorable little sister...
**[12:34] Frank**
I'm so blessed!
**[12:37] Muriel**
Stop being so dramatic.
You're embarrassing me.
**[12:46] Muriel**
Here. Your present.
**[12:51] Frank**
This is...
**[12:52] Muriel**
I'm happy that I get to spend
Christmas with you, too.
**[12:57] Frank**
M-Muriel... I'm so glad to be alive!
**[13:02] Muriel**
Oh, and here's a list of circles
I want you to visit.
**[13:05] Muriel**
This one's super popular right now.
**[13:07] Frank**
Huh?
**[13:08] Muriel**
You're going to Japon again at
the end of the year, aren't you?
**[13:11] Frank**
S-So what you're saying is...
**[13:13] Muriel**
Will you go to the huge year-end
doujinshi event for me?
**[13:20] Frank**
Of course I will!
Leave this to your big brother!
**[13:23] Muriel**
Yay!
***SIGN*** I'm going to the hot springs with Mom!
It's the thing Mom won in the lottery!
~Chinatsu~
***SIGN*** Your dad is on a business trip until tomorrow.
Too bad we all couldn't go together.
-Mom-
**[13:30] Aki**
* Is this some kind of trap?!*
* Did I just leap into a wolf's den?*
**[13:34] Masamune**
* Does she think I did this on purpose?*
* No! This is a misunderstanding!*
**[13:40] Masamune and Aki**
Um—
**[13:44] Aki**
* C-Calm down. You'll be finished if*
* you panic and show him weakness.*
**[13:50] Masamune**
* Don't be hasty! You won't be convincing*
* at all if you're acting suspicious!*
**[13:54] Aki**
W-Well, I guess if they
aren't here, they aren't here.
**[13:58] Aki**
I mean, we just stopped by to have some tea.
**[14:01] Aki**
This is no problem at all.
**[14:04] Aki**
Or what? Did you have
some ulterior motive in mind?
**[14:08] Masamune**
L-Like hell I did!
**[14:11] Aki**
In that case, Makabe Masamune-kun,
could I have some tea, please?
**[14:15] Masamune**
Yeah, yeah.
**[14:21] Masamune**
*Damn it! I feel like I lost somehow!*
**[14:25] Masamune**
Anyway, tea. Where are the tea leaves?
**[14:30] Kinue**
Maa-kun, do you want some snacks?
**[14:31] Kinue**
Want some roll cake?
**[14:33] Kinue**
I made a parfait! Want some?
**[14:38] Masamune**
*Are there only snacks in this whole household?*
**[14:40] Masamune**
Tea leaves, please!
I will even accept tea bags!
**[14:43] Aki**
Hey. Can't you even make tea quietly?
**[14:47] Masamune**
Oh, er... I was just looking for the tea.
**[14:50] Aki**
And you can't find it. I figured as much.
**[14:54] Aki**
Whatever. You can just get some cups out.
**[14:56] Aki**
I'll help you look for the tea.
**[14:59] Masamune**
Sorry...
**[15:04] Masamune**
*Huh... I guess she can be pretty nice.*
**[15:09] Aki**
Say, Makabe.
**[15:10] Masamune**
Yeah?
**[15:11] Aki**
We were supposed to eat pancakes today, right?
***SIGN*** For Meals or Dessert!
Fluffy and Delicious!
***SIGN*** You can make
them with water
***SIGN*** 1. Mix eggs and milk in a bowl.
Next, pour in the pancake mix and
stir well.
2. Make sure the frying pan is heated.
Put in a little bit of oil, and then
pour in the batter.
3. Fry them on low heat for 3 minutes,
flip them over, and fry them
for another 2 minutes.
**[15:18] Masamune**
First we add the powder to some milk and eggs...
**[15:22] Aki**
I found them both in your fridge.
**[15:24] Masamune**
Once the batter is mixed, you just fry
them in the frying pan... apparently.
**[15:34] Aki**
That side's done. Better flip it over now.
**[15:38] Masamune**
All right... Hup!
**[15:43] Masamune**
Adagaki-san...
**[15:45] Aki**
Oh, you're so helpless.
**[15:51] Aki**
Hup!
**[15:55] Aki**
Makabe...
**[15:58] Aki**
Well... we managed to make some.
**[16:01] Masamune**
We never did find the tea, though.
**[16:03] Aki**
Well, we found a can of
hot cocoa, so it's fine.
**[16:06] Aki**
Let's eat.
**[16:07] Masamune**
*I honestly wanted sugar-free...*
**[16:22] Aki**
Hot cocoa and pancakes... Not bad.
**[16:26] Masamune**
*But she seems happy, so it's fine.*
**[16:29] Masamune**
Here. Open wide.
**[16:34] Masamune**
Oh? What's wrong? Did that get to you?
**[16:37] Masamune**
This is nothing, right?
**[16:39] Aki**
You're still mad about earlier?
**[16:41] Masamune**
I don't know. Am I?
**[16:44] Aki**
Everyone always says I'm sadistic,
but you're far more sadistic than me.
**[16:55] Masamune**
*I felt something weird there just now.*
**[16:58] Aki**
The flavor's definitely lacking something.
**[17:00] Aki**
You didn't add enough toppings!
**[17:04] Masamune**
Huh? Hey, wait!
**[17:08] Masamune**
This is way too much...
**[17:10] Aki**
Why? I think it's suitable for you.
**[17:16] Masamune**
*Suitable for me?*
**[17:18] Masamune**
*What the heck do you know about me?*
**[17:21] Aki**
Oh, that's right.
**[17:23] Aki**
I saw vanilla ice cream in the freezer—
**[17:26] Masamune**
Adagaki-san.
**[17:29] Masamune**
Come with me for a sec.
**[17:30] Aki**
Wha—
**[17:32] Aki**
What's with you all of a sudden, Makabe?!
**[17:38] Masamune**
This is my room.
**[17:50] Masamune**
That, too.
**[18:01] Aki**
No way...
**[18:04] Aki**
You still had this?
**[18:07] Masamune**
*No...*
**[18:08] Masamune**
No! That's not the point, Aki-chan!
**[18:12] Aki**
Masamune?
**[18:14] Masamune**
It's true that I'm the fat little Masamune
you knew eight years ago.
**[18:18] Masamune**
But I wanted to change from that,
and that's how I became who I am now.
**[18:21] Masamune**
So it's a bit hard for me when someone
wants me to go back to that.
**[18:26] Masamune**
* Even if it was all a misunderstanding,*
* I can't imagine wanting to be my old self.*
**[18:31] Aki**
W-Wait...
**[18:35] Masamune**
Am I worthless... the way I am now?
**[18:40] Aki**
Wai—
**[18:43] Masamune**
Ow...
**[18:51] Aki**
I...
**[19:00] Aki**
Makabe?
**[19:02] Masamune**
Sorry!
**[19:03] Masamune**
Excuse me a sec.
**[19:08] Aki**
*What?*
**[19:15] Masamune**
*What the hell am I doing?*
**[19:22] Aki**
Where the heck did Makabe go?
**[19:25] Aki**
Honestly, what's his problem?
**[19:27] Aki**
First he invites me over,
and then he just disappears!
***SIGN*** Messages
***SIGN*** Makabe Masamune
***SIGN*** Edit
***SIGN*** Okay.
***SIGN*** In the 2nd floor
bathroom RN
***SIGN*** In the 2nd floor
bathroom RN
***SIGN*** My stomach hurts so much,
I can't move
***SIGN*** My stomach hurts so much,
I can't move
***SIGN*** There's a present for you downstairs
in my coat pocket
***SIGN*** Messages
***SIGN*** Makabe Masamune
***SIGN*** Edit
***SIGN*** There's a present for you downstairs
in my coat pocket
***SIGN*** Please just take that and
leave for today
***SIGN*** I'm really sorry
***SIGN*** Also, Happy Birthday
**[19:52] Aki**
A present?
**[19:56] Aki**
Is this it?
**[20:01] Masamune**
* I'm not sure if I should be grateful that my*
* phone was in my butt pocket or not...*
**[20:05] Masamune**
*But seriously, I'm in so much pain.*
**[20:08] Masamune**
* Were the loli hag's ingredients*
* rotten or something?*
***SIGN*** Okay.
Take care.
***SIGN*** Cruel Princess
**[20:16] Masamune**
*No, that's not it.*
**[20:21] Masamune**
* The last time I had a stomachache,*
* I didn't break out in hives like this.*
**[20:26] Masamune**
*They started appearing when...*
**[20:32] Masamune**
*I can't touch Adagaki Aki.*
**[20:40] Yoshino**
Welcome home, Aki-sama.
**[20:43] Aki**
Why are you dressed like that?
**[20:45] Yoshino**
The master is having a Christmas party.
**[20:48] Yoshino**
I slipped away from bingo duty.
**[20:50] Aki**
I see. Well, good work.
**[20:56] Yoshino**
Was your date not fun?
**[20:59] Aki**
Th-That's not true!
**[21:02] Aki**
That's not true...
**[21:05] Aki**
That's not true, but...
**[21:09] Aki**
Say, Yoshino.
**[21:12] Aki**
Could it be that I have no
appeal as a woman at all?
**[21:22] Yoshino**
You have plenty of appeal, Aki-sama.
**[21:24] Aki**
No, forget it! Never mind! It's nothing!
**[21:38] Aki**
They look just like Sean and Lancelot.
**[21:42] Aki**
Those memories are irreplaceable to me.
**[21:47] Aki**
Don't you feel the same way?
**[21:51] Aki**
That's what I thought, at least...
***SIGN*** I'm going to get revenge
on that woman!!
**[22:06] Aki**
*What did that mean?*
# E7 - There's No Point in This Confession
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN0JN4/theres-no-point-in-this-confession)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Neko's Grandfather**
Happy New Year.
**[00:05] Neko's Uncle**
Happy New Year, Father.
**[00:08] Neko's Aunt**
To another glorious year, Father.
**[00:12] Relative**
You look quite radiant today.
**[00:14] Relative**
To another glorious year.
**[00:17] Neko's Grandfather**
Indeed. I am glad to see that
you're all doing well.
**[00:22] Relative**
Oh, there's not enough sake.
**[00:25] Neko**
Allow me.
**[00:26] Relative**
Oh, no, Neko-san.
You're just getting over an illness.
**[00:29] Neko**
No, I'm quite all right now.
**[00:44] Shouta**
Whee! Vroom!
**[00:50] Neko**
Oh, my. Are you all right?
**[00:52] Yuriko**
Hey! What do you think you're doing, Shouta?
**[00:55] Yuriko**
You need to behave today!
**[00:57] Neko**
Yuriko-neesan?
**[01:00] Yuriko**
Oh! Is that you, Neko-chan?
**[01:03] Yuriko**
What a surprise that was!
You've gotten so pretty!
**[01:06] Neko**
I guess we haven't seen
each other since your wedding.
**[01:09] Yuriko**
Yes. I think you were about
Shouta's age back then.
**[01:14] Neko**
Yes, I was quite small and round.
**[01:17] Yuriko**
Yes, exactly! It's so hard to picture that now!
**[01:22] Neko**
*Yes...*
***SIGN*** #7 "There's No Point in This Confession"
**[03:01] Masamune**
You don't know what's causing it?
**[03:03] Doctor**
Yes. It's not unreasonable to think that
**[03:06] Doctor**
you've suddenly developed
some sort of food allergy.
**[03:10] Doctor**
But considering where your hives
appeared, that likelihood is low.
**[03:16] Masamune**
I see.
**[03:18] Doctor**
At your age, your hormones
can become a wreck at any time.
**[03:22] Doctor**
It's not uncommon for even a
little bit of stress to cause hives.
**[03:27] Masamune**
A little bit of stress?
**[03:29] Doctor**
Anyway, take it easy for a while,
and we'll keep an eye on this
**[03:33] Doctor**
as we wait for your blood tests.
**[03:35] Masamune**
Uh, okay.
**[03:37] Doctor**
Please come see me again in a week.
**[03:40] Doctor**
If anything else happens in that time,
we'll do a more thorough checkup.
**[03:44] Masamune**
Okay. Thank you very much.
**[03:50] Masamune**
Stress, huh?
**[04:05] Girl**
Aw, I should've gotten anmitsu.
**[04:07] Girl 2**
The ozouni looked good, too.
**[04:10] Girl**
Right?
**[04:11] Masamune**
The first shrine visit of the year...
**[04:16] Tae**
The first shrine visit of the year...
**[04:18] Kojuurou**
Did you go already, President?
**[04:20] Tae**
Nope.
**[04:21] Tae**
For the first three days of the year,
**[04:23] Tae**
we go to see relatives on
both sides of my family.
**[04:26] Tae**
That's where I get to experience
the grueling activity of
**[04:29] Tae**
babysitting all the little brats under
the guise of "New Year's greetings."
**[04:34] Kojuurou**
I've heard of people gaining
a little weight over New Year's,
**[04:37] Kojuurou**
but I guess you get a diet
and a workout for yours.
**[04:41] Tae**
What about you, Kojuurou-kyun?
**[04:42] Kojuurou**
I basically spent all my
time in front of the TV.
**[04:45] Kojuurou**
I binge-watched *The Solitary Gourmand*.
**[04:48] Tae**
Aw... We just rang in the new year,
**[04:52] Tae**
so I want to have some fun and
celebrate with all of you guys.
**[04:55] Kojuurou**
Like when we all went to the ocean?
**[04:57] Tae**
Hey, why don't we all do our
first shrine visit together?
**[05:00] Kojuurou**
Huh?
**[05:01] Tae**
Yeah, let's do it!
**[05:07] Tae**
Hey, isn't that...
***SIGN*** Messages
***SIGN*** Tae
***SIGN*** Edit
***SIGN*** Hey, look behind you!
At the café!
***SIGN*** Tae
**[05:15] Masamune**
Behind me?
**[05:28] TV**
*I thought it was up... but it was down.*
**[05:33] TV**
*And then...*
***SIGN*** My stomach hurts so much,
I can't move
***SIGN*** There's a present for you downstairs
in my coat pocket
***SIGN*** Messages
***SIGN*** Makabe Masamune
***SIGN*** Edit
***SIGN*** There's a present for you downstairs
in my coat pocket
***SIGN*** Please just take that and
leave for today
***SIGN*** I'm really sorry
***SIGN*** Also, Happy Birthday
**[05:48] (Flashback) Aki**
A present?
**[05:51] (Flashback) Aki**
Is this it?
***SIGN*** I'm going to get revenge
on that woman!!
**[05:57] Yoshino**
Aki-sama.
**[05:59] TV**
See you again next week!
**[05:59] Yoshino**
Aki-sama.
**[06:01] Aki**
Huh? What?
**[06:02] TV**
* This program was brought to you*
* by the following sponsors.*
**[06:02] Yoshino**
The TV show is over.
**[06:05] Aki**
Huh? Oh...
**[06:08] Aki**
I guess there aren't many
interesting shows during New Year's.
**[06:11] Aki**
It's nothing but comedy shows and sports.
**[06:14] Yoshino**
Are you not going to go out anywhere?
**[06:17] Aki**
Where in the world am I going
to go in this cold weather?
**[06:20] Yoshino**
You don't have any plans?
**[06:24] Aki**
No, not really.
***SIGN*** January 4
**[06:29] Aki**
It's not like I have any plans...
**[06:34] Tae and Kojuurou**
Happy New Year!
**[06:36] Masamune**
H-Happy New Year...
**[06:38] Masamune**
Er, you guys sure have a lot
of energy so early in the year.
**[06:41] Kojuurou**
Well, the president and I were just talking.
**[06:45] Masamune**
Talking? About what?
**[06:47] Tae**
We wanted to do our first
shrine visit with everyone.
**[06:50] Kojuurou**
Masamune-kun, did you already
do your first shrine visit?
**[06:52] Masamune**
No, I just stayed at home for
the first three days of the year.
**[06:56] Tae**
Then why don't we all go together?
**[06:58] Masamune**
Huh? Right now?
**[07:01] Masamune**
Okay, let's do it.
**[07:03] Kojuurou**
Yay!
**[07:04] Tae**
Then let's go ahead and invite
Adagaki-san and the others, too.
**[07:07] Tae**
Just like when we went to the ocean!
**[07:09] Masamune**
Huh?
**[07:15] Tae**
Well?
**[07:16] Masamune**
E-Er, I mean, Adagaki-san seems busy,
**[07:19] Masamune**
so I'm sure Master... Koiwai-san is, too.
