E9 - Stranger of the Storm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Yuuta
    Hello, Sis?
[00:09] Yuuta
    What's going on? Why the long face?
[00:11] Yuuta
    Oh, you're still thinking about
    what happened the other day?
[00:17] Yuuta
    Don't worry, Joshua's doing great.
[00:20] Yuuta
    I'd put him on the phone,
[00:22] Yuuta
    but I'm at a different dorm right now.
[00:25] Yuuta
    I made a new friend!
[00:27] Yuuta
    Mikhail!
[00:28] Yuuta
    Let me introduce you to my big sister.
[00:30] Mikhail
    Huh? But I...
[00:33] Yuuta
    It'll be fine!
[00:34] Yuuta
    Nothing to be scared of.
[00:35] Yuuta
    Well, I guess she can get scary sometimes.
[00:39] Yuuta
    Don't worry!
[00:41] Yuuta
    My sister doesn't hold back with me,
[00:43] Yuuta
    but she's really nice to others.
[00:44] Yuuta
    Look!
[00:46] Mikhail
    H-Hello.
[00:49] Mikhail
    I'm Mikhail Rurikovich Nevsky.
[00:54] Mikhail
    I'm sorry, Yuuta. It's all my fault!
[00:57] Yuuta
    Ahh, stop, stop!
[00:58] Yuuta
    Don't cry, Mikhail. It's not your fault!
[01:01] Yuuta
    I'll call you back. Later!
[01:03] Mikhail
    Yuuta, are you angry?
[01:04] Yuuta
    Of course not.
[01:06] Yuuta
    Geez.
[02:40] Joshua
    On a tiny island in the Atlantic
    that's not on any map...
[02:45] Joshua
    You'll find St. Alphonso Academy,
    an all-boys school,
[02:49] Joshua
    cut off entirely from the outside world.
[02:53] Joshua
    People call the mysterious
    students of this school...
[03:00] Joshua
    the princes at the margin
    of the world. Marginal Princes.
SIGN    Stranger of the Storm
[03:17] Yuuta
    That sky looks bad.
[03:22] Joshua
    Yuuta.
[03:24] Yuuta
    Joshua!
[03:25] Joshua
    Afternoon classes have been
    canceled on account of the storm.
[03:29] Joshua
    You should hurry back to the dorm
    once your morning classes are over.
[03:32] Yuuta
    The storm?
[03:34] Joshua
    You get them in the summer in Japan too, no?
[03:36] Joshua
    What were those called again...
[03:39] Yuuta
    Do you mean typhoons?
[03:41] Joshua
    Right.
[03:42] Joshua
    Haruya was saying it
    was something like that.
[03:45] Joshua
    Once a year, this island
    can get a storm like that.
[04:01] Alfred
    They come out on those stormy days.
[04:05] Yuuta
    You mean g-ghosts?
[04:07] Alfred
    You must have heard about how this school
    was built on the remains of an old castle?
[04:13] Alfred
    The legendary hero and great King
    Alphonso was the one who ruled here.
[04:19] Alfred
    He had many trustworthy
    men in his inner circle.
[04:23] Alfred
    But on a stormy night, one of those men
    was met with a most untimely death.
[04:31] Alfred
    That restless soul rises again
    whenever there is a storm,
[04:37] Alfred
    and it wanders these school grounds.
[04:56] Joshua
    Are you scared of ghosts and spirits?
[04:58] Yuuta
    Not at all!
[05:02] Yuuta
    I need to get to class!
[05:07] Alfred
    That's a ghost-hater if I ever saw one.
[05:11] Joshua
    This is the first time I've heard about
    ghosts coming out when there's a storm.
[05:14] Alfred
    I just made it up.
[05:16] Joshua
    We don't often get storms.
[05:19] Joshua
    It'd be a waste to not
    have some fun with it!
[05:42] Students
    It's so nice classes got canceled.
[05:45] Students
    Yeah, it's great.
[06:12] Yuuta
    Joshua told me I should
    hurry back to the dorm, too.
[06:15] Yuuta
    And then, there's that story
    about ghosts coming out.