**[07:24] Kojuurou**
I see...
**[07:25] Tae**
Then let's at least see if
Fujinomiya-san is available.
**[07:43] (Flashback) Neko's Mother**
Come now, Neko-san.
**[07:45] (Flashback) Neko's Mother**
How am I supposed to move if
you're holding onto me so tightly?
**[07:49] (Flashback) Neko's Mother**
You're so spooked by everything.
**[07:54] (Flashback) Kinue**
Aw, how cute!
**[07:56] (Flashback) Kinue**
She's probably around the
same age as my Maa-kun.
**[07:59] (Flashback) Kinue**
Oh, Maa-kun! Come here a second.
**[08:03] (Flashback) Young Masamune**
Did you find the roast beef?!
**[08:07] (Flashback) Kinue**
Maa-kun, say hi. This is
Fujinomiya-san's daughter, Neko-chan.
**[08:11] (Flashback) Young Masamune**
Aw, but where's the beef?
**[08:13] (Flashback) Kinue**
Go on, Neko-chan.
**[08:33] (Flashback) Young Masamune**
Want some?
**[08:35] (Flashback) Masamune's Father**
Come now, Masamune! You can't
just go putting food in your pockets!
**[08:40] (Flashback) Young Masamune**
What? Did you want some, too, Dad?
**[08:42] (Flashback) Kinue**
Oh, my. Maa-kun's pockets
are like a squirrel's cheeks!
***SIGN*** HNY! Masamune-kun, Kojuurou-kyun,
and I are about to do our first shrine visit.
Did you want to come with us?
**[08:57] Sign**
Tae
**[09:01] Neko**
With Masamune-sama?
**[09:14] Neko**
Sorry to keep you waiting.
**[09:22] Neko**
Happy New Year.
**[09:24] Masamune; Tae; Kojuurou**
Happy New Year!
**[09:27] Kojuurou**
I-I look forward to spending another
year with you, Fujinomiya-san.
**[09:30] Neko**
Yes, likewise. To another year.
**[09:35] Neko**
I look forward to spending another year
with you, as well, Masamune-sama.
**[09:39] Masamune**
Likewise.
**[09:42] Neko**
Um... Are Adagaki-san and
Koiwai-san not joining us?
**[09:46] Masamune**
Oh, uh, something came up...
**[09:50] Tae**
Okay! Onward to our first shrine visit!
**[09:55] Tae**
I'm gonna draw a great blessing in my fortune!
**[09:57] Kojuurou**
Yeah!
**[09:59] Masamune**
Now it just sounds like our motive
is to draw a great blessing.
***SIGN*** Fortunes
***SIGN*** Luck
***SIGN*** Great Blessing
***SIGN*** Luck
***SIGN*** Mid Blessing
***SIGN*** Luck
***SIGN*** Future Blessing
***SIGN*** Chocolate Bananas
***SIGN*** Specialty Yakisoba
**[10:38] Stall Owner**
Step right up!
**[10:39] Stall Owner**
How many you want? One? Two?
**[10:40] Kojuurou**
What did you wish for, Masamune-kun?
**[10:41] Stall Owner**
All right, one it is.
**[10:43] Tae**
What else?
**[10:43] Stall Owner**
That'll be 500 yen.
**[10:44] Tae**
It must've been to be able to
have fun with Adagaki-san, right?
**[10:48] Masamune**
Huh? Oh, yeah, something... like that.
**[10:55] Tae**
Oh! Hey, look!
**[10:57] Tae**
Hagoita! Hey! Let's play Hanetsuki!
**[11:00] Kojuurou**
Sure, sounds fun!
**[11:02] Masamune**
Oh, but Fujinomiya-san, do you think
you'll physically be able to play?
**[11:05] Neko**
Yes, a little exercise will be just fine.
**[11:08] Neko**
And this is quite nostalgic.
**[11:12] Sign**
The Annual New Year
Fujinomiya Clan
Grand Hanetsuki
Tournament
**[11:12] Neko's Grandfather**
The Annual New Year Fujinomiya Clan
Grand Hanetsuki Tournament!
**[11:16] Neko**
Back when I was little,
**[11:18] Neko**
everyone in my family, as well as
everyone who worked at our mansion,
**[11:21] Neko**
would have a grand hanetsuki tournament.
**[11:24] Masamune**
Everyone in the Fujinomiya family?
**[11:27] Masamune**
I can't even imagine.
**[11:30] Kojuurou**
I think there's actually a park nearby.
**[11:37] Kojuurou**
Well, it looks like the president
and I are on a team.
**[11:40] Tae**
The losing team has to buy everyone drinks.
**[11:42] Neko**
Bring it on.
**[11:45] Masamune**
Okay, here we go.
**[11:47] Tae**
Hi-yah!
**[11:48] Neko**
Go!
**[11:49] Kojuurou**
Whoa... There!
**[11:52] Tae**
Take that!
**[11:58] Tae**
Kojuurou-kyun!
**[12:00] Kojuurou**
S-Sorry!
**[12:08] Tae**
Okay, now I'm gonna get serious!
**[12:14] Tae**
Kojuurou-kyun...
**[12:26] Masamune**
Man, I'm pretty exhausted.
**[12:29] Neko**
Your face looks awful, Masamune-sama.
**[12:35] Masamune**
Look who's talking, Fujinomiya-san.
**[12:42] Masamune**
Man, I haven't laughed like this in a while.
**[12:45] Neko**
You haven't?
**[12:48] Tae**
Sorry to keep you waiting.
**[12:50] Tae**
Here. We lost, so this is on us.
**[12:54] Kojuurou**
Were you okay with a
sports drink, Masamune-kun?
**[12:57] Masamune**
No, I'd prefer green tea,
since it helps with burning fat.
**[13:06] Kojuurou and Tae**
See you later!
**[13:11] Neko**
Well, see you when the new term starts.
**[13:13] Masamune**
See ya.
**[13:19] Masamune**
Man, I think I had a bit too much fun.
**[13:25] Masamune**
The hives are... gone?
**[13:35] Masamune**
* I guess I ended up not seeing*
* Adagaki-san since Christmas Eve.*
**[13:41] Girl students**
Hey, I think they're over there.
**[13:42] Girl students**
Really?
***SIGN*** Exam Room 1
**[14:25] Doctor**
Please come see me again in two weeks.
**[14:27] Neko**
I will. Thank you very much.
**[14:39] Neko**
Sorry to keep you waiting, Shidou.
**[14:41] Shidou**
My lady.
**[14:42] Neko**
There were no issues. Let's go.
**[14:47] Shidou**
Please go in, my lady.
**[14:49] Masamune**
Fujinomiya-san!
**[14:54] Neko**
Masamune-sama...
**[14:55] Masamune**
So I was right.
**[14:57] Masamune**
I saw someone who looked like you in
the lobby and thought it might be you.
**[15:02] Neko**
Are you here to visit someone?
**[15:04] Masamune**
No, I'm here to get some test results.
**[15:07] Neko**
Oh, my. Are you not feeling well?
**[15:10] Masamune**
Nah. There's nothing wrong at all.
**[15:13] Masamune**
That's actually sorta the problem...
**[15:17] Neko**
Can we give you a ride?
**[15:19] Masamune**
Huh?
**[15:20] Neko**
You can tell me all about it at my house.
**[15:26] Shidou**
Here you are.
**[15:27] Masamune**
Oh, um, th-thanks.
**[15:33] Shidou**
* You'd better know what'll happen*
* if you do something to my lady.*
**[15:38] Masamune**
*I'm not gonna do anything!*
**[15:40] Neko**
Sorry to keep you waiting, Masamune-sama.
**[15:46] Neko**
These are a gift from Kyoto.
**[15:48] Masamune**
Thanks.
**[15:50] Neko**
So, is something troubling you?
**[15:54] Masamune**
* The fact that I'm discussing*
* health issues with Fujinomiya Neko*
**[15:59] Masamune**
*is a bit short-sighted, even for me.*
**[16:02] Masamune**
Well... is there such a thing as
**[16:06] Masamune**
stress affecting your body when there's
technically nothing wrong with you?
**[16:11] Masamune**
That's weird, right?
**[16:13] Masamune**
If we're talking about stress...
**[16:15] Masamune**
It should've been way worse when I was
hiding my origins and plotting my revenge...
**[16:21] Masamune**
Is it because I still have
something I haven't said?
**[16:25] Masamune**
But if I say that,
it'll affect Koiwai-san, too.
**[16:49] Neko**
Or perhaps...
**[16:50] Neko**
Maybe the cause is the fact that
you don't have a lie to tell anymore.
**[16:55] Masamune**
I don't have a lie to tell?
**[16:59] Neko**
I have the perfect phrase to describe
you right now, Masamune-sama.
**[17:07] Masamune**
And what's that?
**[17:13] Neko**
Burnout syndrome.
**[17:18] Neko**
Seeing your revenge through
was your reason to live.
**[17:22] Neko**
That was your lifelong wish.
**[17:25] Neko**
But that must mean that it having
disappeared suddenly is still a shock to you,
**[17:29] Neko**
despite the fact that you're
going out with Aki-sama now.
**[17:33] Neko**
Because you don't actually love her.
**[17:37] Masamune**
But... I...
**[17:39] Neko**
Used to love her back then?
**[17:46] Neko**
Is the past that important?
**[17:49] Masamune**
Huh?
**[17:50] Neko**
I know this may not matter now,
but the truth is...
**[17:56] Neko**
I met you once before, a long time ago.
**[18:02] Neko**
Long before Aki-sama.
**[18:05] Masamune**
Huh?
**[18:07] Neko**
Do you not remember?
**[18:10] Neko**
It was my relative Yuriko-neesan's wedding.
**[18:14] Neko**
Your family was invited due to
the groom's business relations.
**[18:20] Masamune**
H-Huh?!
**[18:29] Masamune**
Sorry!
**[18:31] Masamune**
Even after all that, I don't remember it!
**[18:34] Neko**
I can't blame you for not remembering.
**[18:41] Neko**
I had half forgotten about it myself
**[18:44] Neko**
while I was wondering if I should
have my surgery or not.
**[18:49] Neko**
Masamune-sama, do you remember
being here and saying,
**[18:52] Neko**
"You don't actually like me, either"?
**[18:57] Masamune**
Well, yeah, of course...
**[19:04] Masamune**
I remember that much...
**[19:08] Neko**
It frustrated me, but I couldn't argue.
**[19:12] Neko**
Because I was trying to start a game of love
just based on my meager memories.
**[19:20] Masamune**
Fujinomiya-san...
**[19:22] Neko**
But you see, Masamune-sama...
**[19:25] Neko**
Even if my original intentions were dishonest,
**[19:28] Neko**
I'm not going to disparage
the person I've been since.
**[19:32] Neko**
Because...
**[19:35] Neko**
I can say this without any hesitation now.
**[19:40] Neko**
The past doesn't matter.
**[19:42] Neko**
I've fallen in love with you right now.
**[19:48] Neko**
What about you?
**[19:51] Neko**
I recommend casting aside your
pretenses and preconceptions.
**[19:57] Neko**
So that you stop
blaming yourself, as well.
**[20:03] Neko**
Of course... I wouldn't mind
helping you with that if I can.
**[20:20] Shidou**
Hold it right there!
**[20:22] Shidou**
Please move, my lady!
**[20:24] Shidou**
I'm going to extinguish this fool at once.
**[20:27] Masamune**
Wha— Shidou-san! Calm down!
**[20:31] Neko**
There's nothing to worry about, Shidou.
**[20:41] Neko**
No mistakes will be happening here.
**[20:44] Masamune**
Wait, this is...
**[20:46] Neko**
I think I'm also in need of casting aside
my pretenses and preconceptions.
**[20:58] Neko**
Masamune-sama, let me get
you some more coffee.
***SIGN*** Messages
***SIGN*** Cruel Princess
***SIGN*** You went to the hospital, didn't you?
Was everything okay?
***SIGN*** Cruel Princess
**[21:22] Masamune**
Pretenses and preconceptions, huh?
**[21:27] Masamune**
*If there's a haze over my eyes right now...*
**[21:31] Masamune**
*If there's some other truth...*
**[21:36] Masamune**
Then I sure the hell would
like to know what it is!
**[21:40] Masamune**
Huh?!
**[21:41] People**
You okay?
**[21:42] People**
Come on, now.
**[21:43] People**
What's the matter?
**[21:44] Masamune**
*Crap! Was that my fault?*
**[21:49] Masamune**
I'm really sorry! Are you okay?
**[21:54] Masamune**
Master?
***SIGN*** Grapel
**[22:07] Yoshino**
Pig's Foot...
# E8 - There Are Things You Shouldn't Realize
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV1GV8/there-are-things-you-shouldnt-realize)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] Aki**
I'm hungry! Yoshino!
**[00:25] Aki**
Yoshino?
**[00:31] Aki**
Yoshino?
**[00:35] Aki**
Yoshino? Are you not here?
**[00:39] Aki**
That's strange.
**[00:44] Aki**
Hey, Narino. Do you know where Yoshino is?
**[00:47] Narino**
What's wrong?
**[00:48] Aki**
I got hungry right before
I was supposed to leave,
**[00:51] Aki**
so I thought I'd have her make me something.
**[00:54] Narino**
My sister went out shopping.
**[00:56] Aki**
Shopping? That's strange.
**[00:59] Aki**
Did I ask her to get me something?
**[01:02] Narino**
No, I asked her to get something.
**[01:05] Narino**
And I told her to buy something
for herself, too.
**[01:09] Aki**
I see.
**[01:14] Narino**
Otherwise, she'd never do
anything for herself,
**[01:20] Narino**
considering she's stuck in errand girl mode.
***SIGN*** #8 "There Are Things You Shouldn't Realize"
**[02:54] Yoshino**
Pig's Foot...
**[03:04] Masamune**
Master...
***SIGN*** Grapel
**[03:09] Yoshino**
Well...
**[03:12] Yoshino**
Bye.
**[03:15] Yoshino**
Ow!
**[03:16] Masamune**
Are you hurt?
**[03:18] Yoshino**
The biggest blunder of my life...
**[03:21] Masamune**
What nonsense are you going on about?
**[03:24] Masamune**
You sprained your ankle, didn't you?
**[03:31] Yoshino**
I'm fine.
**[03:33] Masamune**
Anyway, this isn't the best place.
**[03:35] Masamune**
Let's go somewhere else.
**[03:41] Masamune**
Why do you have brass knuckles?!
**[03:44] Yoshino**
I can't hold back when my life is in danger.
**[03:47] Masamune**
Why are you saying that
with such a serious face?!
**[03:50] Masamune**
Well, can you move, then?!
**[03:57] Masamune**
She moves like she's ancient.
**[04:09] Masamune**
See? You can't walk, right?
**[04:17] Yoshino**
At least make it a piggyback ride...
**[04:23] Masamune**
That's what this was about?
**[04:31] Sonoka**
Aki-sama's late...
**[04:34] Kikune**
Last time, Aki-sama canceled
because she said something came up.
**[04:40] Mari**
Yes. This social gathering between
Aki-sama and us, her bodyguards...
**[04:46] Mari**
has been either canceled or
delayed three times out of five.
**[04:53] Sonoka**
And they're all due to that incident!
**[04:55] Sonoka**
Ever since rumors started going around about
Aki-sama going out with Makabe Masamune!
**[05:01] Kikune**
Rumors... about them going out?
**[05:04] Mari**
A-A moment, please. I'm not sure
if "rumor" is quite the right word...
**[05:10] Sonoka**
I called it a rumor because it *is* a rumor!
**[05:12] Sonoka**
It's basically an urban legend!
**[05:15] Mari**
I'd rather not admit it myself...
**[05:18] Mari**
But it is a known fact that Aki-sama
and Makabe Masamune are dating.
**[05:23] Sonoka**
I won't accept it!
**[05:25] Mari**
You need to face reality!
**[05:27] Sonoka**
But I don't wanna!
**[05:29] Sonoka**
It's a rumor! It's just a rumor,
dang it! Aki-sama!
**[05:30] Kikune**
Hang on a sec! No good is going
to come of us fighting over this!
**[05:40] Kikune**
Today's just gonna have to
be the day we ask Aki-sama
**[05:44] Kikune**
how the hell she ended up going out
with that Makabe Masamune!
**[05:49] Kikune**
I still believe in the theory
that Makabe's tricking her!
**[05:52] Sonoka**
Well, of course he is!