[06:18] Yuuta
    I'm just going to get back
    to the dorm quickly.
[06:27] Yuuta
    Mikhail?
[06:30] Yuuta
    What's wrong?
[06:31] Mikhail
    This piano.
[06:33] Mikhail
    I was wondering what it sounds like.
[06:36] Yuuta
    Is it broken?
[06:37] Mikhail
    I don't know.
[06:39] Mikhail
    It's been locked all this time.
[06:42] Yuuta
    Locked?
[06:44] Yuuta
    You're right. I can't open it.
[06:46] Mikhail
    Sometimes, I come over to see
    if maybe it's been opened.
[06:51] Mikhail
    But no luck again today.
[06:53] Mikhail
    I really hope I can hear
    what it sounds like someday.
[07:01] StaffA
    And this is it, for here.
[07:03] StaffB
    That only leaves the east side.
[07:08] Alfred
    All right.
[07:11] Alfred
    Here he is.
[07:13] Alfred
    Just as we planned, okay?
[07:15] Haruya
    Yes, yes.
[07:17] Haruya
    What a bother.
[07:25] Yuuta
    The school halls are so creepy
    when they're empty.
[07:29] Yuuta
    This school really is too big though.
[07:31] Yuuta
    It always feels like there's no one around.
[07:36] Yuuta
    I... I properly closed it, right?
[07:42] Yuuta
    Come on.
[07:44] Yuuta
    Ghosts aren't real.
[08:04] Haruya
    Don't you think you went too far?
[08:08] Albert
    That was even better than I hoped!
[08:12] Haruya
    We really need to get back to the dorm.
[08:14] Albert
    All right. Let's wake up
    Yuuta, reveal that it was us,
[08:16] Albert
    and then head back.
[08:18] Albert
    Yuuta! Wake up, Yuuta!
[08:23] Yuuta
    G-G-G-G-Gh...
[08:25] Albert
    Sorry, sorry!
[08:26] Albert
    The whole storm ghost story
    was just made up.
[08:30] Haruya
    All of that was Red's brainchild.
[08:38] Yuuta
    Really? So that's what that was.
[08:42] Yuuta
    I can't believe you two!
    You scared me half to death.
[08:46] Haruya
    I told him it sounded like a bother,
    and that I didn't want to participate.
[08:48] Albert
    Oh really? Because you seemed
    to have fun helping me.
[08:52] Yuuta
    Huh?
[08:55] Yuuta
    He disappeared?
[08:58] Albert
    You won't get me with that.
[09:01] Albert
    They're on the rooftop on a stormy day,
[09:03] Albert
    looks like it's someone like me.
[09:05] Haruya
    A prankster?
[09:07] Albert
    All right, everyone, follow after me!
[09:10] Haruya
    That's such a bother!
[09:11] Yuuta
    Ugh, can't we just not go?
[09:13] ---
    
[09:34] Yuuta
    Let's just hurry up and go back!
[09:37] Albert
    Right after we investigate the roof.
[09:48] Yuuta
    I don't want to go!
[09:58] Yuuta
    There's nobody here.
[10:07] Haruya
    Joshua said that that door
    hasn't been in use for years.
[10:13] Albert
    You saw it, right? A person up here.
[10:17] Haruya
    Yeah.
[10:19] Yuuta
    We must have seen something else.
[10:22] Albert
    All three of us making the same mistake?
[10:24] Yuuta
    Don't tell me...
[10:27] Haruya
    It was a ghost?
[11:17] Sokurov
    Let the music, begin.
[11:39] Song
    Today's treatments have come to an end
[11:43] Song
    It seems these wounds go deep
[11:47] Song
    You are always welcome to come
[11:52] Song
    To this room
[12:19] Ivy
    What are you doing?
[12:20] Sokurov
    Why are you here?
[12:22] Ivy
    I drove a customer over.
[12:24] Ivy
    Then I figured, I should
    come say hi once in a while.
[12:29] Sokurov
    You've got strange whims.
[12:30] Ivy
    How's it going?
[12:32] Sokurov
    Nothing particular to report.
[12:34] Sokurov
    And you?