**[05:54] Mari**
B-But...
**[05:58] Mari**
If there's just a slight chance...
no, even a sliver of a chance
**[06:03] Mari**
that Aki-sama really has feelings
for Makabe Masamune...
**[06:11] Sonoka and Kikune**
If she does?
**[06:14] Mari**
Perhaps she may think us worrying about her
is nothing more than a nuisance, and...
**[06:25] Sonoka**
Then... Then what are we supposed to do?!
**[06:28] Kikuna**
Oh, yeah! Ever since it was reported
**[06:30] Kikuna**
at the end of last year that
Aki-sama was going out with Makabe,
**[06:33] Kikuna**
she's never given us a proper explanation!
**[06:37] Mari**
To be honest, I have no idea
**[06:41] Mari**
how we should even approach this.
**[06:46] Aki**
Sorry to keep you waiting.
**[06:50] Sonoka**
A-Aki-sama...
**[06:52] Kikune**
Um, er...
**[06:56] Mari**
Y-You look... radiant... today...
**[07:13] Masamune**
*People keep staring at us.*
**[07:17] Masamune**
*But more importantly...*
**[07:23] Yoshino**
Am I heavy?
**[07:24] Masamune**
No, not really!
**[07:26] Masamune**
*She'd kill me for saying this, but...*
**[07:28] Masamune**
* Her boobs are squished*
* so tight against my back...*
**[07:33] Masamune**
*She'd just snap my neck like... "crack."*
**[07:37] Masamune**
*Master can get pretty violent at times...*
**[07:41] Masamune**
*But this weight and sensation...*
**[07:45] Masamune**
* No, no, no! If she ever found out*
* I was worried about that...*
**[07:49] Yoshino**
Pig's Foot.
**[07:50] Masamune**
*Did she figure me out?! I'm gonna die!*
**[07:52] Yoshino**
You can put me down.
**[07:55] Yoshino**
There's a park over there.
I'll be fine if I rest there.
**[08:01] Masamune**
*Oh...*
**[08:02] Masamune**
What are you talking about?
You don't need to be—
**[08:05] Yoshino**
I'm wearing a skirt, and
people might see my panties!
**[08:09] Masamune**
Okay, we can go over there.
**[08:12] Yoshino**
Make it extra quick.
**[08:14] Masamune**
* This whole time, I was*
* worried about her boobs,*
**[08:16] Masamune**
* and she was worried about*
* something completely different...*
**[08:29] Aki**
I'm sorry, everyone.
**[08:31] Aki**
I haven't been able to match my
schedule with all of yours lately.
**[08:34] Sonoka**
I-It's okay...
**[08:35] Kikune**
W-We're not worried about that.
**[08:37] Mari**
Y-You needn't worry about us.
**[08:47] Kikune**
Hey, ask her the question already.
**[08:49] Mari**
Me?! But I can't!
**[08:58] Kikune**
Oh, fine.
**[09:00] Kikune**
Um, so... Aki-sama...
**[09:04] Aki**
Yes?
**[09:05] Kikune**
How are things going for you lately?
**[09:08] Aki**
What things?
**[09:09] Kikune**
You know... Are you...
**[09:13] Kikune**
enjoying the sweet life?
**[09:16] Aki**
Sweet?
**[09:17] Aki**
Oh, you mean sweets?
Yeah, I've been eating them quite often.
**[09:26] Mari**
You didn't get through to her at all!
**[09:28] Kikune**
This is the best I can do.
**[09:37] Mari**
Very well...
**[09:39] Mari**
A-Aki-sama...
**[09:41] Aki**
Yes?
**[09:43] Mari**
Is... Is... your...
**[09:50] Mari**
Isn't the moon lovely?!
**[09:53] Aki**
It's the middle of the day.
**[09:56] Mari**
*I-I'm sunk...*
**[09:58] Kikune**
*Private Mizuno!*
**[10:01] Aki**
Hey, what's going on?
You're all acting strange today.
**[10:08] Aki**
Did something happen?
**[10:13] Aki**
Wh-What the...
**[10:16] Sonoka**
We want to know how you really feel!
**[10:20] Aki**
How I... really feel?
**[10:23] Sonoka**
Are you really going out
with Makabe Masamune?!
**[10:27] Kikune**
*She said it!*
**[10:28] Mari**
* Even through her panic, she managed*
* an attack right to the core!*
**[10:38] Aki**
Well... yes...
**[10:42] Mari**
*That's...*
**[10:44] Kikune**
* The embarrassed face a girl*
* makes when she's in love.*
**[10:47] Sonoka**
* I never thought I'd see*
* Aki-sama make this face.*
**[10:51] Sonoka**
*I hate to admit it, but...*
**[10:54] Mari; Sonoka; Kikune**
*I love this side of her, too!*
**[11:02] Masamune**
There we go.
**[11:08] Masamune**
Are you okay?
**[11:10] Yoshino**
You don't need to touch me!
**[11:12] Masamune**
Okay, okay.
**[11:20] Masamune**
* I haven't seen her in so long,*
* and she treats me like this...*
**[11:23] Masamune**
*She really doesn't back off.*
**[11:28] Yoshino**
The birthday date...
**[11:31] Yoshino**
You chased Aki-sama away?
**[11:34] Masamune**
* The one thing I really didn't want*
* her to ask me about right now!*
**[11:37] Masamune**
*Play it off!*
**[11:38] Masamune**
D-Don't make it sound so bad!
**[11:42] Masamune**
We just wrapped things up
a bit earlier than planned!
**[11:46] Masamune**
You know, the fact that I wasn't
so pushy makes me a gentleman,
**[11:49] Masamune**
and most girls would think, "Wow, how
lovely!" and my likability would go up.
**[11:54] Yoshino**
Don't give me that.
**[11:56] Yoshino**
Aki-sama's super depressed right now.
**[12:02] Masamune**
*Well, I think it's weird, too.*
**[12:06] Masamune**
*But... my body's not cooperating.*
**[12:11] Masamune**
Ow!
**[12:12] Yoshino**
Can you promise me you'll throw her
onto the bed the next time you see her?
**[12:16] Masamune**
I absolutely cannot!
**[12:19] Yoshino**
How are you so pathetic?
**[12:19] Masamune**
Ow, ow, ow, ow, ow!
**[12:27] Yoshino**
Pig's Foot?
**[12:33] Masamune**
*Could it be...*
**[12:36] Masamune**
Pardon me a sec.
**[12:53] Yoshino**
Pig's Foo—
**[13:14] Masamune**
I was right. With you, it's okay.
**[13:20] Masamune**
I never should've gone out with her.
**[13:23] Masamune**
I think I had the most fun when
I was devising my plan with you.
**[13:30] Masamune**
Master?
**[13:39] (Flashback) Sonoka**
We want to know how you really feel!
**[13:44] Aki**
Well, so do I...
**[13:53] Gasou**
Aki-chan?
**[13:58] Aki**
Kanetsugu?
**[13:59] Gasou**
It's... been a while.
**[14:03] Aki**
Yeah...
**[14:05] Gasou**
Do you... have a second?
**[14:11] Aki**
Sure...
**[14:15] Masamune**
Ow!
**[14:17] Masamune**
Why'd she headbutt me all of a sudden?
**[14:20] Masamune**
Huh?
**[14:23] Masamune**
Where'd she go?
**[14:25] Masamune**
She can't walk on that leg.
***SIGN*** I'll pretend you
never said that
**[14:33] Masamune**
*She's right. I shouldn't have said that.*
**[14:38] Masamune**
*For Adagaki-san's sake...*
**[14:40] Masamune**
*And for Master's sake.*
**[14:44] Masamune**
*How stupid am I?*
**[14:46] Masamune**
* No matter how much I regret it,*
* I can't take it back now.*
**[14:54] Gasou**
I was pretty surprised.
**[14:56] Gasou**
I never would've thought
I'd run into you out there.
**[14:59] Aki**
Yeah.
**[15:02] Gasou**
I think this is the first time
we've talked since that incident.
**[15:05] Aki**
Yeah.
**[15:08] Aki**
Kanetsugu?!
**[15:10] Gasou**
Aki-chan, I'm so sorry!
**[15:13] Gasou**
I'm not expecting you to completely forgive me.
**[15:16] Gasou**
But I...
**[15:19] Aki**
Lift your head, please.
**[15:23] Aki**
I heard the details.
**[15:24] Aki**
You've basically worked things
out with my father, right?
**[15:28] Gasou**
Yeah...
**[15:30] Aki**
So your sister's in the hospital?
**[15:33] Aki**
And you needed money for that.
**[15:37] Aki**
Don't get the wrong idea.
There's nothing to forgive. I'm not even mad.
**[15:42] Gasou**
But it's still true that I was
lying to you that whole time.
**[15:47] Aki**
It's also true that it's been weighing
on your mind and you regret it, right?
**[15:52] Aki**
I know that because that's
the kind of person you are.
**[15:57] Aki**
Besides, it's all in the past now.
**[16:06] Gasou**
You're so strong, Aki-chan.
**[16:10] Aki**
No, I'm not.
**[16:13] Aki**
You had something you wanted
to protect, even if it meant
**[16:16] Aki**
making some sacrifices
with those around you.
**[16:18] Aki**
You did all that because
you had the resolve, right?
**[16:22] Aki**
But I'm different.
**[16:25] Aki**
I had no idea I'd been hurting
a certain someone...
**[16:29] Aki**
apparently.
***SIGN*** I'm going to get revenge
on that woman!!
**[16:35] Aki**
Even though I know that now,
I can't do anything.
**[16:39] Aki**
I can't even be brave enough
to accept that fact.
**[16:45] Aki**
I'm not strong at all.
**[16:48] Gasou**
This certain someone...
Are you talking about...
**[16:52] Gasou**
Makabe-kun?
**[16:55] Gasou**
Aki-chan, you're dating Makabe-kun, right?
**[16:58] Gasou**
I didn't think you two would actually
start dating after that confession.
**[17:07] Gasou**
I know it's going to be hard to
convince you, considering
**[17:10] Gasou**
I'd been lying to you that whole time...
**[17:13] Gasou**
But because I'd been lying
that whole time, I can say this.
**[17:18] Gasou**
The one thing you can't do
is lie to your own heart.
**[17:23] Aki**
Lie to my own heart?
**[17:26] Gasou**
All this time...
**[17:29] Gasou**
I thought that maintaining the Gasou
family's financial power and status
**[17:33] Gasou**
was the way to protect my family.
***SIGN*** gaki Group
***SIGN*** Secretary
**[17:36] Gasou**
I'd convinced myself that I had to
do whatever it took to do that.
**[17:41] Gasou**
But all I was doing was lying
to myself that whole time.
**[17:46] Gasou**
When you all found out everything,
**[17:48] Gasou**
it became clear to me that my family's
financial power and status meant nothing.
**[17:55] Gasou**
The one thing that mattered to
me was my little sister's smile.
**[18:01] Gasou**
Everything I did was for my sister.
**[18:04] Gasou**
When I realized that, I figured out
what I really wanted to do.
**[18:08] Gasou**
So, right now...
**[18:11] Gasou**
I feel really refreshed.
**[18:15] Aki**
I see...
**[18:17] Gasou**
Are you able to accept
your feelings right now?
**[18:22] Aki**
My... feelings?
**[18:25] Gasou**
You can't end up like me.
**[18:41] Aki**
*Accept... my feelings...*
**[18:58] Aki**
I get it. I...
**[19:12] Aki**
Welcome home, Yoshino.
**[19:15] Aki**
I heard you went shopping.
**[19:17] Aki**
Well? Did you find anything nice?
**[19:20] Yoshino**
No, I...
***SIGN*** Yoronpas
***SIGN*** Tape
**[19:23] Sign**
Includes 6
***SIGN*** Ointment
***SIGN*** Nikixin
**[19:23] Sign**
Keshiro
**[19:23] Sign**
Patappu – Pills
**[19:23] Aki**
What? The first-aid kit?
**[19:26] Yoshino**
I twisted my ankle.
**[19:28] Aki**
Wait, you sprained it?! That's no good!
**[19:31] Aki**
Honestly, you're such a klutz.
**[19:34] Aki**
Here, have a seat. I'll treat you.
**[19:37] Yoshino**
I'm fine...
**[19:39] Aki**
Just sit already.
**[19:41] Yoshino**
Ow!
**[19:47] Aki**
This is really bad...
**[19:49] Yoshino**
I'm honestly pretty surprised myself.
**[19:52] Aki**
How did you even walk home like this?
**[19:54] Yoshino**
Perseverance!
**[19:55] Aki**
What?!
**[19:57] Aki**
Anyway, all we can do now is ice it.
**[20:00] Aki**
Make sure you go to the hospital tomorrow.
**[20:03] Yoshino**
Okay.
**[20:06] Yoshino**
Aki-sama, thank you very much.
**[20:09] Aki**
What are you talking about?
Anyone would do this much.
**[20:17] Yoshino**
*Would they, though?*
**[20:20] Yoshino**
*I'm a traitorous witch.*
**[20:25] Yoshino**
*Even what happened today...*
**[20:32] Aki**
Yoshino?
**[20:34] Yoshino**
*No...*
**[20:36] Yoshino**
*No, no, no...*
**[20:39] (Flashback) Masamune**
I think I had the most fun when
I was devising my plan with you.
**[20:45] Yoshino**
*This absolutely cannot happen...*
**[20:49] Yoshino**
* Why would you say*
* something like that, you idiot?*
**[22:23] Students**
Morning!
**[22:25] Students**
Morning!
**[22:34] Kojuurou**
Morning, Makabe-kun.
**[22:36] Masamune**
H-Hey... Morning.
**[22:42] Kojuurou**
Huh?
**[22:43] Masamune**
What?
**[22:44] Kojuurou**
Oh, I just realized you're by yourself today.
**[22:47] Masamune**
By myself? What are you—
**[22:49] Kojuurou**
Oh, no!
**[22:50] Kojuurou**
I'm on duty in class today,
so I have to get there early!
**[22:53] Kojuurou**
I'll see you later!
**[22:56] Masamune**
You sure are busy bright and early.
**[23:01] Yoshino**
That's a big yawn.
**[23:03] Masamune**
Koiwai-san.
**[23:05] Yoshino**
Don't call me that.
**[23:10] Yoshino**
You're supposed to call me Yoshino, remember?
**[23:14] Masamune**
*Th-This is...*
**[23:17] Masamune**
*This isn't right!*
**[23:28] Masamune**
A dream?
**[23:33] Masamune**
*I think there are some feelings*
**[23:35] Masamune**
*that you should really never accept.*
# E9 - Saint Valentine Is Watching
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV8MVK/saint-valentine-is-watching)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] (Flashback) Yoshino**
You're supposed to call me Yoshino, remember?
**[00:11] Masamune**
* Why would I have a*
* nonsensical dream like that?*
**[00:17] Masamune**
*Nope, not happening!*
**[00:18] Masamune**
*Absolutely not!*
***SIGN*** Gâteau au Chocolat Cake
***SIGN*** The real deal!
Truffle Chocolates
***SIGN*** How to make them on page 36
**[00:21] Tae**
Hey, these are cute!
**[00:23] Female student A**
I guess we could make chocolate cake, too.
**[00:26] Tae**
I prefer nama chocolates myself.
**[00:29] Tae**
What do you think, Kojuurou-kun?
***SIGN*** Feature on Homemade
Valentine's Chocolates
**[00:33] Kojuurou**
Cakes with whipping cream in them
taste great, but don't keep very long.
**[00:37] Kojuurou**
They might be hard to take to class.
**[00:40] Tae**
Oh, that's right!
**[00:43] Tae**
There has to be a good idea somewhere.
**[00:45] Masamune**
That's rare. Kojuurou's popular with the girls.
**[00:48] Neko**
Kojuurou-sama is considered
a savior to troubled girls.
**[00:52] Masamune**
A savior?
**[00:53] Tae**
Oh, morning, you two!
**[00:56] Masamune**
What are you all talking about? Seems fun.
**[00:59] Tae**
Absolutely not! This is a very
serious strategy meeting.
**[01:02] Masamune**
Strategy meeting?
***SIGN*** The real deal!
Truffle Chocolates
***SIGN*** Perfect for buzzworthy pictures
Lollipop Chocolates
***SIGN*** Gâteau au Chocolat Cake
***SIGN*** Feature on Homemade
Valentine's Chocolates
***SIGN*** Super-rich Gâteau
au Chocolat
***SIGN*** Easy Chocolate Muffins
**[01:04] Tae**
We're getting ready for Valentine's Day!
**[01:08] Masamune**
Valentine's Day?
**[02:42] Tae**
Yup! Valentine's Day!
**[02:45] Masamune**
Ah... you act early.
***SIGN*** #9 "Saint Valentine Is Watching"
**[02:48] Tae**
Failure is not an option, so we've asked
the Sweets Shogun to act as our consultant.
**[02:55] Kojuurou**
Makabe-kun! They actually need me!
**[02:58] Kojuurou**
Do I look manly?
**[03:00] Masamune**
W-Well, I definitely think they trust you...
**[03:02] Masamune**
* Though it's pretty obvious that*
* they just see you as one of them...*
**[03:06] Tae**
You'll be getting some from me,
too, so look forward to it.
**[03:09] Tae**
Actually, do you have any requests?
**[03:11] Masamune**
Huh? N-No, I'm...
**[03:13] Masamune**
* I'm interested because it shows who's*
* popular, but I don't want any sweets...*
**[03:18] Tae**
Oh, I guess you'd be getting
some from Adagaki-san.
**[03:21] Tae**
I guess I shouldn't butt in.
**[03:24] Masamune**
R-Right...
**[03:29] Yoshino**
The ones from Shop A
have black tea syrup inside.
**[03:31] Yoshino**
The ones from Shop B are almond-flavored.
**[03:33] Yoshino**
Shop C seemed very proud of
how good their cacao is.
**[03:36] Aki**
Then I guess I'll start with Shop A.
**[03:41] Aki**
Hmm... I wish they had more depth.
**[03:44] Yoshino**
More depth desired.
**[03:46] Aki**
You said the next ones are almond-flavored,
right? Do you want to try them?
**[03:50] Yoshino**
Aki-sama...
**[03:51] Yoshino**
Is this a rehearsal for Valentine's Day?
**[03:55] Yoshino**
Wh-Wh-What are you talking about?
**[03:57] Yoshino**
These are just snacks for me!
I'm getting my carbs!
**[03:59] Yoshino**
"Getting your carbs"...
**[04:01] Aki**
That's right! I'm not falling for
this "Valentine's Day" nonsense!
**[04:04] Yoshino**
Why don't you try making homemade chocolates?
**[04:07] Aki**
Are you even listening to me?
**[04:09] Yoshino**
Well, I'm sure it would make him happy.
**[04:14] Aki**
Why are you like this?
**[04:16] Aki**
He'll just laugh at me if I can't
make something proper.
**[04:21] Yoshino**
Don't worry. I'll teach you how to make them.
**[04:28] Yoshino**
You've got this.
**[04:33] Aki**
Hmph! This is easy as pie!
**[04:36] Aki**
Hot!
**[04:43] Kojuurou**
Maybe I should get Japanese-style
matcha chocolates for Fujinomiya-san...
**[04:48] Kojuurou**
Wait, would it be weird
for me to give them to her?
***SIGN*** Ingredients for 3 muffins
Butter (Margarine is also OK!) 45g
Chocolate 60g A little more than 1 bar of chocolate
Sugar 25g
Cocoa Powder 10g
***SIGN*** I didn't make enough last year,
so I need to make more
Obligatory chocolates 25
Friendship chocolates 25
Chocolates for me 5
(for tasting!)
Make around 60??
20x more!!
**[04:54] Tae**
Okay, I've got the recipe down.
**[04:56] Tae**
If we split up the cost of
the ingredients three ways...
**[05:00] Tae**
That's over budget!
**[05:04] Chinatsu**
Onii-chan!
**[05:05] Chinatsu**
Try these!
**[05:07] Masamune**
Huh? Chocolates?
**[05:08] Chinatsu**
I'm gonna give them to my friends tomorrow.
**[05:10] Chinatsu**
Tell me if you think they're good or not.
**[05:13] Masamune**
Nope!
**[05:14] Chinatsu**
Aw, come on! One won't hurt.
**[05:16] Masamune**
Yes, it will.
**[05:17] Masamune**
Do you know how many kilometers I'd have to run
**[05:20] Masamune**
just to burn off the calories in one of those?
**[05:22] Chinatsu**
What, so even if you get chocolates on
Valentine's Day, you won't eat them?
**[05:27] Chinatsu**
That girl who came over that one time
might be making some for you.
**[05:32] Chinatsu**
And yet you're gonna say, "I don't want
any sweets because they'll make me fat"?
**[05:36] Chinatsu**
You're the worst!
**[05:37] Masamune**
I didn't say I'd do that!
**[05:39] Chinatsu**
Then you'll eat them, right?
**[05:43] Aki**
They're finished!
**[05:45] Aki**
It's the day before,
but I somehow made it in time!
**[05:49] Yoshino**
I'm glad we abandoned the nama
chocolate route and went for cookies.
**[05:53] Aki**
Yes.
**[05:59] Aki**
Yes, these are perfectly scrumptious.
**[06:01] Aki**
Want some?
**[06:03] Yoshino**
No, I'm going to clean up.
**[06:05] Aki**
I see.
**[06:07] Aki**
Hey, you're not going to give anyone any?
**[06:10] Yoshino**
Huh?
**[06:11] Aki**
You know, even if you don't have
someone particular in mind,
**[06:15] Aki**
you can give out obligatory chocolates.
**[06:18] Yoshino**
There are some who wouldn't enjoy getting them.
**[06:22] Aki**
Well, I guess you're right.
**[06:24] Aki**
Not everyone likes chocolate, after all.
**[06:36] Female student A and B**
Happy Valentine's Day!
**[06:40] Boy A**
Yes!
**[06:41] Boy B**
It's time for Tae's annual chocolates!
**[06:44] Boy C**
Is this one just for me?
**[06:45] Tae**
They're obligatory, dummy.
**[06:48] Boy A**
I'll still take them!
***SIGN*** Fire Hydrant
**[06:53] Kojuurou**
Calm down. Just be casual.
**[06:59] Kojuurou**
Okay!
**[07:00] Kojuurou**
F-Fujinomiya-san!
**[07:03] Neko**
Oh, Kojuurou-sama.
**[07:06] Kojuurou**
Um, here you go... if you want.
**[07:10] Neko**
Oh, my. This is the first time a
gentleman has given me chocolates.
**[07:14] Kojuurou**
I-It *is* weird, isn't it?! I'm sorry!
**[07:17] Neko**
Not at all. I'm delighted.
**[07:19] Neko**
Thank you very much.
**[07:25] Neko**
Oh? Aki-sama.
**[07:28] Aki**
You two sure seem close.
**[07:30] Kojuurou**
Huh?! Th-Th-Th-That's not true!
**[07:33] Neko**
Look. Kojuurou-sama gave me these.
**[07:36] Aki**
Hey, not bad.
**[07:39] Neko**
Of course, you're giving some to
Masamune-sama, aren't you, Aki-sama?
**[07:44] Aki**
Huh?! That's none of your business!
**[07:46] Neko**
There's no need to be embarrassed.
**[07:49] Neko**
Valentine's Day is the number one
event for couples, after all.
**[07:53] Aki**
W-Well, I'm his girlfriend,
so of course I'm giving him chocolates.
**[07:57] Neko**
Indeed. I'm glad you seem to
be enjoying your romance.
**[08:02] Aki**
Yeah...
**[08:05] Aki**
Let's go, Yoshino.
**[08:06] Yoshino**
Right.
**[08:12] Sachio**
Makabe-senpai! Please take these!
**[08:16] Masamune**
Oh, you're the girl from the other day.
**[08:19] Sachio**
You remembered me! Oh, I'm so flattered!
**[08:23] Sachio**
I'm still cherishing the
empty bottle you gave me!
**[08:26] Masamune**
Huh?!
**[08:29] Sachio**
I'm ready whenever you want to
take our relationship to the next level!
**[08:32] Sachio**
I'll be waiting for you, Senpai!
**[08:35] Masamune**
*Yeah, she's pretty bizarre...*
**[08:38] Masamune**
*But still...*
**[08:39] Masamune**
*I can't believe I got all these in a single day.*
***SIGN*** Message
***SIGN*** Cruel Princess
***SIGN*** Edit
***SIGN*** Come to the gym
storage.
***SIGN*** Cruel Princess
**[08:49] Masamune**
Could this be...
**[08:52] Masamune**
Adagaki-san!
**[08:55] Masamune**
Sorry to keep you waiting!
**[08:57] Aki**
Well... That's quite the haul.
**[09:01] Masamune**
Huh? Ah, uh... yeah...
**[09:04] Masamune**
*Those are definitely the Cruel Princess's eyes.*
**[09:07] Masamune**
I'm sorry! These are, uh...
**[09:09] Aki**
I guess you don't need any from me
if you already have that many.
**[09:13] Masamune**
Huh?
**[09:17] Masamune**
That's not true!
**[09:18] Masamune**
If you made chocolates,
I'd love to have them!
**[09:21] Masamune**
*Truly, from the bottom of my heart.*
**[09:24] Aki**
You don't need to flatter me.
**[09:25] Masamune**
I'm not!
**[09:31] Aki**
Then... here.
**[09:36] Aki**
Did you burn yourself?
**[09:38] Aki**
You don't need to notice that!
**[09:47] Masamune**
*How could I betray her?*
**[09:50] Masamune**
Do you mind if I eat these right now?
**[09:52] Aki**
Huh? R-Right now?!
**[09:54] Masamune**
I'm super hungry.
**[09:57] Masamune**
*My diet...*
**[09:59] Masamune**
*My regimen...*
**[10:01] Masamune**
*My physical makeover...*
**[10:03] Masamune**
*My eight years' worth of wanting revenge...*
**[10:07] Masamune**
*Needing to be the hot guy...*
**[10:11] Masamune**
*Throw all of that away!*
**[10:18] Masamune**
Yeah! They're super delicious,
**[10:22] Masamune**
Aki-chan!
**[10:36] Masamune**
*Crap! I overslept!*
**[10:38] Masamune**
* Arriving ten minutes early*
* is an absolute must for dates!*
**[10:42] Masamune**
*Huh?!*
**[10:43] Masamune**
*She's already here?!*
**[10:45] Masamune**
I'm so sorry, Adagaki-san!
**[10:48] Aki**
You don't need to apologize. You're not late.
**[10:52] Masamune**
Thanks. But you're pretty early.
**[10:55] Masamune**
Were you that excited? Just kidding.
**[10:58] Masamune**
Huh?
**[11:01] Masamune**
*Sh-She's so cu—*
**[11:03] Aki**
Anyway! You came here hungry, didn't you?
**[11:05] Masamune**
Of course! This whole date is about
eating while we walk around.
**[11:09] Aki**
Will you be able to keep up
with me until the end?
**[11:12] Masamune**
I can't have you underestimating my stomach.
**[11:15] Masamune**
First, we're going to be
eating super-fluffy bread,
**[11:18] Masamune**
then we're going to have lunch at
Super Yummy Burgers, and then...
**[11:33] Aki**
Could we get three more of
those super-fluffy breads?
**[11:37] Masamune**
Should you really go that
hard right from the start?
**[11:39] Aki**
Yes. The bread's amazing,
**[11:42] Aki**
but this omelet you can only get in
the mornings is also incredibly good!
**[11:48] Masamune**
I'd like some more, too, please! Three more!
**[11:54] Chinatsu**
Hey, did you hear?
**[11:56] Chinatsu**
Onii-chan's on a date
with his girlfriend today.
**[11:59] Kinue**
Yes, I know. I was so surprised!
**[12:02] Chinatsu**
To think that narcissist brother of mine
could actually get a girlfriend.
**[12:07] Kinue**
Well, Maa-kun's changed lately.
**[12:10] Kinue**
When I'd make him sweets before,
he'd never eat them.
**[12:13] Kinue**
But two days ago, he ate a whole cream puff!
**[12:18] Chinatsu**
Actually, he's been
eating more lately in general.
**[12:22] Chinatsu**
He was fussing about not wanting to
eat chocolate just the other day.
**[12:25] Chinatsu**
Is this all...
**[12:27] Chinatsu and Kinue**
...thanks to his girlfriend?!
**[12:29] Kinue**
Aw... I can't wait to meet
Maa-kun's girlfriend!
**[12:33] Chinatsu**
Right?
**[12:35] Aki**
Can I get a triple Super Yummy Burger meal,
**[12:39] Aki**
two sweet and hot nuggets,
and two custard pies?
**[12:41] Employee**
Sure.
**[12:43] Aki**
What about you, Makabe?
**[12:45] Masamune**
Let's see...
***SIGN*** Sides
French Fries
Chicken
Sweet and Hot
Chicken
Custard Pie
Apple Pie
Soft Drinks
Single Drinks
**[12:46] Masamune**
*Crap. I ate too much bread,
and I'm already full.*
**[12:49] Aki**
You're probably full, aren't you?
**[12:51] Aki**
Don't push yourself.
Why don't you just get a drink?
**[12:55] Masamune**
No, I'll order something.
**[12:57] Masamune**
My goal today is to share
delicious things with you.
**[13:01] Masamune**
I'd like a Super Yummy Burger meal,
please. With a double patty.
**[13:06] Aki**
See? I told you.
**[13:09] Masamune**
I admit defeat.
**[13:11] Aki**
But we just finished lunch...
**[13:13] Masamune**
I'm so sorry.
**[13:18] Aki**
I'm really happy, though.
**[13:22] Masamune**
Um, hang on just a sec.
If I exercise a bit, I'll be hungry again.
**[13:29] Aki**
You idiot! If you do that...
**[13:29] Masamune**
Two, three, four, five...
**[13:39] Aki**
Honestly... Here, have some water.
***SIGN*** Nature's Bounty
Natural Water
**[13:47] Masamune**
Th-Thanks.
**[13:55] Masamune**
Sorry you had to see me being so pathetic.
**[13:57] Masamune**
I haven't been this full since I was a kid.
**[14:01] Aki**
Well, you did eat a lot back then.
**[14:04] Masamune**
Yeah, I definitely have the potential.
So just give me a little more time.
**[14:15] Aki**
*You're such an idiot.*
**[14:22] Masamune**
Sorry... I ended up not being able
to eat anything after that.
**[14:26] Aki**
Don't worry about it.
I got to eat everything I wanted to,
**[14:30] Aki**
and I figured something
like this would happen.
**[14:35] Aki**
I'm kidding.
**[14:37] Aki**
I had a lot of fun.
**[14:39] Aki**
See you later.
**[14:40] Masamune**
Adagaki-san!
**[14:42] Masamune**
Let's go on another date. We can
wander around and eat again or whatever!
**[14:47] Aki**
Yes, let's.
**[14:58] Female student C**
Hey, what do you want to do over spring break?
**[15:01] Female student D**
You're already in spring break mode?
**[15:03] Female student C**
Well, exams are over, so why not?
**[15:05] Neko**
Oh, you're all alone?
**[15:11] Yoshino**
So are you.
**[15:12] Neko**
Since we're both alone, do you mind
if I have a seat next to you?
**[15:17] Yoshino**
Go ahead.
**[15:20] Neko**
Where's Aki-sama?
**[15:22] Yoshino**
Probably with Makabe.
**[15:24] Neko**
Are things going well with them?
**[15:27] Yoshino**
Probably. They've been
going on a lot of dates lately.
**[15:30] Neko**
I see... And you're not lonely?
**[15:34] Yoshino**
What?
**[15:36] Neko**
You've always been attached
at the hip with Aki-sama,
**[15:38] Neko**
and now you have less time with her.
**[15:41] Yoshino**
That's true...
**[15:43] Yoshino**
But I just want Aki-sama to be happy.
**[15:46] Neko**
You two have a beautiful friendship.
**[15:49] Neko**
I also want Aki-sama and
Masamune-sama to be happy.
**[15:57] Masamune**
I found a hamburger shop
yesterday that I think you'd like.
**[16:01] Masamune**
Wanna go sometime?
**[16:02] Aki**
Hamburgers... Not a bad idea.
**[16:05] Masamune**
Yes! It'll definitely be good.
**[16:09] Masamune**
Apparently, they use the perfect
balance of beef and pork there.
**[16:12] Aki**
Okay, Mr. Gourmand.
**[16:14] Masamune**
Yup. I keep finding myself
looking for delicious places.
**[16:17] Masamune**
But I'll be fine because I'm still exercising.
**[16:19] Masamune**
I don't want to go back to how I used to look.
**[16:25] Aki**
I see.