[12:35] Ivy
    It's not like there are
    no suspicious stories at all,
[12:38] Ivy
    but I shut them down.
[12:40] Sokurov
    That is your job.
[12:41] Ivy
    Thank you for your encouraging words.
[12:46] Ivy
    I'll take this bed until it lets up.
[13:00] Joshua
    I'm sorry it got so late.
[13:03] Sylvain
    We were able to finish now because
    the three of us were working together.
[13:07] Henri
    Ne faites pas de bruit.
[13:11] Henri
    That's a piano.
[13:13] Joshua
    Is there still a student in the
    building despite the storm coming?
[13:17] Joshua
    Let's go look.
[13:21] Yuuta
    Huh? Piano sounds?
[13:24] Alfred
    Aw, then there's someone there.
[13:27] Haruya
    I did think that ghosts can't be real.
[13:30] Yuuta
    But that piano has been
    locked up all this time.
[13:35] Yuuta
    There's no way to play it.
[13:45] Henri
    Seems like they're in there.
[13:46] Joshua
    That's right.
[13:53] Joshua
    Is somebody in there?
[14:13] Sylvain
    There's no answer.
[14:14] Henri
    Why don't we just leave them alone?
[14:16] Henri
    They must want to be in there.
[14:18] Joshua
    We can't do that.
[14:21] Joshua
    This door can only be opened
    from the outside.
[14:24] Joshua
    Let's go to the school
    administration and get the key.
[14:27] Joshua
    It would be terrible
    if they were locked in there.
[14:38] Mikhail
    Could this be that piano?
[14:42] Mikhail
    It sounds so gentle.
[14:49] song
    What did you say just now?
[14:53] song
    You are so beautiful and
    sublime, I am deeply sinful
[15:07] song
    Just the fact that I am allowed near you
[15:13] Yuuta
    I can hear something!
[15:14] Haruya
    It's coming from down below.
[15:16] song
    Seems like a dream
[15:20] song
    Overflowing light
[15:21] Alfred
    It's coming closer.
[15:24] song
    Until now, all I could do was confess
[15:26] Alfred
    Hey!
[15:38] song
    To the fores groves and the flowers
[15:42] song
    Starting tomorrow, my friends,
    my shining forest friends
[15:46] Yuuta
    That's...!
[15:48] Joshua
    That's strange. It won't open.
[15:50] Sylvain
    Isn't this also locked?
[15:53] Henri
    There's no lock on this door.
[15:55] Yuuta
    What should I do? It won't open!
[15:56] song
    Will surely give me their blessings
[15:58] Albert
    That can't be!
[15:59] Albert
    Try again!
[16:01] Sylvain
    Let's try one more time.
[16:04] song
    Can I stay by your side just a bit longer?
[16:07] Yuuta
    It just won't open!
[16:09] Joshua
    There's no use, it won't open.
[16:13] Haruya
    Something's coming...
[16:15] Albert
    Damn it. The three of us
    should give it one more try.
[16:15] song
    And your gentle smile, under the palm tree
[16:17] Joshua
    All right. The three of us
    should try pushing together.
[16:22] Yuuta
    It won't open!
[16:28] Yuuta
    It's over!
[16:40] song
    A closed heart, words that had been lost
[16:42] Phone
    Hello? Yuuta?
[16:45] Phone
    Yuuta?
[16:46] Phone
    inside...
[16:49] song
    are gently poured into a thawing valley
[16:58] song
    An injured wing
[16:59] Both
    Yuuta!
[17:02] Sylvain
    Stand back a little.
[17:05] Mikhail
    Yuuta?
[17:09] Yuuta
    Mikhail?
[17:12] Haruya
    I figured it was something like this.
[17:18] Joshua
    A haunted piano?
[17:19] Mikhail
    I'm sorry. It's all my fault.
[17:20] Yuuta
    The piano in this room is
    locked up, so it can't be played.
[17:24] Yuuta
    Right, Mikhail?
[17:25] Mikhail
    Yes, I'm sorry.
[17:27] Henri
    And yet, the piano
    is being played right now.
[17:29] Joshua
    What's more, the door is
    locked from the outside.