**[16:33] Masamune**
Whoa!
**[16:33] Aki**
Makabe?!
**[16:34] Masamune**
Ow...
**[16:36] Aki**
Are you okay?
**[16:41] Masamune**
W-Workout opportunity!
**[16:45] Masamune**
Well? Wasn't that amazing?
**[16:47] Aki**
S-Sure...
**[16:49] Masamune**
Okay, let's go.
**[17:10] Neko**
Masamune-sama.
**[17:11] Masamune**
This is yours, isn't it?
You forgot it in the last class.
**[17:15] Neko**
Oh, how careless of me.
**[17:18] Masamune**
It's snowing outside?
**[17:20] Masamune**
Yikes, looks like it's gonna stick.
**[17:24] Neko**
Have you gotten a bit rounder?
**[17:27] Masamune**
Hm... Maybe.
**[17:29] Masamune**
I've been going along with Adagaki-san
on her food pilgrimages lately.
**[17:32] Neko**
Oh, have you?
**[17:35] Masamune**
Yeah.
**[17:38] Neko**
By the way, how have
things been with your hives?
**[17:42] Neko**
I've been quite worried.
**[17:44] Masamune**
Oh, yeah. I'm totally fine now.
**[17:47] Neko**
Really? If it happens again,
you should go to the hospital.
**[17:50] Masamune**
No, really. I'm fine!
**[17:52] Masamune**
Thanks, though.
**[17:53] Masamune**
And I mean, you don't die
from hives, so I'll be fine.
**[18:01] Neko**
Where's Aki-sama today?
**[18:03] Masamune**
She had something to do, apparently.
**[18:05] Masamune**
Maybe I'll head home before
the snow starts piling up.
**[18:09] Neko**
Indeed.
**[18:20] Kojuurou**
Why is it so dark?
**[18:22] Kojuurou**
Why would anyone put the
projector in the cafeteria?
**[18:25] Kojuurou**
Why did I have to be on
class duty today of all days?
**[18:33] Aki**
I'm here.
**[18:35] Neko**
I'm terribly sorry to ask you to
meet me in this cold weather.
**[18:39] Aki**
I'm honestly more worried about you.
**[18:42] Aki**
I couldn't sleep knowing you caught a cold
because you refuse to wear underwear.
**[18:45] Neko**
You're so kind, Aki-sama.
**[18:48] Aki**
What do you want?
**[18:49] Neko**
I ask this from the bottom of my heart.
**[18:53] Neko**
I know I have no right to ask this,
**[18:57] Neko**
but still...
**[19:01] Neko**
Still...
**[19:03] Neko**
I must ask that you break up
with Masamune-sama.
**[19:14] Aki**
Lift your head.
**[19:15] Aki**
There's no way I'd agree to that.
**[19:17] Neko**
Masamune-sama doesn't love you!
**[19:21] Neko**
His heart lies elsewhere,
but he's tied down by his past feelings,
**[19:25] Neko**
and he's in so much pain right now.
**[19:27] Aki**
That's just...
**[19:29] Aki**
I already know that, okay?!
**[19:33] Aki**
I know that.
**[19:34] Aki**
I saw his planner a while back.
**[19:37] (Flashback) Aki**
What is this? A revenge planner?
**[19:41] Aki**
In it were various ways to get me to fall
for him, because he hated me so much.
**[19:49] Neko**
I see.
**[19:51] Neko**
But if you knew, then why didn't you...
**[19:55] Aki**
Because...
**[19:57] Aki**
I love him, of course!
**[20:04] Aki**
At first, I absolutely couldn't believe it.
**[20:07] Aki**
I figured he casually showed interest in me
because he was so confident about his looks.
**[20:13] Aki**
He works so hard at being an idiot.
**[20:15] Neko**
That's just...
**[20:17] Aki**
You could say he just works stupidly hard,
**[20:21] Aki**
but when he thinks I don't like him, he panics.
**[20:24] Aki**
He gets mad if I'm a bit cold.
**[20:27] Aki**
I couldn't figure out why
he wouldn't just give up.
**[20:31] Aki**
I was so curious...
**[20:33] Aki**
Actually, when I found out he was
the Masamune from the past...
**[20:37] Aki**
I was so happy.
**[20:40] Neko**
Aki-sama...
**[20:42] Aki**
There were a lot of things I noticed
once we started going out, too...
**[20:46] Aki**
But it all makes sense
if he actually doesn't like
***SIGN*** I'm going to get revenge
on that woman!!
**[20:53] Aki**
the past me or the present me.
**[20:57] Neko**
I can't understand why you feel this way!
**[21:01] Neko**
How can you say that you
love Masamune-sama, then?
**[21:05] Aki**
Did you know?
**[21:08] Aki**
He used to be a bit weird and different, too.
**[21:12] Aki**
Even if he dislikes me or denies me,
I won't let Masamune go now.
**[21:17] Aki**
Because...
**[21:19] Aki**
that's just who I am.
**[21:22] Aki**
So... I'm in the same boat as you.
Our feelings only go one way.
**[21:30] Aki**
I think my feelings might be
more deeply rooted, though.
**[21:53] Neko**
Kojuurou-sama...
**[21:54] Kojuurou**
Oh, s-sorry!
# E10 - Whiteout
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGQ5GK/whiteout)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] (Flashback) Neko**
I can't understand why you feel this way!
**[00:04] (Flashback) Neko**
How can you say that you
love Masamune-sama, then?
**[00:09] (Flashback) Aki**
Did you know?
**[00:11] (Flashback) Aki**
He used to be a bit weird and different, too.
**[00:15] (Flashback) Aki**
Even if he dislikes me or denies me,
I won't let Masamune go now.
**[00:20] (Flashback) Aki**
Because...
**[00:22] (Flashback) Aki**
that's just who I am.
**[00:25] (Flashback) Aki**
So... I'm in the same boat as you.
Our feelings only go one way.
**[00:34] (Flashback) Aki**
I think my feelings might be
more deeply rooted, though.
**[01:03] Masamune**
Man, it's cold.
***SIGN*** #10 "Whiteout"
**[02:42] Aki**
Yoshino.
**[02:45] Aki**
Sorry to keep you waiting.
**[02:47] Aki**
It's cold, so let's get something to eat.
**[02:50] Aki**
A café, a family restaurant, or a
sweets parlor? Where should we go?
**[02:56] Yoshino**
Aki-sama...
**[02:57] Yoshino**
Has something happened?
**[03:00] Aki**
Not really.
**[03:02] Yoshino**
You're lying.
**[03:10] Aki**
I just had a little conversation.
**[03:13] Aki**
I was told that Makabe doesn't
really have feelings for me,
**[03:16] Aki**
and that I should break up with him...
by Commando girl.
**[03:20] Aki**
Stop that, Yoshino!
**[03:22] Yoshino**
But Aki-sama, that's so cruel!
**[03:37] Aki**
What she said wasn't exactly wrong, though.
**[03:41] Aki**
It's true that he doesn't love me.
**[03:45] Aki**
He only got close to me because he hates me.
**[03:50] Yoshino**
No...
**[03:51] Yoshino**
That's not true, Aki-sama!
**[03:54] Aki**
Yoshino?
**[03:55] Yoshino**
You've completely got the wrong idea.
**[03:58] Yoshino**
It's all my fault. I did this.
**[04:06] Yoshino**
I'm so sorry...
**[04:08] Yoshino**
You two aren't at fault here.
**[04:20] Yoshino**
I...
**[04:22] Yoshino**
hated Pig's Foot so much, and I didn't
want him to take you from me...
**[04:27] Yoshino**
That's why I called him
"Pig's Foot
and chased him off.
**[04:31] Yoshino**
Apparently, Pig's Foot transferred
to our school to get revenge.
**[04:36] Yoshino**
But I didn't want him to do that.
**[04:40] Yoshino**
That's why I pretended to help him, but I
was going to try to help you two make up.
**[04:47] Aki**
So you worked really hard.
**[04:55] Yoshino**
Please don't say that he doesn't love you.
**[04:58] Yoshino**
The feelings between you
and Pig's Foot are mutual.
**[05:01] Yoshino**
Pig's Foot knows that, too.
**[05:04] Aki**
*Oh, you're so...*
**[05:08] Aki**
*No. You two are so...*
**[05:14] Aki**
You'll get wet.
**[05:17] Aki**
Say, there's something
I want you to look into.
**[05:24] Masamune**
Whoa.
**[05:25] Masamune**
It really piled up.
**[05:28] Chinatsu**
Wow, that's amazing!
**[05:29] Chinatsu**
It's been forever since we got this much snow!
**[05:32] Chinatsu**
Let's make a snowman!
**[05:33] Masamune**
Nope, not happening.
**[05:35] Chinatsu**
Huh? Why not?
**[05:37] Masamune**
It's cold, it's too much trouble, and it's cold.
**[05:40] Chinatsu**
Boo. Fine, then. I'll make one myself.
**[05:43] Chinatsu**
You just stay and sulk in the warm
house, Grandpa Party Pooper.
**[05:47] Masamune**
Grandpa?!
**[05:49] Masamune**
Don't you dare underestimate my muscles!
**[05:51] Masamune**
Hup, hup, hup, hup, hup, hup!
**[05:51] Chinatsu**
Wow! That's the spirit, Onii-chan!
**[05:55] Chinatsu**
Should we use buttons for its eyes?
**[05:57] Masamune**
Wait, leave this to me.
**[06:03] Masamune**
There, all done.
**[06:07] Chinatsu**
Wait, wait, that's terrifying!
Why is it a Daruma doll?!
**[06:11] Masamune**
Well, a snowman is technically
called "yukidaruma," right?
**[06:13] Chinatsu**
Ah...
**[06:14] Masamune**
It's good luck, too. This is one of my best.
**[06:18] Chinatsu**
Huh... Who are you sending that to?
Your girlfriend?
**[06:22] Masamune**
Wh-Why does that matter?
**[06:24] Chinatsu**
Hey, when are you going to let me
meet this supposed girlfriend of yours?
**[06:29] Masamune**
What?
**[06:29] Chinatsu**
Mom said she wants to meet her, too.
**[06:32] Chinatsu**
Oh! Why don't we invite her
over this weekend?
**[06:35] Masamune**
Huh?! No way!
**[06:37] Chinatsu**
Boo... I just want to be friends
with your girlfriend.
**[06:42] Masamune**
Well, eventually...
**[06:45] Chinatsu**
Really?! You better!
**[06:47] Masamune**
Oh, jeez. All right already.
**[06:53] Tae**
White Day is next week.
**[06:55] Tae**
Man, I can't wait to get all those return gifts.
**[06:59] Girls**
Right?
**[07:01] Man A**
Man, every single year! That pressure!
**[07:04] Man B**
All because we accepted
chocolates on Valentine's Day...
**[07:06] Man C**
Even if it was obligatory!
**[07:10] (Flashback) Kojuurou**
Why did you do that?
**[07:13] (Flashback) Neko**
If I said it was for
Masamune-sama's happiness...
**[07:16] (Flashback) Neko**
Would ya think I'm oversteppin' my bounds?
**[07:20] (Flashback) Kojuurou**
Huh?
**[07:22] (Flashback) Neko**
Is being hurt, pushing yourself too hard,
and lying to yourself really what love is?
**[07:28] (Flashback) Neko**
No one can attain happiness from that.
**[07:32] (Flashback) Neko**
That includes Aki-sama, of course.
**[07:35] (Flashback) Kojuurou**
Fujinomiya-san...
**[07:37] (Flashback) Kojuurou**
I don't really understand, but...
**[07:39] (Flashback) Neko**
To them, I'm sure I'm a villain.
**[07:44] (Flashback) Neko**
But...
**[07:46] (Flashback) Neko**
That's fine. That's perfectly fine.
**[07:57] Yoshino**
*I wonder why she wants to know about this...*
**[08:20] Masamune**
Man, I'm full.
**[08:23] Aki**
I am, too. What a lovely meal.
**[08:25] Masamune**
What, already?!
**[08:27] Aki**
W-Well, I was too hungry
earlier, so I already ate...
**[08:32] Masamune**
Oh, okay.
**[08:33] Masamune**
Yeah, there's no way you'd be
satisfied with just five breads.
**[08:38] Aki**
Oh, shut up!
**[08:40] Masamune**
Oh, right. Did you see that
photo I sent this morning?
**[08:43] Aki**
Oh, of the snowman?
**[08:45] Masamune**
Didn't that look awesome?
**[08:47] Aki**
Ah... I just thought you had a lot of
time on your hands in the morning.
**[08:51] Masamune**
D'oh! That's so mean!
**[08:54] Aki**
I'm kidding. You must be
really close to your little sister.
**[08:57] Aki**
Thanks for sending me this.
**[09:01] Masamune**
So, hey... If you have time sometime...
**[09:06] Masamune**
N-No, never mind!
**[09:08] Masamune**
Don't worry about it!
**[09:09] Aki**
Oh, just spit it out already.
**[09:11] Masamune**
I'll tell you some other time.
**[09:13] Aki**
Fine, I'll wait. But I won't get my hopes up.
**[09:23] Kojuurou**
Fujinomiya-san!
**[09:27] Neko**
Kojuurou-sama, did you need something?
**[09:30] Kojuurou**
U-Um...
**[09:33] Kojuurou**
Why don't we walk home together?
**[09:48] Neko**
It's actually quite nice walking
home every once in a while.
**[09:52] Kojuurou**
O-Oh, right. You usually
get a ride to and from school.
**[09:55] Kojuurou**
Sorry to ask you to do this on short notice.
**[09:58] Neko**
It's perfectly fine.
**[10:05] Neko**
You can be much harsher
with me if you'd like.
**[10:09] Neko**
Considering what I did, it wouldn't be
unexpected for you to despise me.
**[10:13] Kojuurou**
D-Despise you?!
**[10:15] Kojuurou**
Don't say that! I'd never
feel that way about you!
**[10:20] Kojuurou**
Sure, I was a little surprised,
**[10:22] Kojuurou**
but I was just worried about you.
**[10:27] Neko**
I still don't regret what I said to Aki-sama...
**[10:31] Neko**
But I'd be lying if I said
that I didn't feel guilty.
**[10:35] Neko**
It doesn't appear as though Aki-sama
and Masamune-sama have broken up,
**[10:38] Neko**
and part of me is relieved by that.
**[10:43] Neko**
I wonder what I really am.
**[10:47] Kojuurou**
To me, Fujinomiya-san...
**[10:50] Kojuurou**
You're a very straightforward
and kind person.
**[10:57] Yoshino**
Aki-sama, it's Yoshino.
**[10:59] Aki**
Come in.
**[11:00] Yoshino**
I've finished looking into the
thing you asked me about.
**[11:03] Aki**
Thanks. That must have been rough.
**[11:06] Yoshino**
Um...
**[11:08] Aki**
Yes?
**[11:09] Yoshino**
How have things been with
Pig's Foo—I mean, Makabe?
**[11:12] Aki**
What? Where did that come from?
**[11:16] Yoshino**
I-I'm sorry.
**[11:18] Aki**
It's all right. There's nothing
for you to worry about.
**[11:22] Yoshino**
Aki-sama...
**[11:23] Aki**
Because you told me the truth,
I don't have to doubt him anymore.
**[11:30] Aki**
And thanks to that, I can now
face him with how I truly feel.
**[11:35] Aki**
Thanks, Yoshino.
***SIGN*** Adagaki Aki
**[11:44] Masamune**
Adagaki-san?
**[11:47] Masamune**
Hello?
**[11:48] Aki**
*Hey, Makabe? Is now a good time?*
**[11:51] Masamune**
Sure. What's up?
**[11:52] Aki**
*Do you want to go on a date this weekend?*
**[11:56] Masamune**
*A da— Adagaki-san is inviting me?!*
**[11:59] Masamune**
Sure. I was actually about
to ask you out on one, too.
**[12:04] Aki**
*Really? Great.*
**[12:06] Aki**
*White Day is coming up, too.*
**[12:08] Masamune**
*Who?! Wha— White Day?!*
**[12:11] Masamune**
*Oh, shit. I had nothing planned.*
**[12:14] Masamune**
* Uh, wait. I'm... supposed to*
* give her something back, right?*
**[12:18] Masamune**
*What do I give her?*
**[12:18] Masamune**
* Like, how much?*
* What situation should this be?*
**[12:20] Aki**
*Also, Makabe... Are you listening?*
**[12:23] Masamune**
I-I'm listening. Of course I'm listening.