[17:34] Sylvain
    I wonder what will come out of there?
[17:36] Sylvain
    Oh, this is exciting!
[17:37] Sylvain
    Just one moment please.
[17:40] Sylvain
    If you do something like this, it should...
[17:45] Haruya
    Wouldn't going to the school
    administration be faster?
[17:47] Albert
    There's no way we can leave
    the building in this rain.
[17:53] Henri
    The sound stopped.
[17:56] Sylvain
    I really got it open!
[18:07] Joshua
    I'm opening it.
[18:19] All
    Hey! Hold up!
[18:27] Someya
    Huh?
[18:29] Someya
    Why is that open?
[18:35] Haruya
    Hey. Was that piano really...
[18:39] Alfred
    Don't say it. I don't want to remember it.
[18:42] Yuuta
    We made it to back to
    the dorm. We're safe now.
[18:46] Alfred
    Right.
[18:48] Haruya
    Yes.
[18:50] Joshua
    Probably.
[18:54] Butler
    Oh, Master Shun.
[18:57] Someya
    Being called that
    at this age makes me blush.
[18:59] Butler
    Then Master Someya.
[19:01] Butler
    Long time no see.
[19:03] Butler
    The last time was at your graduation,
    so I think it has been 18 years?
[19:08] Someya
    You haven't changed one bit.
[19:10] Butler
    You are too kind.
[19:12] Someya
    Oh, that reminds me.
[19:14] Someya
    Here you go.
[19:16] Someya
    Remember, I had promised that if I ever
    became a pianist and released a record,
[19:19] Someya
    I would come give you a copy.
[19:22] Someya
    It ended up being a CD, not a record.
[19:26] Butler
    You remembered that.
[19:29] Butler
    Thank you so much.
[19:31] Butler
    I had heard of your success,
    even over here.
[19:35] Butler
    If you wouldn't mind,
[19:36] Butler
    would it be possible to hear one of
    your pieces like in the old days?
[19:50] Yuuta
    Butler can play the piano?
[19:55] Joshua
    I'm pretty sure he can't.
[19:57] Joshua
    Nobody here knows how to play,
[20:00] Joshua
    which is why the music salon
    hasn't been used in a long time.
[20:03] Yuuta
    Then what is that?
[20:05] Song
    It's almost heartrending, almost
    suffocating, how much I wanted to see you
[20:12] Song
    I can't contain my feelings, so
    I'm pouring them into a letter
[20:19] Song
    I wanted to tell you but I couldn't,
    now my heart is bursting
[20:26] Song
    When I look at the sky and think
    about you, the stars become blurry
[20:29] ---
    
[20:35] Song
    Squeeze my hand tight,
    gently hold my shoulder
[20:42] Song
    Just once, I want to wrap my arms
    around you, I saw it in my dream
[20:49] Song
    I loved the moment when we
    frolicked around in the spring sun
[20:55] Song
    I loved your smile when you called
    my name and waved your hand
[21:02] Song
    I hid the feelings that I had
[21:06] Song
    I protected the feelings that I had
[21:09] Song
    No matter how heavy my heart was,
    those days were precious to me
[21:17] Song
    I felt I felt I felt love
[21:20] Song
    I had I had I had a dream
[21:23] Song
    Under the rainbow-colored
    light I kept chasing you
[21:34] Song
    Chasing you chasing you chasing you
SIGN    Preview
[23:26] Ivy
    It looks like the storm has moved on.
    I guess it's time to go home.
[23:29] Ivy
    What's this bill?
[23:30] Sokurov
    It's the fee for your taxi's parking spot.
[23:33] Ivy
    What did you say?!
[23:34] Sokurov
    Do you want Butler to
    report you for illegal parking?
[23:36] Ivy
    If that happens, my taxi
    will get confiscated.
[23:39] Sokurov
    I could pay it for you.
[23:42] Ivy
    I owe you one, Sokurov.
[23:43] Sokurov
    Now choose, will you pay me back
    with 10% interest...
[23:47] ---
    or with your body?
[23:48] Sokurov
    Next time: Noble Sadness
[23:52] Ivy
    Dang Marginal Princes!