***SIGN*** White Day what to return to top choice
White Day girlfriend date
White Day recommended shops
White Day recommended presents
**[12:26] Aki**
*Okay, good.*
**[12:28] Aki**
* For this date, I'd like you*
* to let me plan everything.*
**[12:32] Aki**
*There's somewhere I'd like to take you.*
**[12:34] Masamune**
Ah... Yeah, sure.
Did you want to go shopping?
**[12:37] Aki**
*Well,*
**[12:37] Aki**
something like that.
**[12:39] Masamune**
*Yeah? That seems pretty fun.*
**[12:42] Aki**
Perhaps.
**[12:44] Masamune**
*Okay, sounds good.*
**[12:46] Aki**
Yes. Goodnight.
**[12:48] Masamune**
*Goodnight.*
**[12:57] Chinatsu**
Let's see...
**[12:59] Chinatsu**
Yeah, you should get her a ring.
**[13:01] Masamune**
A ring?! For White Day?!
**[13:04] Chinatsu**
Yeah! A ring would be great.
**[13:07] Masamune**
Notion rejected!
**[13:08] Chinatsu**
Aw, then how about
an electric facial device?
**[13:11] Masamune**
You just want one for yourself.
**[13:14] Masamune**
*Nope, she's no help at all.*
**[13:18] Kinue**
Well, since she gave you homemade
chocolates for Valentine's Day,
**[13:21] Kinue**
why don't you go all-out and
make something for her, as well?
**[13:25] Masamune**
Huh...
***SIGN*** Almond Powder
***SIGN*** Cake Flour
**[13:27] Masamune**
Thirty-five grams of egg whites,
thirty grams of granulated sugar,
**[13:32] Masamune**
thirty-five grams of almond powder...
**[13:35] Chinatsu**
What are you going to make?
**[13:36] Masamune**
What else? Macarons,
since girls like them so much.
**[13:39] Chinatsu**
What? Really?
**[13:41] Kinue**
Macarons are really hard to make.
Are you sure about this?
**[13:44] Chinatsu**
Yeah...
**[13:45] Kinue**
Why not try something simpler, like cookies?
**[13:48] Chinatsu**
Yeah, yeah...
**[13:50] Masamune**
No, I'm going to make macarons.
**[13:53] Masamune**
There's nothing that I can't do!
**[13:58] Masamune**
Are macarons supposed to look like this?
**[14:00] Chinatsu**
Nope. Not even close.
**[14:05] Masamune**
How about this?
**[14:06] Chinatsu**
Those are clearly just crackers.
**[14:11] Masamune**
Well played, macarons...
**[14:12] Masamune**
But I will not give up!
**[14:15] Masamune**
Not ever!
**[14:16] Masamune**
I'm going to... bake you up nice and round!
**[14:20] Kojuurou**
So... you decided to just buy them.
**[14:24] Masamune**
Yeah, I did. Do you know any good places?
**[14:28] Kojuurou**
Well... What sweets does Adagaki-san like?
**[14:32] Masamune**
Anything that tastes good.
**[14:37] Masamune**
For better or for worse,
Adagaki-san's got a sharp tongue.
**[14:40] Masamune**
She won't be happy unless she gets the best.
**[14:43] Kojuurou**
Hmm... Then I know the best place.
**[14:53] Customers**
What?
**[14:54] Customers**
So cute!
**[14:55] Employee**
Thank you.
**[14:56] Customer**
Thanks.
**[14:58] Masamune**
Wow, this is crazy.
**[15:00] Kojuurou**
I figured there'd be a lot of people.
**[15:02] Masamune**
Why are there so many girls here?
**[15:05] Kojuurou**
They're probably here for all the
limited-edition White Day sweets.
**[15:08] Kojuurou**
In some couples, the wife gives
the return gift, not the husband.
**[15:13] Masamune**
Wait, do you always shop at places like this?
**[15:16] Kojuurou**
For a special treat every now
and then. I love depachikas.
***SIGN*** Shortcake
***SIGN*** Éclair
***SIGN*** Chocolate Millefeuille
***SIGN*** Rare cheesecake
***SIGN*** Mocha Roll
***SIGN*** Millefeuille
**[15:23] Kojuurou**
Wow!
**[15:25] Kojuurou**
What a delicious-looking Mont Blanc!
**[15:27] Kojuurou**
Oh, I guess this is pistachio cake.
**[15:29] Masamune**
Yeah they do look really good.
***SIGN*** Pistachio Cake
**[15:32] Masamune**
It's so expensive!
**[15:33] Kojuurou**
That's standard for high-grade sweets.
**[15:36] Masamune**
Seriously?
**[15:37] Kojuurou**
Oh, since you're giving it to her
in return for Valentine's Day,
**[15:40] Kojuurou**
you might want to get something that'll keep.
**[15:43] Kojuurou**
Like cookies or chocolates.
**[15:45] Masamune**
There are so many. Which one should I get?
***SIGN*** White
Day
Fair
Limited
Time
Shop
**[15:53] Masamune**
Limited time?
**[15:55] Kojuurou**
Apparently, this shop is only here right now.
**[16:03] Customer**
So cute!
**[16:03] Kojuurou**
Wow, they're so cute.
**[16:04] Customer**
They're great.
**[16:05] Masamune**
Yeah.
**[16:06] Customer**
They are cute.
**[16:09] Masamune**
It seems cheeky, sorta like Adagaki-san.
**[16:13] Masamune**
Okay, I'll take it. May I get this, please?
**[16:21] Masamune**
Thanks for everything today.
You really helped.
**[16:24] Kojuurou**
It's no big deal.
**[16:26] Kojuurou**
I hope Adagaki-san likes it.
**[16:29] Masamune**
Yeah.
**[16:32] Masamune**
I see you bought some, too. Are they for you?
**[16:34] Kojuurou**
Huh?
**[16:35] Kojuurou**
N-No. I thought I'd give them to Fujinomiya-san.
**[16:39] Masamune**
Huh? Even though you gave
her a Valentine's Day gift?
**[16:43] Kojuurou**
I did... But after looking at a few of these,
I felt like giving her something.
**[16:47] Masamune**
Well, I guess that's something you'd do.
**[16:50] Masamune**
Oh, hey. Considering what time it is,
why don't we get something to eat?
**[16:54] Kojuurou**
Good idea. How about ramen?
**[16:57] Masamune**
Ramen at night?
**[17:00] Masamune**
That's so many calories, but I'll go with you.
**[17:02] Kojuurou**
Yay!
**[17:16] Narino**
Are you going on a date?
**[17:18] Aki**
I see you're as sharp as usual.
**[17:21] Narino**
Enjoying your youth, I see.
**[17:26] Aki**
Well, I'll see you later.
**[17:28] Yoshino**
Yes. Have a wonderful time.
**[17:33] Narino**
You should enjoy your youth
while you still can, too.
**[17:40] Yoshino**
Whatever. I'm not even interested in that.
**[17:50] Masamune**
This is the place, right?
**[17:54] Suzuki**
Welcome.
**[17:56] Masamune**
*This is obviously just a regular drugstore.*
**[17:59] Masamune**
*Why did we go to one in the next town?*
**[18:02] Suzuki**
Hello.
**[18:05] Masamune**
Oh.
**[18:06] Masamune**
Thank goodness.
I thought I had the wrong place.
**[18:09] Aki**
No, you didn't make a mistake.
This is the place.
**[18:13] Masamune**
Did you need to buy something?
**[18:15] Aki**
Yes. One sec.
**[18:19] Aki**
Excuse me.
**[18:20] Suzuki**
Yes? How can I help you?
**[18:22] Aki**
It's been a while. Do you remember me?
**[18:26] Suzuki**
Huh?
**[18:27] Aki**
You went to Higashi Elementary.
**[18:29] Aki**
When you were little,
you would play near my mansion.
**[18:35] Suzuki**
O-Oh! The Adagaki place?
**[18:39] Aki**
Yes. I'm the only daughter of that family.
**[18:42] Aki**
And...
**[18:44] Aki**
you used to bully him.
**[18:53] Suzuki**
U-Um...
**[18:54] Aki**
You don't remember?
**[18:56] Aki**
Makabe Masamune. Back then,
his name was Hayase Masamune.
**[19:02] Suzuki**
Hayase...
**[19:06] Suzuki**
Tubbymune?!
**[19:08] Suzuki**
Seriously? I didn't recognize you at all!
**[19:10] Masamune**
Uh, yeah.
**[19:13] Suzuki**
You're like a totally different guy!
**[19:14] Aki**
Right? Because he lost an
incredible amount of weight.
**[19:18] Suzuki**
Huh, I see.
**[19:22] Female employee**
Hey, Suzuki-kun, are you
done stocking the shelves?
**[19:26] Suzuki**
S-Sorry!
**[19:28] Aki**
Sorry to get in your way.
Anyway, we'll be going now.
**[19:35] Suzuki**
Hayase-kun!
**[19:38] Suzuki**
Sorry about all that!
**[19:52] Aki**
Have you calmed down?
**[19:58] Masamune**
Were you planning this from the start?
**[20:01] Aki**
Yes. How did you feel seeing him?
**[20:05] Aki**
Were you scared?
**[20:10] Masamune**
No. Surprisingly, I felt fine.
Actually, it didn't even matter.
**[20:17] Masamune**
*I thought I'd freak out a little more.*
**[20:21] Aki**
I found out where some of the others
are now. Do you want to see them?
**[20:26] Masamune**
Nah.
**[20:27] Aki**
I see. I figured.
**[20:31] Aki**
You're stronger now, Masamune.
**[20:36] Aki**
You worked really hard, you lost weight,
and you were able to change.
**[20:43] Aki**
You're okay now.
Have more confidence in yourself.
**[20:53] Aki**
Come on, stop that. Don't start
crying after everything I just said.
**[20:57] Masamune**
Sorry.
**[21:00] Masamune**
Thank you, Aki-chan.
**[21:05] Masamune**
Um, here.
**[21:09] Masamune**
This isn't exactly to thank you
for just now. It's for White Day.
**[21:13] Aki**
Really? What's inside?
**[21:16] Masamune**
White chocolate. Sorry it's so unoriginal.
**[21:20] Aki**
The taste is more important than originality.
**[21:32] Masamune**
*I want to touch her... I wonder if I can.*
**[21:44] Aki**
But...
**[21:46] Aki**
I'm sorry.
**[21:48] Aki**
I can't accept this.
**[21:53] Masamune**
Huh?
**[21:55] Aki**
I think it's okay for at least one person to
pick up what you're trying to throw away.
**[22:02] Aki**
So...
**[22:06] Aki**
Goodbye, Makabe Masamune-kun.
# E11 - Face Your Feelings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ10Z5/face-your-feelings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] (Flashback) Masamune**
Huh?
**[00:03] (Flashback) Aki**
I think it's okay for at least one person to
pick up what you're trying to throw away.
**[00:09] (Flashback) Aki**
So...
**[00:13] (Flashback) Aki**
Goodbye, Makabe Masamune-kun.
***SIGN*** #11 "Face Your Feelings"
**[01:47] Teacher**
Hoshino.
**[01:48] Hoshino**
Here.
**[01:50] Teacher**
Honjou.
**[01:50] Honjou**
Here.
**[01:52] Teacher**
Makabe.
**[01:55] Teacher**
Makabe's absent again?
**[01:58] Teacher**
Next, Mishima.
**[02:00] Mishima**
Here.
**[02:01] Teacher**
Mutou.
**[02:02] Mutou**
Here.
**[02:03] Teacher**
Yaguchi.
**[02:06] Tae**
Man, Masamune-kun's still absent.
**[02:10] Kojuurou**
Is this three days now?
**[02:12] Neko**
Today is the fourth day.
**[02:13] Kojuurou**
Spring break might start
before he comes back.
**[02:18] Tae**
Fujinomiya-san, do you know anything?
**[02:21] Neko**
No... I'm terribly sorry, but I do not.
**[02:25] Kojuurou**
I've sent him messages,
but he hasn't responded.
**[02:29] Tae**
He's been ignoring you, too?
**[02:31] Tae**
Is he so sick that he
can't even get out of bed?
**[02:33] Neko**
If his condition was that grave,
**[02:35] Neko**
I don't think our teacher would be
calling his name every morning.
**[02:39] Tae**
True.
**[02:40] Kojuurou**
Being absent without permission
for three or four days won't
**[02:44] Kojuurou**
damage his record, will it?
**[02:45] Tae**
I'm not sure.
**[02:48] Kojuurou**
Oh, it's Adagaki-san.
**[02:52] Tae**
Adagaki-san!
**[02:55] Aki**
Futaba-san.
**[02:57] Tae**
Thank goodness. Perfect timing.
**[03:00] Tae**
Hey, does Masamune-kun have,
like, a cold or something?
**[03:04] Aki**
A cold?
**[03:05] Tae**
I mean, he's been absent for four days,
and he hasn't contacted any of us.
**[03:11] Aki**
Well, that sounds awful.
I hope he's doing all right.
**[03:14] Tae**
Wait... Did you not know?
**[03:17] Aki**
I did not. This is the first I've heard of it.
**[03:20] Tae**
Huh?! B-But you two are dating, aren't you?
**[03:23] Aki**
No, we've broken up.
**[03:34] Yoshino**
What do you mean, Aki-sama?
**[03:37] Aki**
Exactly what it sounds like.
I broke up with Makabe.
**[03:40] Yoshino**
No... But you can't do that!
**[03:43] Yoshino**
You can't, Aki-sama!
**[03:45] Aki**
I don't remember you getting
to decide that for me, Yoshino.
**[03:51] Aki**
Anyway, it's over now.
There's no point in discussing it further.
**[04:03] Tae**
You didn't know about those two,
either, Koiwai-san?
**[04:07] Yoshino**
Not only did I not know...
This is all a mistake.
**[04:11] Tae**
A mistake?
**[04:13] Yoshino**
After school, I'm going to Pig's Foot's—
to Makabe-kun's house.
**[04:17] Tae**
To visit him? Then I'll go, too.
**[04:19] Kojuurou**
M-Me, too!
**[04:21] Kojuurou**
What about you, Fujinomiya-san?
**[04:25] Neko**
I'll also go.
**[04:26] Yoshino**
I think someone triggered
something they shouldn't have.
**[04:30] Tae**
Um... Koiwai-san?
**[04:32] Yoshino**
But if I can find out the reason,
I'll know how to follow through.
**[04:38] Tae**
Huh...
**[04:40] Tae**
So this is what Masamune-kun's
house looks like.
**[04:43] Kojuurou**
I-It's pretty nice.
**[04:46] Neko**
I believe that Koiwai-san
and myself have visited before.
**[04:50] Kojuurou**
What? Really?
**[04:52] Yoshino**
It was incredibly awkward.
**[04:55] Tae**
What do you mean?
**[04:56] Tae**
I guess now's not the time for that.
**[05:05] Yoshino**
Is no one home?
**[05:06] Neko**
Now that you mention it,
I don't see any lights on.
**[05:09] Tae**
What?
**[05:10] Kojuurou**
What should we do with these puddings?
**[05:13] Kojuurou**
They're super fluffy ones,
made with eggs from the highlands.
**[05:15] Chinatsu**
*Pudding?*
**[05:18] Yoshino**
Chinatsu-chan?
**[05:26] Chinatsu**
I smell pudding!
**[05:36] Chinatsu**
Yeah... Humans definitely
can't live on just school meals.
**[05:39] Chinatsu**
Thanks for the treat.
They were super delicious!
**[05:42] Kojuurou**
W-Were they? They're puddings from
a pâtisserie that's all the rage right now.
**[05:47] Chinatsu**
Are you my brother's friends?
**[05:49] Chinatsu**
Yet you're this keen on sweets?
**[05:53] Kojuurou**
Th-Thanks?
**[05:58] Neko**
Pardon my asking, but has
something happened at home?
**[06:03] Chinatsu**
Well, my mom's been sorta, uh...
**[06:14] Tae**
What's in there?
**[06:15] Chinatsu**
My brother's room.
**[06:21] Chinatsu**
Oh, sorry. I've been a bit busy.
**[06:26] Chinatsu**
Mom? I'm coming in.
**[06:34] Tae**
Whoa. All this stuff to get swole.
**[06:36] Neko**
I guess that's not surprising
coming from Masamune-sama.
**[06:39] Chinatsu**
Mom, Onii-chan's friends are here to visit.
**[06:46] Kinue**
Maa-kun? Is that you, Maa-kun?
**[06:49] Chinatsu**
No, they're Onii-chan's friends.
**[06:53] Chinatsu**
They brought pudding, too. Do you want some?
**[06:55] Kinue**
No... Maa-kun...
**[06:58] Kinue**
Why did you disappear, Maa-kun?
**[07:02] Kinue**
Gyof.
**[07:04] Kinue**
Waaah! Maa-kun!
**[07:07] Kinue**
Why did you leave me?!
**[07:08] Yoshino**
Leave? What does she mean?
**[07:11] Chinatsu**
My brother ended up going to our grandpa's
place in Shinshu, and he took all his stuff.
**[07:17] Tae and Kojuurou**
What?!
**[07:18] Kojuurou**
Shinshu?
**[07:20] Tae**
I guess it wasn't a cold.
**[07:22] Chinatsu**
He went out last weekend,
and when he came back,
**[07:26] Chinatsu**
he suddenly wouldn't listen to us.
**[07:28] Kinue**
But I tried! I tried to stop him!
**[07:32] Chinatsu**
Yes, yes.
**[07:34] Chinatsu**
As you can see,
**[07:35] Chinatsu**
Mom's not functioning as a person anymore,
and the chores are just piling up.
**[07:39] Chinatsu**
I have no idea what's going on.
**[07:42] Yoshino**
Last weekend...
**[07:44] Tae**
Any ideas?
**[07:45] Yoshino**
He went on a date with Aki-sama.
**[07:48] Tae**
Do you think something happened then?
**[07:50] Neko**
That sounds quite likely.
**[07:52] Tae**
Maybe Adagaki-san gave him a
really mean nickname or something.
**[07:56] Kojuurou**
And he decided to run away?
**[07:59] Chinatsu**
We have no way of getting
through to my brother.
**[08:04] Chinatsu**
Whether he comes or goes,
he won't listen to what we have to say.
**[08:09] Chinatsu**
Even though he has all these people
worrying about him now...
**[08:14] Chinatsu**
My brother really is an idiot.
**[08:18] Chinatsu**
I'm sorry about this,
after you came to visit...
**[08:20] Tae**
No, no. I'm sorry we dropped by out of the blue.
**[08:23] Chinatsu**
It's fine. I think my mom
regained some of her sanity.
**[08:28] Chinatsu**
We can't get a hold of him,
but if we hear anything, we'll contact you.
**[08:33] Tae**
Thanks!
**[08:34] Neko**
We look forward to hearing from you.
**[08:39] Tae**
Well, that didn't really get us anywhere.
**[08:41] Kojuurou**
But at least we know where he is now,
even if all we can do is wait.
**[08:47] Kojuurou**
I think waiting for him is important, too.
**[08:50] Tae**
Yeah, you're right.
**[08:54] Kojuurou**
I'll see you later.
**[09:02] Tae**
Wait for him, huh?
**[09:04] Neko**
Indeed.
**[09:06] Tae**
But, man... Shinshu? That's so far.
**[09:10] Neko**
It certainly doesn't change
the fact that we're worried.
**[09:14] Yoshino**
What do you mean by that, exactly?
**[09:17] Yoshino**
What are *you* worried about?
**[09:19] Yoshino**
You're actually happy, aren't you?
**[09:20] Neko**
Koiwai-san?
**[09:23] Yoshino**
This is all your fault to begin with.
**[09:26] Yoshino**
You got into Aki-sama's head, and now
you got exactly what you wanted.
**[09:30] Tae**
Hey!
**[09:31] Yoshino**
You went out of your way to
do something so underhanded...
**[09:33] Yoshino**
Even though Pig's Foot is never
going to look your way anyway.
**[09:42] Neko**
In that case, wouldn't you say what
you've been doing is also rather deceitful?
**[09:47] Yoshino**
Deceitful?
**[09:48] Neko**
You've known where Masamune-sama's
feelings lay for a long time.
**[09:52] Neko**
And yet, you ignored them
and sent Aki-sama after him.
**[09:55] Neko**
Just to protect yourself,
you lied about your own feelings!
**[09:58] Yoshino**
My feelings don't matter here!
**[10:00] Neko**
If this ain't deceit, then what is it?!
**[10:03] Neko**
You're the biggest coward here!
**[10:05] Neko**
Who cares about your past
or Adagaki-san's past?!
**[10:09] Neko**
I have nothing! I have absolutely nothing!
**[10:19] Aki**
That's enough.
**[10:21] Aki**
Stop fighting out here.
You'll bother the neighbors.
**[10:26] Aki**
Futaba-san, I'm sorry, but could
you walk Fujinomiya-san home?
**[10:31] Tae**
Sure.
**[10:51] Aki**
Let's have a chat.
**[10:54] Aki**
Just the two of us. One on one.
**[11:14] Masamune**
I think that should do it.
**[11:20] Masamune**
Oh, look at those flames go.
**[11:24] Masamune**
* It's not like staring at a bonfire*
* is gonna give me any answers...*
**[11:28] Masamune**
* But I really don't want to think*
* about anything right now.*
**[11:32] Masamune**
*I came here when I felt like this as a kid, too.*
**[11:37] Masamune**
*But this time, I have no one to hate.*
**[11:42] Masamune**
*So why...*
**[11:45] Grandpa**
Masamune.
**[11:47] Masamune**
Grandfather.
**[11:50] Grandpa**
What's this?
**[11:52] Grandpa**
You're not allowed to bring
snacks into this household.
**[11:58] Masamune**
I'm terribly sorry. I wasn't thinking.
**[12:11] Masamune**
I guess burning them doesn't even
create a sweet scent or anything...
**[12:28] Aki**
Thinking back on everything, I don't think
we've ever had a proper conversation.
**[12:34] Aki**
Not putting aside that I'm the daughter of
the Adagaki family, and you're the daughter
**[12:38] Aki**
of the Koiwai family who serves us.
**[12:41] Yoshino**
Can we actually put aside
status and talk, though?
**[12:45] Aki**
I think I thought the same thing, which is
why I never properly acknowledged you.
**[12:51] Aki**
Even though you've been
right by my side this whole time.
**[12:56] Aki**
We've done so much together.
**[12:58] Yoshino**
We have.
**[12:59] Aki**
And you've done a lot for me.
**[13:01] Yoshino**
I have...
**[13:04] Yoshino**
A lot.
**[13:12] Yoshino**
* I wonder what kind of memories*
* Aki-sama is remembering.*
**[13:17] Yoshino**
But this is my job.
**[13:19] Aki**
It's because I've always relied on you so much
**[13:23] Aki**
that your only choice was to
kill off your own feelings...
**[13:27] Aki**
Even though you like Makabe.
**[13:34] Aki**
You couldn't say that even if you wanted to.
**[13:37] Yoshino**
N-No... No, no, no, you're wro—
**[13:44] Aki**
I'm sorry, Yoshino.
**[13:46] Yoshino**
Aki-sama...
**[13:47] Aki**
It must've been really hard this whole time.
**[13:54] Aki**
Do you like him?
**[13:59] Yoshino**
I just want you to be happy, Aki-sama...
**[14:04] Aki**
Well, that's something for me to decide.
**[14:07] Aki**
You don't need to worry about that.
**[14:11] Yoshino**
But this is what I decided deep down.
**[14:13] Yoshino**
I did something awful that
could never be forgiven, so...
**[14:17] Yoshino**
I need to make up for it, at least a little.
**[14:21] Yoshino**
But when I spent more time with him...
***SIGN*** Contacts
**[14:22] Sign**
Pig's Foot
**[14:25] Yoshino**
I just...
**[14:31] Yoshino**
I'm sorry, Aki-sama!
**[14:33] Aki**
I understand how you feel.
So don't apologize.
**[14:39] Aki**
This will be the last time
I request something from you.
**[14:44] Aki**
I want you to properly face your own feelings.
**[14:49] Aki**
Go. Tell him how you feel yourself.
**[14:58] Yoshino**
Okay, Aki-sama.
**[15:05] Aki**
The next time we see each other,
you can just call me "Aki"!
**[15:23] Sign**
Karaoke
***SIGN*** Vocal Volume
***SIGN*** Stability
***SIGN*** Technique
***SIGN*** Enthusiasm
***SIGN*** Rhythm
***SIGN*** Points
***SIGN*** Comments:
***SIGN*** You are a very talented singer!
You're definitely the honor student type.
**[15:32] Sign**
Calories burned:
**[15:32] Sign**
Stop Song to stop Previous Next to choose
**[15:32] Sign**
Preview Next
**[15:35] Tae**
You set a new record!
**[15:38] Neko**
I'm honored.
**[15:40] Tae**
Now, let's order more drinks!
**[15:43] Neko**
Futaba-san, thank you for being so considerate.
**[15:47] Tae**
What are you talking about?
**[15:50] Tae**
The only ways to heal a broken heart
are overeating and karaoke!
**[15:54] Tae**
That's common knowledge for girls!
**[15:56] Neko**
Common knowledge...
**[15:58] Neko**
Well, I do think I feel a little better.
**[16:01] Tae**
You know, it wouldn't hurt to
look around you a bit more.
**[16:04] Neko**
What do you mean?
**[16:07] Tae**
For example, other classmates...
**[16:10] Tae**
Like, what about Kojuurou-kyun?
**[16:13] Tae**
Masamune x Kojuurou,
a.k.a. MasaKoju, is my ship,
**[16:18] Tae**
but I wouldn't mind sharing him with you.
**[16:21] Neko**
I can't say I feel anything right now...
**[16:24] Tae**
I see. I mean, I guess you did love him.
**[16:29] Tae**
Say, Fujinomiya-san.
**[16:31] Tae**
If you truly fall in love, there's something
that will always remain with you.
**[16:35] Tae**
No girl is truly empty inside.
**[16:39] Neko**
Thank you very much, Futaba-san.
**[16:42] Tae**
Okay! We should sing this next song together!
**[16:46] Neko**
Oh, then maybe we should
sing the *Hada Pure* song.
**[16:49] Tae**
Okay!
**[16:51] Tae**
Let's see... Okay, sent!
**[16:56] Tae**
H-Huh?
**[16:58] Neko**
That's not it?
**[16:59] Tae**
What song is this?
**[17:09] Yoshino**
Hey... Let me through.
***SIGN*** Chinatsu
My grandpa's address is Otari,
Nagano Prefecture...
***SIGN*** Hakutaka
***SIGN*** Kanazawa
***SIGN*** 12 cars
***SIGN*** Kagayaki
***SIGN*** Kanazawa
***SIGN*** 10 cars
***SIGN*** Asama
***SIGN*** Nagano
***SIGN*** 12 cars
***SIGN*** Hakutaka
***SIGN*** Kanazawa
***SIGN*** 12 cars
***SIGN*** Asama
***SIGN*** Nagano
***SIGN*** 12 cars
***SIGN*** Kagayaki
***SIGN*** Kanazawa
***SIGN*** 10 cars
**[17:48] Yoshino**
*I'm such a shameless liar.*
**[17:55] (Flashback) Girl A**
Look at him!
**[17:57] (Flashback) Girl B**
Isn't Makabe Masamune-kun handsome?
**[18:02] Yoshino**
* When we reunited in high school,*
* I felt like my breathing might stop.*
**[18:07] Yoshino**
* I decided to see how things*
* would go before setting a trap,*
**[18:10] Yoshino**
*and the hot guy easily fell for it.*
**[18:13] Yoshino**
*He's such a simpleton.*
**[18:15] (Flashback) Masamune**
I still have no regrets about
trying to give that woman
**[18:18] (Flashback) Masamune**
a taste of her own medicine.
**[18:20] Yoshino**
*And so stubborn at the most awkward times.*
**[18:23] (Flashback) Yoshino**
Don't get caught up in her pace.
**[18:26] (Flashback) Masamune**
That's not happening.
**[18:28] Yoshino**
*He doesn't make any sense and he's oblivious.*
**[18:32] Yoshino**
*So...*
**[18:34] Yoshino**
*I never thought my heart would hurt.*
**[18:39] Yoshino**
*I tried to pretend I didn't notice it.*
**[18:41] Yoshino**
*I thought I could.*
**[18:43] Yoshino**
*But...*
**[18:45] (Flashback) Masamune**
I think I had the most fun when
I was devising my plan with you.
**[18:50] Yoshino**
*There was no way I could tell him...*
**[18:53] Yoshino**
*that I had fun, too.*
**[18:57] Yoshino**
*Even so, Aki-sama told me to move forward.*
**[19:10] Yoshino**
I'm getting off. Please let me through.
**[19:14] Masamune**
Man, this fog is dense.
**[19:18] Masamune**
I guess I'll clean up the firewood.
**[19:38] Little Masamune**
Gwandfather... I can't run anymo—
**[19:44] Masamune**
*That's...*
**[19:50] Masamune**
Hey, Little Me.
**[19:52] Little Masamune**
Hey, Big Me.
**[19:53] Masamune**
Diet and exercise are pretty rough, huh?
Why not run away?
**[19:56] Little Masamune**
N-No! I can't!
**[19:59] Masamune**
Why's that?
**[20:01] Little Masamune**
Because I'm gonna get revenge!
**[20:06] Masamune**
Revenge, huh?
**[20:08] Little Masamune**
That's right! Revenge!
**[20:10] Little Masamune**
I'm gonna get my revenge and make her pay!
**[20:13] Little Masamune**
That's why I won't run away!
**[20:17] Masamune**
Listen, Little Me.
**[20:20] Masamune**
She's not your enemy.
**[20:22] Masamune**
The enemy's already been defeated.
**[20:24] Little Masamune**
Huh?
**[20:25] Masamune**
I'm sure that just sounds like
some pleasantries...
**[20:28] Masamune**
But right now, there are no enemies
in front of me. Not a single one.
**[20:33] Masamune**
So... you don't have to worry.
**[20:37] Masamune**
All your hard work won't go to waste, either.
**[20:40] Masamune**
It might not be exactly how you imagined it...
**[20:44] Masamune**
But you and I will be okay.
**[20:50] Masamune**
* Because we just had the*
* wrong idea about something.*
**[20:54] Little Masamune**
Huh...
**[20:59] Little Masamune**
This feels weird, but bye.
**[21:02] Masamune**
Yeah, see you later.
**[21:24] Masamune**
Well, guess I'll go for my morning run.
**[21:30] Masamune**
*What is that? A tanuki?*
**[21:36] Masamune**
Mas...
**[21:40] Masamune**
Master?
**[21:42] Yoshino**
Pig's... Foot...
**[21:59] Masamune**
Ow...
**[22:03] Masamune**
Mas—
# E12 - Dead or love?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8Q28Q/dead-or-love)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Kinue**
Maa-kun!
**[00:12] Kinue**
Where are you, Maa-kun?
**[00:17] Chinatsu**
He's probably out doing his morning run, right?
**[00:19] Kinue**
Without eating breakfast?!
**[00:26] Masamune**
*It's spring, huh?*
**[00:28] Masamune**
*Time really flies...*
**[02:13] Aki**
You're heading out, Yoshino?
**[02:15] Yoshino**
Y-Yes, um...
**[02:18] Aki**
A date?
**[02:20] Yoshino**
I-I'll be back soon, okay?
**[02:26] Aki**
She's such an open book.
**[02:33] Aki**
I'm starving... I'm actually starving!
**[02:36] Aki**
I should've had Yoshino
make something before she left.
**[02:41] Aki**
N-No! I can't rely on her for everything!
**[02:44] Aki**
I need to be able to take care of myself!
***SIGN*** Shinshu
**[02:53] Sign**
Wasabi-Flavored
Nozawana Mustard Leaf
**[02:54] Yoshino**
Um, I brought you soba noodles
and pickled nozawana leaves.
**[02:59] Yoshino**
I'm sorry I'm late.
**[03:01] Aki**
Do you not know how to use a phone?
**[03:03] Aki**
You just disappeared for the whole day!
**[03:05] Aki**
I know you were going to Shinshu, but...
**[03:15] Aki**
I was worried!
**[03:17] Yoshino**
I'm sorry.
**[03:19] Yoshino**
The pickled nozawana leaves are really good.
**[03:23] Aki**
Forget that. How did it go?
**[03:26] Aki**
Did it go well?
**[03:35] Aki**
*Warm up some cold rice...*
**[03:39] Aki**
*Put the pickled nozawana on...*
**[03:42] Aki**
*Add the tea.*
**[03:47] Aki**
*Ochazuke with nozawana leaf is so good!*
**[03:50] Aki**
* That's right! If I want to eat*
* something, I can just make it myself!*
**[03:55] Aki**
*I could do this any time I wanted!*
**[03:57] Aki**
* Maybe it's because of the time*
* I spent making chocolate?*
**[04:07] Aki**
*It's time to give it up, Adagaki Aki.*
**[04:10] Aki**
*Makabe and Yoshino are a couple now.*
**[04:24] Tae**
I'm in Class E, huh?
**[04:26] Neko**
Futaba-san!
**[04:27] Kojuurou**
Class Rep!
**[04:29] Neko**
I look forward to another year together.
**[04:31] Tae**
Huh?! We're in the same class?
**[04:33] Tae**
Whew! I thought I'd be studying for entrance
exams all by myself, but this'll be fun!
**[04:40] Neko**
Indeed.
**[04:41] Kanetsugu**
I hope so.
**[04:47] Kanetsugu**
Just because we're all together
doesn't mean it'll be fun.
**[04:53] Neko**
Is that you, Gasou-san?
**[04:56] Kojuurou**
That outfit...
**[04:57] Kanetsugu**
I'm finally getting used to it.
**[05:00] Kojuurou**
You're giving me an eyeful!
**[05:11] Kojuurou**
Koiwai-san is in Class E, too.
**[05:14] Tae**
It's our first time being in
the same class, Koiwai-san!
**[05:19] Neko**
It's a whole new school year.
**[05:21] Neko**
I have no intention of dragging
out any past feuds.
**[05:24] Yoshino**
I'm sorry for everything.
**[05:26] Neko**
Don't worry about it.
**[05:27] Tae**
This is Class E, and...
***SIGN*** Adagaki Aki Hosokawa Yuuko
Amano Misaki Makabe Masamune
Arakawa Yousuke Maeda Kana
***SIGN*** Adagaki Aki
***SIGN*** Makabe Masamune
**[05:38] Girls**
Makabe-kun's in our class?
**[05:40] Girls**
Lucky us!
**[05:42] Mari**
Aki-sama! Aki-sama!
**[05:43] Mari**
We're together!
**[05:45] Mari**
Kaneko-senpai told me to do
everything I could to help you.
**[05:49] Aki**
*Wait. Wait a second.*
**[05:49] Mari**
If there's anything you need,
anything at all...
**[05:52] Aki**
*Is* this *what I get?*
**[05:55] Masamune**
Hey, we're in the same class.
**[05:57] Aki**
*No!*
**[06:00] Aki**
H-How disappointing.
**[06:02] Aki**
I wish we could've been in different
classes, but we're together.
**[06:05] Masamune**
Yeah?
**[06:06] Masamune**
It's better than not knowing
any of your classmates, isn't it?
**[06:09] Mari**
She knows me!
**[06:11] Masamune**
Well, I guess we'll be seeing
each other in class.
**[06:13] Aki**
*Screw you!*
**[06:18] Aki**
*Hell.*
**[06:20] Aki**
*This is Hell!*
**[06:32] Masamune**
Adagaki-san, Adagaki-san.
**[06:34] Masamune**
Do you know the answer to question 4?
**[06:37] Aki**
O-Of course I do.
**[06:40] Masamune**
Seriously?
**[06:41] Masamune**
Can I see your answer?
**[06:43] Masamune**
Oh, I see...
**[06:45] Masamune**
So that's how it works.
**[06:48] Aki**
*Don't talk to me so casually.*
**[06:52] Aki**
*It's like... It's like when we were dating!*
**[06:59] Aki**
*I'll just do my best not to look at him.*
**[07:02] Aki**
*That's right!*
**[07:03] Aki**
*I can just keep my distance!*
**[07:10] Aki**
* Just the right amount of salt,*
* if I do say so myself.*
**[07:30] Aki**
Why do I have to hide like this?!
**[07:32] Masamune**
Oh, Adagaki-san!
**[07:35] Masamune**
Did you try this new bread thing?
**[07:37] Masamune**
Gasou told me about it.
**[07:39] Masamune**
It's a limited-time-only special!
**[07:44] Aki**
What's your problem?
**[07:46] Aki**
What are you trying to do here?
**[07:48] Masamune**
What?
**[07:50] Masamune**
I wanted to apologize—
**[07:51] Yoshino**
Pig's Foot.
**[07:52] Masamune**
Koiwai-san?
**[07:53] Yoshino**
Don't.
**[07:55] Masamune**
But I—
**[07:56] Yoshino**
Just come with me.
**[08:07] Aki**
Don't shove it in my face like that,
you two lovebirds!
**[08:14] Masamune**
Koiwai-san, stop!
**[08:16] Yoshino**
Call me Yoshino.
**[08:18] Masamune**
Yoshino-san, you're being aggressive.
**[08:22] Yoshino**
Not yet. Just a little more.
**[08:25] Yoshino**
Now's not the time.
**[08:30] Yoshino**
Wait just a little longer, and then...
**[08:44] Aki**
*Okay, here I go!*
**[08:46] Aki**
*I have to move on!*
**[08:52] Yoshino**
I'm back.
**[08:54] Aki**
You're late.
**[09:04] Yoshino**
Whaaa?!
**[09:07] Aki**
I didn't know you could yell like that.
**[09:10] Yoshino**
Wh-Wh-Wh-What happened
to your hair? Your hair!
**[09:13] Aki**
I just needed a change of pace.
**[09:15] Aki**
It's not that big a deal...
**[09:18] Aki**
No, that's not true.
**[09:20] Aki**
I just couldn't get over him like I was,
so I decided to change things up.
**[09:25] Yoshino**
Aki-sama...
**[09:26] Aki**
You don't need to call me "Aki-sama."
**[09:28] Aki**
I'm just a coward who's trying
everything she can.
**[09:31] Yoshino**
No...
**[09:34] Yoshino**
You've got it all wrong, dummy!
**[09:37] Yoshino**
I just wanted to play a little trick on you!
**[09:40] Aki**
Yoshino? A "trick"?
**[09:42] Masamune**
If you want to know, go to the school!
**[09:44] Masamune**
The classroom!
**[09:45] Masamune**
Pig's Foot is there!
**[09:47] Aki**
Huh?
**[09:48] Masamune**
Just go!
**[09:51] Aki**
What's gotten into you?
**[09:53] Aki**
Fine! I'm going! That's what you want, right?
**[09:58] Yoshino**
* Maybe this is how Aki-sama felt*
* when she watched us leave together...*
**[10:15] Yoshino**
*That day, I finally understood.*
**[10:23] Yoshino**
*No cell signal...*
**[10:25] Yoshino**
*Total darkness, with nobody around...*
**[10:27] Yoshino**
* Spending eight years up here*
* thinking of just one person...*
**[10:34] Yoshino**
*You can't call that anything but...*
**[10:49] Yoshino**
*But even so...*
**[10:52] Yoshino**
*I still had to say it!*
**[11:08] Yoshino**
*So... Aki-sama, you do it, too!*
**[11:18] Aki**
Where are you, Makabe?
**[11:21] Aki**
I came, like your darling asked me to!
***SIGN*** For Adagaki Aki
**[11:30] Aki**
This is what I did before...
**[11:34] Aki**
Is this his way of getting back at me?
**[11:36] Aki**
He's gonna regret this!
**[11:37] Aki**
I'll give him a talking-to he won't forget!
**[12:03] Aki**
*It's so strange...*
**[12:05] Aki**
*No matter where I go, it feels like he's here.*
**[12:09] Aki**
*I have so many memories here, too.*
**[12:13] Aki**
* It's been more than enough time*
* for "hate" to turn to "love."*
**[12:30] Aki**
Makabe?
**[12:33] Masamune**
Adagaki-san?
**[12:35] Aki**
I knew you'd be here!
**[12:36] Aki**
Stay right where you are!
**[12:38] Aki**
I'm on my way!
**[12:39] Makabe**
Huh? What's she saying?
**[12:40] Aki**
Don't you dare move!
**[12:41] Makabe**
I can't hear her...
**[12:43] Makabe**
What did you say?
**[12:59] Makabe**
What are you doing there?
**[13:01] Aki**
That's my line!
**[13:03] Masamune**
Wait, wait, wait!
**[13:04] Masamune**
That girl just can't stay put, can she?
**[13:15] Aki**
You're in for such a talking-to!
**[13:29] Masamune**
Gotcha!
**[13:42] Masamune**
You made me run across half the damn
school, you gun-jumping rich girl!
**[13:46] Aki**
What does that even mean?!
**[13:48] Aki**
Just leave me alone already!
**[13:51] Aki**
I can tell you two are having
the time of your lives together!
**[13:54] Masamune**
But I wanted to apologize...
**[13:57] Aki**
You don't need to apologize for dating Yoshino!
**[14:04] Masamune**
I'm not dating her.
**[14:06] Masamune**
I'm not dating Yoshino.
**[14:09] Aki**
Huh?
**[14:10] Masamune**
She asked me to, but I said no.
**[14:19] (Flashback) Masamune**
M-Master?
**[14:23] (Flashback) Masamune**
Master...
**[14:25] (Flashback) Masamune**
Master.
**[14:28] (Flashback) Masamune**
Master.
**[14:30] (Flashback) Masamune**
What? What is it?
**[14:34] (Flashback) Yoshino**
I love you, Pig's Foot.
**[14:39] (Flashback) Masamune**
You came all the way out here
to tell me that, huh?
**[14:44] (Flashback) Yoshino**
Yeah.
**[14:47] (Flashback) Masamune**
Thanks.
**[14:49] (Flashback) Masamune**
You're always there for me.
**[14:51] (Flashback) Masamune**
I rely on you way too much.
**[14:54] (Flashback) Masamune**
You surprised me, though...
**[14:56] (Flashback) Yoshino**
Pig's Foot...
**[14:57] (Flashback) Masamune**
There's something I have to say, too.
**[15:00] (Flashback) Masamune**
But the person I have to say it to is...
**[15:03] Masamune**
* I spent a lot of time thinking about this.*
* Maybe it's a waste of time.*
**[15:07] Masamune**
* But I need to say it again,*
* this time from the heart,*
**[15:11] Masamune**
*or I can't move on.*
**[15:23] Yoshino**
*Yeah.*
**[15:25] Yoshino**
* You need to really mean it,*
* or you won't be able to move on.*
**[15:31] Yoshino**
*So...*
**[15:33] Yoshino**
*Go get 'em, Pig's Foot!*
**[15:39] Aki**
You're not dating?
**[15:41] Aki**
Then what are you apologizing for?
**[15:43] Masamune**
When I was fat, eight years ago,
**[15:46] Masamune**
I was sure you'd rejected me
in a really mean way.
**[15:48] Masamune**
So I wanted to get revenge.
**[15:51] Masamune**
That's why I came to this school.
**[15:54] Masamune**
But I was wrong about everything.
**[15:56] Masamune**
What I've been doing this whole time...
Why any of this happened...
**[16:00] Masamune**
I didn't even know anymore.
**[16:02] Masamune**
I didn't know what to do.
**[16:04] Masamune**
I've made you suffer for so long...
**[16:07] Masamune**
But even so... my letter...
**[16:11] Aki**
Letter?
**[16:12] Masamune**
The one in your hand.
**[16:14] Masamune**
You haven't read it yet?
**[16:16] Masamune**
I was hoping you'd read it tomorrow...
**[16:20] Aki**
Tomorrow?
**[16:21] Masamune**
And then we ran into each other...
***SIGN*** Please be my girlfriend
-Makabe Masamune
**[16:37] Masamune**
Will you be my girlfriend?
**[16:49] (Flashback) Masamune**
Aki-chan!
**[16:51] (Flashback) Aki**
Masamune...
**[16:56] (Flashback) Masamune**
This is how I feel about you!
**[16:58] (Flashback) Masamune**
Please accept them!
**[17:01] (Flashback) Aki**
You're sure?
**[17:03] (Flashback) Masamune**
Huh?
**[17:04] (Flashback) Aki**
You want someone like me?
**[17:07] (Flashback) Masamune**
I don't want anyone but you!
**[17:16] Masamune**
You cut your hair.
**[17:18] Aki**
You rejected Yoshino? Are you stupid?
**[17:22] Aki**
Are you serious about dating me?
**[17:26] Masamune**
Is that bad?
**[17:27] Aki**
And wait, you like me?
**[17:30] Masamune**
I mean, I guess you could say that...
**[17:33] Aki**
You "could" say that?
**[17:34] Aki**
Is this some kind of joke?
**[17:36] Masamune**
You're the only person
I could work so hard for.
**[17:42] Masamune**
When it all started, I was fat,
but you were my goal.
**[17:47] Masamune**
Adagaki Aki, the girl who was
a huge brat, but so beautiful...
**[17:52] Masamune**
I'll probably still make tons of mistakes
and screw-ups from now on.
**[17:55] Masamune**
But as long as I'm heading toward
you, I feel like I'll be okay.
**[18:01] Aki**
So this is all for your own sake, huh?
**[18:05] Masamune**
Yeah.
**[18:06] Aki**
You self-centered,
self-obsessed, selfish egoist.
**[18:10] Masamune**
So... what's your answer?
**[18:14] Aki**
No...
**[18:16] Aki**
My answer's not "no."
**[18:18] Masamune**
Yes!
**[18:19] Aki**
But are you sure?
**[18:21] Masamune**
About what?
**[18:22] Aki**
Can you... kiss me and stuff?
**[18:25] Masamune**
Of course I can!
**[18:30] Masamune**
W-Wait! I need to do warm-up stretches first!
**[18:33] Aki**
Oh, come on!
**[18:34] Masamune**
I'm just... really nervous...
**[18:37] Aki**
I get it, but...
**[19:10] Aki**
No!
**[20:45] Students**
Five, four, three, two, one!
***SIGN*** 42nd Yasaka High School Cultural Festival
**[20:50] Kikune**
I'm lighting it!
**[20:56] Mari**
The post-festival party will now begin.
**[20:59] Mari**
Those of you who will be participating
in the dance, come to the center.
**[21:11] Tae**
Once this is over, it's time to start
studying for entrance exams.
**[21:15] Kojuurou**
I don't want to get separated from everyone!
**[21:20] Kanetsugu**
Come on, that's still a long way off.
**[21:22] Kojuurou**
It's not that long at all!
**[21:24] Tae**
That's right.
**[21:26] Tae**
It's not that much longer at all.
**[21:28] Kanetsugu**
What, you, too?
**[21:30] Tae**
I mean, we had that Snow White battle and
everything at last year's cultural festival.
**[21:35] Kojuurou**
The winner got to dance with Adagaki-san
at the post-festival party, right?
**[21:40] Kanetsugu**
W-Well, you know, Makabe and
Aki-chan ended up appearing together,
**[21:45] Kanetsugu**
and everyone kind of forgot about it.
**[21:47] Kanetsugu**
So she didn't dance with anyone, but...
**[21:53] Neko**
Before, I thought that
Masamune-sama liked you.
**[22:00] Yoshino**
It's not like that.
**[22:01] Yoshino**
I'm his "master."
**[22:04] Yoshino**
That's why he didn't break out in hives.
**[22:06] Yoshino**
Because he feels safer
around me than anyone else.
**[22:09] Neko**
I see.
**[22:10] Neko**
So I can assume he saw me
as an attractive woman, then?
**[22:15] Yoshino**
He didn't end up with either of us, though.
**[22:20] Neko**
Futaba-san said before
**[22:22] Neko**
that if you truly fall in love, there's
something that will always remain with you.
**[22:27] Yoshino**
There were a lot of mix-ups along the way,
**[22:30] Yoshino**
but I think this was for the best.
**[22:34] Neko**
Yeah.
**[22:37] Aki**
There was a chance I'd end up dancing
with Gasou Kanetsugu back then.
**[22:43] Masamune**
No way.
**[22:44] Masamune**
I would've stopped it, no matter what.
**[22:46] Aki**
Even though you were out with a fever?
**[22:49] Masamune**
Anything to dance with you.
**[22:53] Masamune**
Now, once more...
**[22:55] Masamune**
My great wish, my great ambition...
**[22:58] Masamune**
Will you do me the honor of a dance?
**[23:04] Aki**
Is this your revenge? Or...
**[23:08] Masamune**
My respect. For the Cruel Princess.
**[23:14] Aki**
I think I could give you the
perfect nickname now.
**[23:19] Aki**
Want to know what it is?
**[23:21] Masamune**
I'll ask later, I think.